Zojirushi CV-DSC40 Manuel utilisateur

APY JOINT
VE HYBRID WATER BOILER & WARMER OPERATING INSTRUCTIONS
Bouilloire électrique isotherme « VE Hybrid » MODE D'EMPLOI
MREVERZRELRMKE LE
VUE = ax К-Ры
YI IMEZFVERRSII UN E
CV-DSC40
INDEX / INDEX /Z Ei / =i
IMPORTANT SAFEGUARDS.............emer+ermmeneeneenanennereee O EE os
SPECIFICATIONS... CI © ee 40
PARTS NAMES AND FUNCTIONS... 8 EEE
BOIL MODE... EER ve M8 er re EE 44
DISPENSE HOT WATER..... 10 AS TARA 8
wees И erer rest terre 47
AUTOMATIC SHUT-OFF FUNCTION / REBOIL MODE..........11 RS 48
208% KEEP WARM MODE / 175% KEEP WARM MODE.......12 я fn
YX ? VACUUM INSULATION KEEP WARM MODE...................... Ls moda 10)
ZO | RUSHI Hoi, TO CHANGE THE INFORMATION SOUND...............- 14 RS 50
CAFE DRIP DISPENSING MODE..........orecemzeeccarme 14 PA AAA RARA LF Te
ENERGY-SAVING TIMER FUNCTION. rrr yg HE HIER ABRs ssc 51
CLEANING AND MAINTENANCE... 15 tt ie nai RS AH 53
© HOW TO REPLACE THE INNER LID GASKET................ 16 HS ejer mous 54
HOW TO PERFORM CITRIC ACID CLEANING.................... 177 259 980 e М 56
REPLACEMENT PARTS... aaa E 20
Q&A ON PRODUCT USE... REED | LINA] =2 HEN 60
TROUBLESHOOTING GUIDE..........—......e....ccc.nnneen.. 18 MEE 61
208E 2/1752 62
Ey ez 63
IMPORTANTES CONSIGNES DE a cana ss mays 64
SPÉCIFICATIONS... mme 23 A =
NOM ET FONCTIONS DES PIÈCES.………….…vcoessonencm 24 DUE 66
MODE BOUILLIR... CRE na Fue ne 66
VERSER L'EAU CHAUDE vores 28. БВ. АВВ ZI 67
JETER L'EAU... cren 28 AE QRA/DALIZH Y2UE 1 68
FONCTION D'ARRÊT AUTOMATIQUE... 29 NE 69
MODE REBOUILLIR... rn) ОСН 70
MODE GARDER CHAUD À 208°F...…accocessonessmmssnnnven 30 EDEN 72
MODE GARDER CHAUD À 175°F...……………….<<accoccsacersececes a 32 Li
MODE GARDER CHAUD PAR ISOLATION SOUS VIDE.........31 BOEERTE 76
COMMENT CHANGER LE SON DE NOTIFICATION............. 32 See 77
MODE DE DISTRIBUTION GOUTTE À GOUTTE DU CAFÉ......32 + S006E/ | SA a
FONCTION DE MINUTEUR D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE..........32 ЕО О РЯ 80
NETTOYAGE ET ENTRETIEN............—.--e-eereeeesneeenoreennasnss 34 D7IFIy 6 80
— e COMMENT REMPLACER LE JOINT DU COUVERCLE INTÉRIEUR...34 — E Eo
www.zojirushi.com COMMENT EFFECTUER LE NETTOYAGE À L'ACIDE CITRIQUE.....35 LABS y + D3 82
PIECES DE RECHANGE... a LI -
Q 8 R SUR UTILISATION DE LA BOUILLOIRE................ э6 ue TE ES =
GUIDE DE DÉPANNAGE... coa AE 86
CV-DSC PE ZOJIRUSHI CORPORATION
RH BE mous
“ER PR; ALLER ARE Ze
® РАНО ES M
SELEREDS LAME NENAS
EAT.
E 2 1U E RENT E
FAME -
SA SWEET я
№ НН Жо
EE 76 TE DN e В В
REM ER BFE
RA ©
ER] * FH €
ESERNEZ LE. >
BAN 13 BN 1B 7k By Sh aK
ME» WEB ©
E A STORRS TRESS
A ARETES: ANNE с ЕЕ
(> AE
- FEWER EIR
- BRA > AAA A
' ERIN ALBEE EER
REESE AER > MOLE > MAR EX WE SE ©
- AMEE FREAK
- EAU » EEE
. ZRH 1107ER
MER LAT RE RENTE > ME >
ESMARFALESA FTIAMENERIESPEMETENE RIE N’ ANNE « BRE
HR EZ (BE) BEA ER ЛЕТ БИЯ Ой © a)
ER ©
debe Em
NEE
a N
TRACE 90m A 7) 44 7 LU AR 7K 55 66 » ЯК ' ВИЛЫ тЫ ля
NY те Ноя - RIE ° EEE SRE ©
EA MEDI - SRI Mk RER LEE ° EN AUD Е HEE
MEN REAL
1\ ЕР ЧЕ Я BRETT FRE :
S € HIHFMÉE He 7ASE HE ‹ 4 ASARTAERE
На НОМ © EAN BURMA » HIRE
SAN MEA > REET > ARI REIS EES >
EA ARS AA 2h oh ER EK > OU DT ERERE BF
EDESA ° ZA + Mk] » NENE - RE ALEA ‹
EN LTE BE A a cL ERE
8 dE BE RENE ES SE S DA NETA -
(BIBI МЕ © RE AERRATH Ра 38 НН ВЯ 23 В Е
SA KEN ERE © Xam © ml -
EE SENO. En ABH MARE © RN › HENNE TREES ›
FAI > THES EERE ASS © KEN SEN ©
<< a aña: ST WEEK -
A += ETNRRESE : TERRES O © FENG - MAN A
¿LE MENMABENAZ ° NY MNAE
© FAHREN - Ma
o MERE SARNETAE -
A EEE
=
BA E FR3EM1 204K S НОНО TA E (6 7 RJ7RAES.C °
LASER © В ' ЯН н ER KH ME 0
HR» BEEK - ME - RE >
SAL HERE RE - TESST EAES ANS
BIE о ТЕ ETE > DERE ER °
AM 8 - SN QUEME: SS
de E: y "a S a e BE Ee o
AN БУ ME BEEN o En
as Ч ME E 221 mias
TUE MANGUERA rip a] 25m
SO 7) 2 7K 52 #27K © ВВ TER
OY mz mame Q SENT LER « —
TERA * A ОВОВЬ S REESE AE A
ARI ARA МСТ ° mao de > it~ BR FT > MED
= : à É о я BL BE
са 0 РГА НО РЕ Е S 2H 7) 1X À 32 21 7K MA RENE ВН TA
Y zm SHIRE © RE RABE EX
ER) AN HA HAE - HAN
AMARE E REE EE
® WOBWBRERO 2 isan O MEN EMULTES -
E eet - 200 -B MER + EA MUENTE JE EX >
: $8 KE
CAMINA » md OQ AMIA dE 6
- BEE SH > CMA SE ©
BRASS KE VE ts rh nh = Е RARE a
O EXXAN.L + E HAD «
SRI MAL ABONOS Я] ER 00 ER À 3k Hi VE A :
ERNE LEON BERR S SEM + ÓN - “ib
\.
BEE EKE BY
В LE ALA E! >
REEF LE ©
E ERE EA
BEAM - TA MK
HH > VEAS ©
ER AER ENE
EE
\.
BENE
ib ER RENEE EBENE RS EN AI HE A ©
J
r
WBZ -
SR] EBCO + APE o
BEA > RAE ©
ER MEE > AA >
EE ENANA E AAA
fêF >
GAN» VEAS + ARE ©
QF
DEAE °
ER EXA OE AA
EC ETEMIXONAR
ORDER - EEE
6 El a 16 FE ER TE 15%
ZÄHNE ©
ERRIbERAAGEA »
SAHARA
A ES N U »
38 * AC PTI UN ENTES Pe SUE EN E ETE ERA ©
BEER
К ЕЛЕНЫ ЕЯ
FR KER - (TH > #2
ARTEBHAER (30425
MAP) ¡ETE > )
SRI * SWI E ENT ©
E MEA Amis E
METI E >
ER 2: Ban, A
ENE ©
560 | ЛЕНЫ НН ЛМ
ВЕ аъ,
KA
Hs dot MEA AE °
ER» BULEEHEEES -
BEI AE MENE Mh Ea ERESMA ИН °
amenos | MALE q ART
; KES SANT
EE - BERBER © ESR ER ENS o
J
39
SD BEE
ARMES + FE
O. : LEFF
WIFE e
& HP.53 SEN xa
J бык иж Е НЕВЫ
HARE * AX55/1VD °
NEE
oH ABBE EL EAAWEE
SIRES ENE КА
HIERZU
ME Hi» EEE
HELLER els
KIT SE
RETA
kr ARE (Bi)
HEUER m=
NETA
KE
MAKE
ЖЕНЫ Е *
PIS 2e di ER ADO
SHERBET ESLRE - BARE DE
$8P.50
BEA
ex TINE > 77 MEX ©
A ETERNA
WE -
ERIE
ERAGE
of FAT + AMA MARIE E CARA ©
OSE ДИНУ ЕН НОЛАЙЕ | (ЕЛ ©
( 75 RI BN BE MEE
40
ddr ARE LS van EE
“EEK” a
SOKESIHEE - MENP.44 _
RK (@) + RARE MEET > AE
SHERRIE
HE \ N
EE | (5
\ DISPENSE (por
SLOW
M. = ‘ |
ETE RES + 388 | “SEND €
НРА > DN | TIMER IE
MUERO AMES © 1754 CE 1 7 Hr
(R3®LLE) BBP LP + —
A HUPAS
[5 = FE LL] =a En 7
RIMES EW e Moa a НЕ E
REMBRENEE - SMP.A6 _ Boe TERS ©
= AR ERA El AN SEP48
HE TE LR ER RE EE o
Fim te BR) + 687 AA EA
T°
iad {ORANGE lead
DE O: "+= MNR
Qt LE
ROPAS: ea “+” EA.
BEE ya prs
HE OHR LEE
Oz “ LEX
OSEA Ее
RR BLASEN BSSE
NAT
ШП Е Их
NA A 7K
МОБ Aes Fr Bey
aia \ a = Eo
PS | 195 90 À MK" J
= a. X
7 ФКН
IL OK OHM SPEER © _ ,
E EEE (EA EMBARCA) INR FF CM — UK ZUBE > NERD > TAE
FR (AMEAMENE) — OETEMAMK « #181 LAA IKE » ERRE EE A ©
HEIR HR RE OEL — (SA: SEE ESE) (BZ ENANA - )
AL ion 7 | BMA o SEBAP.4A5S ||| ———_eeseeucoscecconereocueccerneceoueocc ore naCCeorenee eee ve ueNeraoene nee ED.
= Ci TRES CNET
=> | IL o kn FAKTEN
N р = (EH > ELLA y a... 28 E EXA
ин: (БРОМА KER EZ + SRR: <
JE ЕЕ
PAST PE
mec pe TTD SET A
BEETLE i= HERA EK ESPN (Ria (195° FRE ARE die :
na RESTE » MALE EAS RAT e
ys 170°FLUF = DH ERA ERE *
Е in 175%F ELE : [175)-[180]-[185] Вестей Lr |
—>[190]=[195]+[200]+[205]—>[212] pe— i
175 F fin —P.46
> © Coe LE zu AECA PAT
TEMPY
= ны 0 \ SET — Eo ic — m— e 1934 35
\SET RO u ZZ TCE»
| OR RK +
Belle PT AS ES IE) 3/1 95° Fifer (EEK)
MAKER * ERA A EDF
: e
TE NET Y 374) ®1 /|\ 1307) й MEN > [SEA “EXE” Y
Ms DE (TE=M68"F ~ KIR68°F + AK) (#EZIR68°F Жо) ФВ Р.45
a | BESET AE AS 25 RRA FO ORS AY ;
RETTIROKRITHRE - (BUKIEE#212°F ) ($9458) © В ONMEDA + MTL TEA +
CTT : PEAR”
pr dl emo KIA DR + à La | Bb + STM : + erie dr ei 1 WATTE
gs; | A 2 RARE НВК › #3 “E”
Ва E EXA ВЕЛЕЛ © BSTCCHRERER - e an A [a Ra” SETE
42 43
HEME RR > RATES
OTHER > HZOTMEUK »
© HERE ©
OPEN TRE "HER
£2135 Jo BR EA IK By
ЖК! ВЕН)
НК ° В °
ORAL ER KRI21 KE A
E ARE X TREN TAR - A
NE — MACETAS ©
OMITA > HRK RL
X | —
Low /
ХЕОс 1 О #18 »
SHE FERIEN 1
X” EE EMITE -
el Slr cr
EMER EER EX E
ETRE ELE °
ORME EEK + 1510014
ERE >
RE MEDIA >
(FAI RSIKO TEA KI
AECI
E
1208 HU
LE
VAGUUM INSULATION
A pur" de E SUE Ee MES UA
Paca AE Ted EPR ohh
@ 2 ANKARA
@k BR EREKIRTR FETTHRKE
OAK AA BINKENFTRE EER AI SEC KES
ФЕНЫ ЕВЕ AMINA RK
A
1 ESS LEE
E ME
НО СНК” ТОК bE
ei
ERE
OI EMK HRT °
(CER: METE)
OH XO TIRE
WET ©
CER DEE)
a „
ON AS REAR BEE SERN
BUE > ADE © И НН EARELILMSEMX : Mes
ME Ha -
\ A
‚FÜ ai RK «
Ух DE AMET EEE ©
al = = Е
OFERAROS + HAE ena, y
BEE RAE >
(Eim68F (20€) + XK)
(BA MIS ) =) 208 { 5 =
OE НЕ » BES | TEMP 498 19314 196 208°Р на
ВК « A SETS я 424348
(—E LANE)
0: ET EMAIONENEE 195 F fRim Bs
EA MRS FAA 4
SEERA © AMEN AMEN cia - 1-60
(A WERE )
OBTEN - = | ETE
OEE KELANA FAS > TOBARRA: | gummi - WHEL
34. OR AK © EEN E» El
(SRI EMBAR) OE MENE STEEL 1 BAM &-
IKE HAIER ©
.. A
45
208 Ffrim/ 175 Firin/ AXfkim
SR - MEAR MEARA “| MRE
МН) О)
SLOW A 7 7
El > EPR o N — / —a—— 9
У TEEN TE THER, ) / (ue ! alla
| | q 5
EA’ EI BEE 175 ERS VACUUM INSULATION wt #7 Fi
(#153) |
аня од н ды ie:
RT REB RAR › ЖЕРТВЕ ЕН 95° Rif a a ER” BE
(CHONENTIEITIES
208 FfRrim
WIRE > ALA > 046 (ERA) MEME /208F e
ee “208”
©
REBOIL
[3%
TEMP) mu
E 175 221
VACUUM INSULATION
ER > ETE > DENNIS > 17
mE ©
fel
VACULIN INSULATION
#HoKIRFERERIF208° FB »
RRR ER ©
05 CMA EEE (im TRE
{RIFTE205~20TF ©
46
ED
A
HA% (WR) ÉHÉÉIREZ175*F ©
Se s 1 75”
Sa A
— 1208 /
TEMP 95)
SET / 1175 hy ic
ADA AZ > TETESISE > MEA ›
(RIIIE ©
( HRnPÉTRER REITS FRIED E )
1 › Re °
+
SU Kim ЕВЕ 75
PS ЖАН НН О В E”
min AO ODE (EN)
FUN ©
dE Ew Wg FANN PLE E)
R4/ 5207
( 68'Р + KH)
ORBE > E » HEEE ME -
ONE PRE mAs » RIE -
SKK FREE RA DIKES > HEEE ASIENTA
Же
LOCA ED)
HiT BFIENAEFES НОЖ СРИВЕОЕ
TfR > ALEM EE -
E “VACUUM INSULATION"
TEMP. (Y E
SET 175
VS INSULATION
MAR 1® > ETSII > ASES > (im
NETOS ©
e op Si e
AFA | ENEE
2/8
NET о)
CUS EE 43200 | #3190°F | #9180°F
(368 F > KIA PAJAS ADE)
OR ERIE » Xin Ci PE - SEI E E
КИК ©
OXKER DE - XX] PRE »
OK Ra Ä KISS ETA É BEA
RK - ADE “BABE Y >
ONE E Ao - ERASE E
{ЕЛКИ ©
EEE - ESCENA SIE > AE
ARC RIE °
7
WEIR PS
OTRA NED - OSI ©
OSEA PRECISEN EA > EUR ARS > ET]
REBTENZEN 95" F4Rim » Y HEHEHE hE -
ШИШЕК
TEME AA ME НЕЕ
— Ng = id EN Veh ea ERR eg ES a
DE: PLE Val VA ny ER LL
1 ENEE ERE + Sun emma le те 0 EBENE
2 (oo SFO + En AERO NOR
= T RBENONEREA “E EE [mea en)
SRI SES © мох AER ati sor ES ENTERTE | SENS | FES | FRE
3 TL E ’ ET SL = в rnd rm om mm
TT => та: mE ABER REN |9’ x TEN
13%
Y
|
A
ddd FT 2
MESA MEE
p=3--t 7 UD E TS IE E aL DA
FEAR (mock Ef ik SE EBK OERBANUXBAT + MER “HERR TED
RE RAE fOIKSNE" HRÉE « fois pda © HERE › FRASIER CIEE
XX > # DISPENSE ONNEADESZ AN” MARE > 14107 ETA HET › МООИ +
| E UK >
| e Na OLE HAIER › Е — MK >
e | ORK BIE DES RER » HRTEM i con ll ea TES
SLOW. IKE ARS ©
a TEE ENTIRE RR CIEE Ea) PO IE E de
Lv A mr ВЫ
{№ (een) SE + MOE SENSE a ~
ЖЕ ВОЛЕЙ | т = ETT»
СИ МНЕНИЕ O “x
y Bn a a a © EUR FEN ERERINMEIANS » WE
fe Bo TO | 195'F RAE REMI - THE > a a
( MENA CAMA) 1159 EN - RÖHREN › ких сан” В LATE
—% [A 9, à
2 — x ss dat jar 247} = —R > Belt
SR + — o" Bes ETE MER › (ОЛ e a
6H > 7H 8H H—10H nn
(Xn) — | REA + im > E APARENTE ESTAVA °
à A
48 49
ФЕ HAIER HERE EIR TERR »
IE ENFRIA ROSH -
ORTE TREE > (Ai MBE)
ONTEMAEN (EXE) - Ub 2050 (ER AMES) - ANS -
(MIRA)
ONTEGE ADUANA (1 MENE)
O SERA ARGUE RE RNAME LEI GIAN ERENES -
BE
EN IR ENT
WE Ai
MENA FE ME SR °
ON EA:
of Af - RASHÉE à RNB
ФН ВНЕ
ФЕВ Нк
q ia RAEI |)
RETR ©
ERE > (Má EXE MEE)
ТЕР) Ня 237 PE
Ra IR AE FR IT RE
#5 EHRE © Tr
Zas ENTE - y <=
BERE - MENE - EPS
SER NENNEN ©
| (ARI - —BEVÉ\THRÉ » PSM ° >)
Tab
FIN RE
Cob lk 1A EE LL EYL TRE PEE TEE
COTE TERMS REX > RCA
|
y
ROEZE ESTARSE EA °
AI
T BIE © FETARRE
ETE
ON FERRET EBT > S— EN NE MONETA ©
EEE Tp
(1) RER KASERNE
DO) ENT
OPER PES > MERA e
ENEE ELLOS OR - MEE TEE
El > КН АЛЕНЕ Ру жа 58 Раз REZA E
2 MENE - AE ETE EE AE
ALC ES > EEES SE FARE
ENS ARTE A ©
50
ENS! YEAR
RIAS ESA Va
ы LK
pe ATL BEAFATNMKENEBELRSE N y
CLEZI #8 (CDKOE-JU- BE) - WREL TRE
DB
N
QO
3 >
ТЕВО РОЖЕ ЖИ НЧ ЛЕ Та С.
=m ZREARRL
ONF RENE o KA
CE)? HNSECRNTX AN
TRMEA ERE -
A.
ús — 3
WEEE: (CD-KO3E-JU) 18 ЛВ, В
mR + RBEABRBRMKEE AEE
GARE (KEFEEERKETR AVAX)
OE ISHAM K ESB EMA
CE) NES
(FAI + Mk EEE)
£2 WELLE MEN 1 (mo) MILLE
| MMS AE | | WME MAZA |
m, TEN
An ры 491653078
EMP 208 ГЛ р y Г
(=) 76 en 75| = а
|
EIEN TT EE A -
ul TEE УЧР
N
REBOIL
ra
X AK +
Ein > Xin mE *
RTE HT LE Ak
RK
(ET AK)
ФОН Ню
E SAEZ: ©
O HTA KE ENETKE > ASERIPNARE
MEDEL - A» ENE EAN ASE
SERIE ? EX MAREA a HE KISS TES + Sk
EXE RARE AIRE mar ue » EU kn
£7 FRB Fakes + SEDI °
CE SALAIRE « (GR ABE) | hi ASE ROSE EE |
oO: ERE KO ¿ELITES ©
Sen Tn SC tel EERSTE ©
ъ A J
Te CF > LE REE) TL
04 ERE MZ - JENS > FEE put ie WEEE
JANE (INE) > N # # 627303-00
OFAN » EAT E MÁ RE AZ п о E e 627402-00
1118 ¡ARIES E E SEDE PARTE A: Fok HEAR AMT HH Ee CD-KO3E-JU
ET o (309X 485)
SEI ARD
1-800-733-6270
www.zojirushi.com
BmQ&A
TAKE? P| eens BEL ad ian) pag
TERMAL ? A LIL OS UE RE AS US D P.44
ATT TE
ao > EEE A Me) Pas
MIT 5 ces
FUMA 7 ER WET ER
ERBRAECREMABET pas
SpA LUNG ? ER RATE BZ ET
= E EE +
о вл
KA ELLAS) sen: )
Hook hE BRR NZ ED
(ETEDDAZ ENTE?)
¡EEK (E) AE 6 › i SEN o
NARA e
(HEEE)
CA ED pmpo
NETA Y Ж Im
E DOT FOME - KTAANEREU
CNBNFENEO E - ENEAN
PIERA TENDER
KA IFA b MIRAS “da” > EJEM ©
Fadi) LE
La 3
ee
Mok 39 ETT MIDES E SADA ) a @ » SAEP.AT |
HIKE BEE E ZO) 10 (TRAE) e
(MER) FTE > 2 (eo) -
apt SENNKETS EE _ ;
mat EME
Aare.) IK RER ЛО
@MP.45 Ae
В НЕМО — ENORME HT
BT Tes danses sans - |
my ETE TY 6 4 SESP.51 J
a ERAN E “EX” ar
LE PEER ) 1LAEMEKA > HEAR
A ENIIKKAMRIER - SEP.
© REKEN PIERRE ©
CRE ESHAT (RER) ARE ©
7
{EE TAR FIRE RE + | Si
= Sm FA DAME © EAN FRE E A
RESET SEPSI › HIE НЕ ©
mam 6) 6 COD) answer nas
лы ONE SOEUR BEER © AIR} SRE HR +
CHER BERNER) — AXENCMEOS SEMNMAE - SRP.50
ER OL EBRD SEE REES
(Hé MEME)
BEAR E EEES » RE MNAILS ©
AER
ONE Ein ME > ANNA EE 40 (60) + WIEN ©
rem = = НЫ Же M7KiBa “E7ke7” DI Lo ) rams “MX UF © |
= ORES ERATE AIEEE + BRAKE AR ©
RITA AE — MAKE °
EEE ORT ERTL ER >
dpm gy OIE RE ARAM + ARERR RMSE WERE «
BET ERA ONE EN AEREA TUSAMIE ETE
ME > NO MEE ALLER ©
RARER E ESE p THREE RR A
EL FEE (VOR)
: | MAREA >
ab: TE ET > Sa |
SKA —
$e noch gía + Ti DISPENSE ge >
7K HK TE FAL ES baril dl ani |
Ed) se )
pe) dt: AE == = de р RAEE
XA + EPS
52
bled DRA CTE) КОНЕ ао: MERA EHE
OIE A SE SET LE E Ca
iE E E 4.0L
E 35EM120V 60hz
I 840W
a 98°C #320W
27 195°F( 90°C #91 7W
175°F( 80°C #31 4W
E 3 #8 E E 09m
8 R SN (cm) 22 x)E28 x #35
É E( SERA) #93.2kg
ema IEEE AE mes Fr (20°C) + KES - SAI +
OMAN CFR ©
OESTE EEE» RES › HEBER FREER) > RATE SERIE ©
53
OX = = Her
® O7|0ll EAE FAMEZ ALE 24S AME] &X|st7| Het
OJAFSI vote jay etica] a MO,
Se! USO|E E BIEA| AJENO,
Nal
>
EE 545 НЕ VH01 UE 3
AE a2: 298 #71507] Yt 7|5YLct.
=3
ZA! ZA AAO ZIRE LB 2
e EISHAJO.
© IZZIE elo] gx|
ОНУ МФ.
#H0|L}| Ао) 20| HU
Ct. Sal Tor ZA HO
SA EEE Fol] TAAL,
NYEJIE ZMEO 24
0|7}x| F3] ZS HAS.
HA - AE - ol. Yio
Helo] Fut,
AZo
$9 HI
Mr a
Jo
ox
Jo
2 ME £40] 237 ZO|
O = але вме 7|59ILIC), TRIES
IAAF AMO 7 IAE IS IAS Aló
ax) “ALO.
x] 54: 4 -
Же Mol: YA -
ча вое HR) AM BE BES
oF Uf - 571 EY AIZE 28H: 58
27| 5% X2S BWR Us 7H MAIN
Fo|L} 30/84 482] 33 - GE 521 3H
XI Al
— ВНЕ
L Co
Al X|of & AE HAISt= 751
d+. 752 ZA ВМО ЛА US
лее Вибе,
E 15A ol EE
me 19] SE X a Ht
MO AS Me E or FAUNO,
XI ES: 7-5, 717 275, de 5201 DAS 4 NET
©| ща
A3
Ale TUSK HY EE ZAZA
12 4H|A MEJO ASH FAO,
20 HIAL| == 718
X| O-SIAJO
Sad Ss == MESE
40) =X| DRIAL.
UA EZ 459 010] HLT},
„®
FNS RUSS =
27| 91540). 47 |
“ВЕ в?! № ВЕ
Не] | оны А.
Y Z0| WA =742 22 ©!
510] 32 22 4 Asi,
N NESE ORAL. EF 7 S 2j} 54" (MAX) ZA SQ MACY) E) NE
SX} 01219] A2 Sa = Old S= EX ORAL, L}, SHERI} LAGI ES
slat ALE 215%] OMJAJO. =0| BNEH SEMEN
AZ UE ше DAS.
28-45.
uso] ol
of ECH
© о. т Aloj= AFR |
© Елене.
що. Ще). 289] 27| ВЫ),
(О18 - TA olf
ei - AMZC7| AEs| EA
HEICE,
oe HATA CO £40] MAHL НЫЕ Ij
S=7| E s=X| Hert
= 205 HA 5005
EL MAL ZA DA.
=
57|70| Em AL &
OL} == 770/01 E
x| O-HAJO
ВЕ Ве Те: Мен
By = 20} DHAJX| DE
Tall FAL,
2
cas AVAL, 71Z0/AL,
E57, 24 585 81 0
Ss EC UTE A7ISHINO,
ЛЕНЕ HS50|5 ENS
7E0/1L; HOECIA rre
БЛЮ ЕЛЕ 20] E2| EX
Зе НЕ Ре ac
= 0/29) AZ EL E
oJx] O-MAJO.
AE0| YOLAL ISSO! 20} GA e
NS US oa} Jali 28 427}
215071.) S7/0 Sal ELBA Е=
ЕАЦоЮ| AX} Bolo] EL
es 4. An. 4 Eff. 3
eE AE жа
e EE AS dez AEE |
сх Sof S01 еек 72
SA} 2| 4210| LICH
SA) MOlo| ECH
E0| 31 UE ESONE
== EX] OSO
TF =0| 10] 29| НЮ] НО.
5775 Y =0IH
A| DAL,
TS S0| YN Sa 34
® 218 22| ео.
SE HE Y HAL IE
of 4910] FLict
Exe SEA OA.
XS seo ala
7120/7 Holzal 3479)
3717014 ZH 20] UN E:
SAIS US Sat ALI
15 120V O|IONALE Al
SS] OA.
SHA - 2/19) 010] EC,
ojelo| => AZ St
Hut 7012] £0] = X
NAL AE ORAL,
=} - ZA HAS 2! oz 2
471 UE,
© al,
=
Sb
YS= E= 44 59 248
ORME ALSSIA| OHNAJO..
M7|539| A== Cls|d 7
E - 1440] CIO| FU,
Маас ВАЛ еде.
To AL, Eo SAL VAL,
65 UNO, ES PAT IE E
sau, 1250) 717101 FAU, SE AU
PIPAU 7fofx| DÉS, BEIT)
Eso SA - 7519 Polo) EUC,
FE FE IAL Ojo
Мет ОНА.
SA 2-5 сне 71710]
ARZEHX| ORAL.
oll AIFS] 371 Ol
два ое,
O ©
O
À 465 MA EX] OH
№.
EXT =0| PRES SES
US 217) YSULE
025229 of FE H
= =42710/L{ O/= 20]
TEE] ES HALO,
HA - AE 319] Helo] UE,
A JE, 5-9) YO] SC,
ЕЛЕ ее ЩЕ а
Eoj0l| A] | SHIALO.
-Z0| Soja sol c+
HEO| UAH,
сетов №88 FAA. т ® 237} HEEL M8] cac,
це srg = SATA 2201 306, ® 22044 717 LEAL Et MANE E
de Ch
ENE OYES el 0| YZo| Se clalyy rat dei aie | EAS LHI EFL ego
El A iz 3 [E da 2=20| UL,
as du 82| DIE NDS SA, 245 | 5707 10% 014 415 Len me
Eno alle a EE 1/9 520 759 29 Y Ao) | = HER eer
x T4= Eo| EOLAJO. EZ НЕ a Lm 09} 242 APON= Hz AECE
OIE ZO Te о = o aer | ME ESO WEA #8 $05 ol
a UN, ojo E Mee JHE BRN | SN ZADI BRIE,
a oR $48 AEFI A FUL, J
x
/N = 9
é Q 2 +08 9 me 87/0 Eg mat Sol EME NSE 1 olojols HAS ©
oN 20/5] ZAMQ. Se) OA. y IEEE FÉAS.
Suele HS 20| Fo 5-48 Ye 2A0|Lt 34}, Seleisjo| eje
E A ISLE, 2 ен) 9110] НС}
М8 БОН! М5 ЖЕН SPSS FL} Holl FS ZN AZO AO Boll 3
AS?" 1270 E CN AE ALZA OPA. ib CRE AE TO TEA.
Х| оны ©. 1250) HOH 3H49| dal
Sa 4 dos 587
ЕЕ НХ Ша ЕЛ =
25 YAM.
#8. 46010 Zap AO] ac,
НО 7H 7710/01
ArgstX| O-SAJO..
67/55 SE 26) HORS €
HAA HAY 9) 4210] ELEC,
© © O ©
ЧЕН анод.
Z0U ETS] ENTRE Ц ZAR E
0] SEI ES = PA EC
O 5 2 mYo| SY H
EA 257-145 20
UE + UE
Y
ZX|FA 224 AMEJONA 7
Es ACI AUST DEE A.
A
7
EU S710 a0) Z= SM
AS AJ7JA| DAL,
SIX - 239Q| HQ0| EC
EEE So
E74 Дек DRIAL.
OE - O9] 4910| EC,
HS 520} ¡HXr)7| Poll
МЕ МЕ бт ОН.
SA - Rel Helo Fu,
BZATol= 50|
A] A SPAM,
21349] 4210| EC
BASS 2HA ZESA| OA.
ЕЮ[2 50] S0| 82 Sal As
LICH
=0| Fx US SEIONE
HERS gx man.
54 TES ET Of ASASAOLA ЧЕ! ВОН жЮ7| 18
+ Ag.
EAS +98 S9| HM ES
Ве ЩО) S717 335701
А Ве ОБ] тЫ.
a. 130) нею НО.
BSd3 1501 VE RO SAT H
НВ по АТВ ЩЕ МЕЛ 87|
2r9| == 250) HAIALO,
5201 ofa nye] Helo] uct.
Mec? 501 71015 ROME ASA PENE.
C2, TV, F407], IE = 50] SS
0] Bl= OZ OSA ALESHA
2. 550| 5018 927} MÉUA.
WCE HHS 57171 32 F871
= BAUM ASS DAL,
©7101 5, 7/49) SAN, п
E, HAN, HO Helo] EYL,
J
55
250] =
02
В
TH
ы:
TE
©
NES ES y E 54 Fo]
ZU sh= Aa =
+ Лео Ol:
LIC}, —P.69 ==
Y e20| 22 1 87/2 Ylal 1
20| Ela FOFMAL.
= Е Ще)
o£ TZ MZ0| @elf MAHL} iA HME]
A, 7|S0[L- 4250 HOZAS 3
= — ol | Y E 2X Ao|e] Eoz THR
SHal= HX] o| Sal her avs ele om оц
4712 88 HaLICh MN
ZI HD ZA] uE
| "a
zu 87 #57)
SEAL)
47
01710144 =712 20 AA
=
Leur, ET
OLICA| HAL OA ES
201 TAN.
2 7| II
E E: нее
058 FofE UN Y VES
IZA? —P.66
SISMO
ФА) Зое О ЮЛ SE ЦЕ
E MEU,
== dos Exo] Z=71 E77 |X| HES SHA.
aa
NS AO EAIEE 52 24
=0| ZA,
exact Soi двер oi
NO. (SAO ЕН
таро Sielo| ECH )
56
вену НЕ
22 ms of 2c} —P.60
Zojo|(@)2 0] 2st £2 opt Hel ct.
BY HAS
=El ENS
daotA| HAS
LOW
-
AS HE
FM MAS Si Mo] ANSEICI,
$
® (208 88 | LIA HE
XI7-3 Et MON ANSEICH, MP daciA HE
—p.61 ur ors o mue 7 =5 32 08 ol Nee
ww [XD
(3% 0A SEC} ) —P.67 — | mason В 7 AI ES S40) ALSEICH,
—P.64
HR MY HE e or] Eto HE
HO STE AYE UN ASI —P.62
H2 ENS
YULAL
£9EOIN= 882 I Af
STITH —P.64
=9) ZE, Efo| Y Alzı SS ME
НАС.
BE AS BASHX|E ALE SOME
HAJE/X| SEULE,
Ere
TEE
Of VOTE Tole 35 Soi wx
Baz Stok X as EC,
245] = Y=
Eh HHH 21 £22 S216h= 427) + M7
A
He dy @ F732 45 HE AC,
= GE si ASS HA E 50) E
OA 4 455 HES -E
© += Nejo|A] HAS 6] 212 КЮ!
37 MEL.
01530] 7|&C},
PR
A N SIE) AMC = \
Y Sn N N | E 100 — y XMS AE A] ZI SalAH \
| \ 208 98 | So HM7t dE + _ |
| 195 90 =... - ................ 5 .000000000000000000000002002008 \ QoL} AEST} HH iE /
N | fl 175 80 ONIS AMEE Ij SN SA7E AE FEILICT, A
Fo "Te Ny Ve ZI | 68 20 0717! ASS а Ш ——
a | EE EN NAT Z <» 27| HE 7/2 # HHU4ZA| X|H7{X| ES 20] 20|
EA ЕЛЕНЫ AMAX ) a Y escmNOI CI NYE WA OHSS EA ОН ВЕ ВА) AM. 24 CS, AIFS HAST IL 29| ве
SICH RN L} AS Hal= 0: ERS ENE. RSE" HES 59 Mei GO SF ofA Ch HE
| | > ur ; EA] OPINO, (201 201 5 (57/72 20| 80/451= Yelol ELICH) a = держ la E EEE
= : FROM = a a =
HI Abc} ES DN = ZN 017+ 2519) Yelo| EUCh) SEAS BE FX OIA. | e e A skis sisi ss res sash ASRS nb hs
aga IL CE AAA A AO Ou YEN Y) Ye o|2+9| ANO cian
hy == “= i A E
+ ` Bo EOI 2) es FR) e= ofele] 2 к ОАО Oj Yao ore 025 ASS HO 2 595
= ex | (3a seo E NA: ss A “+. OIL; NZ7/01| FAO 7517-5151 =X0| 71= 4971 YE
TE Raa El = tarda de de LICH 0l= 5 SEE 855 Ss EU
<a ЯНИЕ 7 Ma ES olle YELL Yel STE ASE TEE SE A
a ALT CRE O: (4171717+ at51 2540) 219101 9.) + =D FAUNO,
" = 5 dntéhasdonsnancanansancosséseanconsnannasnadanonstasoascéncatbansatsdnounethendenkeaneaseus
37 |aIE Hasta 20| OP Y=07- 207 o| HE 2719)
a => эт => SANE er YE —
Y FAS 2418) ASHORE == HO AY MASSE HS MA (19522) (VER TAE.
Al eect TENE
da e 22 BAS0| ARI 48 ENFO| +52 EASY a Ena нот
£ y =2 E 170°F Olot: 10E= EF ox FASO = FAP} 20852 —P.62
eon aa 175°F 014 "175, — "180, — "185, — /T! “95 = HPLC 17552 —P.62
7 UBUEH "190, — "195, — "200, — "205, — "212, = HOHES —P.63
%,
>
e So0| =0| 50= =
НА.
175
NO
HE5|
VACUUM INSULATION
(Еще 37] AISIELIC{ )
MACLIUM INSULATION и -, E5oh= =2| Y0| YOR =0| 5
£o| C} 3S 017/7] A 19577 E O7-X| x ge Fos Yack oF FL
- oi o ole MIE HES radi.
= I 30 —p,
37194 715 Te 112! 308 —P.61 ща
= (AS 687, 42 68, 0 Al) (NEEGBF, DIZE Al) ®5} 9] 771 Yo dS AS
= ol Z7| НО] SIEH nfm Wo] MF M1 0| AZ0l= E2 4 #9) #3 af AZ 61 FAME,
a MOJE 578 EEE 7ISSILICH, (9} 4590| 2804 YUBUCH 57170] $58 ZAHER AS,
DS (F9 255 YA 212°F7} LICH | TU LIS 37/0 XelsH
240|71X] 461 EEC! GL | e 18 pee FE EEN U2 Tole À
ed kia x @A20| 2 ASHo|L =9 Yo| Ss uf 20820] bls) HE F727} : oe asp Ве BA OAL.
(rue, TRE) camas #2 go | BY DR REE 20 27 Y= £30 22 max)
elo| ELICH 0|E 3717} 3 EIC, 51% ™< EE LC. ST de
58 59
EaciA| EAS0| AX ==
dE + Uc SE "LC,
OXZS1A| EASO| AN YS YE =
o| HA] EE,
>
O1S7|7+ Ho] YE mf ASERIE= al
Аб! Авт HES FEA Of
HAL,
o
== Щ
Хы ООН.
ФЕ ZO XSL MA] 59 345
НЕ ЩО] =0| 0X BF
7} gut, A Huy Eel 22 Ha
HAL,
OU UE SOLE HS FHA Ft
= =20| & LIX] = + atid,
O== 22 4 2 ER SHE SA!
лее E9SlA7| HIELICH
ol
A
LIM X| == HEC
60
= Hel= al
EMPTY
FROM
HERE
ESCimEn LEG 102 2
ol| ASA ДБО] x] ‘At
S34 UF 02 BELL
HRA ASST HES
IEE Ol 20] LX] HS
о] ЭН БЦ.
ФЕ ЦЕЛ| = Mol= °Е10
= £0| Ho= EEC
CRUE ind
EA LO,
CELTA
FIV
ONES WESEN SA 2940| HA
E7Lt SAX #20] HEZ Fos}
А вре,
(22 mE Cle A= 7180]
ALI S=X| OPA.
(TOA EX =0| 20 >
¡S= YE H0| NEC.)
A
НО СНЕС
A
| HeSSHYME
er Z0/L} 37/01 CEJA]
нс ОНУ,
(Stalel Eel)
e= E =0| E
AE + 9,0 о ММ
©
(2/49 2191)
Y A
e
exe сов На Бенц
ва ва Я HAIL.
(ЖЕН 299) 9217} 240)
OLEA] Y EAS SES) E
28/2 28 HAAR.
22 Halo} 9 20 =
ЧО Зе) 90| # + Зе
Че}
OXXI5L- 445, Aztol,
212 Ao 20| 2x]
= NES
(ВЮ 1 7139] 9101 21.)
027] 2E7} HA OHR]
YE TASAS,
e1Y 131= 42 ES HEIA!
AS.
(EU) 71= Siglo] eLICH)
5 MIN
a EL,
aa Co y Ea: de ECO
[CE Te OE ESE PEE Ale
OES 4X UL E75 ANS A
OXAZA EN 0182| 492 38 хе Ц
TA ES Cl AGE! Veja GAL, 346171 SN À F
a= SE Y TE M
ФЕ 1S FSP FHIZ E72 SES NE Of
à
CD £2138 MI UE717t $23] 42 Os,
EL CHA] E Zo) FAUNO,
A=
TE
A
” MIE se 8988 chi 89 dasguet, —
= EC} 39 50/50) HAT 88 8017| AZ
REBOIL)
\ SET / 1175
VACUUM INSULATION
2120] Yes Ho HL)
ch.
6x7 Al 571 71501 25h
A| 8 45 YSUCH
eX7|> —Sol= == LA) o
AL?
07172 $ SAI Sr =0| 3 L{2X|
\_ EE = UEC.
=: 0 { 96
| ХО Ев
MK Al?!
(A= 68°F(20°C), Tt Al
20829 249
or 2-45
195122 4
of Api
<<
6773 E Tle AA
A| 0142| 20] 501 YE
48 206 5 APS
HES al ZANO.
A
62
2082/1752 2/8258 HH
HES EB oo EA) ‘9’ 0:27 015 \ №7
\ we a
/ 852 Z0lz AM MES BA Us
LICH
(1 250] Ще) хЕщов MH
EE AEE 4971 USL
=. of 850] SO НОННА. 1
E de CRETE Ra |
sist IC} ВЕР > E ОЕ x
= в (57) 1 | |
Sale СО ГОА Eolo 1954225 БОГЕ
5% | Sade ДЕ Но x 195205 MHS I= "HE
=7|= ElSrol y
%
ss
208 FE ALF SKI, Yelo Set EE LC,
2 EY0| AA SE Só 9717 Atajo e
REE hm nt oi ны OLR 3M 227s} WES ZL, AM SEE N
жене
‘VACUUM INSULATION’ & Med ©2717 wil HEI2 À Ho] 20 5 CAI Bala
Е Неон 1955205 E07} A522 7
YS ASE 397} YLT
Г
Ne A
|
=0| ) HOM Mac sabia, ZA ZA
= " = 50] Aix|n 22 EAIS0| Ze}, =0| с ZO Mac} Sal, Bel AAO
=0| Ch 401 Ac) НМ в! AS о а т" a = in ok a Ls OR
= не 301 MEE 20, 17592 YE 24 501 Ye XD ES HAISE MELICH,
0] {x|z #2 HAISO| ASLICH, ( = НАЦ, ) _
J LR: BR dR Pat fs Bede B= Tl
pu 2AZHS | AAZEZ | GAZ: Z
g9o| 227} 24 175°F 7}
EH 2x BADE HH op, nO) 208 OF 200°F | EF 190% | AF 180°F
TEMP |fg
1, 42 HAISO| IS SET,
208 4 9/M o AAC HFEILICI TT LITO (22 68F, T01 4791 E7| SY AN)
0 08 020 255 MMS HopIaiet, se Heol Zo
175 oli= AA Bol EEC Ae SEE ELE 4971 "ECT
FF ESTG SUCH т
E e=9| Yo| 48 Ц 20] 257} Hal LOU ICH,
=9| Z=7| Of 208 F7| E RS FRE @H2# He =o 29| 257} МЮ AS
25 BADFEFALICH (M2 687, 9: A) 2 x70] ARIE] ALDH BEA AS
@A2| 4 de Sof mat AZo] al 4 UBL, pe TO
20] 255 de] YAN de ACNE Во) оне ЕО) 0= 29 501 SESIOI 20| + El + 301 124 E
20145 35 AS WAS Alai, 712 Sof xo] al TAE Ee Co Seas 0
= A > = Ho > .
FOCA AA MEE ео) 257) ночи YE =501 248 SP ElP! 20) est dos ASE! 420/E 43 AZ! 501 3 B
| 2A 942 4 Asc || pies sey secs sya В
Ч Ч
@
E
ri
mio
Jr
IN
=
=
oO
Mm
kr
0
=
x
TE
I
Ll
(gr)
33 SQ SC,
HA) SO TE
29 EfO|
=H Ei
маю ло 2
HE Es
o =
(af je E
Oe=-15 HZ AZt0| SEM ES HEHE
EZ = воно,
2
=0| ll EXE mr Sl SPS ep RER RSS
OA MES == 40 SEVA,
—
o CAJA 55H50) Sels Ejo| Y: Ч сто
sa | EEES CES E33)
ENOJO SY ASA] “SEE ay | SEA] YS SAN] YES
2 Ze ASA | TSE |#— x58 [22k Y4S
EE En EEE VESEY
YY)
I cali 34 AB(ENZ
E E, TEE E CIN
Moo 8 28] HEC}
ЕЕ HAS (27%) 0]
HX ЕЕ шее ННЦ
Cf.
HAE I & S= ME
SS = nl
= ls Ul
E21 UE ATS 4
KENZO SAS
= Ще ar
5-Е ЦОР) М2] ВРАЧ), THE ARS HAJBILICE,
6H —7H —8H —9H —10H
MA) — —-
64
2
ШО
mer
\Dease ) 84218
EALSO| XI ХЕ в
За’ «|=: РЕНО.
PA Zoi" + Us A je
== [A 18)
ot EtO|H7} )
че”
( #3 М2! 30] Е 0[7| #= )
Y 07 SAA EY HALSO| жд ве
HAISO| HEL,
(A So|HM H
AER x=
AZ £2 - 20 met a Az MO] = 2017171 ae BLO,
@=H 252 HA SC Aal HES SEH,
EA0| 54 pez БОН
e= HAISO| HA VE SHY 603) ES ЩЕ +
Ме.
e=2| Vo| JS {= Ass HES +2 = 20
L+S MA] AjZto| ASE,
e=| Yo| AS YL} ZU HS AA SCH S0| &
L49%| ŸS + USL
08:25 = mM 9 30%
195528 ÿ M 2 15%2] 7 |Z
7} ZSPELIC,
+ SH] - 15) 717/19, 8A/Zt EtO|S 0O|S6t
9
0 19 28 Z
7 2407491 365%/4 ANSSI= 42
|
OI YN YES TASA,
67018 4271 A0 Eo M7) MOIRÍA| == Y
Ho] Ho) оО Мао А,
®Z1 Hum £e| 22 ЦАО! ар Цене IN
ЕВ МЕ AS 49 =2 Hr ASSIAJ|
HEL CF,
>
OU 2225 MM A9 Eon
MESIAL HIRE
OElo|E HAS mie ЕЮ! НЕ
AU AI HES 18] SEAR,
SIAJEJS= CHA
Ha +2
65
66 A Ae 5 18 а < ен БАЛ Я АН АЕ SA = FAL) HEEE,
dEA E408 M1, HE SE HS ZA!
1-3) =
SIA A
ee == СЭ мон FEMAIL. / I = \
4 [Wy |
ФНЕ[0| 2 AEJOLI ES ARE MG HZ DEM (HE 20] 5017) THO|LL 50] A= HOI AgO| YALI ZO] El AXE 48 VIS) Y MAI ZE de N HAL METE Y
o| EUEL) a ode du ie ae ~_ >
Cop OLLE HE, EI, AAJO| ZRUUE, FET 5), EUA SE ANSSIA| OMNAJO (EA TUj0| AMEN= AT AA
2910| LICH) fm => PM
@ A722 IL A727 ABS] OA (X) Eo) 2Qlo] ELC) =H| 87/01 871 EEL KK e37| 287 deje aeoje 48
0377! ASS] VS d= 5=5| AZALA WAI CEA] LES 50 HSA Sol 20 BREHIAIL. IAN YUEX| Eo 1stc) URED ED 22 2980 LANE mz
0] 42 CS CA ZIP AM.
2 Ye RCNE ABA | PS = € SE das
= Hole y == ETT
a Z2 SWE WAHL ZX) 29 EX] $A SHIA OIE =0l TA (CD-KO3E-JU) 1X SO {pts A] OJ4t
Y7e= PAN ME ||| GUESS AZ 1 | 1 3E—J @=2 (righ BA 018 а
nd MEL че Вт © ‚(420 Bol 5017 240159) Melol ELICH) = of =o = YS7l0| 221 a Hoyos | PP A cig (0/0 wi
L= ET Es ;
cea ye 420 TRA M&S IA 2240. EANA MAX) XlS74] SOI
052 =1 22 sHa(s)o| UL},
ZM - HOM 59] HA} - YA =E 50) CHE
ФЕ = ZY M A20| AsHA| Let,
OA ВАО.
[am 7/9 81-50] Ща) © MEL FET) )
N SC J
™ = FH à
wd ile HAIE MAI ZA OF 1 |2! 0=
— We =
sorely mich ле ще st EST HAS NZIS 49, 4
A| 0] 501 Ме. rs =, Ale of tap +
algo ALE] Ye 300l= 87| ES DEAN,
—P. 67
OE A| ESA AF TENA, (OI=0| ASI
O =017-=0| LIZA] SI= Melo| ELICH )
N J
de YE das ЕС
€ Ea:
SERE
NEZ 4 73 YYE =01 YN FCYS AENE HE CIS FUN FUN, щи
{
D 342 LLE CAS EEC. @ £ 52 YYS MC
>
e! ZA ALS 155) MZ) OFSALO, OF LAS Hs] WS MI
= LIAISE ВОНА Ве Ребе.
o
& =7 Bajo] 4 =2 178 39: 20| HIS YES E 7IYMEC
(2) LIAHS E-A18H ZONE)
=9|
es TAS MLS SPAN SEA ZA.
a, À
A = 120] 2) MAL} BUA AI, 7180| Esto] Jos 400 Y FAUD EA Ajo) 502
AZ =0| ES U 3-48 US Y27- ASUC 472 MYS TALE! ONE 37171 ALI 278 SO] Bo YO
5 712| ZA]
AU fe
ES pale
E712] BAISO|
cL EAE TD
£3 EE Ma 3 FEE HAH SE
a YE SS WEI
(0 =0| A] Нея ОБН М.)
вине нод иле в На НЕЕ
Hi S цх| #2 не!
(E7| El 7 UE Y77| 9120)
de #8 HE ME
NZ =0/L} 37/01 HA] GES F2]
orAJe, (5+49| 901)
es 701 =42 =0| 015 À YO
Ч Бобы. (емо) 219)
eN (Y) Yaa2| oET= ASS ESPE
UE7|4 87] 2E0 2 S0| £357] dad.
8714 837] 260) FAA O|-4et SEO ==
9) 0|==S Xs 7,2 5 450] HAI 0)
Z 2A] ZA EU, ola YE Yael oz
= ASIA STE AI Al, ERS FA.
e E
1 ol
унций
020] ! X|YAXIA| += AO
E HSA TA AJES SINAJO,
|
=50] тем ее HAAS |
Er 5= 0 MW FAR
e:50| EJE FR0IE MEL нов из Ао Ме.
eS +20A Mi ALSO) CSS Flo CHE,
ASS #22! EI ZA +2iotAl7)| BHETLICH
Zojirushi Customer Service
1-800-733-6270
www. zojirushi.com
HEY PEE
= SF 51 Z 627303-00
8 7 E E 627402—00
ZE LIST HSE To ¡ña
(309x429) SERE
67
e —— — e AE
== Q&A
= £0| 2-9 = TETE Lu 7
о CHE} | SATA Se TOtOE USE HEC.
Pre BA moo] AN ZR 07) НЕО
01018] 218 Wo MLA? ld EUR ERC © == = un
E AREA WA OA. : IS7/0| FO 712 TES #0! 915 Sao} Ze dat неа Нез HO E $01 ZE
ES ojo ZopgX| BOM HEIL HE E=L0| =0| UN ET ATT [501 4E 26 89 ayu 420
a 12 Horex| 297 ем e ANNE LE TEM» P.60 (ев зн лас) USE 25 US7/ 27| ше! ЗА
| Ed, 42 "maja 6 e
pb a e ni US7101 £2 = 239 a | HS SL
DIE AS ELLE DE EN ED) P.50 2&0] Bolt Sine y
OEP EEE UT ААА |
ip Peine. hd CS = : CCE EE — sha
Ta 0245 Mess EL? sl ppt cite D P.67 go] ojx|Z8tC} deleted A ) E el ANO —P.63
GIA} M2 == DH REY EEE Al UAM)
Le dh EL E NE ›
" 0| =! ^ | Ш =2 =So-(E te BA 015)
Hy| ZEO| MAS HES H AS ОЕ НМ ЕЕ! E UE LR Ser
dE HELIS? pe ERNE TDA mic
4A7) Sala, EA Sot] dol ania | SE ML 48717: Seel
gro 430| HER ; Ye CIS ES 27 CMI Sel
Em B77150| Hss9e 7 1 o
«ера EA MO = LICH —P.81 Es
Al ENCISO] HIELICH, RE Eau
aa FEMME SOUS, | E SIE Mi SE OMA
HH A 4 HO) я fa 18 ВА —P.67 Y 4 HS dal 3 az zou
20| 3x1 МЕЦ ER TL EE номе. ) Ne,
> El == 7 NE TUN ES ZALEA| IANUIA
= da A) 79 NE SHO. Ls = P| ser 2oisioi mane. |
= 0 ДАНЬ! TAN MS S/AOE SA RC, » « us J A E 7 e+ 4 MZY2 ATEO 148 7IX07 ОБД, п ео HIEOT =
= = = ETE ECT та ще 7174 MAL 5971 210] Bl Zo) T2ig TBSHAIZ| HIBILICH —P.66
а La SL 8591 28 mad = Linx 2 AR EE 6% =29| 47 ES NESIIE El 4Hti0| AY 21971 ASUN. AXE
ol | 2 HET LA ABSHIAIR P59 = 0 HME HLL PEIZIRIGNZ ZR0lE, RESYS2NE FHAIS,
Ha: 0415 ASS ERA E HAN 22 ol L= 3971 YSL ASSIAJO E SEU, че ее OZ 9] SEL} AR0| 52 3201 EA HZ=0| 9 140”F(600)71] Se-7h= #97}
3 e+x=0| ZaE ASS HAE BAL Hot UE 97H YsLIC =A ES loLt, ne ott,
TL 57/2014 A: NE ». 22 rig ZA 0/6 so MY FE ENYA, | CSS 5015 506 HR 267} CARE 897} YSL ICI па ога ЦО,
KZ 50] VEN dé 2. % TS Ll ES eta AS AO MAXI 20| SEILISXI YES EI al 57) SX0L=
Y Y Apto) -— AMELIE 2240 OFELICE,
es= 210 de da as Li Ajarjol Majo) Elcio| 2211 ste Exo] So] A
ZA|5oi #10] ЛВС =0| #0) 20| На = ЗЕ. ФЕЦ 29| 2910] ав ев ЕВ.
EME 715)= ARES) 5 ES EE ia
EN
#0] ее @= 20 251 ZA 59! ВЕ БЛ ВЕ ЩО) =0| Пе 227 20. ZU SO SE HA,
=H] eine APC REL R= Е JE vec de ES de
Ne EE E Я
H FEE HodAR (37100 #2)
US71+ =7| ZEJo| Em =0| 7/01 b 48714 87] THE HASKIN.
paies = Le ЕЛИ | —P.66
Z20| F LIA] YALL 7
otoll Lt2X| CF Ne EEE UK| ›
sun? L Es vee — d E
)
~
=m ETE )( == 2042.
ENEE NEC 20 DS US7/ AISAAJO.
e Е
Hl H
=
ME EE
—P.67
=
—
057 520) AN SSO|H ASS LIE, 4-2 68'F(20'C)0NA] Eh =20| APQILICE,
e=0|= 0er 852 FABLE
e=37/S(=2 Al ESIANOIA= AB) 450) EEE] YE 4971 YALE. olaté! ZOO) AIRE 7156 El MEN ZALIO, 69
RE LDSER sess
AEE
70
® CC CRUIEARHIRIE. DIF PDA ^ ОВЕН ООО се, BAFISTRI/ EIN ED III (TS Fe MS ICA E bc
eLIPNEREICNS EENNSCIOC, APSIDCEEL, DEETLIDDELIAT ID) BLUHOR E seu
WORKS. TEA NEB WE HRARIAEHDSTE psoe da o E NORIA
A ES LE SE ZEICCHEERNDAB RE SHOTT RHNSTRABEEOO RENTAS —— RE ECOS
= HF RL, ER PICIXÉPRTALES. аа ih ae NEPAL aR EEL PE
“= ROBLER 86, ES“ERIT O ES. SLOTS. ¿ZENSE NEEMTES HIHI an WERE
A УЕ SPREE ES DRE NEES BM OT, BANN EI В EEN EEL IDUIED DT
Е ЛА Вежа Sik EPRTELEY ROMER, AIR Sls BO CTE AED, REES
Ü SEC, E 250) AICA Bas 19065 СЕРЕНА ct 5
5 - BEDEREET 5 b0ES LET. ET OTPÉCIZEPETCELET, OMPI, RECI S SRE AI TCOREO KA ee ET
Жо MEC, ARICAR- ENOBRERSELNIDO KE DNREEE, RE - RHBAURS - NY MAGIE POESIE D IA STUSLVRD, MBIRED). BAe FER DALLES, SUBE
PFE BBESEE LET, БРОШЕН ОК. IEL<CASEEIDE TUTE, SIEERD LU ATIDAEL EDESA
АСР) СЛОВИ ЖИ СЛЫЛ. РЯ. а OS, ec AI
VAN Ex 4 CELL CEREEOCTSEREEBESIIESTE FITRNT EA
a ii DESLU ZEN A В
f NN
WELL, ETE BARON I-ROEABTS THER NER
e ge meat EDSECIEN PUEDEN pa DR TY 4
E LY ОБО. = LY U y ` = |
V-RE- O HOREICEN — BE Ua AWOBA EERIE E, HD EPREOXECTIENESL EARLE, BAD TS
+7. ERAN 7 — = (TAX OED, Co ECT ASCHE, TEE NDS
H— ZIEHEN Ess mo? BF PIF EORNB BET 2568 ZR OREICEDET LOUE AMENER
uu E î 7 К CAE à
KICZD TD, KT a FEO PER LTS KM(+ LH, BEE
Feb LEW ЕВ uf ANZ ADRUED, POEDEN BEMNULEOTH5E5
RU BIE RITANIE ERTIEL ze 1 DOV IA TILE PHEOBNNSDET. Ours SEI. PO CDB
EFICDILLA EBVEDIS TEEN LAU SSL EROEE1—-RNA ‘Оо,
Saab : DIT PUEDES, 2 : | co
Ya BONO = DE Nig BEBORRAICIEDERT EBEN DEM ALL _ EAB TST EE EEE,
A BNEFCEAHTSY Ey A : ER — FOREST IR FCAFAM
Ц KUHOBDE AND, ESG. TE PIE KALI % =
ON) села КОМЕНТ ЭКО. ЕЛТй rh и с DEABISTERITR
SE DORE. Ro TBR ARELZA : mm : SENO ETE SV BADER
4 СО. РЕ — [C{EAULL LA
ICAO, EB OEA ETT, HUT PEDRERA, HRI RHEE STIL) ALAN DES
Y EASED AED TT SE E XADIEE DARE EORUED. PO EDEN RA AENOR OR - =
ni EEE PASSEN DELIRIRE 7REM MDR, ABIENy E bAC ME ORAL
POIEDENDEDST, ET, PITEDNENDE DET, HEERES € a LSA lcd. HEFHLIEED
SCALE TEL Pay RETARDS т Е, io N +
в ! e +3 .5-7—7 - 658 MELIDE TAL NREEDSAFCESNS
ESDERSATET BEERS IEN TITS. AS ERORE WORT HOES. | ZONE MENT STE
O a. ARR DEL DE UEL-ERDBI ID? \ /
est HT, PIF EDBNRBOET hd HERE a) LAE
o Ve y не ла
REDEE, I—FEDIEU) ARA DTM EL NRT SBNOGSRHICREY | MBER KERTH |
BED TED ERD ® REICHE, В ОЖОЙЕ, CA BT PAR NE AMO RENTES BEEU->TRMT DWAR. | RDS
O E a QUOTE D, RATE D, ERIC RER и, . ECT: 3k¿06EE | DTFATRAOKERZICETS | BULLS
EDEL EID, BOER rifa SAL Ke WSOREICD57, | REICSSHEORAIBOZT. ENTS
; TD, IRGHAATED MTL , и = = | BEES IF СВЕ LEE) Ac
PIE MEDINA E EE EDIT
O a НОЛАН a ee ES CIA PELE CN, DE.
ERE7=7€5bStaW — e BESA DIMAS | WSUABEDECTEDLEL | EHOEXBECEND:AAS
. = KEANTHRAICEDIEL PRIE РОБКО. SIA TUE RIRE AU TR IFC ERLE
RE -TADENNEDDES. ® : СЛОВО СВ ÆT[kD, ETHEONSS HE -
REC CAMS EE КОРЕ ОЛЕНЕВКА SEL ESTAN BRET PIHEESO TER | gota, EE BOER CIDE
\ HITABLITEL, edi y LIS Ase MEBORRICEDET. | HENISENDENES: 5 :
o SSL LIO AECE LIT ANTE ¿DOIET,
71
ОЧ ELA
ESCENAS EXEC LEC DEH Ta Ш В E
[HHS] ELSE HN A. EQ ESA
LETH. RETIRED
Fh. —P.85 эт FUy7377 ОУ ОТО
RAN LICHT (fé) +— [Oy IMR] F—
mmc ESDTERLT BETZ » P76 EEE EICES P76
STEEL PRO (9) (4. EOFÉRIHIERUTUET. IT Rw TEE BEE
. #3 — P80
ARE
oN) NEV BEL BERTIE, SS |
RIEDER TA LIZE El. EVE
CARDS SENT - ALS
me CE ТОО. (UNLOCK
CCODBRETIÈTS Me | +—
MT = (A 1208 4
KT EE Eben A 388. a.
vie GES ILVB DEI NS то {= = = 47] #—
8 5 (ЭТ НН) Bo EIA T—ERETD
A — AR (VL) — P83 LY | EIS — P.80
% о hy Teg ii
===! : € es fa ЛУ КЛ LT ZE
ZCODOSADES вы MR MES AE | + — зв. ЛОБ
E REREERTEIDEE RES,
= {#3 — P78 > -
INTERLUTUETD, BEELNC
ЖЕНЫ rad mms BBRTCDLSERRELE EA,
} JI
|
10 2K 2271 es] Ÿ | m пи
e ATER LXE hs oo BY) ad Ya] NEU в р 5]
лесе, 4 ISAO
нате AD MA OLD kA LA @ 1s2445E13
Hy FRM EEE
Bath © =0#=5|# HU, Eat RT
eSFANS, ENSICNDINT BZ OMLEFFE. FD LITERS
<, >P.82 EERE BA T1SEhFyIEEDIZDET "75 Holst ESNML:AL
OE TL EF AKICI— RHEE FERC LAD
ЭРО.
EAN
OE HORICT-1-—HERNATNSER FEU TEL,
Фе ЕТС.
PARED. ERICK)
EHI
72
on (a 7) 9 AN) | (ZZ De BEACHES \
— SN 7 IJIAFYIMED Y
ORBLIDPIZTEDED |
CER CEN aan oe) X FH. CEREEDIC #
1 Aia: PA) de 77 NN
CANA
OMOTBENTCUSDEE X PU<DET. A
В \ x y eANMBSELCESERES ——
Gti LU DE 1 ` RP — т С ; Ca ED
D'DOKEDUEETS LEAR = si ea e [EXERI LLE, KEMUSA EE, ZO ¡LEEN MDIERT CDS,
ie, ED. IN s > IN > y = +
a =D ALACENTEMEAS CNN at er os
220 AE E HE Леса, HECKER и еды ==
НО EDO A AICA DORE) ORAZ ATEN TL FEEL, OSRILIEF—I—PFTWAUA A XD
— KE —— ЖЕ N OES LUBERIC KAD (EBEN SEN) СОС
DBE ES ICERLTS Mi =X5I094—9— 714 /XEEBTDE,
= | FEEL, RAND ERIM ITS KECHNE FEY PRERCAEBOY SYS UI
A Ба KIA DORE) da ini RON СЛОН (Ежа),
e Жо? e TED. ESTISODEtA.
E a ME E la EX5I194—9—07 AULA KECERICAS
Cette (11 SEED ANDE) BEE. CEDICBFANELTIRE LL,
Ba
PAS EL AE”
Ran Л EHUD Г dE A0574—HIED CORRE TIE. BEV EITEIC
— © lie "тор ЙЕ
FREE SICH LH BER (19505) RESNTUSEZEL DEE
FD : в
E: == ! y; a Е —— =
BEER nd ИВАНЕ: T6 este PT
BRAUT BIE RATS RERTEORERTO a
ФЕВ, 170 FIX}: 10'F&d& [195] [CH bbET. 208m —P.78
175FLLE: [175] > [180] > [185] + [190] + 175 —P.78
[195] > [200] + [205] > [212] EEE -P.79
175
[VACUUM INSULATION
CIM DIT) ФОНА БЛ
DÉELTSHEXL.
. a (BEA RR)
BADD MED LITE TS MD) REUDERTKORNNBUE
EDS TOBAR 195 FICS TON = aEDLICESEWMESteNEd.
6374 a “1 5309 TORE [HDT] F—ZHLT
” a 1 a STEEL >P.77
E CA) (BEES) (бе. Жаба ОВ) (Em68 F. ОЖ) y
/ Esa XI COBEIARES4ONIEEIL RECORTE
4 ESEMIICE—-—92-ONI7-—% FF (47) Z2HET, DIED
A SEI MIND ma
. го) A) FF, SICEARIEBETAI. ЖЕНЕ А ОМНИ
RETL>DOELIA. OBER TS IDEM SEA НЕСЯ, 195 x2 [H2ERASHDL 28H RIODSHORRICERTS
(2) $; = — к 4 EEE HP СЕН 1] 2 Fit) xd, ) 2O0O8HRAICLEN, Ra RES CD ht: HED 24RE/H-36bH/4F EDI IX Edie
JE - EXORES CUENTA EL) OE HEL RIE DEE HLS Lo 519% BMICEDFT. © REL. BADL2E BERS BEIT EL)
TEL SRINABZPICADET, 2 OESTE ADLER
79
— RTS ERGIE
e bal
Ел
CA LATE AL
rt «a
OKEAMNFICT ST &EREUILE
ONMXAETIL PORKE Ca LLECE
ia 5 (ACTIN LAN
| HERDOCIOBÉL «E, EEE DEE, AK ZB
; ODYS TDUAA asin 7D CNEA
В TES ERES y Ey x108) “7 55 “ee
Ou SMBS IORI, CHA | rE, аа
ООН SIRBICEDFTT, ВСЕМ. WW
: =] + 1 OTERO ERICI REED =x Е
OY IMRIYINHATCNS OEADLERPUSSUERUTLYEL | sap CM ZELIED, ADNIIDTSRBIC Cs ПОП еще, НО Го СО
EEES EAN. CES, ADMSNBENEDEÍ. |: La man We MET, BOETOCTABLEL KEN. HUIIIEEMTO
1FEOBILIETTLIEAL, Er SSE DR = A
OBENLMIBEENELEIEEN | | Dy7XNES,
La [MZ Не НС Ш 5 zh EE SINTER,
IEE CBADLBAURERERENES | | Se Te
BOETOTERLTLEEL) a En
= (PEER) |
E Di ele Te FE & = REPORT EEE:
a
Die RZ MF THERZES [FRECHE] 5 HA BADL70A0L. ERDLEMÍA
BL Vat da) =
ЛУ МЛ СЭР CD
BEATLES 0 (ZEE68'(20T),
ORNEFTEAH TFT TEMP [28 208 e AHEAD
EER TBEER Ba ZUR SET ma { ERO
MEA AL C3—h- SEDE) E EU
OE THEY [CEL ла: «с»
я: > + = OLE BTIRFLTEE 1952085
CHE DEN) ¡TTLICEL, + 4-69
3 = (ESET N. PEDERI)
SEXONSLFL HENS
TENDSOTEMUTE To BACH Sach
(m HOLSET FLY, FHKE SKE. RR TICES EVNWCELDDET,
Е | (IE DR) CHRESPEREHMENTSEEL.
pet | BEL NEEL EBENT 05RESELIES <A HIT< NTEDNEDET,
Fa Yo
EMPTY ® H1ERBLBERTT ED - st
FROM CIEL, ФН ОСНО КЖ EDMADATUS
НЕВЕ K7OHEORRICADEZ) 2 CEEBDOTDS [HLT] F—FHLTLEEL.
be =
РОВ 17517i2/ FIESU ARE
208 FIdI—E— PAT - hv IDAICEUERE
с.
742
17540 (NI) [CA LI7mE Td.
ESE OT
FESTA EEC LSTRETDOTREIDRT THLE
== DERE FLL. BRAOHWICIEDET,
78
[208] ¡En
REBOLL) >
VACUUM INSULATION
RADLUMEDOEXOTA—HÉD,
mB LS IDNELT, m7 THR]
1
208 i cud 8
NOS FILE
ТОФ
iLO LEITDDZER IED. ES EOKRFIL
AT, 205~207 FCHBT HT ENBHET,
[175] 8
REBOIL ($
ZEDLDEDS CADA DIED,
A om m7 IDA
CANICDDDES,
SEDNI175FICHZ +
ESERTUDDD, —
RES DmEDS EP © {75
TIC 75 4
НСО
HEAP URTE. BEN 75FICESE TORE
| КАН
(FE68F. HADES)
X= Emo CL DORENELTECE EE
> de
ФС ВЕ
TEL,
On} PDSTUSERTINISEHEJL
X= UT
BWC EB BDERT,
te
[ VACUUM INSULATION.] 2:51
C— HT
ло
REBOIL AS
1208 й
TEMP
wee ic
Can]
BADLDEDSE XOZ-— IED.
SS TH
Ш 5 АСЕ ОО
SADLETDS
ES | 456% SEM
#1200F 4] 190 F E 180F
(EM68F, MXDBÉOSETAE)
ФОЛК О DEFI, EEE
РЕНО НОЕ оС
HDNET,
SEE EEE Aa FANKS.
OXF STVAFRERICEENMELE>THEHNIC
ED CLIO EE AQ4F AD] +—
LTL,
QZ HD URICETET SE, mANUR TRICKED
OR
ФНО <A Eoal KERLE
DUDTETUT. KiFS3TAREICEDET,
ORTIZ IH EPNIBG, BUTTS JZ
FR LTTE
NE STENDAL VDE,
Ооо ос 195619,
EPICA 2d oc NENE,
ERES
LA on LVL N) y _ . I
+ ET [C!<7-7HBELEFOT PS / MORE TONAFT
Жи СВЕ Ra MUTADETSIEE UN. 7 Sf >
Tu ох EEE LEN (CET TIMER) | ofl cd
(#058) | — бой
reel BUTS EERT5E105RICRS ©
CEBBDHET, %195ERICRELIEEEE [Ey]
EI TETE ES ACEITE и я
ISSUES
A
79
MAEOMDDA/ III IA EIA
AE Г КРОУ — Весь Г КНеХО О-В
E = >
Dn p= [afar Wa UA NO RD A SNA SD
В сил) (И) =
MEI | i ELEND,
1° PL Fe nz E 4 = КО. SE -TOBNBOMS91=-7C88
23 Ed .— de `
+ Ds"
=, "TERE a
387 Ww] x wl RIC = is
TY {SEAT \ возни -7770)-7-1| MDEtA | IRDEtA
ei EURE E 075 IERUT, LIÉB<THERNHORE mm | re ere rer eee
we в CELO RDA, BADUETR | [XRIvh | E-x50 | MOLA
à
Da Cri DNE0%) TA CTESOT, DLE IE IE UY TE
ved IDA
Же
EII Y—
mE EL, EOS
"PUT REEL
DISPENSE
Хо 74—MHD,
EIRE] IA V— FIRE
AC,
07 JI-Iy imc, 507
ВНК | FZ gC. Ола = — НКО 9.
(CWT EDD ET,
ED
OPETH EmUTIEAL,
Кум БУСЫ. E) 3SYTNHZ DE @HJy735Y7HAINJUTUSBG 608) ET o F127—-1—E—-ld, FU Y/—DaIn
471 KUy7iemBIhDD To Km] ramon E SSL DDEC NLT THE
A de Q / PDE. SEEN, ER F—&BMLTHS mabe
: : a ej—L—E NY 75 3EE141 ВОВЕ
3, 0K mul ADS TRMDDODEÍ, ee
\ OS BAUME DESSEN CADA MESETAS.)
MENTES < EDPTNECET, NOZEREJOCELADERNENMNTERT,
EA danke | ANDAN Ya о В)
d
208mDEE 130%.
xEHICRE LT “<”
ее [EE] 1950EDEZ 015% e—EJ5INIFNSDE, MA 7-14
rv — Sh | в EX OMA. fERSNETOCTHÉREUTSTE EL
E C md ) HEH ASAD. - | EEHES, SHES T—% Rl re e e
— = т EHEKZHPL - 5, 941 Y— ЖЕН 9 [BHT] F—# 1 EELT EEL,
XOTA—HIBD ERDLSU TH, ¡EL 248M/0 ЗБ A
HEERES. RES DAN | | HL. Same SoS iio |
6H-7H>8H-9H- 10H > Ex:B SE KR KERN AN
T | E TACENEDES,
80
81
82
DEAN BETS IEEE, ADEIT,
ABH BH THSIT CL BELL,
SENNMNIENB THREE TCLTEREBBUNTLREEL (ABICKYAD, BM 2UOKE)
OF — RUIZ HEH OUR COV SENTE) ОВС СЕМ.
(5 RBS < FE)
— ORALE - ARR Ra € ERA LIEN TL EEL. (MIEOXIEDRE)
OR HREALENEER. + AZREET, [CBLDIDHEVNRSICU. RUBBELCANTREL TEE,
RNERSPVNARIIT > ОВК С
RIVES ENS dE Snes amas в
e % OLE VRRIE/ (RIVERS KEDFENTL
ERO TRIN | | | “En AMEN SUD)
MPOSSELEN, II VBEREIT TIES
enCUROBEA (ESTU) DA
O0708-ZECOXE-RADESOD ETS
OXERDUECT, XEMEDIO
ODA
a )
\_
ПОЛЯНЕ НО & 9.
N
IT >
NO |
М o
BIENEN =
EZ, LIND EH LAHTI, 3 Car
ENDEVILNMESE. SEL» N23ALTEEAL, o
— P.53
OXIDO TEBLTUCEL,
(EDDEE7AICAD, EPHECESRE)
Ne a
[FJ RURRSIVETENES EHS )
SA
TIO AE Dr >: MUENTE MEL E
MULAS Y Ed. BNERSDNAR I THLWTH SED DIF TEE LL
Ч ДбУл |
DD 30V ERDS
© ИА ТУТ
TU
Ty XI LMEDSIEPENUTLIELL,
FETE, AIEIHANTLIEE Le
DARTE. AVE +7200:6D
чтоб
@ RU EEE
EI) OANTERPUCBRIA EL <MDIBTUEXL.
PIBE EDO SE, MIDA TALICEN, LNTED1403 EFD SED TUL
TPIEDENDS ET ANTE) (y FE 7E23AL TERA MANU, DECENSEEd.TO
MORBEDMEATNSC HEEE OCREAS Y -I—KRALSALDETTAL,
1-35ABC1 11d
ОТВ В
(oT meso
OXIS-LECENDLOTOMION» AEB IE > FEREBA /
(CD-KO3E-JU)BEL< EL. (RIFSR) — Ter ~—
MERE ABC bo ED
MDIFSANTU3H OH RY NNEATUSBEIE, NEEDS
Em PL 77 THROTEERD IIIT EEL,
Jw Fics TE (CD-KO3E-JU)1a® ÉD
ANT, 4935 CHDL, NES ICKE еж KRAUT KIEL
WDR LACK (ZMAX) ETANDZ SCAN)
D EST SO ELT., (ro) ZIWLLEHET
| 79-0, ZN | | TY—DMD. BART |
т ВЕ
*
ra 7 ZZ yıwma0$
TE) TE Cwm
SET / |175 [Xm 175 TS жа Жак)
DEUDDDES,
2905Y7 CTU MEE Lb <
lk DEN raide
(REBOIL)
|
{oF dT
PE
T7590 EAU Tiza ini | OeENDESI<NES PEI
MESZ NES BOELO LIBRE
(ESMAS SICEBL TUE) UTIEL
- = e=X5/174—9-—P7 14 /XETERICIA
4 KEDEHRDLBEIVI THEE — 25614. AREPAELYNI-DLAECOR
Hk AO NEABELPI<HDET, El. ASE PEE Ly
(NSSEB AUX SON II CI kb) MRE LIX77 COSA EDETERILTAS
fr ; E RADUEDENKE<IIREND, SHHETSX
MEETS E El KDEÍ, EX/174-9-—Y7AU4147X%
OST PERIITIAELTC EL. CERICES RETR. CEDICBFANLTLEELY,
Sa Ra СОТОВЫЕ НОМ Ве:
oHÉOHNSLUES H > Eh pe
CARTIER, (OEDRID | PETE DN 5 TE EL
à A
|= | pe
STs PN we RY 4
ea LESE, FALLE (EN) moo moms
LEST PAUSE y F7 627303-00
ФОНДОВОЙ | Еж | 627402-00
CHESBOIA, BEV LTFOERFEIEFRE., |
RENAI7 Y CACBROLICED. | KEIM | ons
Zojlrushl Customer Service
1-800-733-6270 www.zojirushi.com
Fm Qs A
XUNDEDREANTELL | AT ae a a Xx YX 8 ae
DTS? PE TE »P.70 EA E. ( ELA )
SEREDABNCNTEL ), PITT TELE TI RENN” BF Ua SIR ) P.76 MOHTERROSON FT NATI | JIYMTABEESFANLT
ОСЗ? MELT US AO DE T1 Op <IEXLL—P.B3
TELDE? De INEA TAN ALEA ° ÉTUSOTIE? J
PWAUAZYKEERAUT ERTEET, ENEL. ABRIO IANAELPICEDET, = = TESEI BULMENENTUS 35,
BULIDETA? > ELO NN 2 POCAS A aa | KOMTEENTUSNNYS
al IIS TINE EN TUS ABI TEL, a ann EEE | LESS, ARE
LI! ( cr He PUEZ9 HEAMUTERT,
BEA ORENSE , E EIS STE CE TI, ) THUS [71] EMONTUS
Æ CHHUTHAXX? ET) BRESTETOT. CROL EEL . ASECRAUDEO Ea E NE HOT. AMTR EDS EA,
Bho ONÉTESDEt A. J
tor AL
TE LTLIB:
EZLN TOT, BERRLICTHOET, › (ma) HL TL FEEL), >P.79-80
= MAY -ELTUETAD? )
ES > Ei Er НИИ ram Se
4 o», Es Cm (EIFS DAS ropa PR A Se FA AE AA? > HLT EEL, =
SEEN NS MIL, —EDA NL, > PENE
| e [E
79-—tMD.>77 MBE AMET. TSI REE REELS
С ELA ) LL de ED (=) | = CT O) ROTHSKEAN BUT
AL Peles Rae Reh P( FSTEELAAT EEL. |) SIERT HH ce LITE. TER SIE
- —P77
NERICX7 EDO TUEAD? | | 2 т MT NEBEBSFEANLT
: Za, ~P.83
SEANCIMADENTUETO? | E ) Ei TERED HE,
= J 2707775 | =
£ EM LT — AL, AL. EST Es LE JIFENEWRE,SD
DICES ET ole fs ) ¡LEEOBEXNEDE, ADEE BEd 5 -P.83 ME eo TS BS — EH
ETIDSCIEMCIEN, >P75 LTE EEL,
OFEL/S CDS 752575 EDILBUNISTCENDDETA, CEE EIC MECISNES,
KK SENSE (AL) PS menes | EJ || Ey | | SUL ETOREEE AREA
тит УХТА ССС,
EEOPERODS = VD KEmAERURCHS UTR EY
ес KERKRRUEANTLE EAD? | MEA
MDINECIFNS Maz de AENA ONZINY+IMERTIOT, 1F*RERICIMECIESL, LESE MO
| \ = Ae «> = +
BAD EAN LERPLESCEBLTEUG HE, EST, DT da ie
INMEORIERT TEC BEBE OL S/-OMIEBRIS. CEAICEOEMBATL DEAT SDF. HERR
и Ñ SHS a ==
El TET LT A | EBENE EFT TEE EEE
Tara ESF SP | ESET EEL), (RUE) FED ITD OREO EES ELISE EEARDRI140F (600) LEBENDE
HRM TEHDFE Ave
al oS eT), (NER FER NA EN
AA TA ESTE, >P.B2 EI-—-FDA<Z5 OHANURE MEO—FDRISEADSDET DRE TIISDEE A.
FEW SE er Eee BOY DRL DORE
ic [A H7IELI5 Ee ото ` ОН В 8 SODSEDOSCESCI, FE
EDS
HN
НЕС
CTC BE
5}
aa e À
CIT RPT SRI) | 7 ENUTHS ==e ENUT
_ eM SEERKLED, RUS CEERLWTERSHNIEDT DE, ABC
СФ XDAL, ERED<ESTE-ÑDEDDEJ, /3—bh- EORNICIADES
<ESL, —P.76 |
ISIPRFNTVEEAL? |
DTHEAZERIELT EEL,
"e æ ' с = | = $
MES O E daa | as NES (y) ld, CERICE SL MAT SESNEDET,
; ATEN N: WT
JIJRELIANTLEELU.
$<
A
86
{ Ex
a X CV-DSC40
т ов в E 4.0L
5 ты SEM 120V 60H
H BR = % 840W
_.. |[208F(98T) Ж20\/
Ка |195 (905) 1 7\у
175F(80T) 1 T4W
1 - ков 0.9m
Я # У Ж@бст) 222x228 xMES5
A = 0-86) 193.2ke у
OPERA, ROSTOCK,
OASIS КЛЕНА Со,
OEM (EN EE) CAST FTEDHEENRATEIVNC LHDDE TCO LEB CORARZEAIRKBEFKIEELY,
AE sions EASNSEERTT.
87
">