INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
TM
Synergy
®
Shape Back 2 Point,
Shape Deep Contour
ACN# 088 609 661
2
d’installation et d’entretien
CONSIGNES Instructions
DE SECURITE
MISE EN GARDE! Votre détaillant Quantum Rehab ou un
technicien qualifié doit faite le montage initial de ce
fauteuil motorisé et suivre les toutels les procédures
énumérées dans ce manuel.
Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour identifier
les mises en garde et moments d’attention particulière. Il est important de
les comprendre et de les suivre à la lettre.
MISE EN GARDE! Indique une condition/situation
potentiellement dangereuse. Vous devez respecter les
consignes sous peine de vous blesser, de causer des
dommages et/ou un mauvais fonctionnement. Ce
pictogramme apposé sur le produit est de couleur noire sur
un triangle jaune avec bordure noire.
OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutées selon
les consignes sous peine de vous blesser, ou
d’endommager l’appareil. Ce pictogramme apposé sur le
produit est de couleur blanche avec un point bleu et
bordure blanche.
INTERDIT! Ces actions sont interdites. Vous ne devez sous
aucune considération, entreprendre ces actions. Ces
actions peuvent entraîner des blessures et/ou dommages à
votre équipement. Ce pictogramme apposé sur le produit
est de couleur noire avec un rond rouge et barre rouge.
NOTE: Ce manuel a été préparé à partir des spécifications et informations
les plus récentes disponibles au moment de la publication. Nous nous
réservons le droit d’apporter les changements nécessaires de temps à
autre. Ces changements au produit peuvent causer des variations entre les
illustrations et explications contenues dans ce manuel et le produit que
vous avez acheté. La dernière version de ce manuel est sur notre site
internet.
Copyright © 2010
Pride Mobility Products Company
INFMANU4015/Rev A/June 2010
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
TABLE DES MATIERES
Instructions d’installation et d’entretien
3
PICTOGRAMMES DE SECURITE ................................................. 4
INTRODUCTION............................................................................. 5
LE SYSTEME «SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT» ................... 7
INSTALLATION ET UTILISATION (SYSTEME DE MONTAGE
AJUSTABLE SEULEMENT) .......................................................... 9
INSTALLATION ET UTILISATION (SYSTEME DE MONTAGE
BOULONNABLE SEULEMENT).................................................. 12
REGLAGES CONFORT (SYSTEME DE MONTAGE AJUSTABLE
SEULEMENT)............................................................................... 14
ENLEVEMENT DU «SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT»
(SYSTEME DE MONTAGE AJUSTABLE SEULEMENT) ........... 17
NETTOYAGE................................................................................ 18
ENTREPOSAGE........................................................................... 19
SOINS ET ENTRETIEN ................................................................ 19
GARANTIE ................................................................................... 20
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
4
Instructions d’installation et d’entretien
PICTOGRAMMES
DE SECURITE
PICTOGRAMMES DE SECURITE
Les pictogrammes ci-dessous sont apposés sur le produit pour indiquer les
actions obligatoires, mises en garde et actions prohibées. Il est très
important de les lire et de bien les comprendre.
Lisez et suivez les consignes et informations contenues
dans ce manuel.
Limite de poids maximale.
Mise au rebut et recyclage — Contactez votre détaillant
Quantum Rehab pour connaître la mèthode de mise au
rebut et/ou de recyclage de votre produit Pride et son
emballage.
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
5
INTRODUCTION
Quantum Rehab, une division de Pride Mobility Products (Pride), vous
souhaite la bienvenue. Votre produit est un appareil aux lignes modernes et
attrayantes, fabriqué selon une technologie d’avant-garde mais surtout
sécuritaire et confortable. Nous sommes convaincus que sa fiabilité, ses
fonctionnalités et les services qu’il vous rendra feront de vous un propriétaire
satisfait. Lorsque vous serez accoutumé avec le fonctionnnement sécuritaire
et l’entretien de votre produit, celui-ci vous fournira plusieurs années de
service sans problèmes.
Lisez et suivez toutes les instructions, mises en garde et notes contenues
dans ce manuel avant de tenter d’utiliser votre appareil pour le première
fois. Vous devez de plus lire toutes les instructions, mises en garde et notes
contenues dans les manuels d’instructions supplémentaires du contrôleur,
des repose-pieds, et/ou systèmes qui accompagnent votre fauteuil motorisé
avant de l’utiliser pour la première fois. Votre sécurité depend de l’attention
et du bon jugement que vous, vos proches et vos professionnels y porteront.
Ce manuel doit être consulté en complément du manuel que vous avez reçu
avec votre fauteuil motorisé. Si vous ne comprenez pas quelqu’information
contenue dans ce manuel ou si vous avez besoin d’aide pour préparer ou faire
fonctionner votre appareil, veuillez contacter votre détaillant Quantum Rehab.
Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel et/ou sur les
autocollants apposés sur votre appareil peut provoquer des accidents
avec blessures, des dommages et entraîner l’annulation de la garantie.
CONVENTION A L’ACHAT
En acceptant ce produit, vous vous engagez à ne pas modifier, altérer,
enlever ou rendre inutilisable les protecteurs et/ou gardes de sécurité,
dispositifs de sécurité. Vous vous engagez à ne pas refuser ni négliger de
faire installer les trousses de mise à jour au besoin, fournies par Pride afin
de maintenir ou améliorer l’aspect sécuritaire de votre appareil.
ECHANGE D’INFORMATIONS
Nous aimerions recevoir vos commentaires, questions et suggestions au
sujet de ce manuel. Nous aimerions aussi recevoir vos commentaires
concernant la fiabilité et la sécurité de votre nouveau produit et les services
offerts par votre détaillant Quantum Rehab. Nous aimerions être avisé si
vous déménagez, car nous pourrons vous tenir informé si des mesures
venaient à être prises pour augmenter la sécurité de votre produit, ou encore
sur les nouveaux produits, nouvelles options qui augmenteraient le plaisir
associé à l’utilisation de votre produit.
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
6
Instructions d’installation et d’entretien
Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante:
Pride Mobility Products Company
380 Vansickle Road Unit 350
St. Catharines, Ontario L2R 6P7
1-888-570-1113
NOTE: Si vous perdez ou égarez votre carte de garantie ou votre manuel
du propriétaire, téléphonez ou écrivez-nous, c’est avec plaisir que nous
vous ferons parvenir immédiatement des documents de remplacement.
Mon détaillant Quantum Rehab est:
Nom:
Adresse:
Téléphone:
Date d’achat:
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
7
LE SYSTEME «SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT»
Le «Synergy Shape Back 2 Point» est un système de dossier offert en
versions standard, grand, court, et anatomique. Le Shape Back 2 Point est
disponible en version «montage entièrement réglable» pour un confort
personnalisable et en version plus simple fixé avec des boulons. Les
illustrations 1, 2, et 3 présentent les différentes composantes du «Synergy
Shape Back 2 Point» et son coussin.
POIGNEE DE TRANSPORT
Pour faciliter le transport du
«Synergy Shape Back 2 Point».
SUPPORTS
LATERAUX
Supports
latéraux
facultatifs
réglables en
largeur et en
profondeur.
«SYNERGY SHAPE
«SYNERGY SHAPE
BACK 2 POINT» COURT BACK 2 POINT» MOYEN
«SYNERGY SHAPE
BACK 2 POINT» GRAND
Figure 1. Composantes arrière et latérals du «Synergy Shape Back 2 Point»
BLOCS DE MONTAGE (SYSTEME DE
MONTAGE AJUSTABLE SEULEMENT)
Les fixations des blocs de montage peuvent
également être réglées en fonction de la
profondeur, de la largeur et de l’inclinaison du
«Synergy Shape Back 2 Point».
BLOCS DE MONTAGE ET ADAPTATEURS A FENTES EN «T»
(SYSTEME DE MONTAGE AJUSTABLE SEULEMENT)
Pour le montage du «Synergy Shape Back 2 Point»
sur les montants de dossier. Peut également servir pour
le réglage de la hauteur de votre coussin
«Synergy Shape Back 2 Point».
Figure 2. Composantes des supports de fixation du «Synergy Shape Back 2
Point»
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
8
Instructions d’installation et d’entretien
Avant de l’utiliser, référez-vous à ce schèma pour vous familiariser avec les
différentes composantes du «Synergy Shape Back 2 Point», ainsi que leur
emplacement.
COUSSIN COURT
«SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT»
COUSSIN GRAND
«SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT»
COUSSIN MOYEN
«SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT»
COUSSIN ANATOMIQUE
«SYNERGY SHAPE»
Figure 3. Coussin du «Synergy Shape Back 2 Point»
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
9
INSTALLATION ET UTILISATION
(SYSTEME
DE
MONTAGE
AJUSTABLE SEULEMENT)
Pour installer le «Synergy Shape Back 2
Point»:
1. Tenez le «Synergy Shape Back 2 Point»
au niveau désiré sur les montants de
dossier et notez l’emplacement où les
supports de fixation seront attachés.
2. Installez les adaptateurs à fentes en T au
besoin (pour les montants équipés de
fentes).
3. À partir de la face intérieure du montant de
dossier, enroulez la bande de montage sur
l’extérieur du montant. Fixez la goupille
de montage de la bande dans la fente du
bloc de montage. Voir la figure 4.
4. Serrez la vis de montage.
5. Répétez pour l’autre côté.
MISE EN GARDE! Assurezvous que le serrage de la
fixation est bien solide.
6. Lorsque les supports sont bien fixés en
place, placez-vous derrière le siège et
alignez les blocs de montage du dossier
avec les fixations de façon à ce que le
dossier soit juste à l’intérieur du “L” des
blocs. Voir la figure 5. Pesez vers le bas
sur le dossier pour le «cliquer» en place.
NOTE: Si vous percevez du rouge sur le
support de montage, votre dossier n’est pas
bloqué en place correctement. Voir la
figure 5.
7. Installez le coussin du «Synergy Shape
Back 2 Point».
www.pridemobility.com
Figure 4. Installation des
blocs de montage sur
montants sans fentes
Synergy Shape Back 2 Point
10
Instructions d’installation et d’entretien
DEVERROUILLE
ROUGE
VERROUILLE
Figure 5. Installation du «Synergy Shape Back 2 Point»
Largeur de dossier
Le dossier possède une plage de réglage en largeur de 5 cm (2 po) pour
s’adapter aux différents types de fauteuils.
Pour le réglage en largeur selon le type de fauteuil:
1. Desserrez les vis de fixation sur les blocs de montage. Voir les figures
6 et 7.
2. Faites glisser les blocs vers les bords du dossier pour les fauteuils plus
larges et dans la direction opposée pour les fauteuils plus étroits. Voir
les figures 6 et 7.
3. Resserrez les vis sur les blocs de montage.
4. Répétez pour l’autre côté.
NOTE: Les deux goujons à ressort sur les côtés des blocs de montage
doivent être cachés. Voir la figure 8.
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
11
OBLIGATOIRE! N’excédez pas la poids maximal indiqué
dans le manuel ou 113 kg (250 lb), en respectant le plus
petit des deux.
VIS DE
REGLAGE
BLOC DE
MONTAGE
Figure 6. Réglages en largeur du dossier du «Synergy Shape Back 2 Point»
VIS DE
REGLAGE
VIS DE
REGLAGE
BLOC DE
MONTAGE
BLOC DE
MONTAGE
Figure 7. Réglages en largeur du dossier du «Shape Deep Contour»
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
12
Instructions d’installation et d’entretien
VIS DE REGLAGE
DE LA PROFONDEUR
VIS DE
REGLAGE
DE L’INCLINAISON
VIS DE REGLAGE
DE LA HAUTEUR
GOUJONS
A RESSORT
Figure 8. Composantes de montage
INSTALLATION ET UTILISATION (SYSTEME DE MONTAGE
BOULONNABLE SEULEMENT)
Pour installer le «Synergy Shape Back 2 Point»:
1. Tenez le «Synergy Shape Back 2 Point» sur le niveau désiré et notez
l’emplacement sur les montants de dossier.
2. Insérez les écrous en «T» sur chaque montant puis fixez les supports sur
les écrous en «T». Voir la figure 9.
3. Tenez le «Synergy Shape Back 2 Point» sur le niveau désiré et fixez-le
sur les supports tel que montré dans la figure 9.
4. Installez le coussin du «Synergy Shape Back 2 Point».
MISE EN GARDE! Assurez-vous que le serrage de la fixation
est bien solide.
NOTE: Le fermoir éclair du coussin doit faire face vers l’arrière du siège.
OBLIGATOIRE! N’excédez pas la poids maximal indiqué
dans le manuel ou 113 kg (250 lb), en respectant le plus
petit des deux.
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
13
VIS DE REGLAGE
DE LA LARGEUR
MONTANT DE DOSSIER
SUPPORT D’ANCRAGE
VIS DE FIXATION
DES SUPPORTS
D’ANCRAGE
DES MONTANTS
DU DOSSIER
ECROU EN «T»
SUPPORT
D’ANCRAGE
MONTANT DE
DOSSIER
VIS DE FIXATION DES
SUPPORTS D’ANCRAGE
DES MONTANTS DU
DOSSIER
ECROU EN «T»
Figure 9. Installation avec boulons
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
14
Instructions d’installation et d’entretien
REGLAGES CONFORT (SYSTEME
AJUSTABLE SEULEMENT)
DE
MONTAGE
Lorsque vous serez plus familier avec le fonctionnement de votre fauteuil,
il vous sera possible d’en améliorer le confort en réglant la profondeur, la
hauteur et l’inclinaison du dossier «Synergy Shape Back 2 Point». Voir les
figures 10, 11, et 12.
MISE EN GARDE! Si votre «Synergy Shape Back 2 Point» a
été configuré par votre détaillant Quantum Rehab, S.V.P.
consultez votre professionnel de la santé avant de faire des
modifications à votre positionnement.
MISE EN GARDE! Pride recommande de procéder au
réglage confort lorsque le fauteuil est inoccupé.
Cependant, il est possible de régler la profondeur et
l’inclinaison du dossier avec l’utilisateur en place sur le
fauteuil afin d’optimiser le niveau de confort. L’utilisateur
doit quitter le fauteuil avant de procéder aux réglages de la
hauteur et de la largeur du dossier.
Profondeur de dossier
La plage de réglage en profondeur est de 5 cm (2 po).
Pour changer la profondeur du dossier:
1. Desserrez les vis de réglage de la profondeur. Voir la figure 10.
2. Placez le dossier à profondeur désirée.
3. Resserrez les vis de réglage.
MISE EN GARDE! Lorsque le réglage est complété, vérifiez
le serrage de toutes les vis.
Angle d’inclinaison
La plage de réglage de l’angle d’inclinaison est de -33° à 57°.
Pour augmenter ou réduire l’angle d’inclinaison:
1. Desserrez les vis de réglage sur chacun des blocs de montage et soulevez
la bague à pression. Voir la figure 11.
2. Placez le dossier à l’inclinaison désirée.
3. Resserrez les vis de réglages et replacez la bague à pression.
MISE EN GARDE! Lorsque le réglage est complété, vérifiez
le serrage de toutes les vis.
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
VIS DE
REGLAGE DE LA
PROFONDEUR
15
VIS DE
REGLAGE DE LA
PROFONDEUR
Figure 10. Réglage de le profondeur du dossier
VIS DE REGLAGE
D’INCLINAISON
VIS DE REGLAGE
D’INCLINAISON
-33
57
BAGUE A
PRESSION
BAGUE A
PRESSION
INCLINAISON MAXIMALE
INCLINAISON MINIMALE
Figure 11. Angles d’inclinaison maximale et minimale
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
16
Instructions d’installation et d’entretien
Hauteur du dossier
La plage de réglage est en fonction de la longueur des montants de dossier
de votre fauteuil.
MISE EN GARDE! L’utilisateur doit quitté sont fauteuil
avant de procéder au réglage de la hauteur du dossier.
Pour changer le hauteur du dossier:
1. Verrouillez les roues (frein à main) ou coupez le contact du contrôleur
si tel est le cas.
2. Desserrez la vis de réglage de la hauteur sur chaque support.
3. Placez le dossier à la hauteur désirée. Voir la figure 12.
4. Resserrez les vis de réglage.
MISE EN GARDE! Lorsque le réglage est complété, vérifiez
le serrage de toutes les vis.
VIS DE
REGLAGE
DE LA
HAUTEUR
Figure 12. Réglages en hauteur du dossier
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
17
ENLEVEMENT DU «SYNERGY SHAPE BACK 2 POINT»
(SYSTEME DE MONTAGE AJUSTABLE SEULEMENT)
Votre «Synergy Shape Back 2 Point» s’enlève facilement grâce à son
système à détente rapide.
MISE EN GARDE! Ne tentez pas de retirer le «Synergy
Shape Back 2 Point» lorsque le fauteuil est occupé par son
utilisateur.
Pour enlever le «Synergy Shape Back 2 Point»:
1. Verrouillez les roues (frein à main) ou coupez le contact du contrôleur
si tel est le cas.
2. Tapez sur le levier supérieur ou inférieur situé à l’arrière du dossier et
tirez le dossier vers la haut. Voir la figure 13.
Figure 13. Enlèvement du «Synergy Shape Back 2 Point»
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
18
Instructions d’installation et d’entretien
NETTOYAGE
Le «Synergy Shape Back 2 Point» est facilement nettoyable.
Pour le nettoyage du «Synergy Shape Back 2 Point»:
1. Localisez le fermoir éclair sur l’arrière du recouvrement du dossier.
Voir la figure 14.
2. Ouvrez le fermoir éclair et sortez l’âme du coussin.
3. Lavez le recouvrement à la machine à l’eau froide.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas de javellisant pour le lavage
du recouvrement.
MISE EN GARDE! Ne placez jamais l’âme du coussin de votre
«Synergy Shape Back 2 Point» dans l’eau. L’âme est
protégée d’une couche hydrofuge, mais n’est pas conçue
pour être immergée.
4. Laissez le recouvrement sécher à l’air libre.
MISE EN GARDE! Ne séchez pas le recouvrement à la
machine sous peine de le faire rétrécir.
5. Lorsque le recouvrement est bien sec, remettez l’âme du coussin en
place avant de refermer le fermoir éclair. Remettez le «Synergy Shape
Back 2 Point» en place sur le fauteuil.
AME DU COUSSIN
FERMOIR
ECLAIR
RECOUVREMENT
Figure 14. Enlèvement du recouvrement du «Synergy Shape Back 2 Point»
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
Instructions d’installation et d’entretien
19
ENTREPOSAGE
N’entreposez pas votre «Synergy Shape Back 2 Point» dans des conditions
extrêmement froide ou chaude.
MISE EN GARDE! Lorsque les composantes de votre
dossier sont exposées à des températures extrêmes,
celles-ci peuvent causer des irritations cutanées. Soyez
vigilant lorsque votre produit est entreposé dans des
conditions de températures très chaudes ou très froides.
SOINS ET ENTRETRIEN
Vous devez disposer de votre fauteuil motorisé en respectant les règlements
en vigueur dans votre localité. Contactez votre centre de recyclage ou votre
détaillant Quantum Rehab pour les informations pour la mise au rebut de
l’emballage, des composantes métalliques, plastiques, électroniques,
batteries, néoprène, silicone, et las matériaux de polyurethane.
Soyez prudent lorsque vous fumez.
MISE EN GARDE! Nous recommandons fortement de ne pas
fumer de cigarettes lorsque vous prenez place sur votre
système de siège, même si votre siège a réussi les tests
d’exposition à la fumée de cigarette. Si vous décidez de
fumer tout de même, vous devez respecter les consignes
suivantes:
Ne laissez pas de cigarette allumée sans surveillance.
Tenez les cendriers loin du siège.
Assurez-vous de bien éteindre vos cigarettes avant d’en
disposer.
La solidité du serrage de toutes les fixations de votre «Synergy Shape Back
2 Point» doit être vérifiée chaque mois.
MISE EN GARDE! Resserrez les fixations immédiatement
afin d’eviter des dommages au produit, des blessures à
l’utilisateur et aux autres personnes.
Les réclamations et réparations doivent être faites par le détaillant Quantum
Rehab le plus près de chez vous.
Apportez votre fauteuil motorisé chez votre détaillant Quantum Rehab au
moins une fois par an pour une inspection complète, vérification des
éléments de sécurité et pour les réparations requis. Vous serez ainsi assuré
qu’il fonctionne correctement et vous préviendrez des complications
futures.
www.pridemobility.com
Synergy Shape Back 2 Point
20
Instructions d’installation et d’entretien
GARANTIE
Le système «Synergy Shape Back 2 Point» est conçu et fabriqué selon les
plus hauts standards. Le coussin du «Synergy Shape Back 2 Point» est
garanti sans défauts de matériaux ou de fabrication pour une période de 24
mois. Le recouvrement du coussin est garanti sans défauts de matériaux ou
de fabrication pour une période de 90 jours. Si un défaut de matériaux ou de
fabrication es trouvé, Pride Mobility Products réparera ou remplacera, à sa
discrétion, le coussin du «Synergy Shape Back 2 Point». Cette garantie ne
couvre pas les coussins ayant subis des abus ou ayant été mal utilisé si Pride
Mobility Products en décide ainsi.
Synergy Shape Back 2 Point
www.pridemobility.com
NOTES
Instructions d’installation et d’entretien
www.pridemobility.com
21
Synergy Shape Back 2 Point
22
Synergy Shape Back 2 Point
Instructions d’installation et d’entretien
NOTES
www.pridemobility.com
NOTES
Instructions d’installation et d’entretien
www.pridemobility.com
23
Synergy Shape Back 2 Point
Pride Mobility Products Corporation
182 Susquehanna Avenue
Exeter, PA 18643-2694
USA
Pride Mobility Products Company
380 Vansickle Road Unit 350
St. Catharines, Ontario L2R 6P7
Canada
Pride Mobility Products Ltd.
32 Wedgwood Road
Bicester, Oxon OX26 4UL
UK
Pride Mobility Products Australia Pty. Ltd.
21 Healey Road
Dandenong, 3175
Victoria, Australia
Pride Mobility Products Italia S.r.l.
Via del Progresso - ang. Via del Lavoro
Loc. Prato della Corte
00065-Fiano Romano (RM)
Pride Mobility Products Europe B.V.
Castricummer Werf 26
1901 RW Castricum
The Netherlands
">
