Buderus Logano GB125 BE GB125 BE Manuel utilisateur

ドキュメント

Notice de montage et d’entretien

Chaudière mazout à condensation

ATTENTION !

Avant la mise en service de la chaudière , veuillez tenir compte des consignes de sécurité de cette notice de mise en service et d'entretien.

DANGER !

L'installation, le réglage, la modification, l'utilisation ou l'entretien de l'installation de chauffage non conformes peuvent provoquer des accidents graves voire mortels ou des dégâts matériels.

Les indications de cette notice de mise en service et d'entretien doivent être respectées de manière très précise.

Veuillez vous adresser à un professionnel qualifié si vous avez besoin d'assistance ou d'information complémentaire.

ATTENTION !

La notice d'utilisation fait partie de la documentation technique remise à l'utilisateur de l'installation de chauffage.

Veuillez la lire attentivement avec le propriétaire ou l'utilisateur de l'installation et assurez-vous que ces derniers ont obtenu toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement de l'installation.

Logano GB125 BE US/CA

Pour le professionnel

Lire attentivement avant le montage et l’entretien SVP

Table des matières

Table des matières

1.1

1.2

Consignes de sécurité et explication des symboles

Mesures de sécurité

Explication des symboles

5.8.1

Monter l’appareil de régulation

5.8.2

Monter le kit de sonde de température

5.8.3

Raccordement au réseau et raccordement de composants supplémentaires

5.8.4

5.9

Poser la décharge de traction

Monter le capot arrière de la chaudière

2 Informations produit 5

2.1

2.2

2.3

2.4

Utilisation conforme 5

Conformité aux standards, prescriptions et directives 5

Conseils d'installation et de fonctionnement

Description du produit

2.5

2.6

2.7

2.8

Qualité de l'eau de chauffage

Outillage, matériaux et auxiliaires

Pièces fournies

Dimensions et caractéristiques techniques

2.9

Conditions relatives au fonctionnement

2.9.1

Conditions générales d’exploitation

2.9.2

Conditions requises pour le local d’installation et l’environnement

2.9.3

Conditions requises pour le combustible

2.9.4

Conditions relatives à l’alimentation électrique

2.9.5

Conditions requises pour l'hydraulique et la qualité de l'eau

2.10

Recyclage

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

6.9

7.1

7.2

Mise en service de l’installation de chauffage 31

Régler la pression de service

Tester la soupape de sécurité

Vérifier la position des turbulateurs

Mettre l'appareil de régulation et la brûleur en ordre de marche

Effectuer les mesures

Monter le capot du brûleur

Protocole de mise en service

Mettre l'installaion de chauffage en ordre de marche 32

Contrôler le limiteur de température de sécurité (STB) 34

Mise hors service de l’installation de chauffage 36

Mise hors service normale

Mise hors service de l’installation de chauffage en cas d’urgence

7.2.1

Comportement en cas d’urgence

4.1

4.2

4.3

4.4

3.1

3.2

3.3

Transport de la chaudière

Mise en place de la chaudière

Distances par rapport aux murs

Modifier la porte du brûleur en mettant la butée à gauche

Monter les pieds réglables

(assemblage B joint à la livraison)

Positionner la chaudière

Réduire la poids de le chaudière pour le transport 12

Soulever et transporter la chaudière 13

Transporter la chaudière avec l’outil de transport 13

8 Inspection de l'installation de chauffage 37

8.4

8.5

8.6

8.7

8.1

8.2

Importance d’un entretien régulier

Préparation de la chaudière pour l’inspection

8.3

Nettoyage de la chaudière 38

8.3.1

Nettoyer la chaudière avec les brosses de nettoyage 38

8.3.2

Nettoyage à l’eau (nettoyage chimique) 39

8.8

8.9

8.10

8.11

Nettoyage du système d'échangeur de chaleur

Nettoyage du dispositif de neutralisation et le siphon 42

Contrôler le tuyau d’arrivée d’air

Vérifier la pression de service de l’installation de chauffage

Tester la soupape de sécurité

Conduit concentrique air/fumées

Système d’amenée d’air

Protocoles d’inspection et d’entretien

5 Installation de la chaudière 17

5.1

5.2

5.3

5.4

5.6

5.7

5.8

Raccordement du système d’évacuation des fumées 17

Orifices de mesure 18

Possibilités d’installation

Raccordements hydrauliques

5.4.1

Installer l'assemblage B

5.4.2

Monter le robinet de vidange

(assemblage B joint à la livraison) 23

5.4.3

Mettre en place les composants de l'installation 23

5.5

Remplir l'installation de chauffage et contrôler l'étanchéité

Installer l’alimentation en combustible

Ecoulement des condensats

Raccordements électriques

Elimination des défauts

Exemples d'installations

Listes des pièces de rechange

Index

Schémas de raccordement

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Consignes de sécurité et explication des symboles

1 Consignes de sécurité et explication des symboles

1.1 Mesures de sécurité

En cas d'odeur de fumée

B Arrêter la chaudière (Æ page 36).

B Ouvrir portes et fenêtres.

B Informer un installateur ou un service après-vente agréé.

Risques d'intoxication. Une arrivée d’air insuffisante peut entraîner des échappements de fumées dangereux.

B Veiller à ce que les ouvertures d'arrivée et de sortie d'air ne soient ni réduites ni fermées.

B Si le défaut n'est pas éliminé immédiatement, ne pas faire fonctionner la chaudière.

B S'assurer qu’aucun dispositif mécanique d’extraction d’air ne prélève de l’air de combustion dans le local d’installation, par ex. les hottes aspirantes, séchoirs à linge, centrales d'aspiration de la poussière, etc...

B Informer l’utilisateur de l’installation par écrit des problèmes existants et par conséquent des dangers éventuels y afférant.

Danger dû à l’échappement de fumées

B Veiller à ce que les tuyaux de fumées et les joints ne soient pas endommagés.

B Utiliser du silicone en tant que dispositif d'étanchéité.

B La chaudière ne doit pas fonctionner avec un clapet d'arrivée d'air ou un volet des gaz d'échappement à commande thermique.

B Raccorder une seule chaudière par système d'évacuation des fumées et par cheminée.

B Ne pas faire passer les tuyaux du système d'évacuation des fumées par un autre conduit d'évacuation.

B Ne pas faire passer les tuyaux du système des fumées par un autre conduit d'évacuation ou à l'intérieur d'un autre conduit d'évacuation utilisé pour l'évacuation de l'air ou d'autres fumées.

B Pour éviter que les gaz de combustion ne pénètrent dans la chaufferie, le siphon doit toujours être rempli d'eau.

Risques dus aux matières explosives et inflammables

B Ne pas utiliser ou entreposer des matières facilement inflammables (papier, diluants, peintures, rideaux, vêtements etc.) à proximité de la chaudière.

B Respecter une distance de 16 pouces par rapport à la chaudière (40,6 cm).

Air de combustion

B L'air de combustion doit être exempt de substances corrosives (par exemple, hydrocarbures halogénés qui comprennent des liaisons chlorées ou fluorées). L'installation est ainsi protégée contre la corrosion.

Risque d’électrocution

B Avant d'ouvrir la chaudière : mettre l’installation de chauffage hors tension sur tous les pôles avec l’interrupteur d’arrêt d’urgence et la déconnecter du réseau électrique par le fusible correspondant.

B Il ne suffit pas d’arrêter l’appareil de régulation.

B Protéger l’installation de chauffage contre tout réenclenchement involontaire.

Installation

B L'installation doit être effectuée de manière conforme et le brûleur et l'appareil de régulation doivent être réglés, de façon à ce que la chaudière puisse fonctionner de façon sûre et économique.

B Le montage et l'entretien de la chaudière doivent être confiés exclusivement à un installateur agréé.

B N'effectuer aucune modification sur les pièces conductrices de fumées.

B N'effectuer des travaux d’installation électrique que si vous disposez de la qualification requise. Veuillez respecter toutes les directives en vigueur.

B Utiliser le préparateur d'eau chaude sanitaire exclusivement pour le réchauffage de l'eau chaude sanitaire.

B Ne fermer en aucun cas les soupapes de

sécurité !

Pendant la mise en température, de l'eau peut s'écouler par la soupape de sécurité.

Risques dus à une négligence concernant votre propre sécurité dans les cas d’urgence, par ex. lors d’un incendie

B Ne vous mettez jamais vous-même en danger de mort.

La sécurité des personnes est toujours prioritaire.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Consignes de sécurité et explication des symboles

Révision/Entretien

Les installations de chauffage doivent bénéficier d'un entretien régulier.

Vous obtiendrez ainsi un rendement élevé et une faible consommation de combustible.

Vous atteindrez une grande sécurité de fonctionnement

Vous obtiendrez une combustion écologique de haut niveau.

B Recommandation pour le client : conclure un contrat d'entretien et d'inspection avec un chauffagiste professionnel prévoyant une inspection annuelle et un entretien en fonction des besoins.

B L'entretien et les réparations doivent être effectués exclusivement par un professionnel agréé.

B Eliminer les défauts immédiatement afin d’éviter les dégâts sur l’installation.

B Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

Buderus ne pourra être tenu responsable de dégâts

éventuels résultant de pièces de rechange non conformes.

Initiation du client

B Expliquer au client le mode de fonctionnement et l'utilisation de la chaudière.

B Indiquer au client qu'il ne doit entreprendre ni modification ni réparation sur l'appareil.

1.2 Explication des symboles

Les avertissements sont indiqués dans le texte par un triangle de signalisation sur fond grisé.

Les mots suivants indiquent le degré de danger encouru si les instructions données pour éviter ce risque ne sont pas suivies.

• Attention : risques de dégâts sans gravité.

• Avertissement : risques de légers dommages corporels ou d'importants dégâts matériels.

• Danger : risques d'importants dommages corporels.

Dans certains cas, les accidents peuvent être mortels.

Les recommandations indiquées dans le texte sont signalées par un symbole. Elles sont délimitées par des lignes horizontales.

Les remarques contiennent des informations supplémentaires importantes.

Elles ne sont pas des avertissements de danger.

Les recoupements avec des passages précis ou d’autres documents sont signalés par une flèche Æ.

4 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

2 Informations produit

Cette notice de montage et d’entretien contient des informations importantes nécessaires au montage, à la première mise en service et à l’entretien fiables et professionnels de la chaudière.

La chaudière mazout à condensation Logano GB125 BE est désignée ci-dessous par le terme général de chaudière.

Elle s’adresse au professionnel qui – de par sa formation et son expérience professionnelles – dispose des connaissances nécessaires à l’utilisation des installations de chauffage et des installations mazout et hydrauliques.

Installer la chaudière uniquement avec un conduit concentrique air/fumées de Buderus.

• Conduit concentrique air/fumées par le mur extérieur

• Conduit concentrique air/fumées par le toit

• Arrivée d'air/évacuation des fumées concentrique par un conduit d'évacuation ventilé dans le conduit de cheminée

Pendant le fonctionnement, la chaudière produit d'importantes quantités de condensats de fumées acides. Les condensats pouvant endommager les canalisations et les fosses septiques, l'évacuation des fumées peut éventuellement être soumise à des prescriptions locales. En l'absence de telles prescriptions, Buderus recommande l'utilisation d'un dispositif de neutralisation des condensats.

La chaudière doit prélever la totalité de l'air de combustion dans l'air ambiant.

2.1 Utilisation conforme

La chaudière est conçue pour le chauffage des pièces et la production indirecte d'eau chaude sanitaire (par ex. dans le ballon d'eau chaude sanitaire) pour les maisons individuelles ou les petits immeubles collectifs.

2.2 Conformité aux standards, prescriptions et directives

L'installateur est responsable du respect de toutes les prescriptions locales, régionales et nationales en ce qui concerne le montage et le fonctionnement de l'installation de chauffage.

La chaudière doit être installée par un installateur qualifié en conformité avec toutes les prescriptions NFPA-31 « Installation of Oil-

Burning Equipment ». L'installation doit répondre à toutes les lois locales et nationales en vigueur ainsi qu'à toutes les institutions ayant pouvoir de légiférer sur les installations des chaudières à combustion mazout.

Pour le Canada, les directives valables sont celles de la CSA/CGA B139 Installation Code.

2.3 Conseils d'installation et de fonctionnement

Pour la mise en place et le fonctionnement de l’installation de chauffage, tenir compte des points suivants :

• la réglementation locale en matière de construction relative aux conditions d'installation

• les directives locales relatives à la construction des systèmes air/fumées ainsi que du raccordement de la cheminée

• les prescriptions concernant le raccordement électrique au réseau d’alimentation

• les prescriptions et normes relatives à l’équipement de sécurité technique de l’installation de chauffage à eau chaude

Autres consignes

• Faire fonctionner la chaudière uniquement avec le système d’évacuation des fumées et d'alimentation en air de combustion spécialement conçu et autorisé pour ce modèle de chaudière.

• Pour le raccordement de l'évacuation de la condensation au réseau public d'eaux usés respecter les directives locales en vigueur.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

2.4 Description du produit

La chaudière est un appareil ventilé au mazout à condensation, avec régulation continue de la température d'eau de chaudière.

La chaudière se compose des éléments suivants :

• Appareil de régulation

• Habillage de chaudière

• Bloc chaudière avec isolation thermique

• Brûleur

• Système d'échangeur de chaleur

L’appareil de régulation contrôle et pilote tous les composants électriques de la chaudière.

L'habillage de la chaudière permet d'éviter les pertes de chaleur et sert d'isolation acoustique.

Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le brûleur à l'eau de chauffage. L’isolation thermique empêche les pertes d’énergie.

Fig. 1 Chaudière avec brûleur

Appareil de régulation

Habillage de chaudière

Bloc chaudière avec isolation thermique

Capot du brûleur

Brûleur

Fig. 2 Vue arrière avec échangeur de chaleur (représenté sans isolation thermique)

Système d'échangeur de chaleur

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

2.5 Qualité de l'eau de chauffage

Une mauvaise qualité d’eau endommage les installations de chauffage en raison de la formation de tartre et la corrosion (tabl. 8, page 11).

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

de l'eau de chauffage non conforme !

B Si vous utilisez des conduites perméables

à l’oxygène, par ex. pour le chauffage par le sol, il faut séparer le système avec un

échangeur de chaleur. De l’eau de chauffage non conforme favorise la formation de boues et de corrosion. Ceci peut provoquer des dysfonctionnements et endommager le condenseur.

2.6 Outillage, matériaux et auxiliaires

Le montage et l’entretien de la chaudière nécessitent l’utilisation des outils standard généralement utilisés dans le secteur du chauffage et des installations d’eau potable, ainsi qu'une clé à fourche métrique et un jeu de clés à six pans creux.

Les outils suivants sont également utiles :

• Diable avec sangle ou chariot spécial Buderus

• Cale en bois

• Brosses de nettoyage et/ou produits de nettoyage chimiques pour le nettoyage chimique

2.7 Pièces fournies

B Contrôler le bon état de l’emballage au moment de la livraison.

B Vérifier si la livraison est complète.

Composant

Bloc chaudière

Habillage de chaudière, monté sur le bloc chaudière en usine

Hotte du brûleur, monté sur le bloc chaudière en usine

Echangeur de chaleur monté en usine sur le corps de chauffe

Brûleur mazout avec porte monté en usine

Unité

Tuyau d'arrivée d'air monté en usine

Siphon 1

Emballage

1 palette

1 emballage filmé

)

Composants Assemblage B :

• Pièce intermédiaire alimentation (1¼ " NPT)

• Soupape de sécurité

30 psi

• Robinet de vidange

(¾ ")

• Thermomètre / Manomètre

• Memlon double

(1¼ " NPT × R1¼ )

• Coude 90° (1¼ " NPT)

• Coude 90° (¾ " NPT)

• Assemble de vis (pour montage brûleur)

• Pieds réglables

Appareil de régulation

Filtre mazout (Tigerloop) et purgeur

Documentation technique

1 carton

1 emballage filmé

Tab. 1 Pièces fournies

1) Sous le capot du brûleur

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

2.8 Dimensions et caractéristiques techniques

6 720 649 309-01.1ITL

Fig. 3 Raccordements et dimensions (en pouces)

= Alimentation chaudière

= Retour chaudière

= Vidange (raccordement pour robinet de vidange)

Dimensions et raccordements:

Type de chaudière

Eléments de chaudière

Puissance thermique nominale (Gross Output)

131/86 °F

Puissance thermique nominale (Net IBR rating)

131/86 °F

Puissance thermique nominale/Heating Capacity (Gross Output) 176/140 °F

Puissance thermique nominale/Rated Heat

Output (Net IBR rating) 176/140 °F

Puissance thermique au foyer/Burner Input

AFUE

Température des fumées 176/140 °F

Volume d'eau de la chaudière

Volume de gaz dans la chambre de combustion et le corps de chauffe

Consommation mazout

Perte de charge côté gaz de combustion

Unité

MBtu/hr

°F (°C)

gal (l)

cu. ft. (l)

Perte de pression côté eau (DeltaT = 18 °F)

Température d’alimentation maximale

Pression de service maximale

Constante de temps maximale du thermostat et du limiteur de température de sécurité (STB)

gph (l/h)

Pouise de collon d'eau

(Pa) ft. of head

(mbar)

°F (°C)

psi (bar) s

Tab. 2 Caractéristiques techniques

GB125/22 BE

91,2

176 (80)

8,7 (35.6)

1,5 (42.9)

0,60 (2.3)

1,8' (54)

GB125/30 BE

102

1) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité, STB)

Température d’alimentation maximale autorisée = limite de sécurité (STB) – 32 °F

Exemple : limite de sécurité (STB) = 212 °F, température d’alimentation maximale = 212 - 32 = 180 °F

La limite de sécurité doit répondre aux exigences spécifiques locales en vigueur.

100

108

91,1

176 (80)

11,8 (44.9)

2,0 (57.9)

0,75 (2.9)

0,08" - 0,14" W.C. (20 - 35)

2,0' (60)

212 (100)

44 (3)

GB125/35 BE

124

109

121

105

131

91,0

192 (89)

11,8 (44.9)

2,0 (57.9)

0,95 (3.6)

2,7' (81)

8 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

Type de chaudière

Longueur totale de la chaudière (L)

Longueur du bloc chaudière (LK)

Longueur du foyer

Unité pouces pouces pouces pouces

Epaisseur de la porte du brûleur pouces

Ecartement entre les pieds des éléments (FL) pouces

Poids net

lbs

GB125/22 BE

37 1/2"

25 3/4"

16"

16 1/8"

423

Tab. 3 Dimensions, poids et autres paramètres des chaudières avec brûleur

GB125/30 BE

42 3/8"

30 1/2"

20 1/2"

10 5/8"

2 1/3"

20 7/8"

503

1) Poids avec emballage env. 6-8 % de plus.

GB125/35 BE

42 3/8"

30 1/2"

20 1/2"

20 7/8"

503

2.9 Conditions relatives au fonctionnement

Si vous respectez ces conditions d’exploitation, vous pouvez obtenir une qualité d’usage élevée ainsi qu’une grande longévité de votre chaudière. Certaines indications ne concernent que le fonctionnement avec des appareils de régulation Logamatic de Buderus.

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus

au non respect des conditions de fonctionnement indiquées !

En cas d'écarts importants, certains composants de la chaudière peuvent être détruits.

B Les indications qui se trouvent sur la plaque signalétique de la chaudière sont déterminantes.

2.9.1 Conditions générales d’exploitation

Température minimum de l’eau de chaudière

Fonctionnement interrompu

(arrêt total de la chaudière)

Régulation du circuit de chauffage avec mélangeur

Température de retour minimale

En liaison avec l'appareil de régulation Logamatic pour le fonctionnement continu à basse température, par ex. Logamatic 2107.

Aucune exigence. Les températures de service sont garan-

Conditions d’exploitation

Automatiquement par l’appareil de régulation Logamatic

Aucune exigence, mais avantageux avec les systèmes de chauffage à basse tem-

Aucune exigence ties par l’appareil de régulation Logamatic.

2) pérature 130/113 °F.

Nécessaire avec :

• Chauffages au sol

• Installations avec grand volume d'eau :

> 115 gal/MBH

(1 MBH = 100 000 Btu/hr)

Tab. 4 Conditions générales d’exploitation

1) Une régulation du circuit de chauffage avec mélangeur améliore le comportement de régulation et est particulièrement recommandée sur les installations à plusieurs circuits de chauffage.

2) Si l’appareil de régulation ne peut pas influer sur les circuits de chauffage ou sur une vanne de régulation du circuit chaudière (par ex. logique de pompe), il faut atteindre, pendant la marche du brûleur, une température de 122 °F par limitation du débit dans un délai de 10 minutes.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

2.9.2 Conditions requises pour le local d’installation et l’environnement

Remarques – Précision des exigences requises Conditions d’exploitation

Température dans le local d’installation

Humidité relative de l’air

Poussière/pollen

40 à 104 °F

(5 à 40 °C) maxi. 90

−

Pas de formation du point de rosée ni d'humidité dans le local d'installation

Pendant le fonctionnement, il convient d'éviter tout excès de poussière dans le local d’installation, par ex. :

• à la suite d’importants travaux de chantier

L’air de combustion ne doit pas contenir trop de poussière ou de pollen, installer des tamis si nécessaire, par ex.:

• Arrivée d’air chargé de poussière en provenance de chemins de terre ou de routes non stabilisées situées à proximité du local.

• Arrivée d’air chargé de poussière en provenance de sites de production ou de transformation comme les gravières, les mines, etc…

• Pollen en provenance de composées

L’air de combustion doit être exempt de composés d’hydrocarbures halogénés.

Composés d’hydrocarbures halogénés

−

Petits animaux

Protection contre les incendies

Inondations

−

Tab. 5 Local d’installation et environnement

• Détecter la provenance des composés d’hydrocarbures halogénés et obturer. Si ces mesures ne sont pas réalisables, l’air de combustion doit être acheminé depuis des zones non polluées par des composés d’hydrocarbures halogénés.

Faire en sorte que les petits animaux ne puissent pénétrer dans le local d’installation en particulier par les bouches d’aération, en installant par ex. une grille d’aération.

Les distances par rapport aux matériaux inflammables doivent être respectées selon les prescriptions locales. Une distance de 16 " minimum doit toujours être respectée. Les matériaux et liquides inflammables ne doivent pas être stockés à proximité de la chaudière.

En cas de risque important d’inondation, la chaudière doit être coupée à temps de l’alimentation en combustible et en tension de réseau, avant l’arrivée de l’eau. Les différentes pièces, les composants du brûleur, les dispositifs de régulation et de commande, qui sont entrés en contact avec l’eau doivent être remplacés avant la remise en service.

2.9.3 Conditions requises pour le combustible

Pays

Combustibles

Remarques

Tous les pays

Mazout ASTM D396-05 type 2

Autorisé pour le mazout catégorie B5 (5 % biodiesel (B100) selon ASTM D6751)

Le brûleur ne doit fonctionner qu'avec le combustible indiqué.

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués une fois par an. Le parfait fonctionnement de l’ensemble de l’installation doit être vérifié à cette occasion. Eliminer immédiatement les défauts constatés.

Tab. 6 Combustibles et remarques spécifiques au pays concerné

2.9.4 Conditions relatives à l’alimentation électrique

Conditions d’exploitation

Tension de réseau

Protection

Fréquence

Classe de protection

Remarques – Précision des exigences requises

110 – 120 V Boîtier/mise à la terre de la chaudière impérativement nécessaires pour la protection des personnes et pour le fonctionnement !

10 A

60 Hz

−

IP 40 (protection contre les contacts accidentels et la pénétration de corps étrangers avec

Ø > 0,04 pouces (Ø > 1 mm ), pas de protection contre l'eau)

Tab. 7 Alimentation électrique

10 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit

2.9.5 Conditions requises pour l'hydraulique et la qualité de l'eau

Conditions d’exploitation

Pression de service (pression maximale)

Pression d'essai admissible

Température garantie par le thermostat « TR »

Protection thermique par le limiteur de température de sécurité (STB)

Qualité de l’eau

15 – 44 psi

(1 à 3 bar)

45 – 58 psi

(3 à 4 bar)

122 – 194 °F

(50 à 90°C)

212 °F (100°C)

−

Remarques – Précision des exigences requises

Maximum 30 psi avec la soupape de sécurité jointe à la livraison

Pour le remplissage et l’appoint de l'eau de chauffage, utiliser exclusivement de l’eau potable. Nous recommandons un pH de 8,2 – 9,5.

Tab. 8 Hydraulique et qualité de l’eau

2.10 Recyclage

B Recycler l’emballage en respectant l’environnement.

B Faire recycler les composants obsolètes par un organisme agréé, dans le respect de l’environnement.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Transport de la chaudière

3 Transport de la chaudière

Ce chapitre explique comment transporter la chaudière en toute sécurité.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus à

des chocs !

Les éléments sensibles aux chocs peuvent

être endommagés.

B Tenir compte des caractéristiques de transport indiquées sur l’emballage.

Protégez les raccordements des impuretés si vous ne mettez pas la chaudière immédiatement en service.

L’emballage doit être éliminé en respectant l’environnement.

3.1 Réduire la poids de le chaudière pour le transport

Si nécessaire, vous pouvez diminuer le poids de la chaudière en démontant le capot et la porte du brûleur.

B Dévisser les vis du capot.

B Soulever le capot légèrement et le retirer par l'avant.

B Avant le démontage de la porte du brûleur : retirer la fiche du brûleur du coffret de contrôle de combustion.

Fig. 4 Retirer le capot du brûleur

Fixer la porte du brûleur pour éviter qu’elle ne tombe et n’endommage le brûleur et la tuyère du brûleur.

B Dévisser les deux vis latérales à tête hexagonale.

B Ouvrir la porte du brûleur.

B Retirer la porte en la retirant des crochets.

7 747 019 141-04.1RS

Fig. 5 Démonter la porte brûleur

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Transport de la chaudière

3.2 Soulever et transporter la chaudière

Pour le transport, la chaudière est fixée sur la palette avec 2 vis.

La chaudière peut être maintenue et transportée aux positions des poignées indiquées (fig. 6).

B Retirer la sécurité de transport.

AVERTISSEMENT : Risques d'accidents

dus au soulèvement de charges lourdes !

B La marchandise doit toujours être soulevée et transportée à deux, aux poignées indiquées.

Fig. 6 Soulever et transporter la chaudière

7 747 019 141-05.1RS

3.3 Transporter la chaudière avec l’outil de transport

AVERTISSEMENT : Risques d'accident

dus à une mauvaise fixation lors du transport !

B Utiliser des moyens de transport appropriés, par ex. le chariot spécial Buderus ou un diable avec sangle.

B Fixer l’appareil pour éviter qu’il ne se renverse.

Le chariot spécial Buderus peut être commandé auprès de l'un de nos distributeurs.

Transporter la chaudière avec l’outil de transport (fig. 7)

B Placer l’outil de transport (par ex. le chariot spécial

Buderus ou le diable) contre la partie arrière de la chaudière.

B Fixer la chaudière sur l’outil de transport.

B Transporter la chaudière vers le lieu d'installation.

Les travaux de montage sur la partie inférieure de la chaudière sont facilités grâce au chariot spécial Buderus, par ex. le montage des pieds réglables (Æ chap. 4.3, page 16).

Fig. 7 Transporter la chaudière avec le chariot spécial

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en place de la chaudière

4 Mise en place de la chaudière

Ce chapitre explique comment installer la chaudière et la positionner dans le local d'installation.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus

au gel !

B Mettre l’installation de chauffage en place dans un local à l’abri du gel.

4.1 Distances par rapport aux murs

Installer la chaudière si possible en respectant les distances recommandées par rapport aux murs. Si les distances sont réduites au minimum, la chaudière sera difficilement accessible.

La surface d’installation ou les fondations doivent être planes et horizontales.

La porte du brûleur est montée à droite en usine. La porte du brûleur peut être montée avec butée à gauche.

Dimension

Distance par rapport aux murs

D recommandée minimale recommandée minimale recommandée minimale recommandée

40"

27"

16"

28"

20"

16" minimale

Æ chap. 2.8, page 8

Tab. 9 Distances minimales recommandées par rapport aux murs (dimensions en pouces)

Les chaudières sont déterminées pour une distance latérale de 6 pouces

Tenez compte des distances éventuelles par rapport aux murs pour d’autres composants comme le ballon d’eau chaude sanitaire, les tubes raccords, les pièges à son ou autres composants côté fumées, etc...

AVERTISSEMENT : Risques d'incendie

dus à des matériaux et liquides inflammables !

B Les distances inférieures à 6" doivent répondre aux prescriptions légales en vigueur.

B Garantir une distance suffisante entre les matériaux inflammables et le raccordement de la cheminée selon NFPA 31 (18").

B La nature du sol doit correspondre aux indications NFPA 31.

Fig. 8 Distances par rapport au mur dans le local d’installation (chaudière positionnée à droite)

14 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en place de la chaudière

4.2 Modifier la porte du brûleur en mettant la butée à gauche

Les charnières sont montées en usine du côté droit de la porte du brûleur – la porte s'ouvre vers la droite. Vous pouvez monter les charnières à gauche pour adapter la chaudière au local d’installation.

Condition : le capot du brûleur est retiré (Æ chap. 3.1, page 12).

B Démonter la porte du brûleur (Æ chap. 3.1, page 12).

B Dévisser les vis à tête hexagonale [1] des crochets de charnière et retirer ces derniers [2].

B Monter les crochets de charnière avec [2] les vis à tête hexagonale du côté gauche de la chaudière.

1 2 2 1

7 747 019 141-08.1RS

Fig. 9 Modifier la position de la porte du brûleur (côté bloc chaudière)

Vis à tête hexagonale des crochets de charnière

Crochets de charnière

B Dévisser les vis à tête hexagonale des œillets de charnière [1] et retirer ces derniers [2].

B Monter les œillets de charnière [2] avec les vis à tête hexagonale du côté gauche de la porte du brûleur [3].

B Accrocher la porte du brûleur [3] en plaçant les œillets

[2] sur les crochets de charnière [4].

B Vérifier si les turbulateurs sont positionnés horizontalement (Æ chap. 6.3, page 32).

B Fermer la porte du brûleur [3] à l’aide des deux vis à tête hexagonale. Serrer les vis à tête hexagonale régulièrement (env. 90 Lbs in) pour que la porte du brûleur ferme de manière bien étanche.

Lorsque les portes de brûleur sont modifiées avec la butée à gauche, le câble doit être retiré du brûleur avant d’ouvrir la porte.

7 747 019 141-09.1RS

Fig. 10 Modifier la position de la porte du brûleur (côté porte)

Vis à tête hexagonale des œillets de charnière

Œillets de charnière

Porte du brûleur

Crochets de charnière

Turbulateurs

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en place de la chaudière

4.3 Monter les pieds réglables (assemblage B joint à la livraison)

Positionner la chaudière horizontalement à l'aide des pieds réglables pour éviter l'accumulation d'air dans la chaudière.

Condition : le capot du brûleur ou l'habillage de la porte sont enlevés (Æ chap. 3.1, page 12).

Si la chaudière est montée sur un ballon d’ECS, les pieds réglables ne sont pas utilisés.

B Basculer la chaudière à l’aide d’un outil de transport

(Æ chap. 3.3, page 13) ou glisser un chevron en bois sous la chaudière pour la soulever.

B Insérer les pieds réglables [2] ¼ " – 1/8".

B Poser la chaudière avec précaution.

Fig. 11 Montage des pieds réglables

(ici le brûleur n'est pas représenté)

Rail en équerre

Pieds réglables

7 747 019 141-10.1RS

4.4 Positionner la chaudière

B Placer la chaudière dans sa position définitive.

B Positionner la chaudière horizontalement en vissant ou dévissant les pieds réglables et à l'aide d’un niveau à bulle.

Protégez les raccordements des impuretés si vous ne mettez pas la chaudière immédiatement en service.

7 747 019 141-11.1RS

Fig. 12 Positionner la chaudière verticalement

16 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5 Installation de la chaudière

Ce chapitre explique comment installer la chaudière. Cela implique les étapes suivantes :

• Raccordement du système d’évacuation des fumées

• Alimentation en air de combustion

• Raccordements hydrauliques

• Branchements électriques

• Installation de l’alimentation en combustible

DANGER : Danger de mort dû à l'échappe-

ment de fumées toxiques !

B Ne jamais relier plus d'une chaudière à un système d'évacuation des fumées - indépendamment du fait qu'il s'agisse d'une version horizontale ou verticale.

B Les systèmes traditionnels d'évacuation des fumées peuvent provoquer des accidents corporels ou des dommages matériels.

B Ne pas faire passer le système d'évacuation des fumées par un autre système en cours d'utilisation, par ex. une cheminée maçonnée par laquelle passent occasionnellement des fumées en provenance d'un poêle à bois.

B Veuillez respecter les notices du fabricant du système d'évacuation des fumées.

de foyer à combustion au mazout indiqués dans le tableau ci-dessous.

Pour l’utilisation des foyers de combustion de mazout, respectez les normes et prescriptions en vigueur dans le pays concerné.

Type d'installation

I ou

HT-K

II ou

III ou

GA-K

Arrivée d'air/évacuation des fumées

Conduit concentrique air/fumées par le mur extérieur L'arrivée de l’air de combustion et l'évacuation des fumées font partie du foyer.

Conduit concentrique air/fumées par le toit.

L'arrivée de l’air de combustion et l'évacuation des fumées font partie du foyer.

Arrivée d'air/évacuation des fumées concentrique par un conduit d'évacuation ventilé dans le conduit de cheminée. L'espace tout autour du tuyau d'évacuation gaz sert à l'alimentation d'air.

Tab. 10 Types d’installation

La chaudière doit être installée par un professionnel qualifié en conformité avec toutes les prescriptions NFPA-31 « Installation of Oil-

Burning Equipment ». L'installation doit répondre à tous les règlements et prescriptions locaux et nationaux relatifs à l'installation des chaudières à combustion mazout.

Pour le Canada, les directives en vigueur sont : CSA/CGA-B139 Installation Code.

La chaudière GB125 est certifiée pour l'installation distance zéro (0") entre ses tuyaux d'évacuation gaz concentriques et les matériaux inflammables.

Les maisons actuelles étant construites de manière très hermétique, la totalité des arrivées d'air de combustion doivent provenir de l'extérieur (RLU).

5.1 Raccordement du système d’évacuation des fumées

L’intégralité du système conduite d’amenée d’air-brûleur/ chaudière-évacuation des fumées correspond aux types

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.2 Orifices de mesure

Les mesures des fumées ainsi que la saisie de la température de l’air de combustion sont effectuées exclusivement au niveau des orifices de mesure.

Veuillez respecter les consignes indiquées dans la notice du brûleur mazout Logatop BE.

6 720 649 309-03.1ITL

Fig. 13 Monter la buse de raccordement air-fumées

Orifice de mesure amenée d’air

Orifice de mesure fumées

18 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

Choix de l'emplacement pour l'embout de l'évacuation des fumées sur les murs extérieurs

Trouver l'emplacement adapté pour installer l'embout est déterminant pour assurer un fonctionnement parfait.

Outre les distances minimales, (Æ fig. 14) veuillez respecter les règles suivantes :

Les embouts terminaux concentriques montés sur le mur de la maison

Arrivée d'air forcée

Entrée d’air

Au moins 305 mm (1 ft) au-dessus du sol ou de la hauteur de neige

Les embouts terminaux concentriques montés sur le mur de la maison doivent se trouver au moins à 915 mm (3 ft) au-dessus des orifices d'arrivée d'air dans une zone de 3050 mm (10 ft).

6 720 641 159-20.1TL

Fig. 14 Distances minimales à respecter pour les embouts des fumées sur les murs extérieurs

1. L'embout des fumées ne doit pas être orienté dans le sens dominant du vent.

2. Installer l'embout des fumées de manière à ce que les fumées puissent s'échapper librement sans être refoulées à l'intérieur du bâtiment.

3. L'embout des fumées doit être installé à au moins 2 pieds des bâtiments avoisinants, les fumées ne doivent pas pénétrer dans les constructions voisines.

4. Si le bâtiment est situé à la limite des voies publiques, l'embout des fumées doit être installé à au moins 7 pieds au-dessus du sol. Dans ce cas, s'assurer que les condensats ne présentent pas de risque et ne provoquent pas de panne.

5. L'embout des fumées ne doit jamais être installé sous les corniches, avancées de toit, avant-corps, espaces intermédiaires ou autres parties du bâtiment risquant d'empêcher la libre évacuation des gaz de combustion.

6. L'embout ne doit jamais être placé à moins de 3 pieds des angles internes du bâtiment ni à moins de 2 pieds des angles externes.

7. Si une arrivée d'air avec ventilateur se trouve à moins de 10 pieds, l'embout doit être placé à au moins 3 pieds au-dessus.

8. L'embout doit être placé à au moins 4 pieds en dessous, 1 pied au-dessus ou 4 pieds à l'horizontale des portes, fenêtres ou autres ouvertures d'arrivée d'air.

9. L'embout doit se trouver à au moins 1 pied au-dessus du sol ainsi que de la hauteur maximale de la neige, il ne doit pas être entravé par la tombée et l'amoncellement de feuilles, de débris de toute sorte, de la neige ou de la glace.

10. Il doit être placé à au moins 3 pieds des ouvertures de bâtiments ainsi que des dispositifs de purge et de remplissage des réservoirs de mazout, et à 6 pieds des compteurs à gaz et autres appareils similaires.

11. La position de l'embout des fumées doit être choisie de manière à ce que le dernier segment de tuyau horizontal présente une pente de ¼ " par pied vers l'intérieur. L'embout lui-même doit également être incliné vers l'intérieur de ¼ " par pied pour évacuer les condensats éventuels vers l'intérieur.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.3 Possibilités d’installation

La chaudière GB125 est homologuée pour les systèmes d'évacuation d'air suivants de Buderus :

I ou

HT-K

Types d’installation

Conduit concentrique air/ fumées par le mur extérieur

II ou

Conduit concentrique air/ fumées par le toit.

III ou

GA-K

Arrivée d'air/évacuation des fumées concentrique par un conduit d'évacuation ventilé dans le conduit de cheminée.

Description

Conduit air/fumées horizontal, concentrique, type ventouse.

Conduit air/fumées vertical concentrique.

Tuyau d'évacuation gaz dans une cheminée maçonnée existante, comme un revêtement. L'ouverture de la cheminée sert à l'arrivée de l'air de combustion. Conduit concentrique air/fumées depuis la cheminée vers la chaudière.

Tab. 11 Possibilités d’installation

Pour éviter le refoulement des fumées vers l'arrivée d'air même en cas de vent fort, utiliser les éléments d'extrémité joints à la livraison.

Le tableau 12, page 21contient les longueurs maximales autorisées des différents modèles d'installation.

Le cas échéant, le type d'installation III ou

GA-K n'est pas adapté aux constructions avec cheminée à deux conduits où le deuxième est utilisé pour un autre appareil à combustion.

20 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

Longueur maximale du tuyau d'évacuation des fumées, pieds (m)

Système d'évacuation des fumées matériau synthétique DN 80/125

Taille de la chaudière I ou HT-K Conduit concentrique air/ fumées par le mur extérieur

II ou DO Conduit concentrique air/ fumées par le toit

III ou GA-K Arrivée d'air/évacuation des fumées concentrique par un conduit d'évacuation ventilé dans le conduit de cheminée

GB125 22

17’ (5,2 m)

35 17’ (5,2 m)

Tab. 12 Longueurs maximales de la conduite d'évacuation des fumées

51’ (17 m)

64’ (21 m)

71’ (23 m)

51’ (17 m)

64’ (21 m)

71’ (23 m)

Les notices de montage des différents systèmes d'évacuation des fumées contiennent les détails de montage.

Coudes

Les longueurs totales indiquées sont valables pour des systèmes avec un coude. Chaque coude supplémentaire

(accessoire) diminue la longueur totale de 3 pieds (1 m).

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.4 Raccordements hydrauliques

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

des raccordements non étanches !

B Monter les raccords hydrauliques sans contrainte sur la chaudière.

5.4.1 Installer l'assemblage B

La soupape de sécurité et le manomètre/thermomètre sont montés comme suit sur l'élément intermédiaire de l’alimentation.

B Etanchéifier le memlon double (11/4" BSP x NPT) avec le côté non marqué sur le raccordement (VK) de la chaudière. De ce côté, le filetage est plus long et droit

(BSP).

B Le memlon double est en rose côté NPT 11/4" et doté du marquage NPT.

B Etanchéifier le coude 90° 11/4" sur le memlon double.

B Monter l'élément intermédiaire sur le coude et positionner comme souhaité (fig. 16).

B Etanchéifier le coude 90°, la soupape de sécurité et le thermo/manomètre.

Installer la soupape de sécurité uniquement après le contrôle de pression d'eau

(chap. 5.5, page 24).

La soupape de sécurité jointe doit être positionnée horizontalement à l'aide du coude joint 90° ¾".

Nous recommandons d'installer un dispositif de désembouage (accessoire) dans le retour du chauffage pour éviter les impuretés côté eau.

Fig. 15 Etanchéifier le memlon double

Fig. 16 Installation de l'assemblage B

Coude 90° 1 ¼" NPT

Memlon double

Elément intermédiaire d’alimentation

Thermomètre / Manomètre

Soupape de sécurité

Coude 90° ¾" NPT

22 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.4.2 Monter le robinet de vidange (assemblage B joint à la livraison)

B Etanchéifier le robinet de vidange sur le raccord EL.

Monter un robinet de vidange sur site sur le retour de l'installation de chauffage.

Fig. 17 Montage du robinet de vidange

Retour

Vidange

7 747 019 141-15.1RS

5.4.3 Mettre en place les composants de l'installation

Pour le montage des composants de l'installation de chauffage, veuillez vous baser sur le schéma ci-contre.

Autres exemples d'installations voir chap. 10, page 50.

PRUDENCE : Défauts sur l'installation dus à

une température de fumées trop élevée !

B Le robinet de vidange (EL) sur le corps de chauffe ne doit en aucun cas être utilisé à d'autres fins qu'à la vidange du corps de chauffe.

Pour la vidange de l'échangeur de chaleur, installer un robinet de vidange au point le plus bas de la tuyauterie de l'installation de chauffage.

Fig. 18 Schéma d'installation

Soupape de sécurité

Thermomètre / Manomètre

Robinet à boisseau sphérique

Séparateur d'air

Pompe de chauffage

Clapet anti-retour (blocage du reflux)

Vase d'expansion à membrane

Vanne de remplissage automatique

Clapet anti-retour (blocage du reflux)

Station de nettoyage

Alimentation en eau

Alimentation

Vidange

Retour

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.5 Remplir l'installation de chauffage et contrôler l'étanchéité

L'étanchéité de la chaudière a été vérifiée en usine. Pour

éviter les fuites en cours de fonctionnement, il faut effectuer un contrôle d’étanchéité au niveau de l’installation avant la mise en service.

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

une surpression lors du contrôle d'étanchéité !

Les systèmes de pression, de régulation ou de sécurité risquent d’être endommagés si la pression est trop élevée.

B Veiller à ce qu’aucun dispositif de pression, de régulation ou de sécurité ne soit monté pendant le contrôle d'étanchéité, qui ne puisse être isolé par rapport au volume d'eau de la chaudière.

Fig. 19 Thermomètre / Manomètre

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

des variations de température !

Si l’installation de chauffage est remplie à chaud, les écarts de température peuvent provoquer des fissures. La chaudière n’est alors plus étanche.

B Remplir l'installation de chauffage uniquement à froid (température d’alimentation maximum 100 °F).

B Tenir compte de la qualité de l’eau selon le livret de préconisation et de suivi et enregistrer les quantités remplies ainsi que la qualité de l’eau.

Effectuer le contrôle d'étanchéité avec 1,5 fois la pression de service normal et selon les prescriptions locales en vigueur :

Pression de service maximale

Pression d’essai maximale

30 psi (avec la soupape de sécurité jointe à la livraison)

45 psi

Tab. 13 Pression d’essai maximale

B Fermer le raccordement pour la soupape de sécurité

(Æ fig. 16, page 22) ainsi que tous les autres raccords ouverts à l'aide d'un capuchon borgne.

B Isoler le vase d’expansion du système en fermant la vanne d’isolement.

B Ouvrir les vannes d'arrêt et de mélange du côté eau chaude sanitaire.

B Remplir la chaudière lentement avec de l'eau par le robinet de remplissage sur site.

7 747 019 141-17.1RS

24 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

AVERTISSEMENT : Risques pour la santé

dus à la pollution de l'eau potable !

B Respecter impérativement les prescriptions et normes locales spécifiques pour

éviter la pollution de l'eau potable (p. ex. par l'eau des installations de chauffage).

B Purger l'échangeur de chaleur par le dégazeur [1].

B Remplir l’installation de chauffage lentement en observant l'indicateur de pression (manomètre).

B Contrôler l’étanchéité des raccordements et de la tuyauterie.

B Purger l'installation le cas échéant au niveau des dégazeurs des radiateurs.

B Si la pression de service diminue à cause de la purge, rajouter de l'eau.

B Installer la soupape de sécurité (Æ fig. 16, page 22).

B Si aucune fuite n'est constatée, relâcher la pression et retirer le capuchon. Installer la soupape de sécurité et ouvrir la vanne vers le vase d'expansion.

Fig. 20 Purger l'échangeur de chaleur

Dégazeur sur l'échangeur de chaleur

5.6 Installer l’alimentation en combustible

B Installer la conduite de mazout selon les prescriptions locales en vigueur.

Monter le filtre mazout joint à la livraison (Tigerloop) avec la plaque de fixation jointe sur le côté extérieur de la chaudière.

B Effectuer un contrôle visuel de la conduite de mazout existante, la remplacer si nécessaire. Vérifier le côté de la butée de la porte du brûleur et la modifier si nécessaire.

B Utiliser la plaque de fixation [7] comme gabarit de per-

çage et percer 4 trous dans le carénage.

B Visser la plaque de fixation [7] sur la partie latérale de la chaudière.

B Pour une conduite mazout 3/8" étanchéifier un adaptateur NPT (3/8" bordage x 3/8") [1] dans la conduite de mazout et un adaptateur NPT (1/4" x 3/8") [2] entre le filtre mazout [4] (Tigerloop) et la vanne FiroMatic [3].

B Etanchéifier une vanne FiroMatic sur le filtre mazout [4]

(Tigerloop).

B Monter un vacuomètre [6] sur l'adaptateur et le visser sur la conduite d'arrivé de mazout du brûleur.

B Relier la conduite de retour du brûleur au filtre mazout par un adaptateur (G 3/8" x 1/4" NPT) [5].

B Visser à fond le groupe du filtre mazout à la plaque de raccordement.

B Fixer les conduites d'alimentation mazout.

B Contrôler l'étanchéité de toutes les conduites mazout.

Fig. 21 Filtre mazout (Tigerloop)

Adaptateur NPT (3/8" bordage - NPT)

Adaptateur NPT (1/4" x 3/8")

Vanne FiroMatic

Filtre mazout (Tigerloop)

Adaptateur NPT (G 3/8" (60) x 1/4" NPT)

Vacuomètre

Plaque de fixation

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.7 Ecoulement des condensats

S'assurer que le siphon et les conduites sont installées de manière à ce que les liquides puissent s'écouler sans problème et qu'un refoulement vers la chaudière soit exclu.

La chaudière peut générer d'importantes quantités de condensats qui doivent être vidangées et recyclées de manière conforme.

Toutes les directives et prescriptions en vigueur concernant le recyclage des condensats en provenance d'appareils à combustion doivent être respectées.

• S'assurer que les condensats non traités s'écoulent exclusivement par des flexibles et tuyaux résistants à des pH très faibles.

• Si le bâtiment est relié au réseau de canalisations public, les prescriptions et directives relatives à l'alimentation de ces canalisations doivent être impérativement respectées.

• Si le bâtiment est relié à une fosse septique, il est recommandé d'utiliser un dispositif de neutralisation pour éviter d'endommager la fosse.

• S'assurer que le siphon est toujours rempli d'eau (pour

éviter les mauvaises odeurs).

Monter et remplir le siphon et le dispositif de neutralisation

B Visser l'écrou sur l'évacuation de la condensation de la chaudière (fig. 22, [1]).

B Glisser le joint torique sur l'évacuation de la condensation de la chaudière.

B Insérer le siphon sur l'évacuation de la condensation de la chaudière et resserrer l'écrou [1].

B Raccorder la conduite d'écoulement [4] du siphon [2] vers la neutralisation [5] puis vers l'écoulement. Respecter la notice jointe au dispositif de neutralisation [5].

B Si le liquide ne peut pas s'écouler par gravitation, installer une pompe à condensation.

DANGER : Danger de mort par intoxication

due aux fumées !

Si le siphon est sec ou si les raccords des condensats ne sont pas étanches, des fumées peuvent pénétrer dans le bâtiment.

B Contrôler régulièrement le niveau de l'eau dans le siphon et rajouter de l'eau si nécessaire.

B Remplir le siphon par le couvercle d'entretien [3].

6 720 649 309-06.1ITL

Fig. 22 Arrière de la chaudière avec siphon et neutralisation

Ecrou évacuation de la condensation (chaudière)

Siphon

Couvercle d'entretien (siphon)

Conduite d'écoulement (résistante aux acides)

Neutralisation

26 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.8 Raccordements électriques

Ce chapitre est uniquement valable avec des appareils de régulation Buderus.

DANGER : Danger de mort par électrocu-

tion !

B N'effectuer des travaux d’installation électrique qu'avec la qualification requise.

B Avant d’ouvrir l’appareil, le mettre hors tension sur tous les pôles et le protéger contre tout réenclenchement involontaire.

B Suivre la notice de montage.

B Desserrer 2 vis de montage pour le démontage du capot arrière de la chaudière.

Fig. 23 Retirer le capot arrière de la chaudière et la tôle de protection.

5.8.1 Monter l’appareil de régulation

B Insérer les languettes [2] de l'appareil de régulation dans les perforations ovales [3].

B Glisser l'appareil de régulation vers l'avant en direction de la porte du brûleur.

B Enclencher les crochets élastiques [1] de l'appareil de régulation dans les ouvertures prévues à cet effet [4] en appuyant dessus.

7 747 019 141-21.1RS

Fig. 24 Montage de l’appareil de régulation

Crochets élastiques

Supports

Perforations ovales

Passages

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

B Retirer le couvercle de l’appareil de régulation.

– Dévisser les vis du couvercle [1].

B Visser l’appareil de régulation à fond à l’aide des vis à tôle [2].

Fig. 25 Retirer le capot de protection

Vis du couvercle

Vis à tôle

7 747 019 141-22.1RS

5.8.2 Monter le kit de sonde de température

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation !

Les tubes capillaires risquent de présenter des fuites s’ils sont trop repliés ou s’ils présentent des bavures tranchantes.

B Poser les tubes capillaires avec précaution et en tenant compte d’un grand rayon d’action.

B Glisser les tubes capillaires et le câble de jonction avec l'appareil de mesure [2] par le passe-fil du capot avant

[1] et les poser vers le doigt de gant [3].

B Enrouler les surlongueurs des tubes et du câble et les poser à plat sur l’isolation thermique.

B Poser le câble du brûleur [4] en le faisant passer par le passe-fil du capot avant de la chaudière [1] vers l’appareil de régulation.

B Raccorder le câble du brûleur [4] à l’appareil de régulation selon le marquage des bornes.

Fig. 26 Pose et raccordement des câbles

Passe-fil du capot avant de la chaudière

Tubes capillaires et câble de jonction avec l'appareil de mesure

Doigt de gant

Câble du brûleur

28 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

B Insérer le pack de la sonde de température avec le ressort compensateur [3] jusqu’à la butée dans le doigt de gant [1]. La spirale en plastique [2] se rétracte automatiquement.

B Glisser l’arrêt de sécurité [4] (joint à la livraison de l’appareil de régulation) latéralement sur la partie supérieure du doigt de gant.

Veiller à un bon contact des surfaces de la sonde dans le doigt de gant pour garantir un bon transfert de la température [1]. Utiliser le ressort compensateur [3].

1 4

7 747 019 141-24.1RS

Fig. 27 Montage du kit de sonde de température

Doigt de gant (point de mesure)

Spirale plastique

Ressort compensateur

Arrêt de sécurité

5.8.3 Raccordement au réseau et raccordement de composants supplémentaires

Effectuer un raccordement réseau fixe selon les prescriptions locales en vigueur.

AVERTISSEMENT : Risques d’incendie

dus aux éléments chauds de la chaudière !

La chaleur des éléments de la chaudière peut endommager les câbles électriques.

B S'assurer que tous les câbles soient posés dans les passages de câble prévus à cet effet ou sur l’isolation thermique de la chaudière.

B Veiller à ce que la chaudière soit mise à la terre selon NEC ou CEC.

B Faire passer tous les câbles par les chemins de câbles au-dessus de l'isolation thermique vers l'appareil de régulation et selon le schéma de connexion

(Æ chap. 12, page 61).

B Retirer la fiche isolante du raccord « Contrôle antidébordement » (fig. 28).

B Raccorder la fiche du limiteur de température de sécurité (fiche STB) à la prise marquée « Contrôle antidébordement » selon la fig. 29.

B Raccorder la fiche verte du brûleur à la prise marquée

« Brûleur »

Le limiteur de température de sécurité est livré à l'état déclenché et doit être réinitialisé avant la mise en service.

Fig. 28 Poser le câble du STB des fumées et du brûleur au-dessus de l'isolation thermique vers l'appareil de régulation.

Fig. 29 Raccorder le câble du STB des fumées et du brûleur à l'appareil de régulation.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Installation de la chaudière

5.8.4 Poser la décharge de traction

Fixer tous les câbles à l’aide de colliers de câbles (joints

à la livraison de l’appareil de régulation) :

B Insérer le collier de câble avec la conduite par le haut dans les fentes du cadre de serrage (étape 1).

B Glisser les colliers de câbles vers le bas (étape 2).

B Appuyer contre (étape 3).

B Rabattre le levier vers le haut (étape 4).

5.9 Monter le capot arrière de la chaudière

B Mettre le couvercle de l’appareil de régulation en place et visser à fond [1].

B Montage du capot arrière de la chaudière [2].

7 747 019 141-25.1RS

Fig. 30 Fixer les câbles à l’aide d’un collier de câbles

Fig. 31 Montage du capot arrière de la chaudière

Couvercle de l’appareil de régulation

Capot arrière de la chaudière

30 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service de l’installation de chauffage

6 Mise en service de l’installation de chauffage

Ce chapitre explique la mise en service indépendamment du modèle de l’appareil de régulation utilisé.

B Remplir le protocole correspondant pendant la mise en service (Æ chap. 6.9, page 35).

Vous trouverez des informations précises concernant les conditions et exigences requises pour la chaufferie, l’alimentation en air de combustion et l’évacuation des fumées ainsi que le fonctionnement, dans le chap. 2.9, page 9.

AVERTISSEMENT : Dégâts sur la chaudiè-

re dus à un excédent de poussière et à la pollution de l'air !

B Ne pas faire fonctionner la chaudière si une grande quantité de poussière risque de pénétrer dans l'alimentation de l'air de combustion.

B Installer un filtre si l’air de combustion est trop chargé de pollen ou de poussière

(par ex. à cause de routes ou chemins non goudronnés ou de chantiers poussiéreux comme les carrières, les mines, etc...).

6.1 Régler la pression de service

Pour la mise en service, régler la pression de service normale nécessaire.

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

des contraintes en raison des différences de température !

B Remplir l'installation de chauffage uniquement à froid (température d’alimentation maximum 100 °F).

B Rajouter de l’eau de chauffage ou purger par le robinet de remplissage et de vidange jusqu’à ce que la pression de service souhaitée soit atteinte : surpression autorisée minimum 15 psi, maximum 30 psi (en fonction de la soupape de sécurité en place).

AVERTISSEMENT : Risques pour la santé

dus à la pollution de l'eau potable !

B Respecter les prescriptions et normes spécifiques locales en vigueur pour éviter la pollution de l'eau potable (par ex. provenant de l'eau de l'installation de chauffage).

B Purger l’installation de chauffage pendant le remplissage.

7 747 019 141-17.1RS

Fig. 32 Thermo/manomètre pour l'affichage de la pression de service et de la température d’alimentation

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service de l’installation de chauffage

6.2 Tester la soupape de sécurité

B S'assurer que personne ne se trouve dans la zone d'évacuation de la soupape de sécurité.

B Relever le levier de la soupape de sécurité.

La soupape de sécurité doit s'ouvrir et laisser évacuer de la pression. Dans le cas contraire, il faut la remplacer pour

éviter d'endommager les éléments de l'installation par une pression de service trop élevée.

6.3 Vérifier la position des turbulateurs

Avant la mise en service, vérifier si tous les turbulateurs sont en position horizontale :

B Ouvrir la porte brûleur en dévissant les deux vis à tête hexagonale latérales.

La GB125 dispose de 2 turbulateurs dans sa partie inférieure. Ne pas installer d'autres turbulateurs (fig. 33).

B Retirer légèrement les turbulateurs [1] des parcours de fumées.

B Placer les turbulateurs [1] en position horizontale et les insérer dans les parcours des fumées.

Fig. 33 Ouvrir la porte du brûleur

Turbulateurs dans les parcours de fumées

7 747 019 141-27.1RS

B Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête hexagonale (couple de serrage env. 90 pouces - lbs.).

Serrer les vis régulièrement pour pouvoir garantir l’étanchéité de la porte du brûleur.

6.4 Mettre l'installaion de chauffage en ordre de marche

B Ouvrir l’alimentation en combustible sur le robinet principal d’arrêt.

B Enclencher l’interrupteur d’arrêt d’urgence et/ou le fusible correspondant.

32 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service de l’installation de chauffage

6.5 Mettre l'appareil de régulation et la brûleur en ordre de marche

Pour la suite de la mise en service, procéder dans le même ordre que pour la mise en service du brûleur.

Veuillez respecter la documentation technique du brûleur.

Le limiteur de température de sécurité (STB) est livré à l'état déclenché et doit être réinitialisé avant la mise en service.

Pour la réinitialisation, dévisser le capuchon situé sur le côté du carter et appuyer sur la touche verte. Revisser le capuchon.

Placer l'interrupteur principal [2] de l'appareil de régulation sur « MARCHE ». Le brûleur se met en marche en cas de demande de chauffe ou si vous commutez l’appareil de régulation sur manuel (Æ Instructions de service de l’appareil de régulation).

B Sélectionner le mode « Manuel » .

B Régler le régulateur de température de l’eau de chaudière [1] à la température souhaitée.

190 160

140

190 160

140

120

6720641158.1TL

Fig. 34 Mise en marche de l’appareil de régulation

Régulateur de température d’eau de chaudière

Interrupteur marche / arrêt

6.6 Effectuer les mesures

Avant de mesurer les fumées, faire fonctionner le brûleur pendant 15 à 20 minutes. Les premières mesures peuvent donner des résultats imprécis en raison de la combustion du matériel d'étanchéité. Nous recommandons de recontrôler le fonctionnement du brûleur quelques semaines après la mise en service.

Le réglage imprécis de la combustion encrasse fortement la chaudière (par ex. suie).

Les défauts peuvent être plus fréquents que dans des conditions normales.

B Toujours régler la combustion avec les instruments indiqués ci-dessous.

B Ne surtout pas régler le brûleur de manière approximative !

Equipement nécessaire :

• Appareil de mesure de CO

• Appareil de mesure pour la pression de refoulement

• Appareil de mesure pour la pression de mazout

• Thermomètre de fumées

• Testeur de suie

B Contrôler la pression du foyer sur la buse de mesure de pression [1].

B Contrôler la pression de refoulement par l'orifice de mesure sur la buse de raccordement air/fumées

(Æ fig. 13, page 18).

B Effectuer toutes les autres mesures selon les documents du brûleur !

7 747 019 141-29.1RS

Fig. 35 Buse de mesure de la pression sur la porte du brûleur

Buse de la mesure de pression

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service de l’installation de chauffage

6.7 Contrôler le limiteur de température de sécurité (STB)

Si la température d’alimentation maximale autorisée est dépassée, le STB interrompt l’alimentation en énergie.

Pour le déverrouillage et la remise en service, le défaut doit être éliminé et la température doit redescendre en dessous de la valeur limite.

B Vérifier le fonctionnement du limiteur de température de sécurité (Æ Instructions de service de l’appareil de régulation).

6.8 Monter le capot du brûleur

B Accrocher le capot du brûleur dans les crochets de l'habillage de chaudière.

B Fixer le capot du brûleur à l’aide des deux vis latérales.

DANGER : Danger de mort par électrocu-

tion !

B Ne faire fonctionner la chaudière que si le capot du brûleur est en place.

Fig. 36 Montage du capot du brûleur

34 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service de l’installation de chauffage

6.9 Protocole de mise en service

B Confirmer, signer et dater les opérations de mise en service réalisées.

Opérations de mise en service

Remplir l'installation de chauffage et contrôler l'étanchéité

• Pression de remplissage de l’installation de chauffage

Remplir le siphon avec de l’eau

Régler la pression de service :

B Purger l’installation de chauffage

B Tester la soupape de sécurité

B Régler la pression admissible du vase d'expansion

(Æ documentation du vase d'expansion)

Contrôler l'arrivée d'air/l'évacuation des fumées

Vérifier la position des turbulateurs

Mettre l’appareil de régulation en service (Æ documentation de l’appareil de régulation)

Mettre le brûleur en service (Æ documentation technique du brûleur)

Contrôler le limiteur de température de sécurité (STB)

Adapter les réglages sur l’appareil de régulation aux besoins du client (Æ tenir compte de la documentation technique de l’appareil de régulation)

10.

Informer l’utilisateur, lui remettre la documentation technique

Confirmation de l’entretien professionnel

Valeurs de mesure

____________ psi

Remarques

Tampon de la société /

Signature / Date

Tab. 14

Indiquer au client le combustible approprié ainsi que la pression de service adéquate.

Inscrivez ces données dans le tableau

(Æ Notice d'utilisation de la chaudière).

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Mise hors service de l’installation de chauffage

7 Mise hors service de l’installation de chauffage

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus

au gel !

Si elle n’est pas en service, l’installation de chauffage risque de geler en cas de grands froids.

B Laisser dans la mesure du possible l'installation de chauffage allumée en permanence.

B Protéger votre installation du gel en vidangeant les conduites d'eau de chauffage et d'eau chaude sanitaire au point le plus bas.

7.1 Mise hors service normale

B Avec l'appareil de régulation Buderus : couper l’interrupteur principal [1] sur l’appareil de régulation (position « 0 »). La chaudière et tous les composants (par ex. le brûleur) sont ainsi arrêtés.

190 160

140

Fig. 37 Déconnecter l’installation de chauffage

(Logamatic)

Interrupteur marche / arrêt

6720641158-34.1TL

B Fermer l’arrivée du combustible au niveau du robinet principal d’arrêt.

7.2 Mise hors service de l’installation de chauffage en cas d’urgence

Déconnecter l’installation de chauffage par l’interrupteur d’arrêt d’urgence ou par le fusible du local d’installation uniquement en cas d’urgence.

7.2.1 Comportement en cas d’urgence

Expliquez à votre client comment réagir dans une situation d’urgence, par ex. en cas d’incendie.

B Ne vous mettez jamais vous-même en danger de mort.

La sécurité des personnes est toujours prioritaire.

B Couper l’alimentation en combustible sur le robinet principal d’arrêt.

B Mettre l'installation hors tension par l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou par le fusible principal.

Fig. 38 Interrupteur d’arrêt d’urgence

36 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

8 Inspection de l'installation de chauffage

8.1 Importance d’un entretien régulier

Les installations de chauffage doivent subir un entretien régulier pour les raisons suivantes :

• pour obtenir un rendement élevé et faire fonctionner l'installation de chauffage de manière économique

(consommation faible en combustible),

• pour atteindre une grande sécurité d'exploitation,

• maintenir une combustion écologique de haut niveau,

• pour garantir un fonctionnement fiable et une longue durée de vie,

Les opérations d'entretien doivent être effectuées par un technicien qualifié et certifié du SAV. Lors du remplacement de pièces, utiliser uniquement des composants homologués par Buderus. L'entretien doit être effectué une fois par an. Noter les résultats de l'inspection au fur et à mesure dans le protocole d'inspection et d'entretien.

Les pièces de rechange peuvent être commandées sur la base de la liste des pièces de rechange auprès de votre distributeur Buderus (chap. 11, « Pièces de rechange »), page 53).

8.2 Préparation de la chaudière pour l’inspection

DANGER : Danger de mort par électrocu-

tion !

B Avant d’ouvrir l’appareil : le mettre hors tension sur tous les pôles et le protéger contre tout réenclenchement involontaire.

B Mettre l’installation de chauffage hors service.

(Æ chap. 7.1, page 36)

B Retirer le capot de brûleur de la chaudière.

(Æ chap. 3.1, page 12).

B Couper l'alimentation électrique du brûleur.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

8.3 Nettoyage de la chaudière

La chaudière peut être nettoyée à l’aide de brosses et/ou

à l’eau. Les appareils de nettoyage sont disponibles auprès de votre concessionnaire Buderus.

DANGER : Danger de mort dû à l’échappe-

ment de fumées !

B Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette notice pour garantir un fonctionnement fiable de l'installation après le nettoyage.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures par

le contact avec des éléments chauds de la chaudière !

B Porter des gants de protection appropriés ou utiliser une pince.

B Ouvrir la porte du brûleur en dévissant les deux vis latérales à tête hexagonale.

8.3.1 Nettoyer la chaudière avec les brosses de nettoyage

B Noter la position des turbulateurs pour plus tard [1].

B Retirer les turbulateurs [1] des parcours des fumées.

B Nettoyer les turbulateurs [1] avec l'une des deux brosses.

B Nettoyer les parcours des fumées à l’aide de la brosse ronde par des mouvements de rotation.

Fig. 39 Ouvrir la porte du brûleur

Turbulateurs dans les parcours de fumées

7 747 019 141-27.1RS

Fig. 40 Brosser les parcours des fumées

7 747 019 141-37.1RS

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

B Nettoyer la chambre de combustion avec la brosse plate. Retirer les résidus de combustion du foyer, des parcours des fumées ainsi que des buses de fumées.

B Remonter les turbulateurs dans leur position d'origine.

B Contrôler le cordon d’étanchéité de la porte du brûleur.

Remplacer le cordon d’étanchéité s’il est endommagé ou durci.

Les cordons d'étanchéité appropriés sont disponibles auprès de votre concessionnaire

Buderus.

B Fermer la porte du brûleur à l’aide des deux vis à tête hexagonale (env. 90 Lbs in). Serrer les vis à tête hexagonale en croix de manière régulière.

B Fermer la buse du manomètre pour la pression du foyer.

Remise en service après nettoyage à la brosse

Pour remettre la chaudière en service après le nettoyage

à la brosse, procéder comme suit :

B Insérer la fiche correspondante sur le brûleur.

B Pour les chaudières type ventouse, monter le flexible d'air de combustion sur le brûleur.

B Mettre l’installation de chauffage en ordre de marche.

8.3.2 Nettoyage à l’eau (nettoyage chimique)

Pour le nettoyage chimique, utiliser un produit autorisé par Buderus selon le type d’encrassement (croûtes ou suie). Procéder dans l'ordre indiqué au chap. 8.2, page 37 et chap. 8.3, page 38.

Respecter la notice d'utilisation du produit nettoyant. Dans certaines circonstances, la procédure diffère de celle décrite ici.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus à

la corrosion et à un court-circuit !

B Lors du nettoyage chimique, protéger tous les composants électriques, y compris le limiteur de température de sécurité (STB), de l'humidité et des produits chimiques.

B Recouvrir l’appareil de régulation avec du plastique pour que les gouttes d’eau ne pénètrent pas dans l’appareil.

B Vaporiser les parcours uniformément avec le produit de nettoyage.

B Fermer la porte du brûleur et mettre l’installation de chauffage en service.

B Réchauffer la chaudière à une température d'eau de chaudière de 160 °F minimum.

B Mettre l’installation de chauffage hors service.

B Brosser les parcours.

B Remettre l’installation de chauffage en service.

Fig. 41 Brosser la chambre de combustion

7 747 019 141-38.1RS

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

8.4 Nettoyage du système d'échangeur de chaleur

B Détacher le capot arrière de la chaudière [1].

B Retirer l'isolation thermique [2].

B Détacher les fermetures rapides [1] de la trappe de visite [2].

B Retirer la trappe de visite [2] et le joint de l'échangeur de chaleur.

Ne retirer la sangle de la partie inférieure de l'échangeur de chaleur du GB125/30 et 35 uniquement sur ordre d'un technicien.

Fig. 42 Ouvrir le système d'échangeur de chaleur

Capot arrière de la chaudière

Isolation thermique

Fig. 43 Ouvrir le système d'échangeur de chaleur

Fermetures rapides

Trappe de visite

Isolation thermique

40 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

une brosse inadéquate !

B Utiliser uniquement la brosse appropriée pour l'échangeur de chaleur.

B Nettoyer l'échangeur de chaleur avec une brosse en plastique [1] à l'intérieur (disponible en tant qu'accessoire).

Eviter d'endommager la sonde de température des gaz brûlés.

B Aspirer les résidus de combustion visibles et détachés, sous la trappe de visite.

B Contrôler le joint de la trappe de visite et remplacer les joints endommagés ou durcis.

DANGER : Danger de mort dû à l’échappe-

ment de fumées !

B Lors du remontage de la trappe de visite, vérifier si celle-ci est bien positionnée et parfaitement étanche !

Fig. 44 Brossage du système d'échangeur de chaleur

(vue du haut)

Brosse de ramonage en matières synthétiques (accessoire # 7747007899)

Il est possible d'effectuer un nettoyage à l'eau supplémentaire. Procéder dans le même ordre que pour le nettoyage de la brosse.

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

des produits de nettoyage chimiques !

B Le nettoyage chimique de l'échangeur de chaleur ne peut être effectué qu'avec de l'eau ou avec un produit de nettoyage autorisé par Buderus.

B Monter la trappe de visite avec le joint.

B A l'issue des travaux de nettoyage, contrôler l'étanchéité des connexions détachées.

Respecter la notice d'utilisation du produit nettoyant. Dans certaines circonstances, la procédure à suivre peut différer de celle décrite ici.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus à

la corrosion et à un court-circuit !

B Lors du nettoyage chimique, protéger tous les composants électriques, y compris le limiteur de température de sécurité

(STB), de l'humidité et des produits chimiques.

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

8.5 Nettoyage du dispositif de neutralisation et le siphon

AVERTISSEMENT : Danger de mort dû à

l’échappement de gaz !

Des gaz d'échappement peuvent pénétrer dans le bâtiment si le siphon est asséché ou si les raccords de condensation ne sont pas

étanches.

B Contrôler régulièrement le niveau de liquide dans le siphon et remplir d'eau le cas

échéant.

B Lors du montage du siphon, veiller au bon siège des joints.

B S'assurer de l'étanchéité des raccords vissés.

AVERTISSEMENT : Risques d’accidents

par brûlures !

Le condensat dans le réservoir de condensats et le siphon peut atteindre un pH de 2.

B Lors du nettoyage, porter toujours des vêtements adaptés ainsi que des lunettes et des gants de protection.

6 720 649 309-07.1ITL

Fig. 45 Nettoyer le dispositif de neutralisation

Siphon

Buses de raccordement du réservoir à condensats

Nettoyer le dispositif de neutralisation

La maintenance du dispositif de neutralisation est expliquée dans la notice séparée.

B Desserrer les tuyaux d'eau de condensation sur le siphon [1].

B Desserrer les raccords vissés sur les buses de raccordement du réservoir à condensats [2] et retirer le siphon [1].

B Retirer les résidus de condensats et les dépôts. A cet effet, utiliser la pièce de raccordement des gaz d'échappement, le cas échéant.

B Placer un récipient de collecte sous les buses de raccordement du réservoir à condensats.

B Rincer le réservoir à condensats à l'eau au moyen du système d'échangeur de chaleur (chap. 8.4, page 40).

42 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

Nettoyage du siphon

Les chaudières mazout à condensation peuvent être équipées de deux variantes de siphon (fig. 48, [1]).

2 2

6 720 649 309-14.2ITL

Fig. 46 Variantes de siphon

B Démonter le capuchon [1] et le joint [2].

B Retirer le corps du flotteur [3].

B Démonter le capuchon inférieur [7] avec le joint [6]

(variante A).

B Nettoyer le cône d'étanchéité [4] et le corps du flotteur

[3].

B Nettoyer le siège du flotteur [5].

B Nettoyer le logement du corps du flotteur.

B Retirer les résidus de condensats et rincer.

B Monter le capuchon inférieur [7] avec le joint [6]

(variante A).

B Visser le siphon (fig. 46, [1]) sur les buses de raccordement du réservoir à condensats (Fig. 46, [2]).

B Monter les tuyaux des condensats.

B Remplir l'eau d'étanchéité via les buses ouvertes du siphon. Mettre en place le corps du flotteur [3] et monter le capuchon [1] avec le joint [2].

Vérifier l'aisance de mouvement du flotteur dans le corps du flotteur.

6 720 649 309-13.2ITL

Fig. 47 Aperçu des variantes de siphon

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

8.6 Contrôler le tuyau d’arrivée d’air

B Détacher le flexible ondulé [2] avec le collier de serrage spécial [1] du piège à son d'aspiration [3] du brûleur et contrôler l'encrassement.

B S'il est encrassé, le nettoyer à l'aide d'un aspirateur [2].

Fig. 48 Contrôler le flexible ondulé

Collier de serrage spécial

Flexible ondulé (alimentation en air de combustion)

Piège à son

8.7 Vérifier la pression de service de l’installation de chauffage

Sur les installations fermées, la pression de service doit

être de 15–30 psi (1–2,1 bar).

B Contrôle de la pression de service

B Si l'aiguille du manomètre affiche moins de 15 psi, la pression est trop faible. Réalimenter en eau.

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

des remplissages fréquents !

Si l’installation de chauffage doit souvent

être remplie, elle risque d’être endommagée par la corrosion ou la formation de tartre, selon la qualité de l’eau utilisée.

B Veiller à ce que l’installation de chauffage soit purgée.

B Contrôler l'étanchéité de l'installation de chauffage et le bon fonctionnement du vase d'expansion.

7 747 019 141-17.1RS

Fig. 49 Thermo/manomètre pour l'affichage de la pression de service et de la température d’alimentation

AVERTISSEMENT : Risques pour la santé

dus à la pollution de l'eau potable !

Respecter les prescriptions et normes spécifiques locales en vigueur pour éviter la pollution de l'eau potable (par ex. provenant de l'eau de l'installation de chauffage).

44 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

des contraintes en raison des différences de température !

B Remplir l’installation de chauffage uniquement à froid (la température d’alimentation affichée sur le thermo/manomètre ne doit pas dépasser 100 °F maximum).

B Remplir d'eau par le robinet de remplissage côté bâtiment.

B Purger l’installation de chauffage.

B Revérifier la pression de service.

8.8 Tester la soupape de sécurité

Le fonctionnement de la soupape de sécurité doit être contrôlé à intervalles réguliers (tous les 1 – 3 ans, selon les prescriptions locales en vigueur).

B S'assurer que personne ne se trouve dans la zone d'évacuation de la soupape de sécurité.

B Relever le levier de la soupape de sécurité.

La soupape de sécurité doit s'ouvrir et laisser évacuer de la pression. Dans le cas contraire, il faut la remplacer pour

éviter d'endommager les éléments de l'installation par une pression de service trop élevée.

8.9 Conduit concentrique air/fumées

B Contrôler la propreté et l’étanchéité de l’arrivée d’air et l’évacuation des fumées. Mesurer les teneurs en CO/

2 dière.

par la fente annulaire sur l'adaptateur de la chau-

B Contrôler la bonne évacuation de la condensation pour

éviter qu'elle ne pénètre dans la chaudière et n'entraîne la formation de corrosion.

8.10 Système d’amenée d’air

B Si les teneurs en CO

ou en CO sont trop élevées, vérifier si le système d’amenée d’air n’est pas obstrué.

Inspection de l'installation de chauffage

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

8.11 Protocoles d’inspection et d’entretien

B Signer et dater les travaux réalisés.

Les protocoles d'inspection et d'entretien servent également de modèles à photocopier.

Travaux d’inspection

Contrôle de l’état général de l’installation de chauffage

Page Date : ______ Date : ______ Date : ______

Contrôle visuel et de fonctionnement de l’installation de chauffage

Contrôler les conduites de combustible et d’eau en ce qui concerne :

• l’étanchéité pendant la marche

• le contrôle d’étanchéité

• la corrosion visible

• les signes de vieillissement

Contrôler la propreté de la chambre de combustion et de la surface de chauffage après avoir mis l’installation hors service

Contrôler l'échangeur de chaleur en ce qui concerne les points suivants :

• Encrassement

• Endommagement ou durcissement des joints.

Contrôler le brûleur (Æ documents du brûleur)

Contrôler l'arrivée d'air/l'évacuation des fumées en ce qui concerne les points suivants :

• le fonctionnement et sécurité

• l'étanchéité

• l'obstruction du système d’arrivée d’air

• la bonne évacuation de la condensation sur les conduits concentriques air/fumées

Nettoyage de la conduite des condensats et du siphon

Nettoyage de la conduite des condensats et du siphon 42

44 9.

Contrôler la pression de service, la soupape de sécurité et la pression admissible du vase d’expansion

10. Vérifier le fonctionnement du ballon d'eau chaude sanitaire et de l'anode (Æ documentation technique du préparateur d'eau chaude sanitaire)

11. Vérifier les réglages de l’appareil de régulation

(Æ documentation technique de l’appareil de régulation)

12. Contrôle final des travaux d’inspection avec documents

à l’appui des résultats de mesure et de contrôle

Confirmation de l’entretien professionnel Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société / Signature

Tab. 15 Protocole d’inspection

46 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______

10.

11.

12.

Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société /

Signature

Tampon de la société /

Signature

Tab. 16 Protocole d’inspection (suite)

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Inspection de l'installation de chauffage

Si, au cours de l’inspection, vous constatez un problème nécessitant des travaux d’entretien, ceux-ci devront être réalisés selon les besoins.

Entretiens personnalisés

1. Mise hors service de l’installation de chauffage

2. Démonter et nettoyer les turbulateurs.

Page Date : ______

Date : ______ Date : ______

3. Nettoyer les parcours de fumées (surfaces de chauffe) et la chambre de combustion, puis remonter les turbulateurs dans leur position d'origine.

4. Vérifier et remplacer si nécessaire les joints / cordons d’étanchéité sur la porte du brûleur et le brûleur

5. Contrôler et nettoyer l'échangeur de chaleur, remplacer les joints si nécessaire

6. Arrivée d'air/évacuation des fumées

• Nettoyer le système d’amenée d’air

• Nettoyer l’évacuation de la condensation pour les conduits concentriques air/fumées

7. Mise en service de l’installation de chauffage 32

8. Effectuer le contrôle final des travaux d’entretien

9. Vérifier le bon fonctionnement et la sécurité pendant la marche

Confirmation de l’entretien professionnel Tampon de la société / Signature

Tampon de la société / Signature

Tab. 17 Protocole d’entretien

Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______ Date : ______

Tampon de la Tampon de la société / Signature société / Signature

Tampon de la société / Signature

Tab. 18 Protocole d’entretien (suite)

48 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Elimination des défauts

9 Elimination des défauts

Il existe deux types de défauts :

• défauts au niveau du brûleur et

• défauts constatés sur l'appareil de régulation et l'installation de chauffage

Si le brûleur est en panne, le voyant du brûleur s’allume

(Æ documentation technique du brûleur). Le défaut peut généralement être annulé en appuyant sur la touche de réarmement du brûleur. Les défauts concernant l’appareil de régulation et l’installation de chauffage s’affichent sur l’écran de l’appareil de régulation si ce dernier est équipé d’un écran. Vous trouverez des informations détaillées dans la documentation technique de l'appareil de régulation.

Elimination des défauts du brûleur

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à

une utilisation trop fréquente de la touche de réarmement !

L'utilisation trop fréquente du bouton de réarmement risque d'endommager le transformateur d'allumage du brûleur.

B Ne pas appuyer plus de trois fois de suite sur la touche de réarmement.

B Si le défaut n’est toujours pas éliminé après la troisième tentative, essayer de délimiter et d’éliminer le défaut à l’aide de la documentation technique du brûleur.

B Si nécessaire, contacter un technicien du service après-vente.

B Appuyer sur la touche de réarmement [1] du brûleur.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus

au gel !

Si l'installation de chauffage n'est pas en service, elle risque de geler en cas de grands froids.

B Eliminez le défaut immédiatement et remettez l’installation de chauffage en service.

B Si vous n'y arrivez pas, protégez l'installation contre le gel : vidangez les conduites d'eau de chauffage et d'eau chaude sanitaire au point le plus bas de l'installation.

Fig. 50 Réarmement du brûleur

Touche de réarmement

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Exemples d'installations

10 Exemples d'installations

Explication des abréviations

DEV

Soupape de non-retour ou clapet anti-retour

Vase d'expansion à membrane

Pompe de chauffage

Pompe de charge ECS

Tab. 19

Pompe de circulation ECS

SH Vanne de régulation du circuit de chauffage

SV Soupape de sécurité séparateur d'air

THV Vanne thermostatique

WH Bouteille de découplage hydraulique (bouteille de mélange), by-pass

DEV

Fig. 51 Plusieurs circuits de chauffage avec vannes

Barres chauffantes

50 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Exemples d'installations

DEV

Fig. 52 Plusieurs circuits de chauffage avec pompes de chauffage

Barres chauffantes

DEV

Fig. 53 Plusieurs circuits de chauffage avec by-pass pour installations à grands volumes d'eau

Radiateurs

By-pass chaudière

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Exemples d'installations

DEV

Fig. 54 Plusieurs circuits de chauffage avec pompes et vannes de mélange motorisées

Barres chauffantes

52 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

11 Listes des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes sont disponibles auprès de Buderus. Si, selon le modèle, plusieurs numéros d'articles Buderus sont valables pour un seul numéro de position, ces numéros sont notés dans les colonnes correspondantes pour les différents modèles.

Corps de chauffe et porte de brûleur (Æ fig 55)

Pos. n° Description

Corps de chauffe 3/4 élém. V2

Capuchon G1 1/4" droit

Joint D41,7x55x1,5mm AFM 34, blanc

Plaque d'arrêt avec vis fendue M8x16

Joint D33x44x2mm

Bouchon G1

Barre filetée M10x205

Embout de réduction

Doigt de gant R3/4"x100mm

Jeu de tiges de vis M8x310mm

Jeu de tiges de vis M8x440mm

Turbulateur 3/4 élém.

Rail profilé en équerre G125/4 GB125/3 everp

Rail profilé en équerre G124/5 GB125/4 everp

Equerre à charnière G105/G115/G125

Pieds M10x51mm (assemble 4 x)

Porte brûleur GB125

Charnière vernie

Fermeture du viseur de flamme compl. V3

Joint 30x30x3

Vitre 30x30x3,3 mm

Isolation thermique de la porte du brûleur BE/br. externe Taille 21/3-34/5

Cordon d'étanchéité GB14x1650 mm de long

Masse d'étanchéité brune (cartouche 310 ml) pour l'encollage du cordon

23 Pièce d'alimentation G11/4-28 GB125 V2

Tab. 20 Corps de chauffe et porte de brûleur

Les pièces de rechange n° 99 ne sont pas représentées sur le graphique.

GB125/22 BE

3 éléments

7747030522

05127574

–

05347085

7747000019

–

Numéro TT

G1B25/30 BE

4 éléments

774703524

86055310

86159710

63015342

63005462

05317712

7747007599

3869828

GB125/35 BE

4 éléments

774703524

5446065

– –

05127578

05347087 05347087

– –

7747000020

05327033

05236440

7747022876

05327020

63023634

63014382

7747021876

63002401

63020965

–

63014361

87185710550

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

Pos. n° Description

Pièce d'alimentation G11/4-22 GB125 V2

Matériel de montage de la chaudière de base

G115/125 WS

Assemble de joints toriques 44x3 (5x)

Buse de mesure de pression M6 SW 10 V2

99 Assemblage B G115/G125 WS

Tab. 20 Corps de chauffe et porte de brûleur

GB125/22 BE

3 éléments

7747030540

Numéro TT

G1B25/30 BE

4 éléments

–

GB125/35 BE

4 éléments

–

63031288

7747031427

63032101

63029762

54 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

Fig. 55 Corps de chauffe et porte de brûleur

7747102254.ab.RS-Kesselblock und Brennert r GB125 US

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

Habillage chaudière (Æ fig. 56)

Pos. n° Description

Capot du brûleur GB125

Isolation thermique avant 12x580x695 G115/

G125

Plaque signalétique Logano plus GB125

Traverse 1,25x108x537 G115/G125

Panneau latéral longueur 565 mm

Panneau latéral longueur 685 mm

Isolation thermique GB125 WT supérieure

Isolation thermique du corps de chauffe 3 élém.

G125

Isolation thermique du corps de chauffe 4 élém.

G125

Ressort de retenue 10 x. pour la fixation de l'isolation thermique

Capot avant compl. GB125

Capot arrière compl. GB125, 3 éléments

Capot arrière compl. GB125, 4 éléments

Isolation thermique panneau arrière GB125

Support de câbles

Câble de brûleur 2350 avec décharge de traction

Borne de connexion 7 pôles verte BR

Fiche ST18/ argentée

Protection des bords, assemble 65+80+160 nécessaire sur la G125 RLU

Equerre panneau arrière GB125

Passe-fil GB125

Vis à tête plate St3,9x9,5

Panneau arrière haut

Panneau arrière bas

Flexible à air Santo SLDN63 L1450

Collier de serrage en spirale 60/80mm

Limiteur de température de sécurité des fumées

(STB), complet

31 Matériel de montage carénage G115, G125

32 Brûleur BE1.2/1.3-2.2/2.3

Tab. 21 Habillage de chaudière

GB125/22 BE

3 éléments

Numéro TT

G1B25/30 BE

4 éléments

63046609

GB125/35 BE

4 éléments

63029946

–

7747012582

63025265

63045050

63029209

–

63029947

7747012560

–

– –

–

63029950

– x

7747012583

7747016084

63029948

–

63029951

7747012557

07060754

7747007984

7747023989

67903164

63020896

7747012473

7747006779

7747026999

7747030545

7747030544

63024885

63024917

7747026825

63031847 x x

56 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

7747102255.ac.RS-Verkleidung GB125 US

Fig. 56 Habillage de chaudière

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

Echangeur de chaleur WT (fig. 57)

Pos.

Article

Description

Système d'échangeur de chaleur 18-22 V2

Système d'échangeur de chaleur 30-35 V1

Couvercle du collecteur des gaz de combustion

30-35 V1

Couvercle du collecteur des gaz de combustion

18-22 V2

Fermeture rapide

Joint feutre collecteur des fumées

Assemble de vis GB125

Joint SHE 18-22 V2

Joint SHE 30-35 V1

Tuyau de retour HK/WT G1-G1 V2

Tuyau de retour HK/WT G11/4 V2

Tuyau de retour RK/WT G1-G1 V2

Tuyau de retour RK/WT G11/4 V2

Joint D24x30.5

Joint D27x38x2

Joint torique 21.89x2.62 EPDM

Joint torique 28x3 70 EPDM

Evacuation d'air 1/8 BSP

Joint à lèvre DN80 PerOxyd Set 5x

Support de sonde

Sonde de température des fumées D29/d6 60lg

Joint torique 6x2 ISO 3601 FKM

Kit 3 pièces

Siphon avec flotteur

Buse d'entrée, assemble siphon GB125

Extension G1 1/4x120

Joint torique 44x3

Rallonge G1x120

Joint torique 35x3

27 Support siphon V2

Tab. 22 Echangeur de chaleur WT

GB125/22 BE

3 éléments

87185702260

–

Numéro TT

G1B25/30 BE

4 éléments

–

GB125/35 BE

4 éléments

8718581224

8718579537

87185702210

87185702220

7747030543

7747030541

7747016507

87185703570

–

07098848

8718581466

7747013578

–

7747007464

–

87185710540

– –

87185710530

– –

7747031431

–

87185710570

87161402380

7747021733

07060986

7747002902

–

7747007462

7747020450

7747019787

7747026385

7747031427

7747026384

7747027431

7747030548

58 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

Pos.

Article

Description

GB125/22 BE

3 éléments

Support de câble G125ECO/GB125

Isolation thermique GB125 WT 18-22 kW

Isolation thermique GB125 WT 30-35 kW

Buse des fumées conc. 80/125 GB125 V2

Utilisable en fonction du système d'évacuation des fumées

Joint collecteur des fumées 31

Entretoise 17.2x2.1x68

Clip élastique d=32.6/22

Clip élastique d=38.2/28

Fiche à ressort D26

Entretoise 17.2x2.1

99 Assemblage de joints pour siphon GB125 SB105

Tab. 22 Echangeur de chaleur WT

7747012558

–

87185702200

7747030542

–

Numéro TT

G1B25/30 BE

4 éléments

GB125/35 BE

4 éléments

7747007705

–

7747012559

7747016312

8718579535

87185702230

–

87185710560

7747030559

87185708250

–

7747016504

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Listes des pièces de rechange

Fig. 57 Echangeur de chaleur WT

6 720 649 309-12.1ITL

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

12 Schémas de raccordement

Schémas de raccordement

POMPE DE CIRCULA

POMPE DE CHA

POMPE PRIM

ENTRÉE SEC

Fig. 58 Schéma de connexion

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

DISPOSITIF D’

Index

A

Alimentation électrique

..................................................

B

Brûleur, Remarques relatives à la mise en service

Buse de la mesure de pression

..............

.......................................

Butée à gauche, Modifier la position de la porte brûleur

......

C

Caractéristiques techniques

.............................................

Circuits de chauffage, plusieurs

......................................

Combustible, Conditions d’exploitation

Composant kit B

............................

.............................................................

Conditions d’exploitation

..................................................

Conditions requises pour l’environnement

........................

Contrôle d’étanchéité (côté eau de chauffage)

..................

Contrôler le limiteur de température de sécurité (STB)

.......

D

Dimensions

....................................................................

Distances par rapport aux murs

.......................................

E

Effectuer le raccordement au réseau

Élimination des défauts

................................

..................................................

Élimination des défauts du brûleur

Entretien, régulièrement

...................................

.................................................

Exemples d'installations

.................................................

I

Installation de l’alimentation en combustible

Installation du kit B

......................

........................................................

Interrupteur d’arrêt d’urgence

Interrupteur marche / arrêt

Interrupteur principal

.........................................

..............................................

.....................................................

L

Listes des pièces de rechange

Local d'installation

.......................................

........................................................

M

Manomètre/Thermomètre

Mesures de sécurité

Mise en service

Protocole

Mise hors service

.........................................

........................................................

............................................................

................................................................

..........................................................

.........................

15 Modifier la position de la porte du brûleur

Montage de l’appareil de régulation

.................................

Montage des éléments de l’habillage

Montage des pieds réglables

...............................

..........................................

Montage du kit de sonde de température

Monter l’habillage de la porte brûleur

Monter le robinet de vidange

.........................

...............................

..........................................

N

Nettoyage chimique

......................................................

Nettoyer les parcours des fumées

...................................

P

Pièces fournies

...............................................................

Pose de la décharge de traction

......................................

Pression d’essai autorisée sur site

Pression de service autorisée

Protocole, Mise en service

.............................

...........................................

.............................................

Protocoles, inspection et entretien

...................................

Puissance chaud.

............................................................

Puissance thermique nominale

..........................................

Q

Qualité de l’eau

............................................................

R

Raccordements

Rajouter de l’eau

..............................................................

...........................................................

Remplacer le cordon d’étanchéité

Retirer les turbulateurs

...................................

Retirer l’habillage de la porte du brûleur

...........................

...................................................

Retrait du capot de la chaudière

Robinet principal d’arrêt

.....................................

.................................................

S

Schéma d'installation

Soupape de sécurité

.....................................................

.........................................

Système de désembouage

.............................................

T

Température d’alimentation

Thermomètre/Manomètre

..............................................

Tension de raccordement au réseau

................................

.........................................

Transport avec le chariot spécial Buderus/diable

Turbulateurs, Vérifier la position

Type de chaudière

...............

......................................

..........................................................

62 Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

Notes

Index

Logano GB125 BE US/CA - Sous réserve de modifications techniques.

こんにちは！私はAIチャットボットで、Buderus Logano GB125 BE GB125 BE Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！

アシスタント入力中

アシスタントが利用できません。後ほど再度お試しください。

このドキュメントには、あなたの母国語ではない言語を含む複数の言語で書かれたページがあるようです。以下のリンクを使用すると、希望する言語以外のページを一時的に非表示にできます。