Instructions de montage et d'emploi
Bi-O-Tec
F
MADE IN GERMANY
IPX4
Druck Nr. 29342448fr / - 49.06
F
1
Consignes importantes
Risque d'incendie en cas de montage inexpert. Veuillez
lire la présente notice de montage attentivement et
entièrement. Respectez bien en particulier les
dimensions indiquées et les consignes qui suivent.
l Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris
les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas
d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou ont reçu de cette dernière des instructions
d’utilisation de l’appareil.
lLes enfants doivent être sous surveillance afin
d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
lCe poêle de sauna a été conçu pour se raccorder à
une tension triphasée de 400 V CA avec fil de neutre
(raccordement aux bornes de I'appareil de
commande).
l
Le montage et le raccordement du poêle à sauna,
de I'appareil de commande et d'autres moyens de
fonctionnement électrique sont réservés à un
spécialiste qui prendra ce faisant les précautions
définies dans VDE 0100, § 49 DA/6 et VDE 0100,
703ème partie/2006-2.
l Le poêle du sauna et I'appareil de commande ne
peuvent s'employer que dans des cabines-saunas
construites dans un bois approprié, pauvre en résine
et non traité (par ex. du pin scandinave).
l La cabine du sauna doit offrir une hauteur intérieure de
1,90 m minimum.
l Dans la cabine du sauna sera monté un unique poêle
offrant la puissance de chauffe requise (voir le tableau 2).
Eléments livrés d'origine:
1 Poêle de sauna avec évaporateur
1 Fixation murale
1 Couvercle pour le coffret de raccordement
l Prévoir des orifices d'entrée et de sortie d'air dans
chaque cabine de sauna. Les orifices d'entrée d'air
doivent toujours se trouver derrière le poêle, env. 5 à 10
cm au-dessus du sol. Pour connaître les dimensions
minimum des orifices d'entrée et de sortie d'air,
reportez- vous au tableau 1.
1 Sachet d'accessoires contenant
2 raccords a câbles, calibre PG 16
3 vis a tôle B 4,2 x 9,5
4 vis à panneaux d'agglomérés
l L'orifice de sortie d'air se trouve toujours diagonalement
opposé au poêle, contre le bas de la paroi arrière du
sauna. Les orifices d'entreé et de sortie d'air ne doivent
ja mais être obturés. Veuillez respecter les consignes
publiées par le fournisseur de votre cabine-sauna.
1 Charge de pierres à sauna, dans un saG textile séparé
Puissance raccordee
Dimensions minimum
des orifices d'entree et
de sortie d'air
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
35 x 4 cm *
35 x 5 cm *
35 x 6 cm *
Tableau 1
* ou conformez-vous aux instructions du fabricant de la cabine-sauna
Puissance
raccordée
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
Convient pour
un volumede cabine
env. 6 - 10 m3
env. 8 - 12 m3
env. 10 - 14 m3
Sections minimum des fils (fils de cuivre)
Raccordement au 380-400 V 3N AC
Câble d'alimentation secteur
Câble raccordant I'app. de
arrivant dans I'appareil
de commande au poêle
de commande
5 x 2,5 mm2
5 x 2,5 mm2
5 x 2,5 mm2
5 x 1,5 mm2
5 x 1,5 mm2
5 x 1,5 mm2
Ampérage des fusibles /
disjoncteurs
16 A
16 A
16 A
Tableau 2
2
F
Schémas des circuits
6000 W
2000 W
2000 W
7500 W
7500 W
2500 W
7,5 kW (avec résistances
chauffantes à 2,5 kW)
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
7,5 kW (avec résistances
chauffantes à 1,5 kW)
l Lors du montage du poêle du sauna, veillez à ce que I'écart
vertical entre I'arête supérieur du poêle et le plafond du sauna
soit de 90 cm minimum, et à ce que I'écart horizontal (latéral)
entre le poêle et la paroi de la cabine soit de 4 cm minimum
(fig. 1). L'écart entre I'arête j . intérieure du poêle et le sol doit
faire 16 cm minimum. D'une manière fondamentale, rappelezvous que le poêle ne doit ja mais reposer directement sur le
sol. Des revêtements de sol appropriés dans et autour du
sauna sont des carreaux de céramique ou assimilés.
2000 W
6000 W
1500 W
6 kW (avec résistances
chauffantes à 2,0 kW)
2500 W
l L'équipement du sauna (formé du poêle, de I'appareil de
commande, de I'éclairage, etc.) ne pourra être raccordé au
secteur que par un électricien-installateur agrée sur le
territoire d'installation. Tous les câbles d'alimentation posés
à I'intérieur de la cabine, doivent avoir été conçus pour
supporter une température ambiante de 140°C minimum. Il
convient d'employer des câbles, siliconés. Si vous employez
des fils individuels, ceux-ci devront être, protégé par un tube
métallique flexible. Pour connaître la section minimum de
chaque câble d'alimentation et le volume approprié de la
cabine en fonction de la puissance raccordée en kilowatts,
reportez vous au tableau 2.
1500 W
l L'éclairage de la cabine, avec le câblage nécessaire, doit être
réalisé "protégé des projections d'eau" et doit pouvoir supporter
une température ambiante de 140°C. Pour cette raison,
n'utilisez en association avec le poêle qu'une lampe de sauna
homologuée VDE, équipée d'une ampoule de 40 watts maxi.
1500 W
1500 W
6 kW (avec résistances
chauffantes à 1,5 kW)
2500 W
l Pour réguler et piloter le poêle du sauna, veuillez utiliser I'un
des appareils de commande énoncés plus loin dans cette
notice. Cet appareil de commande se monte en un endroit
approprié, contre la paroi extérieure de la cabine. Les boîtiers
de capteur qui lui sont reliés se montent à I'intérieur de la
cabine, conformément à la notice de montage accompagnant
I'appareil de commande.
9000 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
l L'écart entre la grille de protection du poêle et la banquette ou
entre d'autres matériaux inflammables et le poêle doit être de
4 cm minimum. La grille de protection du poêle doit
correspondre approximativement à la hauteur de la partie
avant du poêle.
1500 W
1500 W
400 V AC 3N
Paroi de la cabine
Grille de protection
du poele
4 cm
38 cm
U V W N
4 cm
45 cm
4 cm
Fig. 1
Exemple de branchement d'un
sauna
2 kW
!
Attention: raccordez toujours le fil
de neutre N à sa borne.
E
G
TB
Ub G E
Wb Wm N
Sauna à utiliser équipé d'appareils
de commande du type
Econ H2, EMOTEC HCS9003
ou d'un appareil conforme aux
indications du fabricant de la cabine.
Attention! Que la ligne neutre N
soit toujours branché.
F
3
Raccordement electrique a I'appareil de commande
Montage et branchement électrique par I'électricieninstallateur
Ces travaux sero nt effectués par votre électricien-installateur,
sans autres explications nécessaires. 1I se conformera ce
faisant au schéma de raccordement énoncé à la page
précédente et au schéma des circuits callé à I'intérieur de
I'appareil de commande installé.
Rappelez-vous cependant que, pour des raisons de sécurité,
les câbles électroconducteurs ne doivent pas être posés
visibles contre la paroi intérieure de la cabine-sauna. Pour
cette raison, I'élément de paroi-cabine comportant I'orifice
d'entrée d'air présente en outre des tubes vi des dans
lesquels tirer les câbles (fig. 2).
Si votre cabine ne contient pas de tube vide, percez dans la
paroi de cabine un trau de 10 à 12 mm de diamètre
immédiatement a côté du poêle, là où les câbles sortent de
celui-ci. Par ce trou, faites sortir les câbles de la cabine puis
amenez-les jusqu'à I'appareil de commande (fig. 2). Contre
la paroi extérieure de la cabine aussi, ce câble comme tous
les autres câbles d'alimentation (celui d'alimentation secteur
et celui de I'éclairage) doivent être posés protégés de taus
dégâts. Passez-les par ex. dans des tubes d'installation
électrique ou recouvrez-les avec des lames en bois.
l A I'aide des vis à panneaux d'agglomérés ci-jointes, vissez
à fond la fixation murale conformément aux fig. 5 + 6, centrée
au-dessus de I'orifice d'entrée d'air.
l Raccordez le câble d'alimentation conformément au plan
des circuits électriques. Un plan des circuits a été apposé
sur le côté intérieur du couvercle du coffret de raccordement
(fig. 4).
l Refermez le coffret de branchement avec son couvercle,
écarteur tourné vers I'extérieur. Pour ce faire, utilisez
2 vis à tôle (fig. 3).
l Accrochez le poêle dans sa fixation, fentes au dos du poêle
regardant la fixation. Appliquez ensuite le poêle contre
I'écarteur (fig. 7).
l Passez la vis à tôle dans I'alésage ménagé sur le bord
arrière du poêle puis fixez ce dernier contre la fixation
murale (fig. 8).
mi
n.
10
cm
34
63 cm
Traversée de la
paroi via un
tube vide
cm
Fixation murale
Orifice d'entrée d'air
Coffret de
branchement
Ecarteur
Orifice d'entrée
d'air
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3
Raccord à câble
Ecrou
16 cm
Bornes de
raccordement
Fig. 7
Fig. 4
Vis de
retenue
57,5 cm
63 cm
Accrochage mural
Orfice d'entrée d'air
Fig. 5
4
Fig.8
F
l Sous I'eau du robinet, lavez soigneusement les pierres
puis déposez - les dans le panier à cet effet du poêle,
pour qu'un flux d'air convectif se forme lorsque le poêle
chauffe (fig. 9 + 10).
l Raccordez le câble d'alimentation au secteur 400 V CA.
Respectez ce faisant les prescriptions publiées par
votre compagnie régionale/nationale distributrice
d'électricité; respectez aussi les prescriptions VDE.
l
Attention: ne recouvrez jamais le poêle avec autre
chose que les pierres. Par ailleurs, si ces dernières
sont mal disposées, vous créez un risque d'incendie.
l
Attention: les températures élevées engendrées
par la marche du poêle créent un risque de brûlure.
Ne touchez jamais le poêle en train de marcher.
l Attention: risque de vous ébouillanter avec I'orifice de
sortie de la vapeur. Ne versez les essences et les
herbes aromatiques que dans la coupelle à cet effet.
l Orifice d'entrée d'air fermé, ne mettez pas le poêle du
sauna en service.
l Ce poêle de sauna ne doit jamais être monté dans une
niche, sous une banquette de sauna ou sous un
plafond de cabine en pente.
Mode Sauna humide (avec évaporateur)
La régulation de I'évaporateur est assurée par I'appareil
de commande. Vous obtenez un degré d'humidité régulé
soit par comparaison entre une valeur de consigne
mémorisée et celle détectée par un capteur, soit par une
humidification cyclique.
Souvenez-vous que, la chaleur étant différemment repartie
dans la cabine, les degrés d'humidité à I'intérieur de celleci varient fortement.
Pour cette raison, I'humidité indiquée par I'hygromètre et
celle affichée à I'appareil de commande peuvent différer
très fortement.
Avant de commencer la séance de sauna, vérifiez si le
réservoir d'eau est vide. Videz I'eau restante. Ne versez
qu'env. 5 litres d'eau dans le réservoir. Cette quantité suffit
pour une séance de 2 à 3 heures. Ajustez le degré
d'humidité sur I'appareil de commande.
Ne versez jamais d'essence, d'huiles essentiel
les ou d'herbes aromatiques dans I'eau destinée
au réservoir de I'évaporateur. Versez-les uniquement
dans la coupelle à cet effet située sur le couvercle de
I'évaporateur.
Les huiles essentielles dégagées par la vapeur montante
très chaude sont automatiquement réparties dans la
cabine par cette vapeur montante.
Une fois la réserve d'eau épuisée dans I'évaporateur, un
bourdonnement se fait entendre pour vous prévenir qu'il
manque de I'eau. Si vous ne souhaitez pas pour autant
interrompre la séance, vous pouvez rajouter de I'eau dans
le réservoir. Vous devrez préalablement avoir ramené
I'appareil de commande 5 minutes sur la position "Stop"
ou 5 minutes sur la position "Sauna finlandais". Avant de
rajouter de I'eau froide, laissez toujours la résistance
chauffante, située dans I'évaporateur, refroidir
préalablement pendant 5 minutes.
Ne versez jamais d'eau sur la résistance encore
rougeoyante. Outre le risque de vous ébouillanter,
vous risqueriez d'endommager la résistance.
Fig. 9
Si par mégarde vous avez versé des additifs dans I'eau
destinée a I'évaporateur, cette eau se met à mousser et à
déborder.
Dans ce cas, vous devrez vidanger toute I'eau et nettoyer
I'intérieur du réservoir, entièrement refroidi, avec un chiffon
imbibé d'alcool ou d'alcool à brûler. Même des résidus
d'essences en petites quantités déposés contre la paroi de
I'évaporateur suffisent pour modifier la structure naturelle de
I'eau.
Attention avec les appareils de commande à période
d'assèchement programmée. Après une séance
de sauna humide, ne laissez jamais des sachets d'herbes
aromatiques dans la coupelle pendant la période
d'assèchement. Ces sachets sèchent très vite et vous
créez un risque d'incendie!
Fig. 10
Détartrage de I'évaporateur
A RESPECTER IMPERATIVEMENT!
Renseignez-vous auprès de votre compagnie distributrice
des eaux pour connaître le degré de dureté de I'eau. Dans
la plage de dureté I (degrés allemands de dureté 1 à 7),
I'appareil fonctionne généralement sans incident et ne devra
être détartré que suivant besoins.
Si I'eau de votre région se situe dans les plages de dureté
II à IV, il faudra détartrer I'évaporateur selon une périodicité
dépendant du degré de dureté.
Pour détartrer, versez le produit détartrant (pour appareils
ménagers) dans I'eau destinée à I'évaporateur. Portez le
mélange eau-détartrant à ébullition et laissez bouillir pendant
10 minutes env. Laissez refroidir ensuite. Une fois le mélange
refroidi, vidangez-le de I'évaporateur puis rincez au minimum
deux fois avec de I'eau claire. Veuillez également respecter
les instructions publiées par le fabricant du produit détartrant.
Disposez les pierres en vrac sur le poêle,
dans le panier à pierres, sans les empiler. Vous
créerez ainsi le plus grand nombre possible
d'interstices qui laisseront passer I'air chaud.
Mode Sauna finlandais
Dans ce mode, I'évaporateur ne fonctionne pas. Veillez
impérativement à ce que dans ce mode aucune herbe
aromatique ou essence ne se trouve dans la coupelle car
elles risqueraient de surchauffer et de s'enflammer. A I'eau à
verser sur le poêle, ne rajoutez les essences et les produits
à parfumer qu'en vous conformant aux instructions du fabricant.
Si vous versez de I'eau sur le poêle à la fin d'une séance
de sauna, ne la versez pas trop vite de la louche sur les
pierres, pour qu'elle puisse
s'évaporer complètement et développer pleinement son
odeur parfumée.
ATTENTION!
Débranchez toujours I'appareil du secteur avant d'effectuer
les travaux de nettoyage ou d'entretien, avant de changer des
pièces ou des accessoires, ou avant de supprimer des
dérangements pendant la marche.
F
5
Schéma des circuits de I'évaporateur
Pour le branchement il faut respecter les mesures
de sécurités suivant DIN VDE 0100 partie 703 !
Résistance chauffante - évaporateur
Cette norme rend le rapport suivant valide dans votre plus
nouvelle dépense, depuis février 2006, le paragraphe
703.412.05 ;
bl
vt/jn
Vibreur
sw
Citation :
3 x 1,5 mm²
nr
L'additionnel doit être projeté pour tous les circuits électriques
du Sauna par un ou plusieurs le dispositif de protection de
courant de défaut (RCDs) avec un jet de différence de calcul
plus en grande partie que 30 mA, exclus de lui sont
Saunachauffage.
nr
Wb
N
Wb
J
N
Thermostat évaporateur
Wm
La norme EN 60335-1 DIN VDE 0700 partie 1 de Janvier 2001
dit le suivant dans l'article 13; citation:
Le courant de fuite à la température de service ne doit pas
dépasser les valeurs suivantes:
PE
-
Wm N Wb
Fig. 11
pour les appareils de chauffage stationaires de la classe
de protection 1 ce sont 0,75 mA;
ou 0,75 mA à chaque KW de consommation de courant
de l'appareil dépendant de la valeur la plus haute avec
une valeur limitée à 5 mA.
Au cas où on a prévu l'installation d'un déclencheur par courant
de défaut, il faut faire attention à ce que aucun autre appareil
soit protecté par le même déclencheur par courant de défaut.
Si I'installation fonctionne avec un appareil de commande
sans circuit disjoncteur en cas de manque d'eau, la
borne Wm n'est pas connectée.
ur
En raison du niveau technologique actuel, les résistances de
chauffage ne peuvent être fabriquées sans que l'air ambiant
ne les rende humide. Ceci peut provoquer un courant de défaut
instantanément élevé lors du chauffage.
Si le disjoncteur de protection déclenche à la mise en marche,
il sera nécessaire de vérifier l'installation électrique encore
une fois.
Il est également possible que le remplissage d'oxyde de
magnésium dans les éléments de chauffage s'est enrichi
d'humidité de l'air ambiant et en réchauffant cela provoque le
déclenchement du disjoncteur de protection. Il ne s'agit pas
d'une faute du fabricant mais d'un procédé physique.
Panier
à pierres
Dans ce cas, vous devez faire contrôler votre poêle à sauna
par un professionnel qui va surveiller le déroulement du
chauffage et à l'occasion de quoi le fil de protection sera
débranché. Après environ 10 min., l'humidité sur la résistance
électrique sera éliminée. N'oubliez pas de raccorder de nouveau
votre poêle à sauna avec le fil de protection !
Coupelle
à herbes
aromatiques
Si vous ne vous servez pas de votre poêle à sauna pendant
une période assez longue, nous vous recommandons le
chauffage une fois toutes les 6 semaines pour éviter une trop
forte concentration d'humidité sur les résistances.
L'électricien autorisé est responsable du raccordement correct
du poêle à sauna et de ce fait, le fabricant ne prend pas la
responsabilité !
Orifice de
sortie de
vapeur
Données techniques
Tension: 400 V CA 3N 50 Hz
Puissance absorbeé: 6,0; 7,5; 9,0 kW suivant la version
Puissance de I'évaporateur: 1,5 kW (6 kW poêle)
2 kW (7.5 et 9 kW poêle)
Hauteur: 760 mm avec une garde au sol de 160 mm
Largeur: 450 mm
Profondeur: 380 mm
Charge de pierres: 15 kg
Intensité en dérivation: 0,75 mA maxi. par kW de puissance
de chauffe
Poêle destiné a I'emploi dans un sauna domestique
Fig. 12
Placez les herbes et essences aromatiques uniquement
dans la coupelle à cet effet.
Les essences aromatiques ou d'autres additions qui
sont données dans la coupelle risquent d'être malsain.
Nous vous déconseillons de les prendre à l'exeption de
ceux qui sont recommandées par la fabricant des poêles
à sauna.
Nous vous souhaitons de passer dans ce sauna des heures
nombreuses et réparatrices.
6
Utilisez seulement des pièces de rechange originales.
F
"
Garantie
La garantie est conforme aux dispositions légales en
vigueur au moment de son émission.
Garantie du fabricant
- La période de garantie commence à courir à la date
inscrite sur le bon d'achat et dure 2 ans pour
utilisationpublic et 3 ans pour utilisation privée.
- La garantie ne peut être appliquée que sur présentation
de la preuve d’achat correspondante à l’appareil.
- Toute modification de l’appareil réalisée sans
l’autorisation écrite du fabricant annule tout droit de
recours à la garantie.
- Tout défaut imputable à des réparations ou interventions
réalisées par des personnes non autorisées, ou
résultant d’une utilisation impropre de l’appareil, annule
également tout droit de recours à la garantie.
- En cas de recours à la garantie, il est impératif de
communiquer le numéro de série et la référence de
l’appareil, ainsi que la dénomination de ce dernier et
une description précise du défaut.
- Cette garantie porte sur la réparation de pièces
défectueuses de l’appareil à l’exception de celles
soumises à un usure normale.
En cas de réclamation, l’appareil sera renvoyé à notre
département de service après-vente dans son emballage
d’origine ou un autre emballage approprié (ATTENTION
: Risque d’endommagement pendant le transport).
Renvoyez dans tous les cas l’appareil accompagné de ce
bon de garantie dûment complété.
Les éventuels frais de transport dérivés de l’envoi et du
retour de l’appareil ne peuvent en aucun cas être assumés
par nous.
Pour toutes réclamations dans la garantie en dehors de
l'Allemagne, veuillez vous adresser à votre distributeur.
Dans ce cas, notre bureau de service après-vente ne peut
pas répondre à votre demande directement.
Mise en service le :
Cachet et signature de
l’installateur électricien autorisé :
Attention!
Cher client,
selon les prescriptions valables, le branchement
électrique du poêle de sauna et du boîtier de
commande ne doit être effectué que par le
spécialiste du magasin d'électroménager
authorisé.
Pour cette raison nous aimerions mentionner sur
le fait qu'en cas de réclamation, nous vous
demanderons de bien vouloir nous présenter la
copie de votre facture du magasin
d'électroménager qui a effectué le branchement.
Centre de service:
EOS-WERKE Günther GmbH
Adolf-Weiß-Str. 43
35759 Driedorf-Germany
tel +49 (0) 2775 82-240
fax +49 (0) 2775 82-455
[email protected]
www.eos-werke.de
F
7
8
F
">
