WOODBRIDGE FIREPLACE INC. MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION FOYER À GAZ À ÉVENT DIRECT AVEC SYSTÈME D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE AVERTISSEMENT : Ce foyer nécessite 1 pieds de conduit d’évent vertical avant tout parcours horizontal. MODÈLES : MONTEREY-(N,P)-E Report 0401GF009S AVERTISSEMENTS SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES EXACTEMENT, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SE PRODUIRE ET ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES OU MÊME UN DÉCÈS. – Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. – QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ • N’allumez aucun appareil. • Ne touchez pas aux interrupteurs électriques; n’utilisez aucun téléphone dans votre édifice. • Appelez immédiatement le fournisseur de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les consignes du fournisseur de gaz. • Si vous n’arrivez pas à joindre le fournisseur de gaz, appelez les pompiers. – L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. AVERTISSEMENT : Toute installation, tout ajustement, toute modification, tout service ou entretien inadéquats peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels. Référez-vous à ce manuel. Pour obtenir de l’aide ou plus d’informations, consultez un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique et ne peut être converti pour l’utilisation avec tout autre type de gaz, à moins que la conversion ne soit faite avec un kit certifié. Cet appareil peut être installé dans une maison mobile établie de façon permanente, déjà sur le marché*, là où la réglementation ne l’interdit pas. * Accord de vente conclu, non destiné à la revente, du fabriquant. INSTALLATEUR : laissez ce manuel avec l’appareil. CONSOMMATEUR : gardez ce manuel pour consultation. ultérieure. DU FAIT DES TEMP RATURES LEV ES, L’APPAREIL DOIT ÊTRE PLACÉ EN DEHORS DES ZONES DE PASSAGE ET LOIN DES MEUBLES ET DES RIDEAUX. ENFANTS ET ADULTES DOIVENT ÊTRE MIS EN GARDE DES DANGERS DE LA TRÈS HAUTE TEMPÉRATURE DES SURFACES ET DOIVENT GARDER LEUR DISTANCE POUR ÉVITER TOUTE BRÛLURE OU L’INFLAMMATION DES VÊTEMENTS. LES JEUNES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS LORSQU’ILS SONT DANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL. AUCUN VÊTEMENT OU AUTRE MATIÈRE INFLAMMABLE NE DOIT ÊTRE PLACÉ SUR OU PRÈS DE L’APPAREIL. NE PLACEZ JAMAIS DE MATIÈRES COMBUSTIBLES, ESSENCE OU AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES DANS LA MÊME PIÈCE. Version française de ce manuel est disponible à partir du site WEB : www.woodbridgefp.com TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité importantes ...................... 3 Branchement électrique ….……………………………. 28 Caractéristiques du produit ................................... 5 Câblage électrique …….………………….…….. 28 Interrupteur mural ……………………….……… 28 Respect des normes ….…….…………………………….. 5 Avant l’installation ……………………..………………….. 6 Installation au-dessus de 2000 pieds……..… 6 Taille des orifices, pressions et BTU …..…….. 6 Avant l’installation ……………………………..…… 6 Encadrement du foyer …………………………….. 7 Dimensions du foyer ………..…….……………….. 8 Emplacement du foyer ……..…………………….. 9 Comment retirer la vitre ……………………………….. 29 Installation finale ..……..…….………………………….. 30 Placement du gravier ……………….….…….. 30 Placement des roches décoratives ….….. 31 Notice d’utilisation ……………………………………….. 35 Que faire en cas d’odeur de gaz .…………. 35 Premier allumage de la veilleuse …………. 35 Allumage de la veilleuse .………...………….. 36 Allumage du brûleur …………..……………….. 36 Comment couper le gaz ………………………. 37 Ancrage du foyer au plancher ou à la charpente 10 Dégagements ….…………………………………………… 11 Informations d’installation ……………………………. 12 Installation du système de ventilation ....…..….… 13 Précautions à prendre pour l’installation .…..….…. 13 Planification de l’installation …………....……………... 14 Installation sortie d’évacuation sur mur arrière …. 17 Conduit d’évacuation souple ……..….………..…..18 Configuration pour sortie d’évacuation horizontale19 Installation sous le niveau du sol ……..………….…… 21 Installation verticale par le toit ……………..……..…… 22 Installation pour sortie d’évacuation verticale …….23 Installation avec plafond cathédrale …………….….. 24 Nettoyage et entretien ……..………………………….. 38 Brûleur, veilleuse et compartiment des commandes ..38 Flamme de la veilleuse …….………….…….. 38 Flamme du brûleur ..…..….…………….…….. 38 Obturateur d'air ….………………………..………38 Système de ventilation .………...…,……….. 39 Panneau vitré ..………………………………….. 39 Roches décorativess, gravier ……………... 39 Ventilateur ………………………………………... 39 Pièces de rechange………………………………………. 40 Installation du foyer ……..………………………………. 25 Vérification du type de gaz ...............…………….…..…. 25 Installation du tuyau de gaz jusqu’au foyer/brûleur Emplacement du système …..………. 25 Vérification de la pression du gaz ………………….. 27 Éléments du système de ventilation .….. 40 Éléments de la chambre de combustion 41 Dépannage …………………………….……….. 43 Garantie …………………………………….. verso du livret IMPORTANT Ce foyer est conçu pour un minimum de 1 pieds d’élévation verticale de tuyau d'évent avant le parcours horizontal. Voir pages 13 et 14 pour les détails de l’installation du système de ventilation. 2 \ INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ INSTALLATEUR Laisser ces directives au propriétaire. AVERTISSEMENT PROPRIÉTAIRE Garder ces instructions pour vous y référer. AVERTISSEMENT • Lire ce manuel d’utilisateur attentivement et en entier avant d’assembler, de faire fonctionner ou d’entretenir le foyer. • Tout changement apporté à ce foyer ou à ses commandes peut s’avérer dangereux. • Une mauvaise installation ou un mauvais fonctionnement de ce foyer peut entraîner des blessures graves ou mortelles causées par un feu, des brûlures, une explosion, une électrocution ou une intoxication au monoxyde de carbone. Ce foyer est un appareil à ventilation. Il doit être installé correctement par un technicien qualifié. La vitre doit être correctement posée et scellée. Si cet appareil n’est pas installé correctement par un technicien qualifié et que la vitre n’est pas posée et scellée correctement, il peut y avoir une fuite des gaz d’échappement. 3. Si vous sentez une odeur de gaz • coupez l’alimentation en gaz. • N’essayez d’allumer aucun appareil. • Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez pas le téléphone dans votre immeuble. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz de chez un voisin. Suivez les instructions de votre fournisseur. EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE : Les premiers symptômes d’un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent à ceux de la grippe : maux de tête, étourdissements et/ou nausées. Si vous ressentez ces signes, il se peut que le foyer ne soit pas installé correctement. Allez dehors respirer de l’air frais immédiatement! Faites inspecter le foyer par un technicien qualifié. Certaines personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que d’autres, notamment les femmes enceintes, les personnes souffrant d’anémie, de maladies cardiaques ou pulmonaires, les personnes sous l’effet de l’alcool et ceux qui se trouvent à une haute altitude. Le gaz naturel, le propane et le GPL n’ont pas d’odeur. Un odorisant a été ajouté à chacun de ces gaz pour que vous puissiez détecter toute fuite. Cependant, l’odeur peut se dissiper. Il peut y avoir du gaz même sans aucune odeur. Assurez-vous d’avoir lu et compris touts les avertissements. Gardez ce manuel pour vous y référer. il vous sert de guide pour le bon fonctionnement et la sécurité de ce foyer. 1. Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique, et ne peut être converti pour l’utilisation avec tout autre type de gaz, à moins que la conversion ne soit faite avec un kit certifié. 2. Pour le foyer à propane/GPL, ne pas placer la(les) bonbonne(s) de propane/GPL à l'intérieur d’une structure. Placer la(les) bonbonne(s) de propane/GPL à l'extérieur. Pour éviter les risques de performance réduite, nous déconseillons l’utilisation de réservoir de propane/GPL de moins de 100 livres. 4. Ne jamais installer le foyer • dans un véhicule de plaisance • dans un endroit où des rideaux, des meubles, des vêtements et autre objets inflammables se trouvent à moins de 42’’ du devant, dessus et des côtés du foyer. • dans des zones de passage • dans des endroits exposés au vent ou aux courants d’air. 5. Le foyer atteint des températures élevées. Enfants et adultes ne doivent pas s’approcher des surfaces chaudes pour éviter toute brûlure ou inflammation des vêtements. Le foyer reste chaud pendant un certain temps après son arrêt. Attendre que les surfaces refroidissent avant de les toucher. 6. Les jeunes enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance dans la même pièce que le foyer 7. Le foyer ne doit être modifié sous aucun prétexte. Toute pièce enlevée lors de l’entretien doit être remplacée avant d’allumer le foyer à nouveau. 8. Éteindre le foyer et le laisser refroidir avant tout entretien, toute installation ou réparation. Seul un technicien qualifié doit installer, entretenir ou réparer le foyer. Faire inspecter le brûleur annuellement par un technicien qualifié. 9. Vous devez garder les brûleurs, les compartiments de contrôle et les conduits de ventilation propres. Des nettoyages plus fréquents peuvent être nécessaires dus à la présence excessive de fibres et de poussière provenant de tapis, literie, poils d’animaux, etc. Arrêter le robinet de gaz et la veilleuse avant de nettoyer le foyer. 10. Faire inspecter le système de ventilation annuellement par un technicien qualifié. Au besoin, faire nettoyer ou réparer le système de ventilation. Voir Nettoyage et entretien, page 37. 11. Ne pas laissez de matières combustibles, d’essence et autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité du foyer. Ne pas utiliser le foyer où ces produits sont utilisés ou entreposés. Ne pas placer de vêtements ou décorations sur le foyer ou à côté. Suite page 4 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Suite de la page 3 12. Ne pas utiliser ce foyer pour cuisiner ou brûler du papier ou tout autre object. 13. Ne jamais rien poser au-dessus du foyer. 14. Ne jamais utiliser de combustible solide (bois, charbon, papier, carton, etc.) dans ce foyer. Utiliser seulement le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. 15. Cet appareil doit être mis à terre, lors de l’installation, conformément aux codes locaux ou en l’absence de tels codes, avec le code National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou le Code canadien de l’électricité, CSA C22.1. 16. Ne pas bloquer le passage de l’air de combustion et de ventilation. Respecter les dégagements adéquats autour des arrivées d’air dans la chambre de combustion ainsi qu’un accès adéquat pour l’entretien et un bon fonctionnement. 17. Lorsque l’appareil est installé directement sur une moquette ou autre matériau combustible, autre qu’un plancher en bois, vous devez le placer sur un panneau de métal ou de bois ou un pannea spécial foyer de la même largeur et profondeur que le foyer. IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Il est normal qu’un foyer en acier fasse du bruit lorsque le métal s’élargit et/ou se contracte durant le cycle d’allumage et de refroidissement. Votre chaudière ou le moteur de votre voiture émettent des bruits semblables. IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Il est normal qu’un foyer au gaz émette une odeur lors de sa première utilisation. Cela est dû au processus de fabrication. Veuillez vous assurer que la pièce est bien aérée à ce moment— ouvrez toutes les fenêtres. Nous recommandons de faire donctionner le foyer pendant au moins dix (10) heures la première fois, en plaçant l’interrupteur du ventilateur en position “OFF”. 18. Ne pas utiliser le foyer si une des pièces a été exposée ou a été immergée sous l’eau. Appeler immédiatement un technicien qualifié pour remplacer la(les) pièces. 19. Ne pas utiliser un insert de ventilation, un insert d’échangeur de chaleur, ou tout autre accessoire non homologué pour une utilisation avec ce foyer. 20. Ne pas utiliser le foyer si la vitre est enlevée, fissurée ou cassée. 21. Des enfants en bas âge devraient être soigneusement dirigés quand ils sont dans la même salle que l'appareil. Les enfants en bas âge, les enfants en bas âge, et d'autres peuvent être susceptibles des brûlures de contact accidentel. Une barrière physique est recommandée s'il y a en danger des individus dans la maison. Pour limiter l'accès à une cheminée ou à un fourneau, installez une porte réglable de sûreté pour garder des enfants en bas âge, des enfants en bas âge, et d'autres en danger individus hors de la salle et loin des surfaces chaudes. 22. N'importe quel écran ou garde de sûreté enlevée pour entretenir un appareil doit être remplacé avant d'actionner l'appareil. 23. Manipulez la porte de verre avec soin pour éviter de le frapper ou rayer sur les objets durs. AVERTISSEMENT : N'actionnez pas l'appareil l'avant de verre étant coupé, fendu ou cassé. Le remplacement du verre devrait être fait par une personne autorisée ou qualifiée de service. 24. L'installation et la réparation devraient être faites par une personne qualifiée de service. L'appareil devrait être inspecté avant emploi et au moins annuellement par une personne de service professionnel. La plupart de nettoyage fréquent peut être dû exigé à la fibre excessive de la pose de tapis, du matériel de literie, etc. Il est impératif que des compartiments de commande, les brûleurs et le passage de circulation d'air de l'appareil soient maintenus propre. 4 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ET RESPECT DES NORMES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT • • • Cet appareil doit être installé conformément aux normes locales. En l’absence de normes, servez-vous du code d’installation courant. ANSI Z223.1/NFPA 54 aux É.U., CAN/CGA B149 au Canada. • 2 – Commande de vitesse du ventilateur avec interrupteur anuel marche/arrêt manuel 3 – Prise de courant pour connecter une soufflante ou un bloc AUX (en option) 4 – Robinet manuel d’arrêt de gaz Cet appareil n’est pas concu pour brûler des combustibles solides. Il est permis d’installer cet appareil dans une chambre à coucher ou une chambre-salon. (voir schéma 1) 1 – Récepteur de télécommande Cet appareil est certifié pour être utilisé avec du gaz naturel ou du propane. Voir plaques signalétiques. • • COMMANDES DU FOYER 5 – Robinet principal de gaz 6 – Commande électronique DFC 7 – Soufflante de thermostat 3 2 L’installation de cet appareil dans une maison mobile est approuvée. 1 Cet appareil doit être correctement connecté à un système de ventilation. 4 7 5 6 2 1 3 RÉGLEMENTATIONS Les appareils a évent direct aspirent l’air à combustion de l’extérieur de la demeure à travers les tuyaux de ventilation. Ces appareils ont été liste par le OMNI et sont conformes aux normes établies pour les FOYERS À GAS À ÉVENT DIRECT aux EU et au Canada comme suit : TESTÉ POUR NORMES: ANSI Z21.88-2014/CSA 2.33-2014, CGA 2.17-M91 (R2009), CSA P.4.1-09 Cet appareil peut être installé comme une installation OEM dans une maison préfabriquée (Etats-Unis seulement) ou une maison mobile et doit être installé conformément aux instructions du fabricant et le Home Construction Fabriqués et la norme de sécurité, Titre 24 CFR, Part 3280, aux États-Unis , ou la norme pour l'installation dans les maisons mobiles, fabriqués Accueil Installations, CAN / CSA Z240 MH Series, au Canada. Cet appareil est destiné à une utilisation avec le gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil n'est pas convertible pour une utilisation avec d'autres gaz, sauf si un kit de conversion certifié. 5 AVANT L’INSTALLATION INSTALLATION EN HAUTE ALTITUDE (AU-DESSUS DE 2000 PIEDS) • • Aux États-Unis, l’appareil doit être réduit (à l’usine) de 4 % pour chaque élévation de 1 000 pieds (305 m) au-dessus d’une altitude de 2 000 pieds (610m). Au Canada, ces appareils sont certifiés pour des altitudes allant de 0 à 4 500 pieds (1 370 m). TAILLE DES ORIFICES, PRESSIONS ET BTU GAZ NATUREL Pression d'admission : (en c.e.) 3.5" Pression d’alimentation max. 10.5" Pression d’alimentation min. 4,5" Modèle N˚. de modèle Type de gaz PROPANE Pression d'admission : (en c.e.) Pression d’alimentation max. Pression d’alimentation min. Taille de l’orifice à l’expédition 10" 13" 11" Entrée, Btu/hre Max Min MONTEREY -N-E Naturel #31 39 000 27 000 MONTEREY -P-E Propane #49 38 000 27 000 AVANT DE COMMENCER Lire ce manuel de l’utilisateur et suivre les instructions attentivement. Inspecter tout le contenu de la livraison et contacter Woodbridge Fireplace Inc. immédiatement en cas de dommages survenus durant le transport. Ne pas installer un appareil avec des pièces abimées, incomplètes ou de substitution. Vérifier votre bordereau d’expédition pour vous assurer que toutes les pièces de la liste sont bien arrivées. Vous devriez avoir reçu les pièces suivantes : PIÈCES REQUISES POUR L’INSTALLATION Outils : • Tournevis Philips • Marteau • Scie et/ou scie sauteuse • Niveau • Ruban à mesurer • Perceuse électrique et mèches • Pinces • Équerre • Clé à tube 6 Fournitures de construction : • Matériaux pour l’encastrement • Matériaux pour la finition du mur. • Calfeutrage (non combustible) • Matériau d’encadrement du foyer (non combustible) • Tuyaux conformes aux règlements locaux • Joint en T • Mastic pour tuyaux homologué pour un usage avec le propane/GPL (résistant aux composés sulfurés) PLANIFICATION DE L’ENCADREMENT DU FOYER L’encadrement du foyer peut se faire avant ou après que l’appareil soit mis en place. Construire le cadre du foyer suivant le Schéma 3 et le tableau ci-dessous pour vos exigences d’installation spécifiques. Voir Schéma 4 page 8 pour les dimensions du foyer. Les montants supérieurs du cadre peuvent reposer sur les butoirs du foyer. Le foyer peut être installé directement sur un plancher non-combustible ou surélevé sur une plateforme de la hauteur appropriée. Lorsque le foyer est installé directement sur une surface combustible, il doit être installé sur une plaque de type « M » d’1 po d’épaisseur avec un facteur K de 0,84 de la même largeur et profondeur que le châssis. IMPORTANT : Si vous décidez de couvrir l’extérieur du foyer, vous devez prendre en considération : AVERTISSEMENT Ne pas placer de matériau d’isolation ou autre autour de la boîte du foyer. Cela pourrait causer un incendie. 1. Le matériau utilisé doit être non-combustible et d’une épaisseur maximum de ¾". 2. Les dimensions extérieures minimum sont 60" x 34-1/2" (voir Schéma 2). 3. L’ouverture du matériau de parement doit avoir un minimum de 49-1/4 po de largeur et 14-1/4 po de hauteur et être centrée sur l’ouverture du foyer pour permettre le retrait de la vitre. 4. Il doit y avoir une lame d’air d’au moins 1/8 po entre le matériau de parement et le foyer afin de permettre à la plaque de métal avant du foyer de se dilater et de se contracter. 5. VEUILLEZ NOTER : Les produits en pierre naturelle peuvent se décolorer ou se fissurer en réaction à la chaleur . Woodbridge Fireplace Inc. n’est pas responsable des dommages aux matériaux de parement utilisés. L’ENCADREMENT DU FOYER RECOUVREMENT DU FOYER COMBUSTIBLE 6.5" NON COMBUSTIBLE NON COMBUSTIBLE 34.5" 13" 34.5" COMBUSTIBLE NON COMBUSTIBLE 60" 60" INSTALLATION EN ENCHÂSSURE 7" INSTALLATION ENCASTRÉE 23.75" 23.75" 60" 60" Schéma 2 – Dimensions d’encadrement 7 INFORMATIONS PRÉ INSTALLATION DIMENSIONS DU MODÈLE MONTEREY 1" 8" 57.25" 5" 1" COUDE DE VENTILATION VUE DE DESSUS 22.25" 48.75" 7.125" 34.25" 28" 13.75" 7.125" 57.25" 59.25" VUE DE FACE 1" 1" 34.25" 28" Electric access both sides 23.25" VUE DU CÔTÉ DROIT 8 Trous d’accès pour le gaz et l’électricité (deux côtés) Schéma 3 – Dimensions du foyer AVANT L’INSTALLATION EMPLACEMENT DU FOYER Planifiez l’installation de votre appareil. Considérez où l’appareil sera installé, la configuration du système de ventilation, les détails de l’encadrement et de la finition, ainsi que tous les accessoires en options (par exemple un ventilateur, un interrupteur mural ou une télécommande). Consultez votre agence locale de codes du bâtiment pour être sûr de vous conformer aux règlements locaux, permis et inspections compris. Prenez en compte les facteurs suivants : • Dégagements aux murs latéraux, au plafond, aux boiseries et aux fenêtres. Les dégagements minimaux aux combustibles doivent être respectés. • Ce foyer peut être installé le long d’un mur, dans un coin ou dans une enchâssure extérieure. • L’emplacement doit être en dehors des zones de passage et loin des meubles et rideaux car l’appareil dégage de la chaleur. • Ne bloquer jamais l’avant du foyer. • Ne pas l’installer à proximité d’essence ou autres liquides inflammables. • Circuit de conduit de ventilation. Voir la section Système de ventilation de ce manuel pour les configurations possibles. • Ces appareils peuvent être installés dans une chambre ou une salle de bains. Voir « National Fuel Gas Code” ANSI Z233.1/NFPA 54 (édition en service), « Uniform Mechanical Code » — (édition en service), et les codes du bâtiment locaux pour A B C D E F Y Contre un mur En coin En îlot** Diviseur de pièce* Contre un mur de coin* Dans une enchâssure 7 po Minimum __ les règlements d’installation. Schéma 4 – Placement du foyer à gaz ** Une installation en îlot (C) et en diviseur de pièce (D) est possible tant que la portion horizontale du système d’évacuation (X) ne dépasse pas 20'. Voir Configuration de sortie horizontale page 18 et 19. * Lorsque vous installez votre foyer en diviseur de pièce (D) ou contre un mur de coin (E), un dégagement (Y) minimum de 7" doit être maintenu entre le mur perpendiculaire et l’avant du foyer. ANCRAGE DU FOYER AU PLANCHER OU À LA CHARPENTE Le foyer doit être ancré au plancher et/ou aux montants de la charpente tel qu’indiqué sur le Schéma 5. Utiliser deux (2) vis à bois, à maçonnerie ou de scellement pour l’ancrer au plancher. Utiliser quatre (4) vis pour fixer le foyer à la charpente. Les supports latéraux sont réglables de ½ po à 5/8 po pour s’adapter à des matériaux d’épaisseurs variables. Charpente Support latéral réglable Support latéral réglable Vis Support latéral réglable Vis Vis Support latéral réglable Schéma 5 – Ancrage du foyer au plancher et à la charpente 10 DÉGAGEMENTS DÉGAGEMENTS AUX COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour une installation sécuritaire, suivre ces instructions à la lettre. Le nonrespect de ces consignes peut créer un risque d’incendie. L’appareil ne peut pas être installé sur une moquette ou un materiau combustible autre qu’un plancher en bois. S’il est installé sur une moquette ou sol vinyle, il doit être placé sur un panneau de métal, bois ou autre materiau non-combustible de la même largeur et profondeur que le foyer. Le foyer peut être complètement recouvert avec un matériau noncombustible. Laisser un dégagement suffisant pour le retrait de la grille d’arrivée d’air avant et la vitre. Dégagements aux combustibles 6 minimum 48" Haut 6.25" (159 mm) Vers le haut impasse 0" (0 mm) MAN T EAU COM BUS Côtés À l'autre bras de fer 1" (26 mm) 0" (0 mm) Arrière Pour sauvegarder entretoises Etage 1. 5" (38 mm) Avant 36" (915 mm) 0" 0" TIBL E 6 6 6 6 14" min 6 (0mm) (0 mm) 12" Profondeur maximum 6 6 minimum 7" à partir des deux murs latéraux Schéma 6 - -Dégagements DÉGAGEMENTS AU MANTEAU REMARQUE : La zone combustible au-dessus de la devanture ne doit pas dépasser vers l’avant de plus de 3/4". Sinon, elle est considérée comme un manteau et doit se conformer aux exigences de manteau spécifiées dans ce manuel. 11 CONSIGNES D’INSTALLATION MATÉRIAU DE FINITION REMARQUE : Tout travail de câblage (télécommande, interrupteur mural et ventilateur en options) doit être fait avant le travail de finition, pour éviter des coûts supplémentaires. AVERTISSEMENT Ne jamais bloquer ni modifier les grilles d’arrivée ou de sortie d’air. Cela pourrait causer un incendie. N’utilisez que des matériaux non-combustibles (i.e. briques, céramique, ardoise, acier, ou autre avec un classement au feu UL de zéro) pour couvrir la surface noire de l’appareil. Vous pouvez utiliser un adhésif de 300 °F minimum pour fixer le matériau choisi à cette surface. Pour sceller les joints entre le mur fini et le cadre du foyer, utiliser un produit de scellement de 300 °F minimum (General Electric RTV103 ou équivalent). INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉVACUATION AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes attentivement avant de commencer l’installation. Leur non-respect pourrait causer des dégâts matériels, des blessures graves et mêmes mortelles. L’utilisation du foyer avec un système d’évacuation mal installé ou mal entretenu pourrait causer des dégâts matériels, des blessures graves et mêmes mortelles. État du Massachusetts : l’installation doit être faite par un plombier certifié ou un monteur d'installations au gaz dans l’État du Massachusetts. AVIS Le non-respect de ces instructions annule la garantie. PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION Consultez les règlements de construction locaux avant de commencer l’installation. L’installateur doit sélectionner le système adéquat. Avant d’installer le kit de ventilation, l’installateur doit lire ce manuel et les instructions accompagnant le kit. L’installation doit être faite par un installateur/technicien qualifié, qui doit respecter les règles de sécurité suivantes : • Port de gants et lunettes de protection. • Extrème prudence en montant sur une échelle ou sur le toit. • Connaissance de l’emplacement des fils électriques dans les murs et plafonds. Les actions suivantes annulent la garantie de votre système d’évacuation : • L’installation de pièces endommagées. • Toute modification non autorisée du système d’évacuation. • L’installation de toute pièce non fabriquée ou non autorisée par Woodbridge Fireplace Inc. • Une installation autre que celles autorisées dans ce manuel. 12 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTIlATION PLANIFICATION DE L’INSTALLATION AVERTISSEMENT Ce foyer doit être ventilé à l’extérieur. Le système d’évacuation ne doit JAMAIS être attaché à une cheminée servant un autre appareil qui brûle un combustible solide. Chaque appareil à gaz doit avoir son propre système d’évacuation, et non un système commun. AVERTISSEMENT Un dégagement minimum de 3" sur le dessus est nécessaire le long des conduits horizontaux jusqu’au passage du tuyau par le mur le plus proche. Les sections horizontales de ce système exigent un dégagement minimum de 3" au-dessus du tuyau et de 1" minimum sur les côtés et dessous. Les sections verticales exigent un minimum de 1" aux matériaux combustibles tout autour du tuyau. Un dégagement d’1" est acceptable au mur extérieur. 3� �� �� Schéma 7 – Dégagements aux combustibles pour le tuyau d’évent 13 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION PLANIFICATION DE L’INSTALLATION Il y a deux types d’installation de système de ventilation direct : • Sortie horizontale • Sortie verticale Il est important de sélectionner la bonne longueur de tuyau d’évacuation pour le type de sortie choisie. Il est également important de mesurer l'épaisseur du mur. SORTIE HORIZONTALE Choisir le degré de pente verticale désiré. Tout conduit de ventilation horizontal doit avoir une pente de ¼ po par 12 po de conduit vers la sortie. Vous pouvez utiliser jusqu’à 3 coudes de 90° avec cette configuration. Voir Configurations de sortie horizontale page 19 et 20. SORTIE VERTICALE AVERTISSEMENT Ne jamais installer le tuyau d’évent parfaitement horizontal ou incliné vers le bas. Cela peut causer des températures excessives qui pourraient causer un incendie. Mesurez la distance entre le plancher du foyer et le plafond. Ajouter l’épaisseur du plafond, la hauteur dans le grenier ou l’étage supérieur, et ajouter une hauteur suffisante au-dessus du toit. REMARQUE : Vous pouvez remplacer un coude de 90° par deux coudes de 45°. Dans ce cas, vous devez respecter les ratios d’élévation par rapport à la distance. L’appareil est homologué pour une installation avec trois coudes de 90° ou une combinaison de coudes de 90° et de 45° jusqu’à un total maximum de 270°. Si l’installation se fait sur deux étages, des coupe-feux doivent être placés au niveau de chaque plancher. Si un ajustement est nécessaire dans le grenier, des tuyaux et coudes supplémentaires seront nécessaires. Vous pouvez utiliser une enchâssure dans le cas d’une sortie d’évacuation avec des tuyaux exposés sur l’extérieur de la maison. Voir Installation d’un système de ventilation dans une enchâssure ci-dessous. Si le tuyau est placé dans une enchâssure, il n’est pas exposé. Il est très important que le système de ventilation maintienne un équilibre entre l’arrivée d’air de combustion et la sortie de fumée. Certaines restrictions s’appliquent aux configurations d’évent et elles doivent être strictement respectées. INSTALLATION D’UN SYSTÈME DE VENTILATION DANS UNE ENCHÂSSURE Une enchâssure est une structure verticale semblable à une boîte construite pour couvrir les tuyaux d'évacuation le long d’un mur extérieur. Une enchâssure est nécessaire pour ce type d'installation. REMARQUE Le traitement des coupe-feus et la construction de l’enchâssure peuvent varier d’un type de bâtiment à l’autre. Ces instructions ne remplacent pas les exigences des codes locaux. Vous devez respecter tous les codes de construction locaux. REMARQUE Lors de l’installation d’une enchâssure, vous devez l’isoler comme vous le feriez pour les murs extérieurs de votre maison. Cela est particulièrement important dans les climats froids. L’isolation est considerée comme étant un materiau combustible. Respecter les dégagements nécessaires. 14 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION SORTIE HORIZONTALE Détail du coin intérieur Fenêtre non-ouvrable Fenêtre ouvrable Fenêtre non-ouvrable Fenêtre ouvrable Sortie de l’évent Arrivée d’alimentation en air Zones où les sorties sont interdites Schéma 8 – Emplacements de sortie d’évacuation horizontale INTERVALLES MINIMUMS A = Dégagement au-dessus du sol, d’une véranda, terrasse surélevée, porche ou balcon [*12 po (305 mm) minimum]. B = Dégagement à partir d’une fenêtre ou d’une porte ouvrable [*12 po (305 mm) minimum]. C = Dégagement à partir d’une fenêtre non-ouvrable [*minimum 12 po (305mm) recommendé pour éviter toute condensation sur la fenêtre] D = Dégagement vertical à partir d’une soffite ventilée situé au-dessus de la sortie d’évacuation, située à une distance horizontale de moins de deux (2) pi (610 mm) de l’axe central de la sortie [18 po (457 mm minimum]. E = Dégagement à des soffites non-ventilés [36 po (915 mm) minimum]. Dégagement à des soffites en vinyle [30 po (762 mm)]. F = Dégagement à un coin extérieur. [*6 po (152 mm) minimum]. G = Dégagement à un coin intérieur. [*6 po (152 mm) minimum] H = *Ne doit pas être installé au-dessus d’un compteur /régulateur de gaz within three (3) feet (914mm) horizontallement à partir de la ligne centrale du régulateur. I = Dégagement à la sortie d’évent du régulateur [*3 pi (914 mm) minimum]. J = Dégagement à une arrivée d’air non-méchanique au bâtiment ou à une arrivée d’air de combustion d’un autre appareil [*12 po (305mm)minimum]. K = Dégagement à une arrivée d’air méchanique [*6 pi (1829 mm) minimum]. L = Dégagement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une voie d’accès pavée situés sur un lieu public [**7 pi (2133 mm) minimum]. M = Dégagement sous une véranda, terrasse surélevée, porche ou balcon [*12 po (305 mm) minimum***]. N = Dégagement au-dessus d’un toit doit dépasser un minimum de 24 po (610 mm) au-dessus du point le plus haut où il traverse la surface du toit et toute autre obstruction dans une distance horizontale de 18 po (457 mm). * Tel que spécifié dans les Codes d’installation CAN/CGA B149. Remarque: Les codes ou réglements locaux peuvent exiger des dégagements différents. ** Une sortie d’évacuation ne doit pas être installée directement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une voie d’accès pavée situés entre deux résidences familiales pour l’utilisation des deux habitations. AVERTISSEMENT Maintenez toujours les dégagements minimum autour des conduits de ventilation. Pour les conduits horizontaux, les distances minimum aux combustibles sont de 3" au-dessus et 1" sur les côtés et en dessous du conduit jusqu’à son passage dans le mur vertical le plus proche. Un dégagement minimum de 1" doit être maintenu tout autour du conduit. Ne pas mettre de matériau isolant ou autre dans l’espace libre. Cela pourrait causer des températures élevées et donc un risque d’incendie. 15 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION DÉGAGEMENTS DE SORTIE POUR CONSTRUCTIONS AVEC MATÉRIAUX EXTÉRIEURS COMBUSTIBLES ET NON-COMBUSTIBLES Angle intérieur Angle extérieur C = Profondeur maximum de 48” (1219 mm) pour placement dans une alcôve Combustible Non-combustible Balcon sans mur latéral D = Largeur minimum du mur arrière pour placement dans une alcôve est de 38” (965 mm) pour combustible, 24" (610 mm) pour non-combustible E = Dégagement au coin dans une alcôve est de 6” (152 mm) pour combustible, 2" (51 mm) pour non-combustible Combustible & Non-combustible Balcon avec mur latéral perpendiculaire Placement dans une alcôve COMMENT UTILISER LE GRAPHE DE CONFIGURATIONS Le graphe doit être utilisé en conjonction avec ces instructions d’installation pour déterminer la relation entre les dimensions verticales et horizontales du système de ventilation. 1. Déterminer la hauteur du centre du conduit horizontal sortant par le mur extérieur. En trouvant cette dimension sur le graphe de configurations pour ventilation latérale ci-dessous, situer le point intersectant la ligne en pente du graphe. 2. Du point de cette intersection, tirer une ligne verticale jusqu’en bas du graphe. 3. Selectionner la dimension indiquée, et situer le foyer conformément. Exemple: Si la dimension verticale à partir du plancher du foyer est 11' (3,4 m) le parcours horizontal jusqu’à la facade du mur extérieur ne doit pas dépasser 18' (5,5 m). Exemple: Si la dimension verticale à partir du plancher du foyer est 7’ (2,14m), le parcours horizontal jusqu’à la facade du mur extérieur ne doit pas dépasser 16' (4.9 m). Graphe pour ventilation sur mur latéral indiquant la relation entre les dimensions verticales et horizontales pour un système à évent direct. Dimension verticale (pi) du plancher de l’appareil jusqu’au centre du conduit d’évacuation horizontal Schéma 9 – Configurations de ventilation autorisées 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Dimension horizontale (pi) de l’extérieur de la sortie jusqu’à l’arrière du foyer Schéma 10 – Graphe de configurations de ventilation autorisées 16 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION INSTALLATION DE SORTIE D’ÉVACUATION SUR MUR ARRIÈRE Lorsque cet appareil est installé avec un évent arrière, la sortie peut être située sur le mur derrière l’appareil avec un minimum de 3 pieds d’élévation verticale. • La distance horizontal maximum entre l’arrière de l’appareil et l’extérieur de la sortie est de 20 po (508 mm). Voir Schéma 11. • REMARQ UE : Un coude de 30 degrés sur un conduit vertical de 3 pieds minimum est nécessaire pour cette configuration. Maximum 20" 10���� ��67��� � Schéma 11 - Ventilation arrière, distance horizontale maximum 10 ��� ��67��� 1.. Dé rminer et couper l’ouverture de l’évent sur le mur. Pour les murs combustibles encadrer d’abord l’ouverture. Voir Schéma 11. Murs combustibles : Couper un trou de 101⁄2"de haut x 101⁄2" de large (267 mm x 267 mm) dans le mur extérieur et encadrer comme illustré sur le Schéma 12. Murs non-combustibles : L’ouverture devrait avoir 8���� �216��� 81⁄2" (216 mm) de diamètre. 2. Les cond ts d’évacuation et raccords rigides ont des raccordements twist-lock spéciaux. Assemblez le nombre de tuyaux et de coudes désirés à l’adaptateur de l’appareil en oriantant les joints de conduits vers le mur ou le plancher. Verrouilage “Twist-lock” : Les extrémités femelles des conduits et des raccords ont trois pattes de verrouillage (indentations). Ces pattes se glissent dans les fentes correspondantes des extrémités mâles des conduits et raccords adjacents. Enfoncer les sections de tuyau l’une vers l’autre et tourner une section dans le sens des aiguilles d’une montre d’environ un quart de tour pour que les sections se verrouillent. Voir Schéma 13. Schéma 12 – Exigences pour l’ouverture du système d’évacuation Pattes de verrouillage Remarque : les conduits horizontaux doivent être soutenus tous les trois pieds (914 mm) avec des courroies de suspension. Fente mâle 3. Fixer les conduits d’évacuation au foyer. Placer le foyer devant son emplacement final pour vérifier les dégagements minimum. Marquer un trou rectangulaire de 101⁄2" H x 101⁄2" W (267mm x 267 mm) sur le mur (pour des matériaux non-combustibles tels que maçonnerie ou béton, un trou de 81/2" [216 mm] de Schéma 13 – Raccords de tuyaux d’évacuation diamètre est acceptable). Voir Schéma 11. Le centre du trou doit être aligné avec la ligne centrale de l’extrémité du conduit rigides ’ouzo bn lietal z pa hNori rigisdde e. compter avec l’élévation minimum. Couper un trou rectangulaire de 101/2"x101/2" (267 mm x 267 mm) à travers le mur extérieur combustible (trou de 81/2" [216 mm] de diamètre si non-combustible). Encadrer comme requis. Calculer 1/4" d’élévation minimum par pied. Voir Schéma 12. 17 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION INSTALLATION DE SORTIE D’ÉVACUATION SUR MUR ARRIÈRE (suite) Capuchon d’évent Vis à bois CHAUD Appliquer du mastic sur les quatre côtés Schéma 14 – Installation du capuchon d’évent horizontal 4. Appliquer une goutte de mastic non durcissable autour de la bordure extérieure du capuchon d’évent. Positionner celui-ci au centre du trou dans le mur extérieur avec le mot “UP” (inscrit sur le capuchon) vers le haut. Respecter les dégagements de 1 po aux combustibles. Fixer le capuchon d’évent avec quatres vis à bois fournies. Voir Schéma 14. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas encastrer la sortie d’évent dans un mur. Ceci créerait un risq ue d’incendie. REMARQUE : Remplacer les vis à bois par des attaches appropriées pour stucco, briques, ciment, ou autre type de bardage. Couper le bardage en vinyle Pour du bardage en vinyle, stucco ou bois, utiliser des écarteurs pour bardage en vinyle entre le capuchon d’évent et le mur extérieur. pour accomoder l’écarteur L’écarteur empêche que la chaleur excessive fasse fondre le bardage. Fixer le capuchon d’évent à l’écarteur. Appliquer du mastic non Écran déflecteur durcissable autour de la bordure extérieure de l’écarteur plutôt que sur le capuchon d’évent. Utiliser des vis à bois fournies pour fixer Écarteur l’écarteur. Voir Schéma 15. Capuchon d’évent 5. Glisser la gaine murale sur le tuyau d’évent avant de connecter le parcours horizontal au capuchon d’évent. Voir Schéma 16. Écrou Vis à bois 6. Avec précaution, déplacer le foyer (avec le système d’évent attaché) vers le mur et insérer le tuyau d’évent dans la sortie horizontale. Le CHAUD recouvrement des tuyaux doit être d’un minimum de 11/4 po. Boulon Appliquer du silicone au raccord du tuyau extérieur. Verrouiller tous les raccords de tuyaux avec les vis fournies. Schéma 15 – Installation de l’écarteur pour bardage en vinyle 7. Glisser la gaine murale sur la surface interieure du mur et la fixer avec des vis. Voir Schéma 16. Surface du mur intérieur Gaine murale décorative Capuchon d’évent (sortie horizontale) Tuyau d’évent horizontal Schéma 16 – Raccordement du capuchon d’évent avec le conduit d’évent horizontal Vis 18 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION CONFIGURATIONS DE SORTIE HORIZONTALE — CONDUITS RIGIDES Comme il est très important que le système de ventilation maintienne un équilibre entre l’arrivée d’air de combustion et la sortie de fumée, certaines restrictions de configuration du système de ventilation doivent être strictement respectées. Le Graphe de ventilation, montrant la relation entre évent de mur latéral vertical et horizontal, permettra de déterminer les diverses dimensions autorisées. Voir page 16. Le dégagement minimum entre les conduits d'évacuation et tout matériau combustible est de 3 po sur le dessus et 1 po en dessous et sur les côtés, sauf indication contraire. Lorsque la sortie d’évacuation passe par les fondations à moins de 20 po sous l’affleurement du bardage, le tuyau d’évacuation doit être au même niveau que le bardage. Il est préférable de placer le foyer de façon à avoir un minimum de coudes et de longueur de conduits horizontaux, c’est-à-dire de longueur totale de tuyaux d’évacuation mesurée à partir du foyer (ou au-dessus du coude de transition) jusqu’à la surface du mur extérieur. POUR L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS : L’État du Massachusetts exige l’installation et l’UTILISATION de détecteurs de monoxyde de carbone dans les pièces où TOUT appareil à évent direct est installé avec une SORTIE SUR MUR LATÉRAL. Le nombre maximum de coudes de 90° autorisé pour une installation sur mur latéral est de trois (3) Voir Schéma 18, 19. 3x90°coudes 20" Max. 1' Min. 3x90°coudes 20" Max. / / / / / / Schéma 18 - Maximum de trois (3) coudes de 90˚ par installation Schéma 19 – Parcours maximum horizontal 3' élévation 19 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION 90° CONFIGURATION DE SORTIE HORIZONTALE — CONDUITS RIGIDES (suite) A B • Si un coude de 90° est utilisé dans le parcours horizontal (hauteur de niveau maintenue) la longueur de conduit horizontal est réduite de 36" (914 mm) (Sch. 21 A et B). Ceci ne s’applique pas si les coudes de 90° sont utilisés pour augmenter ou rediriger l’élévation verticale. Voir Schéma 19. Exemple: suivant le graphe de ventilation (page 16) la longueur maximum de conduit horizontal dans un système avec une élévation verticale de 7.5' est de 20’ et si un coude de 90° est nécessaire dans le conduit horizontal il doit être réduit à 17' . Dans les schémas 20 et 21, Dimension A plus B ne doit pas dépasser 17 ' (5.18m). • Le nombre maximum de coudes de 45° permis par installation en mur latéral est de deux (2). Ces coudes peuvent être installés sur le parcours vertical ou horizontal. . • Pour chaque coude de 45° installé sur le parcours horizontal, la longueur du parcours horizontal DOIT être réduite de 18" (45cm). Ceci ne s’applique pas si les coudes de 45° sont installés sur la partie verticale du système de ventilation. • Le nombre maximum de degrés de coudes dans un système est 270°. Voir schéma 22. REMARQUE: Tous les schémas montrent un seul conduit d’évacuation. Les deux conduits doivent suivre le même chemin. A=15' B=2' 7'6" Schéma 20 – Réduction de parcours horizontal Coude 1 Coude 2 Coude 3 Coude 4 Variation angulaire totale Exemple : = = = = = 90° 45° 45° 90° 270° 1 2 3 7'6" Coude de 90° = 3' A+ B=17' Maximum Schéma 21 – Parcours maximum de conduits avec coudes 20 1 2 3 4 Schéma 22 – Utilisation maximum de coudes INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION APPLICATIONS VERTICALES - À TRAVERS LE TOIT INSTALLATION SOUS LE NIVEAU DU SOL – CONDUITS RIGIDES Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir le dégagement requis de 12 po de la sortie d’évacuation au-dessus du niveau du sol, un nécessaire de prise d'air (périscope) est recommandé. Il permet une installation jusqu’à 7 po (178 mm) sous le niveau du sol, cette distance étant mesurée depuis le centre du conduit de ventilation horizontal traversant le mur. Ne pas oublier de vérifier que les dégagements par rapport au mur latéral sont respectés. Si le système DE VENTILATION est installé sous le niveau du sol, nous conseillons l’installation d’un puits de lumière avec drainage adéquat autour de la zone de sortie. Pour l’installation d’un nécessaire de prise d’air (sortie périscopique), un minimum de 24 po d’élévation verticale est nécessaire. Le parcours horizontal maximum avec un tuyau vertical de 24 po est de 36 po. Cette distance est mesurée à partir de la buse du foyer (ou le coude de transition) jusqu’à la surface extérieure du mur. Voir le Graphe de ventilation de mur latéral pour un parcours horizontal allongé si le parcours vertical dépasse 24 po. 1. Découper un trou de ventilation dans le mur. Voir Schéma 12, page 17. 2. Creuser la terre jusqu’à une profondeur d’environ 16 po (400 mm) sous la base de la prise d’air. Installer le drain. Installer le puits de lumière (non compris). Remblayer le trou avec 12 po (305 mm) de gravier grossier et laisser un espace d’environ 4 po (102 mm) sous le périscope. Voir Schéma 21. 3. Installer le système de ventilation. 4. Il faut s’assurer de rendre le joint étanche sur le pourtour du conduit de ventilation traversant le mur. 5. Appliquer du mastic haute température (inclus) autour des colliers de 4 et 7 po du périscope. 6. Glisser le périscope dans les conduits de ventilation et fixer au mur. 7. Niveler le sol de manière à assurer un dégagement de 4 po (102 mm) sous le périscope. Voir Schéma 23. IMPORTANT : Pour les installations sous IMPORTANT : le niveau du sol, un dégagement minimum de 12" doit être maintenu au-dessus du sol pour toutes les sorties y compris celles avec périscope. • Ne pas remblayer autour du périscope. • Un dégagement d’au moins 4" doit être maintenu entre le périscope et le sol. Si la fondation se trouve en retrait, utiliser des supports de rallonge (non compris) pour fixer la partie inférieure du périscope. Installer d’abord les supports au mur, puis les fixer à la prise d'air avec des vis à tôle autotaraudeuses n˚8 x ½ po. Il sera nécessaire de sortir les conduits de ventilation aussi loin que la face saillante du mur. Voir Schéma 24. Vis 4" min. 12" Minimum Sol Puits de lumière Gravier 12" min. Fondation en retrait Périscope Vis pour mur Minimum 12" Drain Mur de fondation Joint étanche autour du conduit Vis à tôle Schéma 24 – Installation du périscope, fondation en retrait Schéma 23 – Installation sous le niveau du sol 21 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION APPLICATIONS VERTICALES - À TRAVERS LE TOIT Ce foyer à gaz est homologué pour, • Une installation verticale allant jusqu’à 40 pi (12,2 m) de hauteur. Un parcours de conduit horizontal pouvant atteindre jusqu’à 10pi (3m) peut être installé dans le système de ventilation en utilisant un maximum de deux coudes de 90°. Voir Schéma 25. 10' Max Courroies de suspension tous les 5' verticaux 40' Maximum Courroiesde desussusCourroies pension pension tous tous les les 3' 3' 8' Minimum Schéma 25- Courroies de suspension pour les conduits horizontaux DIS QUE RESTRICTEUR REMARQUE: Le disque restricteur inclus avec les instructions d’installation doit être utilisé pour les installations avec sortie verticale seulement. Installer le disque restricteur avec la barre horizontale dans le collier de cheminée de l’appareil. • Utiliser jusqu’à deux coudes de 45° pour un parcours horizontal. Pour chaque coude de 45° utilisé sur un plan horizontal, la longueur horizontale maximum doit être réduite de 18" (450 mm). Exemple: Longeur horizontale maximum Sans coude = 10’ (3 m) 1 coude de 45° = 8.5’ (2,6 m) 2 coudes de 45° = 7’ (2,1 m) Disque restricteur • Une élévation verticale minimum de 8' (2,5 m) est requise. • Deux coudes de 45° peuvent être utilisés dans les sections verticales. O à 8' (2,5 m) maximum de tuyau peuvent être utilisé entre les coudes. Voir Schéma 26. • Les foyers de la Série Monterey permettent des Exemple: changements de direction. Vous devez d’abord déterminer la pente du toit et utiliser le kit approprié. • La variation angulaire maximum permise dans le système est de 270°. Voir Schéma 26. Coude 1 Coude 2 Coude 3 Coude 4 Variation angulaire totale • La hauteur minimum de conduit de ventilation audessus du point le plus haut de pénétration du toit est de 2' (610 mm). REMARQUE: Tous les schémas ne montrent un seul conduit d’évacuation. Les deux conduits doivent suivre le même chemin. 22 = = = = = 90° 45° 45° 90° 270° Disque restricteur Schéma 26 – Nombre maximum de coudes INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION INSTALLATION POUR SORTIE VERTICALE 1. Déterminez le trajet que les conduits verticaux vont prendre. Si une solive de plafond, un chevron du toit ou autre élément de la charpente gênera le système d’évacuation, considérez un changement de direction. Voir Schéma 27 pour éviter de couper un élément porteur. REMARQUE : Faites spécialement attention aux consignes d’installation pour les dégagements requis (espace vide) aux matériaux combustibles lors de la traverée de plafonds, murs, toits, chevrons de grenier, etc. Ne placez pas de matériel isolant dans les espaces vides. Notez également l’élévation verticale maximum du système d’évacuation et toute limite maximum de changement horizontal de direction. Les changements de direction doivent se conformer aux paramètres indiqués dans le schéma 10, page 16. Solin Courroie de suspension Coudes de 45° 2. Placer le foyer à son emplacement désiré. Laissez pendre un fil à plomb du plafond à la buse du foyer. Marquer le point central où le conduit passera par le plafond. Percer un petit trou de repère à cet endroit. Laissez pendre un fil à plomb du toit à l’intérieur du grenier au point préalablement percé dans le plafond. Marquer le point central où le conduit passera par le toit. Percer un petit trou de repère à cet endroit. Coupe-feu de plafond Schéma 27 - Changement de direction avec courroie de suspension et coudes de 45˚ Clous INSTALLATION DANS UN PLAFOND PLAT 1. Découpez un trou carré de 101/2 po (267 mm) dans le plafond, en vous servant du trou de repère comme centre. L’ouverture doit être encadrée avec une dimension intérieure de 101/2 po x101/2 po tel qu’indiqué dans le Schéma 12, page 17 avec du bois de charpente de la même taille que la solive de plafond. Si l’espace au-dessus du plafond est un plafond isolé ou une pièce, clouez un coupe-feu sur le dessus, pour éviter que l’isolant en vrac tombe dans l’espace de dégagement. Coupe-feu Voir Schéma 28. Sinon, installez le coupe-feu sous le trou encadré. Le coupe-feu doit être installé avec un minimum de trois clous sur chaque côté. Schéma 28- Si l’espace au-dessus est une pièce, installer un coupe-feu au-dessus du trou encadré tel qu’illustré 2. Assemblez les longueurs de tuyaux et les coudes nécessaires pour aller de la buse du foyer jusqu’au coupe-feu. Vérifiez que tous les raccords de conduits et de coudes sont complètement verrouillés. Voir Schéma 13, page 17. 3. Découpez un trou dans le toit, en vous servant du trou de repère comme centre. (Couvrez tout conduit exposé avant de couper le trou dans le toit). Le trou 101/2 po x101/2 po (267mm x 267mm) doit être mesuré à l’horizontale. Sa longueur réelle pourra être plus grande suivant la pente du toit. Un dégagement minimum d’1 po est requis entre le tuyau et tout matériau combustible. (L’isolation doit être considérée comme un matériau combustible). Encadrez l’ouverture comme indiqué dans le Schéma 12 page 17. 10 �� � � 10 � ��� Coup e-feu Clous Schéma 29 - Si l’espace au-dessus n’est pas une pièce, installer un coupe-feu en dessous du trou encadré tel qu’illustré Suite page suivante 23 INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION 4. Connectez une section de conduit et prolongez vers le haut en passant par le trou. REMARQUE : Si une déviation est nécessaire pour éviter une obstruction, il faut fixer le tuyau tous les trois (3) pi (91 cm). Utiliser des courroies murales à cet effet. Voir Schéma 25, page 22. Dans la mesure du possible, utiliser des coudes de 45˚ plutôt que de 90˚. Les coudes de 45˚ offrent moins de restriction au passage des gaz de combustion et de l’arrivée d’air. 5. Placer le solin sur la(les) section(s) de tuyau qui se prolonge(nt) par le toit. Fixer la base du solin au toit et à la charpente avec des clous de toiture. Il faut s’assurer que la couverture de la toiture dépasse la bordure supérieure du solin. Il doit y avoir un dégagement minimum d’1 po entre le tuyau de ventilation et tout matériau combustible. 6. Continuer d’ajouter des sections de tuyaux jusqu’à ce que le capuchon de l’évent soit à la hauteur minimum requise par les normes du code de construction. REMARQUE : La hauteur de conduit doit être augmentée pour les toits à forte pente. La proximité d’arbres, des lignes contiguës de toit, une forte pente de toit et autres facteurs semblables peuvent causer un mauvais tirage en cas de vents forts. Ce problème peut être résolu en augmentant la hauteur du conduit. REMARQUE : Si le conduit d’évacuation passe par un espace habité au-dessus du rez-de-chaussée, espaces de rangement et placards compris, le tuyau doit être recouvert. Il peut être encadré et fini, avec des matériaux de construction standard, comme du Gyproc. Assurez-vous de respecter les dégagements minimum vis-à-vis des combustibles. Ne pas placer de matériau d'isolation dans les espaces de dégagements. INSTALLATION DANS UN PLAFOND CATHÉDRALE Niveau IMPORTANT : Lire toutes les informations de la page précédente avant de planifier cette installation. L’installation avec un plafond cathédrale peut être compliquée. Boîtier de support de plafond cathédrale Minimum sous le plafond fini 1. Retirez les bardeaux ou autre revêtement de toit afin de découper le trou rectangulaire pour le boîtier de support. Marquez le pourtour du boîtier de support de plafond cathédrale sur le toit en vous servant du trou de repère comme point central. Couper le trou 1/8" plus grand que le boîtier de support lorsqu’il se projette 3. Abaissez le boîtier de support par le trou du toit jusqu’à sur la ligne de toit. 2. Découpez le trou 1/8 po plus grand que le pourtour du boîtier de support. Voir Schéma 30. ce que le fond du boîtier dépasse d’au moins 2 po (51 mm) sous le plafond. Voir Schéma 30. Alignez le boîtier verticalement et horizontalement à l’aide d’un niveau. Fixez-le temporairement aux murs intérieurs et au revêtement du toit. Schéma 30 – Installation du boîtier de support de plafond cathédrale 4. À l’aide de cisailles à tôle, découpez le boîtier de support en allant des coins supérieurs jusqu’au toit et repliez les rabats ainsi créés sur le revêtement du toit. Voir Schéma 31. Appliquez une goutte de mastic non durcissant sur les bords supérieurs du boîtier pour créer un joint étanche entre le boîtier et le toit. Clouez-le en place avec des clous à toiture. Retirez tout matériau combustible qui pourrait se trouver dans le boîtier de support. 5. Terminer l’installation du plafond cathédrale en suivant les mêmes procédures décrites dans les étapes 2 à 6 pour Installation dans un plafond plat, page 23 et au-dessus. Appliquer du mastic non durcissant sur tous les bords du boîtier avant de le clouer Schéma 31 - Boîtier de support de plafond cathédrale installé 24 INSTALLATION DU FOYER VÉRIFICATION DU TYPE DE GAZ Utilisez le type de gaz adapté au foyer que vous installez. Si vous avez un type de gaz différent, n’installez pas le foyer. Consultez le détaillant où vous avez acheté le foyer pour un foyer adapté à votre type de gaz ou pour un kit de conversion. INSTALLATION DE LA CONDUITE DE GAZ / EMPLACEMENT DU BRÛLEUR AVERTISSEMENT Un installateur ou technicien qualifié doit raccorder l’appareil à l’arrivée du gaz. Conformez-vous aux codes locaux. ATTENTION Pour les appareils à propane/GPL, ne jamais connecter le foyer directement à l’arrivée du propane/GPL. Le système de brûleur exige un régulateur externe (non fourni). Installer le régulateur externe entre le brûleur et l’arrivée du propane/GPL. ARTICLES NÉCESSAIRES POUR L’INSTALALTION Avant d’installer le foyer et le brûleur, assurez-vous que vous avez les articles suivants : • Un régulateur externe (fourni par l’installateur) • Un robinet d'arrêt* • Un joint en T • De la tuyauterie (voir codes locaux) • Une connexion de vérification de pression* • Une clé à tuyau • Du mastic (résistant au gaz propane/GPL) • Une trappe à sédiments (recommandé) • Un tuyau de gaz flexible homologué avec un raccord pour gaz (si permis par code local – non inclus) * Un robinet d'arrêt homologué CSA avec un robinet de 1/8" NPT est une alternative acceptable à la connexion de vérification de pression. Achetez le robinet d'arrêt homologué CSA chez votre distributeur. Pour les connexions propane/GPL, l’installateur doit fournir un régulateur externe. Le régulateur externe réduit la pression de l’alimentation en gaz. La pression d’alimentation doit être réduite pour être entre 11 et 13 pouces d’eau. Si elle n’est pas réduite, le régulateur du brûleur peut être endommagé. Installez le régulateur externe avec l’évent vers le bas comme indiqué dans le Schéma 32. Ceci afin de le protéger de la pluie verglaçante. Régulateur externe Réservoir de propane/GPL 100 lb. (min) Évent orienté vers le bas ATTENTION N’utiliser que des tuyaux en fer noir ou en acier neufs. Les tuyaux en cuivre ou étamés sont autorisés par le National Fuel Code, section 2.6.3, si le gaz ne dépasse pas les limites d’hydrogène sulfuré, et là où les codes locaux l’autorisent. Les tuyaux d’alimentation en gaz doivent être de la taille qui offre une pression minimum (notée sur la plaque signalétique) et un débit maximum (BTU/hr). Un tuyau trop petit entraînera une perte de pression. Avec les raccords en cuivre ou flexibles, utiliser seulement des articles approuvés pour les raccordements de gaz. L’orifice de contrôle du gaz est 3/8" NPT. Schéma 32 - Régulateur externe avec évent orienté vers le bas (Propane/GPL seulement) 25 INSTALLATION DU FOYER AVERTISSEMENT ATTENTION Seuls les personnes autorisées à travailler avec le gaz peuvent faire les raccords nécessaires pour cet appareil. Un robinet d’arrêt manuel doit être installé à l’amont du foyer. Un union à té et un point de prise de pression 1/8" NPT bouché doivent être installés à l’amont du foyer. Voir Schéma 33. REMARQUE : La connexion de la conduite de gaz peut se faire avec un tuyau rigide de ½ po ou un connecteur flexible homologué. Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux supplémentaires, il faut toujours consulter les autorités locales et l’édition en cours des codes d’installation (National Fuel Gas Code ANSI.Z223.1, NFPA54 ou CAN/CGA-B149 (1 ou 2) au Canada. Un robinet d'arrêt manuel doit être installé en amont de l’appareil. Un raccord en T et un point de prise de pression de 1/8" NPT doivent être installés en amont de l’appareil. Voir Schéma 33. IMPORTANT : Installer la valve de contrôle du gaz (robinet d'arrêt) dans un endroit accessible. La valve de contrôle du gaz sert à ouvrir ou couper l'arrivée du gaz au foyer. Vérifiez vos codes du bâtiment pour les règlements spéciaux concernant l’emplacement des robinets d’arrêt par rapport aux foyers. Appliquez le produit de jointement légèrement sur les filetages mâles, afin d’éviter qu’un excès de mastic aille dans le tuyau, et bouche les valves du brûleur. ATTENTION Utiliser un produit de jointoiement résistant au gaz de pétrole liquéfié (GPL). Nous recommandons l’installation d’une trappe à sédiments/un point de purge le long de la ligne d’alimentation tel qu’illustré dans le Schéma 33. Placer la trappe à sédiments/le point de purge où il sera facile à nettoyer. Installer entre le point d’arrivée du gaz et l’appareil. Placer la trappe à sédiments/le point de purge où les débris captés ne risquent pas de geler. Une trappe à sédiments retient l’humidité et les contaminants, et les empêche d’aller se loger dans le système du brûleur. Si une trappe à sédiments/un point de purge est absente ou mal installée, il est possible que le brûleur ne fonctionne pas correctement. Robinet d’arrêt certifié par CSA avec robinet de 1/8" NPT* Conduit de gaz flexible homologué Trappe à sédiments/Point de purge 26 Joint en T Embout de tuyau Capuchon Minimum Schéma 33 – Raccord au gaz Gas naturel Du compteur de gaz (Pression de 5" c.e. à 10.5" c.e.) Propane/GPL Du régulateur externe (Pression de 11" c.e. à 13" c.e.) VÉRIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ 1.. Vérifier l type de gaz. Il doit être le même que celui indiqué sur la plaque signalétique. Si le type de gaz est différent de celui du foyer, ARRÊTEZ ! N’ installez pas l’appareil. Contactez immediatement votre marchand. Test de pression OUT Test de pression IN 2.. Pour faci ter l’installation, un tuyau flexible de 30 po (762 mm) et un robinet manuel est fourni avec cet appareil. Installer et attacher un tuyau de gaz de ½ po au robinet d’arrêt. 3.. Après oir raccordé le tuyau de gaz, purger l’air du tuyau et tester tous les joints du compteur de gaz au foyer pour des fuites éventuelles. Utiliser une solution 50/50 d’eau et de savon ou un détecteur de gaz. Vis de reglage de la veilleuse 4. Pour vérifier la pression du gaz au robinet, tourne la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 2 ou 3 tours et placer le tuyau au manomètre sur le point de test point. Tourner à “HI”. Voir Schéma 34. Après lecture de la pression, s’assurer de bien tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour refermer. Ne pas forcer. Vérifier les points de test pour une éventuelle fuite de gaz. Schéma 34 – Vérification de la pression du gaz à la valve AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une flamme vive pour tester une fuite. 5. L'appareil et son robinet de gaz principal de l'appareil doivent être débranchés de la tuyauterie d'alimentation en gaz pendant les essais de pression de ce système à des pressions d'essai excèdent 1/2 psi (3,5 kPa). L'appareil doit être isolé du système de tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant son robinet équipement d'arrêt pendant tout test de pression du système de tuyauterie d'alimentation en gaz à des pressions égales ou nférieures à 1/2 psi (3,5 kPa). Cavité inférieure de la chambre de combustion Vue latérale ARRIÈRE AVANT EMPLACEMENT DU VENTILATEUR Emplacement du ventilateur (voir page 5) DIAGRAMMES DE L’ENSEMBLE VENTILATEUR Support d’interrupteur Bornes embrochables Fil de terre vert Réglage de la vitesse Bandes Velcro Vis Orifice de sortie Arbre de commande Prise du ventilateur contre-écrou Bouton de réglage Prise double (Située sous la chambre de combustion en bas de la paroi extérieure droite, tel qu’indiqué page 5) 27 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Le fonctionnement normal de ce foyer nécessite une alimentation électrique 110 Vac pour alimenter la soufflante et l'adaptateur 7 Vcc nécessaire au fonctionnement de la télécommande. Toutefois, pendant une panne de courant, son circuit électronique (carte DFC) peut être alimenté temporairement par une pile 9 V et le robinet principal peut être actionné manuellement à l'aide de la position ON/OFF (marche/arrêt) de la télécommande (ou de l'interrupteur mural en option le cas échéant). Appelez le fabricant pour savoir comment trouver des bornes DC supplémentaire à l'intérieur du foyer. AVERTISSEMENT Les raccords électriques ne doivent être faits que par un électricien qualifié et muni d’une license. Le propriétaire ne doit pas être présent lors du raccord à l’alimentation électrique ou lors de l’entretien. Tous les câblages doivent respecter tous les codes locaux, municipaux et provinciaux. Lorsqu’il est installé, l’appareil doit être mis à terre conformément aux codes locaux, ou en leur absence, avec le National Electrical Code ANSI/ NFPA 70 (dernière édition) et le Code canadien de l’électricité, CSA C22.1. ATTENTION Étiqueter tous les fils avant de les déconnecter lors de l’entretien des commandes. Une erreur de câblage peut causer un fonctionnement mauvais et dangereux. 28 RETRAIT DE LA VITRE RETRAIT DU CADRE VITRÉ 1. Retirer la grille de prise d’air avant avec un tournevis pour la soulever au centre, au besoin. 2. Retirer les panneaux gauches et droits en les soulevant et les déplaçant vers le centre. 3. Dévisser les six écrous en haut du cadre de la porte vitrée et retirer les rondelles et les ressorts. 4. Soulever doucement le cadre vitré de la rainure inférieure et le sortir en penchant le côté gauche vers le bas et en sortant le coin supérieur droit. NOTE: Éviter tout contact entre la vitre et une autre surface et faire attention de ne pas endommager les commandes situées dans la cavité inférieure. Panneau latéral gauche Panneau latéral droit Porte vitrée Grille d’entrée d’air avant Schéma 36 – Retrait du cadre vitré 29 INSTALLATION FINALE PLACEMENT DU PLATEAU DE GRAVIER 1. Placer le plateau de gravier (voir schéma 37) sur les pattes de support comme indiqué sur le schéma 38. 2. Remplir le plateau avec le gravier fourni. Ne pas placer de gravier sur le brûleur ni bloquer le passage de l’air entre le brûleur et le plateau. Voir Schéma 39. Schéma 37 – Plateau de gravier Schéma 38 – Placement du plateau de gravier Schéma 39 –Plateau rempli de gravier 30 BûCHES ETAPE 1: Placez le premier buche dans le côté avant droit du bac, comme indiqué. ETAPE 2: Placez le deuxième buche dans le centre avant du plateau comme indiqué. ETAPE 3: Placez le troisième buche dans le côté gauche du plateau comme indiqué. 31 BûCHES ETAPE 4: Placez la plus petite brindille sur le journal de gauche comme indiqué. ETAPE 5: Mettre le reste de deux bûches dans la partie arrière du plateau comme on le souhaite. Eviter la zone du brûleur. Figure 41 - BUCHES 32 RETRAIT DE LA VITRE AVERTISSEMENT: Une barrière (écran de sécurité) visant à réduire les risques de brûlures de la vitre de visualisation chaude est fournie avec cet appareil et la coquille être installé pour la protection des enfants et autres personnes à risque. IMPORTANT: Ecran de sécurité doit être en place lorsque le foyer est en fonctionnement. Si la barrière est endommagée, la barrière doit être remplacé par la barrière du fabricant pour cet appareil. Tout écran de sécurité, garde, ou barrière retiré pour l'entretien de l'appareil, doivent être remplacés avant d'utiliser l'appareil. ÉTAPE 1: Retirez le panneau d'air avant et les deux panneaux latéraux. ÉTAPE 3: Positionnez l'écran de sécurité à l'intérieur de la cheminée en face de la porte de verre. Repérez les deux petits montants verticaux le long de la patte de cadre de porte en verre. ÉTAPE 2: Angle de l'écran de sécurité, comme indiqué sur l'image et soigneusement mettre en l'ouverture du foyer. ETAPE 4: porte grillagée de la porte de l'écran Centre sur les clous et fixez l'écran en place. En utilisant les écrous fournis attacher fermement l'écran. 33 RETRAIT DE LA VITRE ÉTAPE 5: Insérez le panneau de droite dans l'ouverture la ligne dans le haut. STEP 7: Angle du Groupe Air avant sous le bas de l'écran. Supporter le panneau Air sur les côtés gauche et droit panneaux. 34 ETAPE 6: Faites correspondre les onglets dans le panneau avec les fentes dans le visage et le glisser vers le bas. Assurez-vous que le panneau latéral est fixé correctement. Répétez les étapes 5 et 6 pour le Groupe latéral gauche. ÉTAPE 8: Inclinez le panneau pour se reposer sur le support de visage. NOTICE D’UTILISATION POUR VOTRE SÉCURiTÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des dégâts matériels, des blessures corporelles ou mêmes mortelles. A. Cet appareil est équipé d’une veilleuse qui doit être allumé avec l’allumeur à piles intégré tout en suivant attentivement ces instructions. B. AVANT D’ALLUMER assurez-vous qu’il n’y a pas d’odeur de gaz dans la pièce; surtout près du plancher car le gaz étant plus lourd que l’air, il se dépose sur le plancher. QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ : • Éteindre tout appareil à gaz. • Ouvrir toutes les fenêtres. • N’essayez d’allumer aucun appareil. • Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez pas le téléphone dans votre immeuble. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz de chez un voisin. Suivez les instructions de votre fournisseur. • Si vous n’arrivez pas à joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. C. N’utilisez que votre main pour pousser ou tourner le bouton de réglage du gaz. N’utilisez jamais d’outil. Si vous n’arrivez pas à pousser ou tourner le bouton à la main, n'essayez pas de le réparer. Téléphonez à un technicien qualifié. Forcer ou tenter de le réparer pourrait causer un feu ou une explosion. D. N’utilisez pas l’appareil si une des pièces a été immergée sous l’eau. Appelez immédiatement un technicien qualifié pour l’inspecter et pour remplacer toute pièce du système de commande et du réglage du gaz qui a été immergé. PREMIER ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE PREMIER ALLUMAGE Purger l’air de la conduite d’alimentation comme suit: • Ouvrir la valve de contrôle du gaz. • Dévisser le point de test de pression principal. • Laisser la vis ouverte jusqu’à l’arrivée du gaz. • Lorsque le gaz arrive, resserrer la vis immédiatement. DANGER Ne jamais utiliser une flamme vive pour tester une fuite. DÉTECTION DES FUITES 1. Suivre le long du conduit à partir de la connexion de l’arrivée en gaz jusqu’à la valve. Tester les connexions pour une fuite éventuelle avec de l’eau savonneuse. 2. Puis tester pour une fuite de gaz éventuelle au niveau du brûleur avec de l’eau savonneuse. 3. Tester la veilleuse pour une fuite de gaz éventuelle avec de l’eau savonneuse. 35 NOTICE D’UTILISATION PREMIER ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE MÉTHODE DE RECHERCHE DE FUITES APPROUVÉE Seule les méthodes ci-dessous de recherches de fuites de gaz sont approuvées : • Solution d'eau savonneuse • Produit approuvé de recherche de fuite en bombe • Détecteur électronique de gaz DANGER NOTA : Éliminer des joints la pâte à joint en texcédent éventuelle. Une quantité excessive de pâte à joint risque de déclencher les détecteurs de gaz. Si la recherche de fuites s’effectue à l’aide d’une solution d’eau savonneuse, NE PAS en mettre sur les pièces électroniques. Ne jamais utiliser une flamme vive pour tester une fuite. Vérifier l’absence de fuites de gaz à chacun des endroits suivants : • Tuyau entre le joint de la canalisation d'alimentation en gaz et le robinet de gaz • Joints de brûleurs, veilleuse • Joints réalisés sur chantier / robinet d’arrêt de gaz • Tous les joints sur le corps de robinets et de commandes • Joints réalisés en usine, chaque joint et raccord ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE ARRÊTER! Lire les consignes de sécurité de la page précédente. 1. Couper l'alimentation électrique de l'appareil. 2. Ne pas essayer d'allumer la veilleuse à la main. Tourner le robinet manuel de gaz pour le mettre sur la position OFF (arrêt complet). WA 3. Attendre 5 minutes pour éliminer tout gaz. Renifler pour sentir une éventuelle odeur de gaz à proximité du plancher. Si une odeur de gaz est perceptible, ARRÊTER! Appliquer la paragraphe « B » des consignes de sécurité (voir la page 7). Si aucune odeur de gaz n’est perceptible, passer à l’alinéa suivant. 4. Tourner le robinet manuel de gaz pour le mettre en position ouverte. 5. 6. 7. 8. Brancher l’adaptateur 7 Vcc fourni dans une prise de courant 110 V. Brancher le fil dans le connecteur d’entrée cc de l’appareil. Soulever et retirer le panneau recouvrant les composants électroniques de l'appareil Repérer le récepteur de télécommande à l'intérieur de l'appareil (voir la liste illustrée des pièces détachées) . S'assurer que le curseur du récepteur est sur la position « REMOTE » (position intermédiaire) 9. Remettre le panneau en place. 10. Lire les instructions de configuration et d’emploi de la télécommande fournies avec le livret de celle-ci « Instructions d’emploi et d’installation du système et les appliquer. 11. Si l’appareil ne fonctionne pas, appliquer les instructions « Pour couper le gaz de l'appareil » et téléphoner à votre technicien d’entretien ou votre fournisseur de gaz. 36 T Pour couper le gaz de l'appareil 1. Couper l'alimentation électrique de l'appareil si une intervention doit être effectuée. 2. Débrancher l'adaptateur 7 V de la prise de courant. 3. Si nécessaire, retirer le panneau de l'appareil pour accéder au robinet manuel d'arrêt sur la canalisation de gaz. 4. Mettre le robinet manuel d’arrêt du gaz sur la position « fermée ». Ce schéma indique les pièces remplaçables de votre foyer. 5. Le cas échéant, remettre le panneau en place. 37 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Couper le gaz avant tout entretien du foyer. Il est recommandé qu’un technicien qualifié fasse ces vérifications au début de chaque nouvelle saison de chauffage. BRÛLEUR, VEILLEUSE ET COMPARTIMENT DES COMMANDES Maintenez le compartiment des commandes et la zone du brûleur propres en les aspirant ou les brossant au moins deux fois par an. Vérifiez que l’orifice du brûleur, l’arrivée d’air de la veilleuse et du brûleur sont toujours libres de toute obstruction. Allumeur Les flammes de la veilleuse doivent être vérifiée visuellement aussitôt que l'appareil est installé et périodiquement durant son fonctionnement normal. La flamme de la veilleuse doit toujours être présente lorsque l’appareil fonctionne. Voir Schéma 45. La flamme de la veilleuse 2 flammes différentes, une qui enveloppe la thermopile, et une autre qui atteint le brûleur principal. Thermopile BRÛLEUR Inspecter autour de l’injecteur.Retirer toute fibre ou matières étrangères avec une brosse ou un aspirateur. FLAMME DU BRÛLEUR Les flammes du brûleur doivent être vérifiées visuellement aussitôt que le foyer est installé et périodiquement durant son fonctionnement normal. Normalement, au régalage maximum, et après avoir fonctionné environ 15 à 30 minutes, la flamme doit être jaune et mesurer jsuqu’à 8 po de hauteur. Voir Schéma 46. Si la flamme est bleue et seulement au centre, arrêter l’appareil et le laisser refroidir. Une fois qu’il est refroidi, retirer les plateaux et vérifier que les trous du brûleur ne sont pas recouvert de gravier. Schéma 46 – Apparance de la flamme du brûleur OBTURATEUR D’AIR Ouverture de l’obturateur Schéma 47 - Réglage de l’obturateur d’air 38 REMARQUE : Le type d’installation, la configuration du système de ventilation, et la présence de vent peut changer l’apparence de la flamme. L’obturateur d’air est réglé en usine : 0.18 po pour le gaz naturel et 0.65 po pour le propane. Écrou Au besoin, changer le réglage en desserrant l’écrou et ouvrir ou fermer davantage l’obturateur d’air. Voir Schéma 47. NETTOYAGE ET ENTRETIEN SYSTÈME DE VENTILATION Le foyer et le système de ventilation doivent être inspectés avant la première utilisation et au moins une fois par an par un technicien qualifié. Inspecter le capuchon d'évent extérieur régulièrement pour vérifier qu’aucun débris fait obstacle au passage de l’air. Inspecter l’ensemble du système pour s’assurer de son bon fonctionnement. PANNEAU VITRÉ Bien nettoyer l’intérieur du panneau vitré après avoir utiliser le foyer pendant dix heures. Nettoyer le panneau vitré périodiquement selon le besoin. Lors du nettoyage du verre, n’oubliez pas : • De ne pas enlever le verre lorsqu’il est chaud. Laisser refroidir le verre avant de l’enlever. • De ne jamais utiliser e produit abrasif. • De garder les enfants et l s animaux à une distance de sécurité. • De ne jamais allumer le foyer si l porte vitrée n’est pas fermée correctement. • De ne pas allumer le foyer si la vitre est brisée • De remp acer toute vitre qui est ébréchée, fissurée ou brisée. Le matériel de remplacement des portes vitrées DOIT être obtenu du fabricant du foyer – N’utiliser aucun matériel de substitution. • De man puler la porte vitrée avec précaution pour éviter de la rayer ou de l’érafler contre un objet dur. Pour nettoyer la porte vitrée, suivre les directives données dans le paragraphe « Retrait du cadre vitré » dans la section Installation finale. Nettoyer la pellicule qui se dépose sur l'intérieur de la vitre avec une solution de nettoyage non toxique, non corrosive et non abrasive. Appliquer tout simplement la solution sur la vitre et essuyer avec un chiffon humide. Après avoir fini tout l’entretien, réinstaller la porte vitrée. GRAVIER Remplacer ou ajouter du gravier si nécessaire, en suivant les consignes données dans la section Installation finale de ce manuel. VENTILATEUR L’ensemble ventilateur est muni d’un contrôle automatique de la température qui met le ventilateur en marche lorsque le foyer est chaud. Le ventilateur s’arrête lorsque le foyer se refroidit. Le bouton de commande sert à mettre le ventilateur en route ou à en contrôler la vitesse. La durée de chauffage et de refroidissement est contrôlée par un disque de température fixé magnétiquement sur le dessous du foyer. Ce disque peut être déplacé pour ajuster le moment du déclenchement et de l’arrêt du ventilateur. ATTENTION : Étiquetez tous les fils avant de les débrancher lors de l’entretien des commandes. Une erreur de câblage peut causer un fonctionnement mauvais et dangereux. Vérifiez le bon fonctionnement après tout entretien. Arrêt Noir Marche Noir Blanc Vert Bleu Moteur du ventilateur Diagramme de câblage du ventilateur 39 LISTE DES PIÈCES ILLUSTRÉES ÉLÉMENTS RIGIDES DU SYSTÈME DE VENTILATION (non fournis avec le foyer) 1 4 8 7 3 9 �� � 5 10 2 6 No. de l’article Qté/Boîte Description No. de pièce Simpson Duravent Direct Vent Pro 1 1 Capuchon d’évent horizontal Simpson vents forts 2 1 Sortie verticale vents forts 58DVA-VCH 3 6 Conduit de 6” de longueur 58DVA-06 3 6 Conduit de 9” de longueur 58DVA-09 3 6 Conduit de 12” de longueur 58DVA-12 3 6 Conduit de 24” de longueur 58DVA-24 3 6 Conduit de 36” de longueur 58DVA-36 3 6 Conduit de 48” de longueur 58DVA-48 4 6 Conduit de 8-1/2” EXT. 58DVA-08A 4 6 Conduit de 16" EXT. 58DVA-16A 5 6 Coude de 45° 58DVA-E45 6 6 Coude de 90° 58DVA-E90 7 6 Solin, pente de toit de 0/12 à 6/12 58DVA-F6 8 6 Collier tempête 58DVA-SC 9 6 Coupe-feu 58DVA-FS 10 1 Écarteur de bardage en vinyle 58DVA-HC 58DVA-VSS NOTE: Ce modèle est également approuvé pour une utilisation avec les systèmes Métal Fab et Selkirk évacuation directe. 40 LISTE DES PIÈCES ILLUSTRÉES 4 7 5 14 3 1 2 6 COMPARTIMENT DE COMMANDES 9 10 11 12 3 COMPARTIMENT DU BRÛLEUR 26 19 18 27 20 15 COMPOSANTS D’ACCÈS ET GRAVIER 41 LISTE DES PIÈCES ILLUSTRÉES Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre cheminée. Toutes les pièces de rechange doivent être commandées auprès de votre installateur ou de Woodbridge Fireplace Inc. au 1-905-799-5953 ou en ligne à www.woodbridgefp.com Proflame Schéma de câblage Cette liste comprend les pièces remplaçables utilisées dans votre foyer. 1 25 11 120 Vac INPUT 7 Vdc STABILIZED SUPPLY OUTPUT REMOTE REMOTE DC SUPPLY MOTOR 5 Orange Pilot Green Receiver 14 Pin Connector 6 RECEIVER 885 PROFLAME SPLIT FLOW Chassis connection GROUND TPTH TH 23 ON / OFF Remote control GTM 42 DC SUPPLY DFC SUPPLY 22 24 IPI/CPI CPI / IPI MODE LISTE DES PIÈCES ILLUSTRÉES LISTE DES PIÈCES Cette liste comprend les pièces remplaçables utilisées dans votre foyer. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION MONTEREY N-E MONTEREY P-E 1 H200010 2 3 4 D10002 C100020 F200065 H200010 RÉCEPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE D100027 COMMANDE DE VITESSE DU VENTILATEUR C100020 PRISE DE COURANT DOUBLE F200065 CONNECTEUR FLEXIBLE 5 6 C200001 C200002 H100142 H100142 VALVE DE CONTRÔLE DFC CONTROL 7 8 A100010 D200020 A100010 D200020 THERMOSTAT VENTILATEUR SUPPORT DE VALVE 1 1 1 1 9 10 D300025 D300026 ORIFICE 1 W400071 C200004 D100019 F200100 F200064 W400059 W400114 S400017 S400018 BRÛLEUR 11 12 13 14 15 16 17 18 W400071 C200003 D100019 F200100 F200064 W400059 W400114 S400017 S400018 SUPPORT DE VEILLEUSE 1 1 1 3/8” NPT X 5/16” CONNEXION DE COMPRESSION 3/8” NPT X 3/8” RACCORD ÉVASÉ PLATEAU DE GRAVIER GRILLE D’ENTRÉE D’AIR AVANT PANEAU LATÉRAL GAUCHE PANEAU LATÉRAL DROIT (NON ILLUSTRÉ) 1 1 1 1 1 1 19 D400030 D400030 PORTE 1 20 21 XXXXXX XXXXXX PLATEAU DE GRAVIER VARIÉ C100019 C100019 CONNECTEUR DE BRÛLEUR 22 23 H200001 H200001 GTM RÉCEPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE H200011 H200011 GTMFS CABLAGE H20 24 25 H200012 H200012 DFC - CPI CABLAGE H10014 H100140 H100140 CC ADAPTEUR 1 1 26 W400073 W400073 ÉCRAN DE SÉCURITÉ 1 27 S400062 S400062 BUCHES DÉCORATIVES ENSEMBLE 1 DU GAZ ENSEMBLE DE VEILLEUSE VITRÉE AVEC JOINT 1 1 1 1 ENS. 1 1 1 43 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1.L’allumeur n’allume pas la veilleuse après plusieurs pressions du piézo. A. Fil débranché. B. Allumeur défectueux. A. Ouvrir la porte et vérifier que le fil est connecté à l’allumeur. B. Regarder s’il y a une étincelle à l’électrode ou à la veilleuse. S’il n’y en a pas et que le fil de l’électrode est bien branché, changer l’ensemble de veilleuse. C. Vérifier la valve manuelle/de télécommande du foyer. Un conduit coudé, un conduit restreint ou une pression insuffisante peuvent résulter en une pression trop faible. Consulter un plombier ou un fournisseur de gaz D. Vérifier le réservoir de propane/GPL. Remplir le réservoir. C. Absence de gaz ou pression trop faible. D. Réservoir de propane/GPL vide 2. La veilleuse ne reste pas allumée même après avoir suivi les instructions à la lettre. A. Thermocouple défectueux B. Valve défectueuse 3. La veilleuse brûle, le bouton est sur « ON », l'interrupteur sur « ON » ou « RS » mais le brûleur ne s’allume pas. A. Interrupteur, interrupteur mural, télécommande ou filage défectueux. B. Flamme de veilleuse trop petite C. Thermopile défectueuse. D. Valve défectueuse A. Vérifier que la flamme de la veilleuse impiète sur le thermocouple. Nettoyer et/ou ajuster la veilleuse pour un empiètement maximal de la flamme. S’assurer que le thermocouple est complètement inséré et bien serré au niveau de la soupape de gaz. Déconnecter le thermocouple de la valve, placer un fil conducteur d'un testeur millivolt au bout du thermocouple et l’autre fil conducteur sur le fil de connexion en cuivre du thermocouple. Allumer la veilleuse et appuyer sur le bouton de la valve. Si le testeur affiche moins de 15 mV, remplacer l’ensemble de veilleuse. B. Si le thermocouple produit plus de 15 mV, remplacer la valve défectueuse. A. Vérifier les connexions de l’interrupteur et du filage. Installer un fil de liaison entre les terminaux de l’interrupteur. Si le brûleur s’allume, remplacer l’interrupteur défectueux. Si OK, répéter avec la télécommande. Si le brûleur s’allume, remplacer la télécommande. Installer un fil de liaison entre les terminaux de la valve de gaz (marqués TH et TP/TH). Si le brûleur s’allume, les fils sont défectueux ou mal branchés. Remplacer les fils. B. Si la flamme de la veilleuse n’est pas assez près de la thermopile, ajuster la flamme. C. Vérifier que les branchements des fils de la thermopile sont serrés et qu'il est complètement inséré dans la veilleuse. Vérifier la thermopile avec un testeur millivolt. Connecter les terminaux TP et TP/TH à la valve. Si le testeur affiche moins de 325 mV, remplacer l’ensemble de veilleuse. D. Mettre la valve en position « ON » et l’interrupteur sur « ON ». Prendre une mesure aux terminaux de la thermopile (TP & TP/TH) sur la valve. Si le testeur affiche plus de 175 mV et le brûleur ne s’allume pas, remplacer la valve défectueuse. 4. La veilleuse s’éteint souvent. A. La flamme de la veilleuse peut être trop haute ou trop basse, déclenchant la mise au repos de la veilleuse. A. Nettoyer et ajuster la flamme de la veilleuse pour un empiètement maximal sur le thermocouple. 5. La veilleuse et le brûleur principal s’éteignent . A. Le conduit de ventilation intérieur laisse passer des gaz de combustion dans le système B. Le tuyau d'évacuation horizontal n’est pas correctement incliné. C. Capuchon de l'évent mal installé A. Vérifier s’il y a une fuite de gaz de combustion. Remplacer la section de tuyau défectueuse. A. Apport d’oxygène insuffisant A. Vérifier que le capuchon de l'évent est bien installé et sans débris. Vérifier que le système de ventilation est étanche et sans fuites. Vérifier qu’il n’y a pas de débris qui bloquent la prise d'air interne en bas et à l'arrière de la chambre de combustion. Vérifier que la vitre est fixée et verrouillée correctement. 6. La flamme est bleue et sort du brûleur (ghosting) 44 B. Vérifier que la pente du conduit d’évacuation horizontal est de ¼ po par pied. Le conduit ne doit pas être installé exactement à l’horizontale ou en descendant. C. Vérifier l’installation correcte et qu’il n’y a pas de débris ni de blocage. REMARQUES REMARQUES REMARQUES COUVERTURE DE LA GARANTIE GARANTIE À VIE Les composants suivants sont garantis à vie au propriétaire initial, soumise à preuve d’achat: Chambre de combustion, échangeur de chaleur, grille et brûleurs en acier inoxydable. GARANTIE DE CINQ ANS Les composants suivants sont garantis pour cinq (5) ans au propriétaire initial, soumise à preuve d’achat: Bûches en fibre de céramique. GARANTIE DE BASE Woodbridge Fireplace Inc. garantie que les composants et les matériaux de votre appareil à gaz sont exempts de défauts de fabrication et de matière pour une période de deux ans suivant la date d’installation. Après l’installation, s’il est déterminé qu’un des composants fabriqué par Woodbridge Fireplace Inc. est défectueux de matériau ou de fabrication, Woodbridge Fireplace Inc., à sa discrétion, remplacera ou réparera le composant défectueux sans frais pour le propriétaire initial. Woodbridge Fireplace Inc. payera également les coûts de main‐d'œuvre raisonnables encourus pour le remplacement ou la réparation du composant pour une période de deux ans suivant la date d’installation. Tout demande de réparation couverte par la garantie concernant un produit doit être accompagnée d’une preuve d’achat datée. Cette garantie à vie limitée est annulée si l’appareil n’a pas été installé par un installateur qualifié conformément aux consignes d'installation. La garantie à vie limitée sera également annulée si l’appareil n’est pas opéré et entretenu conformément aux mode d’emploi fourni avec l’appareil; elle ne couvre pas (1) tout dommage à la brique réfractaire causé par un accident, toute négligence, toute mauvaise utilisation, tout mauvais traitement, toute modification, toute négligence d’autres personnes, y compris l’installation par des installateurs non qualifiés, (2) les frais de retrait, de réinstallation ou de transport des pièces défectueuses, ou (3)tout dommage indirect ou accessoire. Toute réparation doit être effectué par un représentant autorisé. Cette garantie est formellement au lieu d’autres garanties, expresses ou tacites, y compris la garantie de qualité marchande ou d’aptitude à l'usage et de toute autre obligation ou responsabilité. Woodbridge Fireplace Inc. n’assume aucune autre obligation ou responsabilité en relation avec la vente ou l’utilisation de cet appareil. Dans les états qui ne permettent pas de limite sur la durée d’une garantie implicite, ou qui ne permettent pas l’exclusion de dommages indirects, ces limites d’exclusions peuvent ne pas vous concerner. Vous pouvez également avoir des droits supplémentaires non couverts par la garantie à vie limitée. Woodbridge Fireplace Inc. se réserve le droit d’enquêter sur toute réclamation au titre de la garantie à vie limitée et de décider de la méthode de règlement. Pour toute information concernant cette garantie, contacter : Woodbridge Fireplace Inc. 1305 Meyerside Dr., Missisauga Ontario, Canada L5T 1C9 Tel.: 1-905-564-3001 www.woodbridgefp.com REV. 04.2016 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
