Kikusui PLZ-WU 150 Manuel utilisateur

PLZ-WU 27)-X
ET A HM % E
Wk Ww В &
RE RE
RMF 3-WU
PLZ 50WU
PLZ 150WU
PLZ 300WU
% k BF LEKI Н
(KIKUSUI PART NO. Z1-737-210)
1A001251
X
Za Xx Ма
NUN rua Noa ur yr un
XZ
Z XX EN ZY eS
уе
2
>;
2:
DD:
Y
A
NES
COB, SERE ILLES MORE IRÉTET, COMEDIE E #5 KE LT
WAREN, SUCHE,
BELEG, BELLE AU 1 SEAE Lei DT, MA TE LET,
BL. NOMS MA TEE E TWEET,
1. RSS LT: CES UERM.CONEEI + 2 XA - 195,
2. MMS + УЕ ЕЕВС К БАНЬ XL TRIB,
3. KK XX - TOMAN Е БМ 5 + ОЧНИ.
iE. CORERBEERICBYEDTY,.
ZA КК КСК КО КК КК КК КОК К
h Ns hh AL km h п д h О u h : SR AI
—- RW —
EE AA MEE MINS A 260IC. MBE b>—EBMESICH — #2 ECRIRE HUE LT
VITAE. МЫЛОМ АКМ ЮВ НК, BRETL ELSA EE TIC SNE <
Ea,
Н Nid)
=
A NA
NA NA)
> MALA RL A
NX YX КО
SARA A
=
10.
11.
12.
13.
14.
15.
¥ kK
A LO
OR
ARO HEE
K A A
-Y»LIZkho-—L
1 - | ЗУ Ро - Л
34779 V VI RUFI- A OMAR
2-7 PORBBAZB5E
5/7 X1LOMAIABHE
e #
AR GAR
DEA 77
18
19
22
ATACA PL7- NU 7 Y — КН
COREL MADE FAMA PL7- Y) —-—ZX BAN LTREELTRCHEINE>
CNE,
XMORIELESIC ED LTEBNEC CESE, COBMBELCHR4SOL, CMM
CREW,
1. <# E>
E
oOFFADS47IZOUFIL—AKHMAAEAN AA
—-y NEOBRTAMTY,
ГОО 1
9 J
oc’ oc’
PAC Ор АС
о нло НТИ - ма УКС,
8 17
OEER, EME LIUEBLE- FEMZ.
EMI, EMEE- FUYE-ho7b0o-— A
METÍ,
о ТЕМА < ODC 2.20V ICTENMMATM №
Edo
07Yy7797)-7V-AlL EIA BLU JIS BIC
HUE SF, (7-AEZ4 RMF3- YU)
AC 90-250V
O ACA FA 90Y — 250V I: DR NH VIA LS HAT
2% 4,
469978
2.
(iF EoD
oo, Boy, RO, MAYEN ОНО ВЕБ
TYRE,
o AMADDI ОС 601 ДЕОВЕ ЖЕН СНС К
<, ВОБЩЕ HET,
о АЛЛО К СС Кан, |
ЭН ВМО НЕМ ож 9, (MEPL №
Ба - ALM CF.)
о ВН: = MET ITI АО 7 UT
MiNENTNES,
Aa » *EÑMPALTEMLANLI>EANE
LEF,
EMI 747 2MALTOKEN, 74
LIDB-IENEBINEETIEET,
|]
| /
(777777777777777
| k— 30cm El E]
077 70M ENLOASI ERNEST ABZLT
RED, ERMA E DT 5295 30m ELEMEL
TSE,
839918
3. (Bonu
© Wis Nb
I
F7y 77977 > 7V-— Л
le erento
em
0
0
0
0
PO
_
O 900 = °°
Oo 590 e.
O 000 . « +»
O O 300 - . +
она о) ВЕ М
ta-
724 VYNALI7:
NI—-RRKS5UV7
ARV— FEES VT
75-LER577
ARR 7 57
9 — К ON/OFF AA oF
C.R/C.C €E- FORA » F-
EXT/INT MAL y F
A ERA AY 7 3
ХА НО (№
MV [NA
YC D
NA и LJ \_/ 77 7
SO —o ojo S © 0 koldkol Wax
AC hyo 77
629918
olL- y КОН Л
PLZ1SONU PLZ50%U
DC INPUT
12
|
- + -
AC INPUT ост! >
90-250Y +
50/509: y
Nn :
l | | |
м
-—
= A =
— АС Л7) 2 + 7 #
-VE-Iavbo-
AC ANIX 55
YE-IZYha—-
a IL77
—DCANIFT IF 06 Л7) 3 * 7 #
PLZ300YU
OO
A | Lo] O $0/60N1 |
VE- IZ о - Л)
I4797
—. KC AIR 77
AC AJJI à 7%
0£9ILO
4. <MORED
XRDIyy77Z9I7N 7UV-—ALCAM2—-y HE, Ан ТОКОМ К С
UE,
“NEY YE YB i
NAN AN ANS
00 __ als e halo 3
— []
23 - Л
За - +)
А ño ©)
AC o0— F
BA O
1 Е - |7 — 7 Л, Но а. = + К
алоэ КОЕК ld AC RB
NALES,
50Y0 E HA TA
M4 —1 29 HEABLESZ,
PLZ150RU КО 3001 CAST 2ANAILNALEVADOT, XOEMTENA EM
PELE,
ERE | Mob
№ 3х - +) ф 6 30A 14mm?
( mr D BOA 22mm?
E BT
E JE-—-7-7ELUANMAOESXTEMDECECIZ1BAN, 7 7ZORA
Ec FEEL,
8
)
1695,
о.
НМ СОКИ СВ ЖЗ,
as AB Ml
ЖЕНИ - Е
BR RB ZA E [E] "A вок Ой
¡el SE BIE EEA PL E
MRO AGRE
0 —> 1
— ON
KAR
T OFF où
—>t
I
t 21 — ZORB
+
| .
0 — I
Lu
STORER | | VA
0 —> 1
, E
Wy FY) —DFBMKE |
T
—>t
EBRMHONEUUX— FIV FO- LITE TE,
L8
ces
ЕЖЕ - К
А KR A В [2] A Lo PE A
PLZ
IT Fr XR
(H 7B AF (RE) T
1
У 4 — КЧР. 0 ТОЖ MT
УЧ - Е
PLZ
BIO 3
Za — A
t
ERFOREULUVE— FIV —O-NUTLUHERTESF VA,
ЖИ - Е
BR KK ZE [a] PK # * A
PLZ
> 5720 ANEXA E —
HH
TE die dl PR
PLZ
— R
ELLE -— КО) —- | о у Ро - Я 7 У а У CROL-PL7 С,
6. ‹е - 7 № 97 >a—)>
ОБЩАЯ < — КО ВЕ
— в к ня | ® E
о C.R/C.C AA YT в сс
| EXT/INT A4 y 3% BINT
| y ON/OFF 2 À » #- = ON
Be LOAD OB x
O
——— |
o E JE - FORTE
mM fr ME A № JE
C.R/C.C AA » F = C.R
LOAD КИН ZE
7. <JE-h97ha->
BE E M № Ж
_ EXT/INT = EXT
; LU EOMFICZED, JE-— оу ко - Мс
o MOL,
о- № ME to-9V| E
C= EXI ON/OFF ) O
© C.CE—FK O
ñ LOAD Y: A О
A 2
Æfi CRE—FRUE— FIV FO-JITEEtHA.
x2 6 BLE.TkEnNT¿EXn,
JE- IZ Oo -—NLORKTLAXL++,
о 0) - КЗ и о - У
EL) À it BERL E 2 ASEO
12 NC
| NC
10 | &@с& ВА, e & DE
A—-—77IL77
, L BEF 12V RE 12V
9 | LOAD ON COPARATE) (GNT y MA)
8 ЛС ЗЕНА, О. & мА 0.4mA _
7 \FIVNTSYUF зу ЕО 4010
+
6 |Cce-FRax 0 —10V +
5 |C.VE—-FBEFLE | 0~10V x 7
4 Tray rs oF IE y —
3 | ЕЖЕ =? 7 FS/ 1 Y — +
2 | ALARM 4-77 * E
© CED
(+H T5 | k 1*—1C 35 MAX
l _ . Liv? 1 Ic
TAUL—T y F) | A бай МАХ
| | RBOBHIERL THE 0
= O NC
= Oo NC
> O
en O > 1
| o —— LOAD ON/OFF
-| © FOXY М Эт оу
w oO
o > fu certe 0 ~10V
>| © } + той ож у,
| A —— a CV E— FREE 0-10
= © +5V
k) N ALARM © fon
Na <— | — > MM
Cm
—
o
-- 9 —
о 1 - КЗ у оп - №») — 7 М» (НВ 8)
#2 Хх - |)
200000000008
— | оч“ ЙО Л,
5264 — 12217 3 7 7 4H
8, 10%Ml#MTEZtA.
U-h}I17h}o-WITEHENS EEL, COFFRE EAUTSEEUV
— 10 —
el =
lo
OEM E-— FOR
60A
40
20
o (TUU E,
° BEET | MOESLAL | ERA! E
с EXT/INT EXT
a || | AA uF
J КУ 9 L «| ON
O4 ' |
J HE vr 8 | A—T> | С.С
_ 7 | 7797 LIE, | « —
6 | DC 0—10Y añ
DES
+
— | 5 X
— 4 | 7+973JE€, |<—
J уп ЗУ о - ЩЕ СВЕН АНА
Го = К, Хх Е5 TS 7 YNT
—^
ie =] REEL
о е Es ------ 73a7 27 Fa—-—vET(V)
о = K, ------ PLZSONU O&& |
o = PLZISONU D& % 3
ef Ls PLZ300NU DE 6
— | LS
&KYET,
30 [104
7 Рой ЗУ bo- LV BELREINEBED
20
НЗ Тел ЖК,
5
10
Ex SMILES. THENT<SREW,
ojo
0 2 4 6 8 lo 1 Е - Оу Ро - Жест,
bo Es
PLZ5OHU
PLZ150NU
PLZ300KU
К 7 - 1
— || —
OERN/ EMET- КОМЕ
——]——
== BO HET AROMA
o +,
| ВОН, | HAMAS LA | EPI | ©
о EXT/ ENT - ET
all 1 24.7
Os J, E91 L — ON
med | rE ve 8 | A—T7> 1 C.C
| 179 ua | —
— 6 | DC 0-—10V Em
| a
— 5 | DC O—10ÿ т mi
| JE
— 4 | 7Frayaxy +
HUE EMBRE- FOBIAS, MATSMLTC ES
| x
"E > 70791 ho-MRECHES RS AN
: 2 FEE
о = Eo=6XEy ------ Fb
o = RIEL
e =, Ev ------ 7 Хой зу ке - (у)
IR LED ET,
WRREHO NEM LEAD, AGNTEECXEER, AÑ
ЖЖ 1о ES IMLTA< E, AEREO 7
7 -2DXIILEoRCARENES,
A: na
7 PA
x L à Ex GABLE > THOT EEL,
Hr EO VE—-— HI97ha—LOXMETLAJAL:7,
0
ANTE >
7-2
7)
O
С
Г
AHA I CET,
Е = Я MT H 7 E 5 PIE VA al AV
Ja Ey4 7+AYIEL,
3 |FS/1Y 2% # 5000
ВН == о КОВ ЛЕКО ДС 1182 DES SH
эВ ой #3,
12 Ге М nn =|
O a
о с
O =
о o
O Co
O a
o |
o Oo ||---
O coa
o ca
He) Le
<7 7-4)
ALARM 7077788 | E R| Ш 7)
>, Aa 1 E 4975
Den SU 3 » 5 EMO ALARM | 7471-59 K
| EJ 2 y 7/0 | Ak 4-77
; — 02
1 м
Анино
TILE ER, EREICANEMOR
NWT REY,
-13-
10.
<929y7797)7L-A4A RUFI—YU DEK >
E5 a Y 7 ik Ex
MD 5477091) |7 У - Л ]
(EIA 85» 7 HD
@ | IIS 57H75» h(.#) 9
Q JMS 772753774 |
® 45/4 U MIXG 4
® MY FNPF U5X 14 4
O Dy977y9y7/r- 4
-14-
JIS BBM Sv 72 ROBE TRICKED E,
|. @ 72972797 > 7—A EN MI 7) OME @ JIS 592757 vy
HA, HICZML TC REED, (ARI UMALTE, GikXZAFZ,)
&10- 1
2. AMBRE LMA AS (Ана = о НАЛ ЛЕК кБ.) & © IIS 547H75
у 7 ‘т № & @® о ЛМ ЗВ СВЕ,
№110 - 2
—15-
11. <= о OR AA AH
o A: EA
Sul )P7L-—2A RUFEI- UU HEROES » 22% EIA AURA JIS HIM
NEHER с, НЙ о СНС К БОНН < ВК,
о ЖА МЛ HH:
|. ВМРЗ - 11 ЕО а = о КЕ (4725, “A” MORET
CREW, (B-B&#)
1
PL250YU
PLZ150%U
PLZ300KU
К! - 1
B-BXN
— 2=y PERF VL
1525 BRE
(FE EIA Я ,
T4+9—M2x=%+,) Bll—2
-10-
2. 97774— y HE (AMAT En, (77729 HA, e
DAI, EM ELE)
3. Ана = о »PEMuUT<EEN, MEE» TNZ2NZ BENE,
4. AMI» NXZAMUDMEÉE Ev )>LT<EEN, (BE, FHA. EEXEONIE E
BiHikEd, )
5. Da—y HELER (ATM EAN" —TMOPNMIUT<S ER,
6. MPB ERIC 5 >» > TNA END EEN, (CABAS. В 5 |
TA EMETOMAES,)
7. @ 7 7 У == о HEEXRI(47MEMONIIT EEN,
UETHBAABRBET TY,
OF OD №
- RAVEN ¡B14 227 о ССВ < Но, (ex. CHI, CH2 ------ )
- EMMA AD ERE —FI THD PLIISONU, PLZI0ONU & EIS AZAD F 4,
X, PLZ50WU, 150YU, 300YU IT (E EIC AN 2 6 MIDA E TY,
* PRRSMN D A D RTZ 7 MENIETI ZII (Я 7 У в у ВРВ - М, ВРА — NU,
BP2 ~YOMNAEINTEBOETOTCHMABL EEN,
—17-
12. <7777 NZD DE
KT 73x 0, RFS —XU SAME PLZ-YU VY — X% kB HA 5 04 75 У?
эЧЕСК Ва. EMS LOTT,
of MHI
RMF 3 — Y HIER OBIE, INF » 7H BIA BRED» JIS BES v 7 hE MERO LT
ИН т ВС йЕ > TMI TLOLDOL2HERC ZEW,
>
73/94.
BP8 - EU W=50an
BP4 —VU W=100.50a
BP2-—1U W=20i,1na
12-1
0 IZA 2 H
1. RUE3— UU EMOD== 7 NAEZ ICAA) ето уз уз)
2030 ‘A MOMATEFT En,
(B-B%)
2, АННУ?) 3 № (ВРВ — НЦ, ВРА —
NAZBP2 - WIEBET RED, EGSMOER
DUB~BHPMHREITOTCHED LENE» + x
LT< FW,
3. Фа =» НЕЮ (4 УВ) х 4 НА Ка Я -
“A”
СНОС СК, 12 y PEE XV
№12 - 2
ой ® №
› КН ВОНА А ССВ < Веб, (ex, CHI, CHA ------ )
ERA AS ERA — Ис В 5, КЕНО ВА @ ато | ОБЕ {ЕЖЕ ВЮ <
Eby,
-18-
13. «ft >
= м |
3 A В z PLZ — 50WU PLZ — 150WU PLZ — 300¥U й >
| AC90—250Y 1 ¢ 50/60Hz
— | A
Xx E в 4 12VA ОЖ к |
В | ЖЕН ВЕЩЖЕЕ DC60V
ne EE DC2 Y 104 DC2. 2V 30A peo. ov goa | MEMO > 7
A ZR
5 | BARR 10A 30A 604
BABA 50! 150% 3008
E | EXA 0 ~10A 0 ~30A 0 ~60A
я Z EE + 0.1% + 2 нА | +0. 1% + За! | +0. 1% + Ба! |1, Æ2
E 7 VAT - AO
S 100uS E 150uS E SE
| ERR uS EF uS BUF 200uS LUF 10~90% 1
Fl Yew Tw24ZX | 72025 =0D0.05% RUS ALLTF 5 Hz— 1 MHz
E
1E 0160 0.2-100 ELE |0.1-50Q HE |0.05-20 E E
E
ГК ЖЕ +0.1% + 2 ва | +0. 1% + Зал | +0. 1% + баА |2
i
sE
= A = xy) Fat—-—9 yE— Pav
€ op —-vER
| | 7 EEE NOS ВН DC 2 —60Y DC2. 2~60V
y
AEBREFEESI.LZ ADA YE— 7
y E— E IL MAX/10V
2 | ERE AÑERONE MO Y 249 T0NO
| FHC Lk Y E—
Kemmer |? REGALA 0 yy АЛЯ ХЕ-?
= у 2 ¥915kQ
7 CRE-F/L BES(ESXIAREH717— |DCI2V 0.484
| +
7 C.C/C.R A CC E£-F/H то FX —-7YILI5 <
LOAD ON/ L TANT» TRE E
Л
| LON ON/OFF LOAD OFF/ H DC12Y 7 7 7 7 5 + #50. duA _f
al. AMANMERENOXEEXNLT
22. EEE -10%OXMENLT
— 19—
ä В E > PLZ — 50¥U PLZ — 150 PLZ — 300¥U й %
7 la NE # T0V ITB HEN
о RAMA: y A| HA # 334 4) 65A 75-4577
7 IRAN U 3 5 5] # 551 4) 160Y 4 330 SUB
> lg Mm # 90°C (BOM BiB BE)
У 0 16 6 ta—A:TEeER EN
|
я WHE = 5 FUEL ILMAX/ 1 Y BEE ILMAXO + 2 % mona
Mio Ta7 2 — BER 1977-71-77 yk
7 A—-77IL79—INADLIZUZ
# |POYER REBT M4 — К | a BO RR
7% {OPERATE REFERY (4 — К LOAD ON
5 , 7aFI9-
ALARM REFSEXI 14 | dre
7 [CURRENT R&T7Fyp<-757 AHR RT
18 71 8 4 Же - КО) Е - Рау о - LITE
7972797 )7V-A RUP3—-YW D77 745
_ fé #35 38 1 E 16
SE FE FR OF i BE mE 0~40°C ВН
AS IF 45 60 EE EAT — A+ 250Y
В ЖЕ ¡CADA — AÑ ACIS00Y 1 906
MA —%. — AÑ DCSO0Y20MO L
Pe ET he RE ОНИ "ea
be. 50% x 1281 100% x 1284 202% X 1284
TE EX 8) x 330Dan x 330Dmm X 330Dnm
E E 491.1kg 49 2.2ke 49 4 kg
ff (RB. | À
Ea—X 154% 1 10AX 4 T5AX 1
К АЛ) ELy7A
3191-02? 4D
Pia + A dû ВН За | 4
A NE-h97-7M EVy725264- 126 дах |
-20-
я am Y #1
RUF3— NU 57722797 N7L-4
в № не 77 a
| 1. PLZ50¥U 85 #2
dw MEENA
i 1121 3/41 51/1 61/7 Â
2. PLZISONU 4 & #3
| 1 2 3 | 4
3. PLZ300KU 28 * 4
=
> 1 2
4. 11-3084 HE
Bay | 80ma DC 24Y 77 xX 4
a X “| AC 90~250Y 1 6 50/60Hz #25VA VIR L
al E Æ AC AF -7-AÑA AC 1500Y 1 ff
od IER AC AIF — 7 — AR DC 500V 30M LA LE
THE(ZV-208) | AE TERE S 14-2
HR и — КО 8) | № 3 КЕ
4 | ER 2400 1 añ 21-737-210
R|8#ä2—F VH1165B— VM1172 AC 3— FÆ » } 85-10-0121
‚| += MA YIRE— KIT FOR RMF 91-87-3748
ее BED Y
Avec 1 EIA. }15 МН. RMF3 — XU OK SM
по 7537785475724 BP8-1U 416 (47737)
#3 7577811753774) BP4 — 1 EH ( ” )
4 7537875 77/174 ВР2 - Ш {EH ( ” )
-21-
4. <HBETER>
><
=
° М
I ||| | | | 1 hn
o
| [|
_Y
J
i
><
2
=
14 - |
JIS 978757» b
EIA 72% 9 }
1
FE
2 un
3
v — Y
430
460
482
(JIS 480)
14-2
-22-
15. COEUR 7 775
PLZ50WU
LOAD VOLTAGE DC VOLTS
LOAD CURRENT DC ANPS
—-23—
LOAD VOLTAGE DC VOLTS
15
LOAD CURRENT DC AMPS
—24-
20
PLZ150WY
25
30
LOAD VOLTAGE DC VOLTS
20
30
LOAD CURRENT DC AMPS
—25—
40
PLZ300HU
50
60
">