Boutons tactiles Zero-Force™ 800Z Une technologie sûre Gamme 800Z série B AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Boutons tactiles Zero-Force ™ Les boutons tactiles Zero-Force™ série B sont conçus pour Conception ergonomique fournir des performances inégalées (qu'ils soient touchés avec Le bouton tactile Zero-Force™ est conçu pour épouser la forme ou sans gants), des temps de réponse rapides, une protection de la main et aider à réduire les effets du syndrome du canal contre l'activation par des substances étrangères et une carpien et autres troubles nerveux courants liés aux interfaces excellente immunité aux parasites électromagnétiques. opérateur à mouvement répétitif. Sensibilité exceptionnelle Applications à commande bimanuelle Une surface de détection relie deux capteurs capacitifs sur Les boutons tactiles 800Z série B peuvent être intégré dans un des plans décalés, pour augmenter de façon significative la système de commande bimanuelle général. Ils sont conçus pour sensibilité du produit. Cette surface de détection unique, fonctionner d'une façon fiable pour la commande. Cela signifie combinée à un traitement numérique du signal, permet au 800Z qu'en cas de défaut, l'équipement n'entraîne pas la perte des série B de distinguer entre la main d'une personne et la plupart fonctions de sécurité. Les boutons de la gamme générale et de des substances étrangères, et d'offrir des performances la gamme industrielle doivent fonctionner dans un système inégalées même lorsque le bouton est touché par une main comprenant des boutons tactiles et un relais de sécurité, pour gantée. La redondance des capteurs permet de réduire les répondre aux normes ANSI B11-19, OSHA 1910-217 et EN574 risques d'activation accidentelle du bouton par des objets type III C. étrangers en présence de parasites. De plus, les boutons tactiles 800Z sont conçus pour se désactiver si l'un des Excellente immunité aux parasites L'excellente immunité aux parasites est obtenue par l'utilisation d'une combinaison brevetée de reconnaissance de formes et d'algorithmes de détection de parasites. deux capteurs ne fonctionne pas normalement. Illustration de la configuration des capteurs 2 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Boutons tactiles Zero-Force Gamme générale ™ Série B 22,5 mm Boutons tactiles Zero-Force Gamme industrielle ™ Série B Série B 30,5 mm • Conception ergonomique : conçus pour les applications à mouvement répétitif actuelles grâce à une fiabilité de commande inégalée dans un format compact et esthétique. • Installation facile : options de câblage avec connecteur ou avec sortie câble pour permettre une installation rapide. • Options de montage pour le monde entier : disponibles au format 30,5 mm et 22,5 mm, une première dans l'industrie. • Protection de l'environnement : indice de protection IP66, type 4/4X/13 et résistance aux projections sous pression de 83 bars. • Applications particulières : conçus pour les applications industrielles intensives qui requièrent une commande bimanuelle conforme aux réglementations cULus, CE, ANSI et OSHA. • Utilisation facile : grande surface tactile profilée permettant un accès et un actionnement faciles. • Durée de vie allongée : le relais de sortie, débrochable et remplaçable, est conçu pour réduire les temps d'arrêt et augmenter la durée de vie du produit. • Protection de l'environnement : indice de protection IP66, type 4/13. Les relais débrochables de la gamme industrielle, très faciles à remplacer, permettent de réduire les temps d'arrêt et d'augmenter la durée de vie du bouton. 3 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Une conception évoluée pour une protection exceptionnelle Une détection de défaut sans faille Protection robuste Les voyants bicolores d'auto-diagnostic du Zero-Force sont Des protections sont disponibles pour la gamme générale et pour clairement identifiés et fournissent des indications visuelles à la gamme industrielle. Des protections en plastique noires ou l'opérateur sur les conditions de fonctionnement, d'arrêt, jaunes sont disponibles pour les boutons de la gamme générale. d'alimentation et de défaut du bouton tactile et de son Une protection en plastique jaune, tournant par incréments de environnement. 90 degrés, est également disponible pour les boutons de la ™ gamme industrielle. Toutes les protections résistent à une force Le produit est conçu pour détecter plusieurs conditions supérieure à 80 kg. potentiellement dangereuses dans l'environnement de l'opérateur, se désactiver lui-même et faire clignoter le code de défaut approprié. • Diagnostics à la mise sous tension (Code 1) : le voyant power/fault (alimentation/défaut) s'allume en rouge pendant une (1) seconde à la mise sous tension. Si les auto-diagnostics ont réussi, le voyant s'allume en vert. Si un défaut se produit, le voyant reste rouge. • Sécurité à la mise sous tension (Code 2) : si l'on touche le bouton pendant la mise sous tension, le voyant power/fault (alimentation/défaut) rouge clignote et le microprocesseur désactive la sortie. Le bouton recommence à fonctionner s'il n'a pas été de nouveau touché pendant dix secondes. • Détection des parasites ambiants (Code 3) : si le bouton détecte un niveau de parasites inacceptable, il se désactive et son voyant power/fault (alimentation/défaut) rouge clignote jusqu'à ce que le niveau de parasites diminue. • Détection de marge (Code 4) : si, au fil du temps, un film conducteur se dépose sur la surface de détection du bouton tactile ou si des objets sont déposés sur les capteurs, le voyant power/fault (alimentation/défaut) rouge clignote. Le défaut désactive le bouton, qui le reste jusqu'à ce que le défaut soit éliminé. 4 CODE DESCRIPTION SÉQUENCE DE CLIGNOTEMENT Code 2 Mise sous tension •• •• •• Code 3 Détection de parasites ••• ••• ••• Code 4 Détection de gain •••• •••• •••• AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] PBs 5/6/2010 11:03 AM Page 4-48 Operator Interface Touch Buttons Bul. 800Z Specifications General Description General Purpose Line (Cat. No. 800Z-G) Heavy Industrial Line (Cat. No. 800Z-H) Mechanical Ratings General Purpose Cat. No. 800Z-GF2Q5 General Purpose Cat. No. 800Z-GL3Q5B Vibration Endurance Tested @ 10 G, 1.52 mm displacement Mechanical Shock Tested @ 100 G (mechanical durability) Degree of Protection Type 4/4X/13 IP66 1200 psi Washdown Type 4/13 IP66 Operating Force Zero Electrical Ratings Principles Input Voltage (Relay type) Low Voltage: 10…40V DC, 20…30V AC Full Voltage (800Z-GF): 85…264V AC Input Voltage (Solid-State type) Heavy Industrial Cat. No. 800Z-HL1Y On-delay/Off-delay 9- Description Current Draw (Solid-State type) Bulletin 800Z Zero-Force Touch Buttons are designed for use by machine control systems requiring the use of two hands. An interlinked sensor surface weaves two capacitive sensors in offset planes for superior product sensitivity. Degree of Protection Bulletin 800Z touch buttons are ergonomically designed for ease of operation. Simply touching the surface of the switch will initiate an output. The Bulletin 800Z line can detect the hand through most industrial gloves. 10-Safety Applications The contour of Bulletin 800Z touch buttons serves two purposes; it easily conforms to the shape of the hand while helping prevent defeatability when two-hand control is needed. Two bi-colored diagnostic LEDs provide guidance during operation. The power/fault LED blinks at different rates to provide diagnostic information to the user. The Bulletin 800Z line detects the presence of a hand during power-up, noise, and conductive film build-up over time. IP2X #22…12 AWG (0.5…4 mm2) ⎯ Wire Range Tightening Torque 9 lb-in. (1N•m) Environmental Temperature Range (Operating) –25...+55°C Temperature Range (Storage) –40...+85°C Humidity 95% RH from 25...50°C (full operation) Materials Housing/Guard Valox 357 Gasket BUNA-N Connector 1/16 in. Cork-BUNA-N Insulator material (micro connector) = nylon Insulator material (mini connector) = PVC cULus, Certifications Logic Operations 250V AC resistive load Switching Current (A) CE, C-TICK, CSA UL508, CSA 22.2 No. 14, UL50, EN/IEC 60947-5-1, EN50081-2, EN61000-6-2, EN9541 Load Life Curves for Heavy Industrial Line Relay Output - Maximum load breaking capacity Relay Output - Electrical endurance Rated Operating Current (A) 4-Two-Hand Control Device Standards Conformity Load Life Curves for General Purpose Product Line DC Voltage (V DC) 100 mA at 24V DC = 2.23 W (no external load) Standards and Certifications Internationally rated ergonomic touch buttons Zero force to operate EMC protection Diagnostic LEDs Replaceable relays (heavy industrial design) resistive load Off 60 ms max. On 76 ms max. Terminal Block Ratings Features Relay Output - Maximum DC Load breaking capacity Relay Output 200,000 Relay Output 150,000 Operations @ 2A inductive Operations @ 5A inductive 4A resistive 2.5 A resistive AC resistive load DC inductive load L/R=7 ms AC inductive load (pf=0.4) DC resistive load Relay Output - Electrical endurance Service life (x10³ operations) Heavy Industrial Cat. No. 800Z-HF1 Electrical Design Life (Relay type) Low Voltage (800Z-GN/GP): 10…30V DC 250V AC resistive load 30V DC resistive load 250V AC inductive load (pf=0.4) 30V DC inductive load L/R=7 ms Rated Operating Current (A) Rated Operating Voltage (V) DC Current (A) Power Visit our website: www.ab.com/catalogs 4-48 Publication S117-CA001A-EN-P AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 5/6/2010 11:03 AM Page 4-49 Operator Interface Touch Buttons Bul. 800Z General Purpose Line — Momentary Touch Buttons 85...264V AC Relay Output 30.5 mm 10...40V DC and 20...30V AC Relay Output 85...264V AC Relay Output 10...40V DC and 20...30V AC Relay Output 22.5 mm Recommended standard cordset, 2 m (6.5 ft). See Safety Catalog for additional lengths. Black Guard Electrical Connection Cat. No. Cat. No. 5-Pin QD 800Z-GF3Q5 800Z-GF3Q5B 6 ft Cabled — 5-Wire 800Z-GF3065 800Z-GF3065B 5-Pin QD 800Z-GL3Q5 800Z-GL3Q5B 6 ft Cabled — 5-Wire 800Z-GL3065 800Z-GL3065B 5-Pin QD 800Z-GF2Q5 800Z-GF2Q5B 6 ft Cabled — 5-Wire 800Z-GF2065 800Z-GF2065B 5-Pin QD 800Z-GL2Q5 800Z-GL2Q5B 6 ft Cabled — 5-Wire 800Z-GL2065 800Z-GL2065B Mini-Plus Style QD Cordset, 5-Pin 889N-F5AE-6F 889D-F5AC-2 Use the configurator below to build a Bulletin 800Z touch button to suit your application. 800Z – G 3 065 a b c B – d e a c d Input Voltage and Output Type ‡ Electrical Connection Guard Option Description Code Description Code Sinking/Sourcing Output 1 L Input: 10…40V DC and 20…30V AC Output: Relay F Input: 85…264V AC Output: Relay Description Blank No Guard 4-Pin QD B Black Guard 064 6 ft (1.8 m) Cabled Y Yellow Guard 244 24 ft (7.2 m) Cabled Relay Output Q4 Relay Output Transistor Output 10…30V DC PNP (Sourcing) Output b Q5 5-Pin QD 065 6 ft (1.8 m) Cabled 245 24 ft (7.2 m) Cabled 10-Safety Applications Code P L Mounting Hole Size § Code Description 2 22.5 mm 3 30.5 mm General Output Type 9- Input Voltage Principles No Guard Mounting Hole Size These devices have separate N.O. and N.C. output relays with a shared common. ‡ Safety relays should be used in conjunction with two relay output type Zero-Force Touch Buttons™ in 2-hand control applications. Order separately, safety relay 440R-D23171 for 24V, 440R-D23169 for 120V, 440R-D23168 for 240V. § 22.5 mm touch buttons use micro connector, 30.5 mm touch buttons use mini connector. Heavy Industrial Line — Momentary Touch Buttons No Guard Button Type Flush Mount Yellow Guard Input Voltage Output Type Electrical Connection Cat. No. Cat. No. 10...40V DC and 20...30V AC Relay Output Terminal Block 800Z-HL1 800Z-HL1Y 85...264V AC Relay Output Terminal Block 800Z-HF1 800Z-HF1Y 800Z – H L a 1 Y b c Logic Use the configurator below to build a Bulletin 800Z touch button to suit your application. 4-Two-Hand Control Device 1 These devices are transistor outputs. d a b c Voltage Mounting Type 1 Guard Option Code Description Code Description Code L Input: 10…40V DC and 20…30V AC Output: Relay 1 Flush Mounting Blank No Guard Y Yellow Guard F Input: 85…264V AC Output: Relay 1 Heavy industrial devices have an 8-position terminal block connection. See wiring diagrams on page 4-53 for details. Description Power PBs Safety relays should be used in conjunction with two relay output type Zero-Force Touch Buttons in 2-hand control applications. Order separately, safety relay 440R-D23171 for 24V, 440R-D23169 for 120V, 440R-D23168 for 240V. Visit our website: www.ab.com/catalogs 4-49 Publication S117-CA001A-EN-P AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] PBs 5/6/2010 11:03 AM Page 4-50 Operator Interface Touch Buttons Bul. 800Z Accessories — General Purpose Heavy Industrial with Guard Description General Cat. No. 800Z-G3AG1 Cat. No. 800Z-G3AG2 Cat. No. Guards These guards help protect against accidental activation of the touch button surface and protect it from damage. Can be used for both the 22.5 mm and 30.5 mm mounted products. Yellow Plastic 800Z-G3AG1 Black Plastic 800Z-G3AG2 Principles Mounting Ring Nut for 22.5 mm Holes Used on 22.5 mm devices. 800Z-G2AH1 Mounting Ring Nut for 30.5 mm Hole Used on 30.5 mm devices. 800Z-G3AH1 Plastic Mounting Kit Cat. No. 800Z-G2AH1 Plastic Mounting Kit Cat. No. 800Z-G3AH1 9Swivel Assembly Cat. No. 60-2439 30.5 mm Swivel/Tilt Mounting Assembly This bracket allows you to orient the touch button in any position. It can be mounted on any vertical or horizontal surface. Compatible with 30.5 mm mounting only. 10-Safety Applications 30.5 mm to 22.5 mm Hole Size Adapter This adapter allows a 22.5 mm push button operator to be installed in a panel with existing 30.5 mm mounting holes. Cat. No. 800E-AHA1 2.25 in. (57 mm) 60-2681 1.15 in. (29 mm) 60-2439 Metal 800F-AHA1 Black Metal 800E-AHA2 4-Two-Hand Control Device Logic Power Visit our website: www.ab.com/catalogs 4-50 Publication S117-CA001A-EN-P AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 5/6/2010 11:03 AM Page 4-51 Operator Interface Touch Buttons Bul. 800Z Accessories — Heavy Industrial Guard This guard helps protects against accidental activation of the touch surface and protects it from damage. Mounting screws are included. Cat. No. Yellow Plastic 800Z-HAG1 1 800P-B1 2 800P-B2 General Description Mounting Bases The heavy industrial line products mount directly on these bases. The conduit hub(s) come with a 3/4 inch opening. Single Hub Base Cat. No. 800P-B1 Double Hub Base Cat. No. 800P-B2 Adapter This adapter is used if mounting touch button onto a 4-1/2 in. x 2-3/8 in. (114.3 x 60.3 mm) enclosure pattern. 800P-N150 Replacement Relay Note: Package quantity of 2. 10...264V 800Z-N12 Guard-to-Base Mounting Note: package quantity of 4 800Z-HAH1 Base Mounting Note: package quantity of 4 800Z-HAH2 Principles Cat. No. 800Z-HAG1 9- Cat. No. 800P-N150 Replacement Screws Logic 4-Two-Hand Control Device Cat. No. 800Z-HAH1 10-Safety Applications Cat. No. 800Z-N12 Power PBs Visit our website: www.ab.com/catalogs 4-51 Publication S117-CA001A-EN-P AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] PBs 5/6/2010 11:03 AM Page 4-52 Operator Interface Touch Buttons Bul. 800Z Approximate Dimensions Dimensions in in. (mm). Dimensions are not intended to be used for manufacturing purposes. General General Purpose General Purpose With Guard 1.61 (40.9) 1.90 (48.3) 22 mm Version Micro Quick Disconnect Principles 2.75 (69.9) 1.61 (40.9) 30 mm Version 1.38 (35.1) Mini Quick Disconnect 1.38 (35.1) 1.61 (40.9) 22 mm Version 0.88 (22.4) Cable 91.61 (40.9) 10-Safety Applications 0.88 (22.4) 30 mm Version Cable Heavy Industrial Heavy Industrial With Guard 4-Two-Hand Control Device Replaceable Relay Terminal Block Cutout and Mounting Screw Locations for a Flush Mounted Cover Logic Cut out Power 4 Holes for #6-32 Screw Visit our website: www.ab.com/catalogs 4-52 Publication S117-CA001A-EN-P AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 5/6/2010 11:03 AM Page 4-53 Operator Interface Touch Buttons Wiring Diagrams — Touch Button Terminations General Purpose Line Electrical Connections: 10...40V DC and 20...30V AC Input Voltage (Relay Output); 85...264V AC Input Voltage (Relay Output) Electrical Connections: 10...30V DC Input Voltage (Transistor Output); 150 mA Max. per Circuit Output 4-Conductor Cabled Note: Separate N.O. and N.C. output relays with shared common. 5-Conductor Cabled (Relay Output) General Bul. 800Z For 800Z-GL_ _ _ BLACK (N.O.) WHITE (N.C.) BROWN (+) L1 BLUE (-) L2 BLACK (N.O.) WHITE (N.C.) GREY (COMMON) WHITE (1 N.C.) BLACK (1 N.O.) WHITE (1 N.C.) BLACK (1 N.O.) WHITE (1 N.C.) BROWN (+) L1 BLUE (-) L2 BROWN (+) L1 BLUE (-) L2 BLACK (1 N.O.) BLACK (1 N.O.) GREY (COMMON) 10-Safety Applications GREY (COMMON) BROWN (+) L1 BROWN (+) L1 BLUE (-) L2 BLUE (-) L2 WHITE (1 N.C.) 9- BROWN (+) L1 BLUE (-) L2 Principles For 800Z-GF_ _ _ Heavy Industrial Line N.C.2 COM2 N.O.2 N.C.1 COM1 N.O.1 Terminal Block Applications Detail Diagnostic Description ** ** ** Power Up Device touched during power up. Device will resume 10 seconds after removal of hand. *** *** *** Noise Detection Device detected an unacceptable level of noise (>20 V/m). Device will resume once noise subsides. **** **** **** Margin Detection A conductive film is building up on the sensing surface. Device will resume once cleared. Logic LED Blink Rate 4-Two-Hand Control Device (-) L2 (+) L1 Power PBs Visit our website: www.ab.com/catalogs 4-53 Publication S117-CA001A-EN-P AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
