Notice de montage et d'emploi
BI-O-Max / Euro-Max
F
IP x4
MADE IN GERMANY
Druck Nr. 29342112fr / - 44.06
F
1
cabine de sauna. Le boîtier du détecteur de celui-ci doit
être monté sur le mur intérieur de la cabine comme
indique dans ce manuel.
Indications importantes
Un montage incorrect du poêleà sauna peut entraîner un
risque d'incendie! Veuillez lire attentivement ces
instructions de montage. Faite attention surtout aux
mesures données et aux indications suivantes:
l L'éclairage dans la cabine doit avoir une installation
correspondante aux conditions d'utilisation : donc doivent
être protégé contre les éclaboussures d'eau et être
adapté à des températures avoisinantes 140°C. C'est
pourquoi ne doivent être installées que des lampes de
40 Watt maximum (certifiées VDE*) en liaison avec le
poêle à sauna.
l Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant
pas d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou ont reçu de cette dernière des
instructions d’utilisation de l’appareil.
l L'organisation du sauna (poêle à sauna, appareil de
commande, éclairage, etc. ) doit être effectuée
uniquement par un électricien local autorisé ainsi que
pour la connexion au réseau. Tous les câbles à l'intérieur
du sauna doivent être adaptés à des températures
avoisinantes 140° C. Une ligne en silicone est adéquate.
Les câbles mono conducteurs de lignes électriques
doivent être protégés au moyen de tubes métalliques
souples. Le diamètre moyen en coupe transversale de
la ligne électrique ainsi que la grandeur de la cabine de
sauna sont donnés dans le tableau.
lLes enfants doivent être sous surveillance afin
d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
lLe poêle à sauna est prévu pour un branchement avec
une tension de 400 V 3N AC.
l Le montage, le branchement, l'organisation et les
dispositifs électriques ne doivent être effectué que par
un professionnel. Ci-suit les mesures de sécurités qui
ont été prisent en compte suivant VDE 0100 v. §49 DA/
6 et VDE 0100 partie 703/2006-02§4.
l Lors du montage du sauna il faut faire attention aussi
que la distance perpendiculaire entre le bord supérieur
du sauna et le plafond du sauna soit d'au moins de 90
cm et la distance horizontale (latérale) entre la poêle et
le mur de la cabine soit d'au moins de 4 cm (illu. 1).
Cependant il fut prendre garde à ce que le sol ne soit pas
fait en matériaux facilement inflammables (bois,
revêtement synthétique du sol). Le plus adéquat pour un
sauna est un sol en carrelage céramique.
l Le poêle à sauna et l'appareil de commande ne doivent
être monté que si la cabine a sauna est convenable,
c'est-à-dire si elle est composé de matériaux pauvres
en résines et non-traités (par exemple du sapin nordique).
l La hauteur moyenne a l'intérieur de la cabine doit être
de 1,90 m.
l Dans toute la cabine de sauna doivent être prévues des
persiennes et des fentes d'aération d'air. Les persiennes
doivent toujours se situer sous le poêle à sauna
approximativement à 5 ou 10 cm au-dessus du sol. Les
dimensions moyennes des persiennes et des fentes
d'aérations d'air sont données dans le tableau.
l La distance du poêle entre le grillage de securité resp.
la banque et d'autres matériaux inflammables doit être
6 cms au minimum. La hauteur du grillage de sécurité
doit correspondre à peu près à la hauteur du poêle de
devant.
l Un seul poêle à sauna doit être monté dans la cabine
avec la puissance de chauffage adapté (voir tableau 2).
l Les ventilations doivent toujours être placées
diagonalement par rapport au poêle a sauna, et ne
doivent pas être fermées. Prière de respecter les
instructiona de votre fournisseur du sauna.
l Pour le réglage respectif du régulateur et du poêle à
sauna est utilisé un appareil de commande dont les
indications sont données ultérieurement. La place
convenable pour cet appareil est le mur extérieur de la
Dimensions moyennes
Dimensions moyennes des aérations et
Puissance de
des ventilations en cm
raccordement en KW
9,0
35 x 6 cm *
12,0
35 x 7 cm *
15,0
35 x 9 cm *
* ou selon les indications du fabricant de
cabines
Puissance
de
raccordement
en KW
9,0
12,0
15,0
Adaptée
pour taille
de cabine
en m3
ca. 10 - 14
ca. 14 - 18
ca. 18 - 25
4 cm
Tableau 1
50 cm
Diamètre minimal de la ligne de raccordement en mm² (ligne en cuivre)
Raccordement au courant triphasé 380-400 V AC 3N
Câble conducteur
Câble de
Puissances
du réseau au raccordement du des fusibles
boîtier
poêle au boîtier
en A
de commande de commande
5 x 2,5 mm2
5 x 1,5 mm2
3 x 16
2
5 x 4 mm
2 x 5 x 1,5 mm2
3 x 20
5 x 4 mm²
2 x 5 x 2,5 mm²
3 x 25
Tableau 2
2
Grillage
de sécurité
F
4 cm
50 cm
Mur de la cabine
4 cm
Illu. 1
Schéma de raccordement pour poêle à sauna
Raccordement électrique au boîtier de
commande
9 kW
400 V AC 3N
Ce travail peut être fait par votre électricien sans autres
explications et selon les schémas de raccordements cidonnées et suivant les schémas de connexions propres à
chaque appareil de commande.
Faite attention que la ligne électrique de prise à la terre installé
ne soit pas visible sur le mur intérieur de la cabine. Dans la
plupart des cabines de sauna les ouvertures d'arrivé d'air et
des tuyaux vides pour les câbles sont déjà encastrés.
Dans le cas ou aucun tuyau vide se trouve dans le mur de votre
cabine, forez un trou d'environ 10-12 mm de diamètre au niveau
de la sortie du câble du poêle à sauna. Passez le câble jusqu'a
l'extérieur de la cabine et suffisamment pour atteindre l'appareil
de commande.
Illu. 3
A l'extérieur de la cabine le câble doit (comme tous les autres
câbles de raccordement, de liaison au réseau et d'éclairage
de la cabine) être protégé de tout dommage par exemple en
déplaçant le tuyau de l'installation ou en le mettant dans une
baguette pour câble.
12 kW
400 V AC 3N
Montage et installation électrique par un
électricien
l Attention: un recouvrement et un récipient de pierres rempli
non conforme aux prescriptions provoquent des risques
d'incendie.
l Attention: Pendant le fonctionnement, des températures
élevées dans le radiateur de sauna peuvent occasionner
des brûlures en cas de contact.
l Attention: danger d'échaudure à la sortie de la vapeur.
Mettez les essences et les herbes seulement dans la
coupe aux herbes.
l Ne pas mettre le radiateur de sauna en service si l'ouverture
d'admission d'air est fermée.
l Le radiateur de sauna n'est pas conçu pour être installé
dans une niche, sous un banc de sauna ou sous une
inclinaison de toit.
l Raccordez le câble de raccordement selon le plan de
raccordement qui se trouve à la surface intérieure du
couvercle du boîtier de raccordement.
l Raccordez le câble de raccordement au réseau 400 V AC
et respectez les prescriptions du service public urbain et
du VDE.
l Fermez le couvercle du boîtier de raccordement avec les
écarteurs vers l'extérieur. Utilisez 2 vis Parker.
l Lavez les pierres de sauna sous l'eau courant et mettez-les
grossièrement dans le support ce qui permet un passage
fluide de l'air chaud dans le poêle (Illu.6).
Câble de
raccordement au
boîtier de puissance
15 kW
Câble de
raccordement au
boîtier de commande
Illu. 4
400 V AC 3N
15 kW
400 V AC 3N
zum LSG
Câble de
raccordement au
boîtier de puissance
zum Steuergerät
Câble de
raccordement au
boîtier de commande
Illu. 5
Exemple de raccordement électrique d'un sauna
Attention! Que la ligne neutre N
soit toujours branché.
Illu. 2
F
3
Echantillon de la coupe ne
correspond pas tout à fait avec
les coupes à livrer
Il se peut que lorsque vous ajoutiez de l'eau restante et une fois
que le réservoir est froid le nettoyer avec un chiffon imbibé
d'alcool ou d'alcool à brûler. En effet la présence d'essences
dans la paroi du vaporisateur modifie la structure naturelle de
l'eau.
La sortie de l'eau se trouve derrière le pied droit de devant du
poêle. Placez un récipient correspondant pour le vidange d'eau
et ouvrez le robinet sous le verre indicateur.
Attention à l'appareil de commande avec le chauffage après
la fin du temps. Ne laissez jamais après votre séance de
sauna le sachet d'herbes aromatiques dans la coupe
pendantlechauffageaprèslafindutemps.(Lepoêleàsauna
ne se refroidit pas immédiatement). En effet les herbes se
dessècheraient très vite et représenteraient un danger
d'incendie.
Illu. 6
FAITE TRES ATTENTION !
Il ne faut pas que les pierres soient entassées
dans le support mais disposé grossièrement,
ainsi les intervalles entre les pierres
permettent un passage fluide de l'air chaud.
Decalcification du vaporisateur (Bi-O-Max)
Renseignez-vous auprès de votre entreprise distributrice
d'eau quel est le degré de dureté de votre eau. A savoir que les
degrés de dureté allemands sont compris entre 1 et 7 (7: plus
forte concentration de calcaire). Au niveau 1, votre appareil
fonctionnera sans problème et ne devra être décalcifié qu' en
cas de besoin. Entre les degrés 2 à 4 vous devez le nettoyer
du calque de temps en temps.
Utilisation finlandaise du sauna
Le vaporisateur n'est pas utilisé pour ce mode de
fonctionnement. La-dessus il faut faire absolument attention
qu'aucune herbes aromatiques ou essences ne se trouvent
dans la coupe à herbes. Sinon celles-ci peuvent sous l'effet du
surchauffage s'enflammer. Les essences peuvent être jointes
éventuellement au moyen d'une infusion mais seulement
d'après les informations du producteur. A la fin de la marche
du sauna avec une infusion, vous ne devez arroser trop vite les
pierres avec la louche, comme cela l'eau se vaporisera
entièrement et vous obtiendriez les effets d'une infusion.
Ajouter dans le vaporisateur du décalcifiant pour appareils
ménager d'après les indications de votre conseiller de la
distribution d'eau. Portez à ébullition le mélange eau-décalcifiant
pendant environ 10 min. Après le refroidissement, videz le
mélange du vaporisateur et rincer au moins deux fois a l'eau
claire. Faites attention et respectez les indications données par
le fabricant du décalcifiant.
ATTENTION!
Utilisation avec vaporisateur (Bi-O-Max)
Pour tous les travaux de nettoyage et d'entretien, pour le
remplacement de pièces ou d'accessoires et pour remédier
à des dérangement de fonctionnement, il faut toujours
séparer le poêle du réseau.
La réglage du vaporisateur se fait grâce à l'appareil de
commande. Soit vous pourrez obtenir une importante humidité
par un réglage correspondant du senseur, soit par un réglage
périodique du temps.
Faites attention: La répartition de la température diffère dans
la cabine et ainsi l'importance de vapeur est très variable. Les
indications données par l'hygromètre et l'appareil de
commande peuvent être très différentes.
Contrôlez avant votre séance de sauna que le réservoir d'eau
est vidé. Remplissez le réservoir avec environ 4 litres d'eau.
Cette quantité est suffisante pour une séance d'une durée de
1, 2 ou 3 heures. Le réglage de l'humidification se fait sur
l'appareil de commande du sauna.
N'ajouterjamaisd'essences,d'huilesparfuméesoud'herbes
aromatiques dans l'eau, mais elles doivent être placées
dans la coupe au-dessus du vaporisateur.
Pendant le chauffage, la vapeur se dégage automatiquement
l'huile parfumée est diffusée dans toute la cabine.
Une fois, la provision d'eau dans l'évaporisateur est épuisée,
une tonalité indique la manque d'eau. Si vous voulez continuer
votre bain de sauna, vous pouvez remplir de l'eau dans le
réservoir après avoir arrêté l'appareil de commande à "Stop"
ou après avoir changé à "Sauna Finlandais" pour 5 minutes.
L'élément de chauffage de l'évaporateur doit se refroidir pendant
5 minutes, avant de remplir de l'eau froid.
Ne jamais remplissez de l'eau froid sur l'élément de
chauffage rouge cerise. En dehors du risque d'échaudure,
l'élément de chauffage pourrait être endommagé.
Remplissez au maximum jusqu'au niveau d'eau supérieur.
2000 W
bl
ve/ja
élément de
chauffage vaporisateur
ronfleur
no
3 x 1,5 mm²
J
no
no
N
RE
N
thermostat
vaporisateur
ME
J
4
Schéma de raccordement pour porisateur
Wb
PE
ME N Wb
F
ME = manque d'eau
RE = réservoir d'eau
Illu. 7
Par raison de sécurité, le limiteur de sécurité de température
(LST) a été installé dans le boîtier de connexion. Au cas où
l'évaporateur ne fonctionne pas, vérifiez d'abord le LST. Ce
limiteur doit être pressé dans sa position initiale après le
déclenchement.
Euro-Max
Ce poêle n'a été fabriqué que pour le type de sauna finlandais.
La connexion électrique se fait comme pour le Bi-O-Max
(comme décrit auparavant). En effet, ce poêle ne peut pas être
connecté à un système d'évaporisation. Le réglage est fait au
moyen de l'appareil de commande EMOTEC D 9000.
A cet effet, enlevez le couvercle en fonte du poêle et ouvrez le
boîtier de connexion de l'évaporateur. Le LST doit être mis dans
sa position initiale en pressant la goupille de l'arrière dans le
boîtier jusqu'à ce que vous sentez une résistance à encliqueter.
Veuillez réspecter la distance minimum aux murs, au grillage
et à d'autres pièces inflammables (Illu.1).
limiteur de
sécurité de
température
Illu. 8
Mettez des herbes et des essences dans la coupe des
herbes seulement.
Par le supplément de matières d'arômes ou d'autres
additiones pour l'humidification de l'air, un risque sanitaire
ne peut pas être exclu. Nous déconseillons de prendre ces
additiones à moins qu'elles sont recommandées
expressément du fabricant.
Illu. 10
récipient de
pierres
Accessoires pour Bi-O-Max et Euro-Max
coupe aux herbes
Echantillon de la coupe ne
correspond pas tout à fait
avec les coupes à livrer
sortie de vapeur
Illu. 9
Nous vous souhaitons beaucoup d'heures de repos dans
votre sauna.
cuvette d'arômes
pot d'arômes
F
Illu. 11
Illu. 12
5
"
Pour le branchement de poêles à sauna, il faut
respecter les mesures de sécurités suivant DIN VDE
0100 partie 703 !
Garantie
La garantie est assurée conformément aux dispositions
légales actuellement en vigueur.
Cette norme rend le rapport suivant valide dans votre plus
nouvelle dépense, depuis février 2006, le paragraphe
703.412.05 ;
Garantie fabricant
Citation:
-
On a laissé tomber la demande de déclencheurs par courant
de défaut pour outillage industriel de la classe de protection 1
alternativement à la tension faible de protection.
-
La norme EN 60335-1 DIN VDE 0700 partie 1 de Janvier
2001 dit le suivant dans l'article 13; citation:
Le courant de fuite à la température de service ne doit pas
dépasser les valeurs suivantes:
- pour les appareils de chauffage stationaires de la classe
de protection 1 ce sont 0,75 mA;
ou 0,75 mA à chaque KW de consommation de courant
de l'appareil dépendant de la valeur la plus haute avec
une valeur limitée à 5 mA.
-
-
Au cas où on a prévu l'installation d'un déclencheur par courant
de défaut, il faut faire attention à ce que aucun autre appareil
soit protecté par le même déclencheur par courant de défaut.
En raison du niveau technologique actuel, les résistances de
chauffage ne peuvent être fabriquées sans que l'air ambiant
ne les rende humide. Ceci peut provoquer un courant de
défaut instantanément élevé lors du chauffage.
Si le disjoncteur de protection déclenche à la mise en marche,
il sera nécessaire de vérifier l'installation électrique encore
une fois.
Il est également possible que le remplissage d'oxyde de
magnésium dans les éléments de chauffage s'est enrichi
d'humidité de l'air ambiant et en réchauffant cela provoque le
déclenchement du disjoncteur de protection. Il ne s'agit pas
d'une faute du fabricant mais d'un procédé physique.
Dans ce cas, vous devez faire contrôler votre poêle à sauna
par un professionnel qui va surveiller le déroulement du
chauffage et à l'occasion de quoi le fil de protection sera
débranché. Après environ 10 min., l'humidité sur la résistance
électrique sera éliminée. N'oubliez pas de raccorder de
nouveau votre poêle à sauna avec le fil de protection !
Si vous ne vous servez pas de votre poêle à sauna pendant
une période assez longue, nous vous recommandons le
chauffage une fois toutes les 6 semaines pour éviter une trop
forte concentration d'humidité sur les résistances.
L'électricien autorisé est responsable du raccordement correct
du poêle à sauna et de ce fait, le fabricant ne prend pas la
responsabilité !
-
La période de garantie commence à courir à la date inscrite
sur le bon d'achat et dure 2 ans pour utilisationpublic et 3
ans pour utilisation privée.
Des prestations de garantie ont uniquement lieu si le bon
d’achat fourni avec l’appareil peut être présenté.
Toute prétention à garantie expire en cas de modifications
apportées à l’appareil et effectuées sans l’autorisation
expresse du fabricant.
La prétention à garantie expire également dans le cas de
défaillances dues à des réparations ou à des interventions
effectuées par des personnes non autorisées ou à une
utilisation abusive.
En cas de prétention à garantie, le numéro de série ainsi que
la référence doivent être indiqués en même temps que la
désignation de l’appareil et une description claire de la
défaillance.
Cette garantie porte sur le remboursement de composants
défectueux de l’appareil, à l’exception des phénomènes
d’usure normaux.
En cas de réclamations, l’appareil doit être renvoyé dans son
emballage d’origine ou dans un emballage adéquat (ATTENTION:
risque d’endommagements pendant le transport) à notre
bureau de service après-vente.
L’appareil doit toujours être accompagné de ce bon de garantie
rempli.
Les coûts d’acheminement éventuellement encourus pour
l’envoi et le renvoi de l’appareil ne nous incombent pas
Pour toutes réclamations dans la garantie en dehors de
l’Allemagne, veuillez vous adresser à votre distributeur.
Dans ce cas, notre bureau de service après-vente ne peut pas
répondre à votre demande directement.
Mise en service le:
Cachet et signature de l’électricien autorisé:
Attention!
Cher client,
selon les prescriptions valables, le branchement électrique
du poêle de sauna et du boîtier de commande ne doit être
effectué que par le spécialiste du magasin d'électroménager
authorisé.
Pour cette raison nous aimerions mentionner sur le fait
qu'en cas de réclamation, nous vous demanderons de bien
vouloir nous présenter la copie de votre facture du magasin
d'électroménager qui a effectué le branchement.
Données techniques
Tension: 400 V AC 3N 50 Hz
Puissance absorbée: 6,7; 9,0; 12,0 kW d'après le modèle
Vaporisateur: 1,5 kW; 2 kW
Hauteur: 900 mm
Largeur: 500 mm
Profondeur: 500 mm
Poids des pierres de remplissages: 60 kg
Courant de dérivation: max. 0,75 mA pour chaque kW de
puissance de chauffage
Poêle à sauna pour usage familiale ou dans un hôtel.
Service:
EOS-WERKE Günther GmbH
Adolf Weiß Straße 43
35759 Driedorf, Germany
Tel +49 (0)2775 82-240
Fax +49 (0)2775 82-455
[email protected]
www.eos-werke.de
Doivent être compris à la livraison:
1 poêle à sauna avec vaporisateur
1 sachet d'accessoires comprenant 4 ensembles de pierre
à sauna dans un sac en toile à part
6
F
">
