Page 1 / 4
Technologie du poêle
à pellets wodtke
®
®
Mode d’emploi succinct Commande S5
Séries PO03 - à partir du logiciel S5 002
ATTENTION:
Prière de tenir compte des instructions de service et de montage détaillées.
En effet, ce mode d’emploi succinct récapitule uniquement les commandes / affichages les plus
importants de sorte qu’il reste insuffisant pour un bon usage du poêle !
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre
poêle à pellets wodtke.
Votre wodtke GmbH
Point indiquant que
l'appareil est en
attente
ou
Affichage cycle
d'approvisionnement
vis pour pellets
(point clignotant)
H
Écran d'affichage :
État de fonctionnement + valeurs
6.0
Touches PLUS + MOINS :
Réglage de puissance + avant / arrière
(seulement au niveau du menu)
Touche
MARCHE / ARRÊT
A la plus haute priorité,
également par rapport à
des regulateurs
externes.
© wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications.
Touche MENU :
Passage du niveau de commande au
niveau de menu (= interrogation des
données de l'appareil)
Situation 03/2011
Art. n° 950 995
Page 2 / 4
Commandes et affichages
Affichage
Signification
Point indiquant que l'appareil est en attente. Le poêle est éteint manuellement via la touche I/O. Pour mettre le
poêle en fonction, il suffit de presser la touche I/0. Le poêle en mode d'attente n'est pas prêt à fonctionner avec des régulateurs
externes.
ON
Signal de démarrage ON (affichage bref lors de la mise en service du poêle)
OFF
Signal d'arrêt OFF (affichage bref lors de la marche hors circuit du poêle)
P5
400
A
-15
H
...
H.M
2.0
R
120
G
OFF
WA
...
Le poêle a été démarré et va passer en programme d'allumage après un bref affichage du programme ainsi qu'un test interne.
Le poêle a été éteint et va passer à la phase d'arrêt de la soufflerie G OFF.
Affichage du programme et version du programme (affichage / durée quelques secondes lors du
démarrage)
P5 = Programme 2-6 kW
400 = version du programme 400, 401 = version du programme 401 etc.
PROGRAMME D'ALLUMAGE + affichage durée restante en minutes
Le poêle commence à déverser les pellets, l'élément d'allumage est enclenché, l'allumage est sous surveillance (une fois
l'allumage correct, le poêle bascule en programme de chauffage H). Le programme d'allumage dure 15 minutes. L'affichage
compte à rebours le temps du cycle en minutes.
PROGRAMME DE CHAUFFAGE + affichage puissance réglée en kW
Le poêle est en mode chauffage. H 6.0 = Programme de chauffage 6 kW.
PROGRAMME DE CHAUFFAGE interne MINIMUM + affichage puissance réglée en kW
Î La chaleur produite n'est pas absorbée / utilisée par la structure. Le poêle est amené par régulation interne jusqu'à la plus
faible puissance (2 kW). Si la température descend suffisamment, le poêle passe à nouveau sur le programme chauffage H.
Important : Ne confondez pas H.M (interne) et HM (sans point = externe).
PROGRAMME DE NETTOYAGE R + affichage durée restante en secondes
Après chaque heure de marche continue dans le programme de chauffage H, un cycle de nettoyage automatique de
120 secondes est lancé. Dans ce cas, l'approvisionnement en pellets est réduit et le régime de la soufflerie est augmenté, pour
réduire la quantité de pellets dans le pot brûleur et centrifuger les cendres volantes du pot brûleur.
ARRÊT DE LA SOUFFLERIE (= coupure du poêle. Durée de 15 minutes)
Le poêle est éteint. La soufflerie tourne 15 minutes, pour calciner proprement les pellets restants et évacuer les gaz de
combustion. Attention : Le poêle ne passe vraiment en veille après G OFF que lorsque G OFF ne clignote plus en alternance
avec HE OFF ou TW OFF. Dans les autres cas, le poêle peut être / est redémarré automatiquement après G OFF.
Affichage Maintenance (affichage de courte durée)
Le poêle doit faire l'objet d'une maintenance. Affichage WA 0,1 = maintenance 0,1 t en retard.
Affichage « Fonction temporairement indisponible »
Cette affichage apparaît lorsqu'il est temporairement impossible d'appuyer sur la touche souhaitée ou qu'il n'y a aucune
fonction en arrière plan.
HE
...
HM
2.0
PROGRAMME D'ALLUMAGE EXTERNE (possible seulement avec régulateur externe de
modulation)
Le poêle est réglé par l'intermédiaire d'un régulateur externe de modulation à la puissance affichée.
par exemple HE 5.2 = Programme de chauffage externe 5,2 kW
PROGRAMME DE CHAUFFAGE MINIMUM (seulement possible avec un régulateur externe)
Le poêle est réglé par l'intermédiaire d'un régulateur externe à la puissance minimale (2 kW) (par l'intermédiaire de l'entrée
MIN/MAX).
Important : Ne confondez pas HM (sans point = externe) et H.M (avec un point entre H et M = interne).
HE
OFF
PROGRAMME DE CHAUFFAGE EXTERNE (seulement possible avec un régulateur externe)
PL
AUF
Réserve de pellets ouverte.
FT
AUF
Le poêle est arrêté par l'intermédiaire d'un régulateur externe (par l'intermédiaire de l'entrée ON/OFF ou BUS)
Le couvercle rabattable du réservoir à pellets est ouvert. Si celui-ci est ouvert durant le fonctionnement du poêle
(Fonctionnement = A, H, HM, H.M, HE, G OFF) plus de 3 minutes sans interruption, le poêle passe en mode erreur (PL Err).
Porte du foyer ouverte.
La porte du foyer est ouverte. Si la porte du foyer est ouverte pendant plus d'1 minute sans interruption pendant le
fonctionnement du poêle (fonctionnement = A, H, HM, H.M, HE, G OFF), le poêle passe en mode erreur (FT Err).
Ouvrez si possible la porte du foyer uniquement quand le poêle n'est pas en marche !
© wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications.
Situation 03/2011
Art. n° 950 995
Page 3 / 4
Codes d’erreur
La cause des erreurs de catégorie 1 (F1) est décrite dans le tableau suivant. Une fois que la cause a été éliminée,
il convient d’appuyer sur la touche « I/O » pour valider. Le poêle efface automatiquement les erreurs de catégorie 2
(F2) dès que la cause de l’erreur a été éliminée.
Affichage
RE
Er1
ST
TR
TR
Er1
TP
TP
Er1
TP
Er2
HB
Er1
HP
Er1
HP
Er2
HP
Er3
LM
Er1
LM
Er2
TL
HI
TL
Grd
LLO
R4
Er1
BU
Er1
PL
Err
FT
Err
Catégorie (F1) ou (F2) – Signification / Cause de la perturbation
(F1) – Fil de pontage au niveau de l’entrée réserve (RE) est ouvert ou présente une erreur au niveau
d’une composante / d’un appareil externe raccordé.
(F1) – Le mécanisme de sécurité (STB) s’est déclenché. La température de l’échangeur thermique est
trop élevée.
(F1) – La température des gaz de fumées (TR) est trop faible durant le service.
(F1) – Rupture du capteur de température des gaz de fumées (TR).
(F1) – La température de la cage de chute des pellets (capteur TP) est trop élevée.
(F1) – Rupture du capteur de température de la cage de chute des pellets (TP).
(F1) – Court-circuit du capteur de température de la cage de chute des pellets (TP).
(F1) – Câble du tableau de commande / tableau de commande défectueux ou communication TC1
Touch-Control (option) perturbée.
(F1) – Carte-mère – Entrées 24 V défectueuses ou mal câblées.
(F1) – Carte-mère – Le capteur de température de référence située sur la carte-mère est défectueux.
(F1) – Carte-mère – erreur d’écriture-lecture au niveau de l’EEPROM (mémoire morte effaçable et
programmable électriquement).
(F1) – Rupture du capteur de débit d’air (LM).
(F1) – Court-circuit du capteur de débit d’air (LM).
(F1) – La température est trop élevée au niveau du capteur de débit d'air (TL).
(F1) – La température s’élève trop vite (gradient) au niveau du capteur de débit d'air (TL).
(F2) – La quantité d’air admissible est insuffisante.
(F1) – Sortie « Réserve 4 » (relais de sécurité) défectueuse.
(F2) – Erreur BUS (communication Bus perturbée ou entrée RS 485 défectueuse).
(F1) – La charge pellets (réservoir) est restée ouvert trop longtemps.
(F1) – La porte du foyer est restée ouverte trop longtemps durant le service.
© wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications.
Situation 03/2011
Art. n° 950 995
Page 4 / 4
Requête de données
Appuyez 1x sur la touche « Menü ». Les touches « + » et « - » vous permettent de naviguer au
travers des menus.
Affichage
Niveau de
menu
S5
001, 002...
Z
ON / OFF
S
...
U
...
L
...
TP
...
Signification
Version du logiciel actuellement installée
Z ON = allumage activé
Z OFF = allumage désactivé
Cadence de vis sans fin exprimé en secondes
Révolution de soufflerie des fumées en %
Débit d'air du capteur de débit d'air
Température de la cage de chute des pellets
en °C
TL
...
Température du capteur de débit d'air en °C
TR
...
Température des fumées en °C
R1
ON / OFF
Relais « Réserve 1 » (contact à fermeture)
R1 ON = 230 V ou réseau
R1 OFF = 0 V
R2
ON / OFF
Relais « Réserve 2 » (contact à fermeture)
R2 ON = 230 V ou réseau
R2 OFF = 0 V
BW
...
BG
...
Relais de sécurité « Réserve 4 » (contact à
ouverture, sans potentiel, capacité max. 2 A)
R4 ON = Relais ouvert
R4 OFF = Relais fermé
Heures de fonctionnement depuis la
maintenance en heures x 10
Heures de fonctionnement total en
heures x 100
PW
…
Consommation de pellets jusqu'à la
maintenance en tonnes
PG
…
Consommation totale de pellets en tonnes
R4
ON / OFF
Remarques
Indique le logiciel de base installé sur la platine (équivalent
d’un système d’exploitation dans un ordinateur). Il ne s’agit
pas de la version du programme déterminant la puissance du
poêle.
Indique si la sortie « Allumage Z » est sous tension (Marche /
ON) ou non (Arrêt / OFF).
Indique la durée de mise en service de la vis sans fin
transportant les pellets = valeur de consigne débit de pellets.
Indique le % de la tension nominale actuellement présente
au niveau de la sortie « Soufflerie ».
Indique le débit d'air de combustion mesuré actuellement
depuis le capteur de débit d'air (LMS).
Indique la température mesurée par le capteur TP dans la
cage de chute des pellets en °C.
Indique la température de l'air de combustion mesurée
actuellement par le capteur de débit d'air (LMS) dans le
tuyau d'aspiration.
Indique la température de combustion mesurée actuellement
par le capteur TR dans la chambre de combustion.
Message d'état.
ON = appareil en service (même en présence d'une erreur)
OFF = appareil hors service
Alarme centralisée
ON = pas d'anomalie
OFF = appareil présente une anomalie / a été arrêté
manuellement
Message d'état (à l’aide d’un relais de sécurité contrôlé, sans
tension de sortie)
ON = appareil en service (même en présence d’une erreur)
OFF = appareil hors service
Ex. : BW 56 = 560 h depuis la dernière maintenance.
Ex. : BG 56 = 5 600 h heures de fonctionnement total.
L'affichage ne peut pas être réinitialisé.
Ex. : PW -1,2 = 1,2 t de pellets peuvent encore être brûlés
jusqu'à la prochaine maintenance.
Ex. : PW 0,2 = maintenance dépassée de 0,2 t.
Ex. : PG 66,5 = 66,5 t des pellets ont été consommés au
total. Réinitialisation impossible.
wodtke GmbH • Rittweg 55-57 • D-72070 Tübingen-Hirschau
Tél. +49 (0) 70 71 / 70 03 - 0 • Fax +49 (0) 70 71 / 70 03 - 50
[email protected] • www.wodtke.com
Nous devons malheureusement décliner toute responsabilité en cas d’errata ou de modifications après la publication.
Kurzanleitung_S5_Airplus PO03_Ausgabe_2011_04_18_französisch
© wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications.
Situation 03/2011
Art. n° 950 995
">
