Eurotherm Système de traitement thermique Manuel utilisateur

T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:53
Page 5
Des performances accrues pour une qualité renforcée.
Comment Eurotherm contribue-t-il à la qualité de votre production ?
Eurotherm fournit des solutions techniques pour les applications de traitement thermique dans le monde entier et
travaille dans cette industrie depuis plus de 40 ans. Un grand nombre de nos ingénieurs et techniciens ont une
expérience dans ce métier, et nous utilisons leurs connaissances pour améliorer continuellement les procédés de nos
clients. La connaissance des applications et les remarques de nos clients nous ont permis de créer des concepts et des
solutions qui maximisent l’efficacité, la productivité et aussi la rentabilité de votre investissement.
Voici quelques-uns des avantages que vous
apporte une solution Eurotherm :
Des recettes sécurisées avec profils de température,
conçues pour répondre aux exigences des procédés de
la métallurgie
Des algorithmes de renommée mondiale qui assurent
automatiquement une très grande stabilité et précision
de la régulation.
Des algorithmes spéciaux qui permettent d’optimiser la
régulation sur toutes les plages de température et ceci,
quelles que soient les variables du procédé (nature des
pièces)
Des paramètres spéciaux de contrôle permettant d’éviter
des dépassements en température lors d’une variation
brusque de la consigne (échelon)
Un filtrage spécial de la transition rampe-palier pour
éviter les dépassements en température
Des algorithmes spécifiques pour le contrôle
d’atmosphère dans les procédés de traitement chimique
de surface et dans les applications de réduction
d’atmosphère
Des blocs fonction spécialisés pour de nombreuses
applications de traitement thermique, notamment :
Fours sous vide
Trempe et autres procédés sous atmosphère,
fours continus et discontinus
Fours sous cloche
Régulations multi-boucles
Fours d’essai de fluage
Fours de laboratoire
Régulation de boucle prédominante
Régulation cascade pour le contrôle de la
température pièces, ‘coeur et peau’ et pour les
charges complexes
Des algorithmes de modélisation tenant compte de la
nature et de la taille variables des pièces à traiter
Une compatibilité avec les capteurs standard de
l’industrie pour le contrôle et la surveillance du
potentiel carbone, du point de rosée et de l ’oxygène
Des performances accrues pour une qualité renforcée.
Une compatibilité avec les capteurs de vide et autres
jauges non linéaires avec notation scientifique et
affichages logarithmiques
Des programmes de contrôle de la puissance ou de la
densité énergétique
Des techniques de répartition des charges et de
délestage sur les installations électriques
Une gestion de l’énergie
Des solutions économiques de contrôle à distance et
de supervision
Des affichages personnalisés pour le traitement
thermique, avec un accès sécurisé et enregistré pour
toutes les interventions (opérateurs, ingénieurs,
personnel de laboratoire et encadrement)
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:53
Page 6
Comment Eurotherm vous garantit la qualité de tous vos lots de
fabrication ?
Alors que les exigences réglementaires d’une grande partie du marché du traitement thermique
évoluent continuellement, notre vision et notre objectif sont d’aider nos clients à respecter les
exigences de leurs procédés audités. Cet aspect fait partie de la stratégie d’Eurotherm et
s’intègre quotidiennement dans toutes nos activités, afin que nos clients en tirent parti à tous les
stades de leur procédé et du cycle de vie de leur installation.
Tous les produits sont fabriqués et testés conformément
à la norme ISO 9001 : 2000 et TickIT Guide Version 5
Des centrales d’acquisition de données qui respectent
les caractéristiques réglementaires de l’industrie
Un stockage sécurisé des données
Des fichiers inviolables
Une gestion des fichiers en réseau et en local
Des routines sécurisées et automatiques pour le
transfert des données sous forme de fichiers
Une précision et une résolution de l’étalonnage
conformes à AMS2750
Une possibilité de visualisation à distance
Une entrée des données par lots
Des programmes pour assurer l’archivage et l’extraction
à long terme des données numériques, comprenant le
logiciel ‘Review’ pour les fichiers cryptés
Une exportation des données vers des logiciels standard
de bureautique, pour les lire sous un format convivial
tout en préservant les données ‘sources’.
Une fourniture de produits et de solutions d’étalonnage
certifiés, conformes aux normes nationales et aux
exigences ‘Nadcap’.
Des services d’étalonnage sur site conforme aux normes
nationales des tests de précision des systèmes
Une analyse d’uniformité thermique des équipements de
traitement thermique sur site
Un entretien sur site pour améliorer et optimiser la
performance du four
Des rapports d’audits de l’installation
Sécurité du système de contrôle
Des ‘audits trails’ et un accès au procédé, sécurisé par
un mot de passe et des droits d’accès individuels.
Un contrôle garanti de la révision des recettes de
fabrication
Les données des tests de matériaux clients intégrées
dans les rapports de données
La recette sélectionnée, intégrée le fichier de stockage
de données.
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:53
Page 8
ACCES CLIENT LOCAL
PROGRAMMATION DES LOTS
GESTION DES RECETTES
SYSTEME QUALITE
TESTS DES MATERIAUX
SYSTEMES DE FABRICATION
PLANIFICATION DU TRAVAIL
PLANIFICATION DE SLOTS
SURVEILLANCE DES DONNEES FINANCIERES
ARCHIVAGE DES DONNEES
COMMUNICATIONS E/S - MODBUS TCP/IP (ETHERNET), MODBUS RTU, PROFIBUS, DEVICENET
CHAINE DE PRODUCTION
TRAITEMENT THERMIQUE
PROCEDE SPECIALISE DE TRAITEMENT
THERMIQUE
TRAITEMENT THERMIQUE DANS
LES PROCEDES FER ET ACIER
TESTS DE
LABORATOIRE ET DE
MATERIAUX
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:53
Page 9
Des réglementations à base d’audits pour le traitement
thermique
Eurotherm propose une gamme de produits et services
conçus pour respecter la réglementation d’audit du
traitement thermique. La réglementation est classée en deux
catégories principales. Eurotherm fournit des solutions pour
ces deux types d’exigences.
Systèmes de qualité prescriptifs comme la norme
Nadcap de l’industrie aérospatiale
Procédés des manuels de qualité de l’entreprise comme
la norme QS9000 et TS16949 de l’industrie automobile
Nadcap
L’industrie aérospatiale est de plus en plus souvent auditée
dans le cadre du programme National Aerospace and
Defence Contractors Accreditation Programme (Nadcap).
Pour le traitement thermique, Nadcap contient des exigences
d’audit spécifiques qui sont couvertes dans AS7102 et les
critères d’audit AC7102. Eurotherm s’est engagé à aider ses
clients à respecter les exigences de cette spécification
technique et de la spécification technique afférente pour le
traitement thermique, AMS2750 Rev D.
Enregistrements électroniques
Valeurs du procédé et points de consigne sécurisés (y
compris ‘l’audit trail’ pour les alarmes, événements,
actions des opérateurs, connexions enregistrées, notes
des opérateurs et signatures électroniques)
Protection des données par enregistrement binaire
compressé et contrôle par ‘check summ’
Information détaillée sur les lots, intégrée dans
l’enregistrement des données procédé. Horodatage
précis, synchronisé automatiquement à la source
horaire
Archivage sécurisé des données, avec sauvegarde et
transfert automatique des fichiers pour faciliter les
routines d’archivage des données à long terme
Fonction de copie électronique des données pour
archives
Fonction d’exportation permettant de visionner les
enregistrements sécurisés sous un format convivial
Accès à distance de la recette chargée, au profil du
programme de température et à l’atmosphère du four
Incorporation des exigences Nadcap dans la conception
des matériels d’instrumentation de contrôle et de
gestion des données, pour faciliter la conformité de
l’installation
Implémentation des routines utilisateur dans la
régulation et la gestion des données, pour faciliter la
conformité au test de précision des systèmes (S.A.T :
Systems Accuracy Test)
Algorithmes de contrôle de renommée mondiale,
réalisant une régulation précise et performante sur des
profils de température définis
Paramètres spéciaux pour éliminer le dépassement
thermique et obtenir des durées de trempe thermique
garanties
Solutions de contrôle par câblage logiciel (soft-wired)
pour la surveillance des thermocouples de charge
Fourniture d’équipements et services qui facilitent les
études d’uniformité de température (TUS) conformes à
des normes accréditées au plan national
Enregistrement sécurisé des données locales et distantes
à tous les niveaux (local et usine)
Routines de contrôle de révision des recettes et
enregistrement du profil de la recette sélectionnée par
rapport à la performance réelle du four
Routines et types d ’entrées spéciales pour assurer le
contrôle précis du vide du four et de l’atmosphère
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:53
Page 11
Automatisation des installations
Services à vie
Réglementation
Notre force vient de notre grande expérience sur
des applications variées
Notre vaste expérience de nombreuses applications peut vous aider à améliorer votre
productivité et à réduire vos coûts. Toutes nos solutions pour l’industrie du traitement thermique sont
souples et évolutives, de manière à s’adapter exactement à votre procédé.
Systèmes de commande
Exemples d’applications
Four de diffusion et double sole
Carburation de l’acier au gaz
Le durcissement superficiel de
l’acier par diffusion chimique de
carbone dans la couche
superficielle d’un composant exige
un contrôle précis de la
température, de la pression du four
et de la durée du traitement. En
ajoutant du carbone et/ou de
l’azote dans la composition du gaz,
on peut obtenir différentes finitions
de surface.
Contrôle de la profondeur de
cémentation ou contrôle direct
du potentiel carbone
Finition aluminisée des composants de turbines.
FOUR
Manomètre solide
Gestion sécurisée des recettes
Profilage des points de consigne
Gestion sécurisée des données
Zone inférieure
Cloche
Contrôleurs du générateur de
gaz endothermique
Hydrogène
Hydrogène
Bain d’argon
Bain d’argon
Argon
T/C à traiter
Transfert
Déchargement
Séquençage du four
Transfert des produits
Programmation et
contrôle des
températures
Soufflante Gaz principal
Contrôle du
générateur endo
Systèmes de contrôle agréés
Gestion des données de pression
et de température
Contrôle de l’huile
de trempe
Contrôle
puissance/gaz
Contrôle des recettes et de la
révision des recettes
Délais de trempe garantis sur les
pièces à traiter
Formules de trempe
Contrôle du potentiel
carbone et de la
diffusion carbone
Surveillance de l’énergie et
contrôle de la consommation
Surveillance de la sécurité du gaz
Contrôle de la
séquence de trempe
Gestion des recettes
Contrôle de la puissance
électrique
Régulation cascade de
température en 3 zones et
contrôle du débit massique de
gaz
Gestion des données
Diagnostics du four
T/C à traiter
Contrôle du transfert de sole et
de la séquence du four
Manomètres et
séquençage gaz
Chauffage
Refroidissement
Cloche
Pile de pièces de
turbine à traiter
Argon
Chargement
SOLE 2
Pile de pièces de
turbine à traiter
Contrôle de l’huile de trempe et
contrôle intégré du cycle de
trempe
Contrôle de la séquence du
four
Zone centrale
SOLE 1
Programmes de trempe intégrés
Contrôle précis de la boucle
pour la température et le
carbone
Zone supérieure
Traitement thermique en four sous vide
Contrôle de la séquence de vide
Ventilateur de
refroidissement
Chauffages
Programmation et contrôle des
températures
Basculement des jauges
Protection par suivi des dépassements en
température
Timers pour la mise sous vide et
détection des fuites
Surveillance du thermocouple sur les
pièces de fabrication
Contrôle de la pression partielle
Contrôle du chauffage électrique
Séquençement et contrôle de la trempe
Remplissage
Gaz 1
Gaz 2
Evénements programme
Interface direct avec les ponts de jauge
Profil garanti de la température des
pièces
Serpentins de refroidissement
Vanne de la chambre à vide
Vanne de vide poussé
Admission
d’air
Vanne de vide primaire
Pression partielle
Vanne de la ligne secondaire
Contrôle de la température et des
thermocouples d’enregistrement
Jauge de la ligne secondaire
Chemise refroidie à l’eau et sole
Interverrouillages du chauffage du four
sous vide
Contrôle du remplissage
Trappe de refroidissement
Sole No. 1
Sole No. 2
Thermocouples
de travail
Pompe de
surpression
Blindage thermique
Pompe de diffusion
et chauffage
www. e u r o t h e r m . c o m / h e a t- t r e a t m e n t
Pompe
rotative
Pompe de
maintien et joints
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:54
Page 12
Commande logicielle four multiboucle
Solutions de gestion de l’énergie
Gestion des charges des fours
électriques et gaz
Algorithmes spécialisés pour
contrôler les coûts énergétiques
Solutions de délestage et de
répartition des charges
Contrôle du régime établi
SP Temp
Marche
Pause
Réinitialisation
Thermocouple
Postcombustion
Solutions spécialisées du
contrôle de la combustion
Blocs de fonction
d’application standard
Changement multi-carburant
+/-
Thermocouples
de zone
Contrôle de
température
boucle
principale
+/-
Evénement postcombustion
Contrôle
postcombustion
Evénements
de
programme
Contrôle de
dépassement de
la valeur d’air
Profil d’air
excessif
Contrôle de la
réduction
d’atmosphère
Contrôle des
registres
Contrôle de la
pression du four
Transducteur de pression
CmbnCtrl: Contrôle de la combustion
Bloc de fonctions
Chauffage/
Refroidissement
Lien Profil d'excès
Contrôle croisé de traînée
Contrôle du refoulement d’air en
excédent
Chauffage/
Refroidissement
Contrôle esclave
Programmation
des points de
consigne
Evénement du cycle de
réduction
Proportion carburant/air précise
Chauffage/
Refroidissement
Contrôle esclave
Contrôle de la
diffusion de
profondeur de
cémentation
Le contrôle de la diffusion permet
à l’utilisateur de régler précisément
le profil souhaité de profondeur de
pénétration du carbone dans le
composant.
Un profil type de profondeur de
cémentation est indiqué dans le
diagramme ci-contre.
Schéma de principe du bloc CmbnCtrl
Test de matériaux - Four de test de fluage de tension à plusieurs zones
Les tests de matériaux dans l’industrie
automobile et aérospatiale exige une
analyse précise de la fatigue et de la
performance à long terme des
échantillons. Eurotherm a automatisé
ce processus afin de supprimer les
variations et les interventions
manuelles dans la configuration des
tests et dans les procédures.
Configurations pour
thermocouples d’échantillons
simples ou multiples
Contrôle optionnel en
cascade depuis le
thermocouple de la pièce de
fabrication
Communications numériques
pour le contrôle de
supervision et le diagnostic
de procédé
Algorithmes spécialisés pour
la puissance et la
température, pour obtenir
l’uniformité précise des
températures sur la pièce de
fabrication
Contrôle de la température
de zone plate à haute stabilité
Routine automatique
d’interruption de défaut de
capteur et de rupteur de
charge
Surveillance intégrée de la
charge et de la déformation
Commande en cascade
Routines de reprise après
coupure d’alimentation
Profilage thermique
multizones
Chauffages
Contrôle de l’atmosphère du four
Four de fluage
Contrôle de la pression du four
mV
Temp.
Four
Boucle PID
centrale
TC inférieur
Calculs de l’oxygène, du
potentiel carbone et du point
de rosée
Contrôle de la réduction
d’atmosphère
Boucle PID OP chaleur
supérieure
TC central
Alimentation en air de référence,
avec alarmes de défaut
Blocs de contrôle du débit
massique
Point de consigne
TC supérieur
Sondes d’atmosphère
spécialisées
Surveillance de l’impédance
des sondes
Charge
Capteur LVDT
20kg
Mesure du
fluage
Boucle PID
inférieure
OP chaleur
OP chaleur
Alarmes
Programmation des points de consigne
Profils et programmes
multiples
Routines optionnelles de
synchronisation des
programmes
Taille programmée format
libre
Retenue pour rampes et
paliers
Inhibition du dépassement
rampe/palier
Durée de trempe garantie
Routines d’interruption
d’alimentation
Evénements de
temps/température
Attente de saisie ou attente
des capteurs de charge
Segment de fonctionnement
rapide et saut
www. e u r o t h e r m . c o m / h e a t- t r e a t m e n t
Routines de programme
d’appel
Routines de trempe
embarquées
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:54
Page 13
Des produits et solutions leader sur le marché du traitement thermique
CmbnCtrl: Contrôle de la combustion
Bloc de fonctions
Eurotherm propose une large gamme de solutions pour le traitement thermique,
qui vont de simples applications autonomes à l’automatisation complète de votre
atelier ou de votre l’usine.
Solutions de contrôle standard
Fours de trempe sous vide à atmosphère contrôlée
Schéma de principe du bloc CmbnCtrl
Fours sous vide
Fours à fosse
Cloches spécialisées
Fours de recuit au gaz
Fours d’essai de fluage
Fours à entraînement continu
Fours à cloche ou gaine à vide/Fours à sole tournante
Diffusion et fours de collage à diffusion
Fonctions spéciales
Eurotherm possède une grande expérience dans la réalisation
de blocs de fonctions spécifiques à chaque application. La
capacité logicielle de nos produits permet de disposer d’une
très grande souplesse pour créer et intégrer les spécificités
de votre procédé dans des solutions simples ou plus
évoluées.
Contrôle de la profondeur de diffusion dans les procédés
de cémentation
Potentiel de carbone
Contrôle de la combustion
Contrôle de l’oxygène et du point de rosée
Séquencement du vide
Gestion des charges
Algorithme de contrôle ‘steady state’ pour
l’optimisation du temps de traitement des pièces
Routines d’optimisation du thermocouple de travail
Création de rapports
Algorithme d’auto-réglage de la régulation du four
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:54
Page 14
Une offre globale pour une multitude de
solutions
Automatisation de l’atelier
Synoptiques du four et navigation à l’écran
Programmation et contrôle des températures
Programmation et contrôle de l’atmosphère
Programmation et contrôle de la trempe
Gestion des lots
Contrôle de la séquence du four
Contrôle des recettes et gestion des recettes
Gestion des programmes
Gestion des données
Rapports
Contrôle de la puissance et gestion de l’énergie
Diagnostics du four
Synchronisation horaire
Fonctions mathématiques
Notation scientifique
Redondance en option
Communication numérique
Modbus maître et esclave
Réseau DeviceNet™
Profibus™ réseau maître et esclave
Gamme de protocoles Ethernet
Prise en charge des composants USB
Architectures ‘peer to peer’ (poste à poste)
Prise en charge des lecteurs de codes barres et
imprimantes
Diagnostic des fours à distance
Notification des alarmes et des événements par
email / SMS
Sauvegardes automatiques
Architectures client / serveur
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:54
Page 15
Des produits et solutions ‘leaders’ pour le traitement thermique
Solutions discrètes
Régulateur de température
Régulateur multi-boucles
Régulateur de procédé
Programmateur
Dispositif de protection thermique
Unité d’alarme
Enregistreur graphiques sans papier
Enregistreur graphiques papier
Convertisseur
Des Solutions pour le contrôle de la
puissance
Unités de puissance à Thyristors 1, 2 & 3 phases, de
15A à 4000A
Charges résistives
Résistances au carbure de silicium
Résistances spéciales pour le chauffage électrique :
Sondes spécialisées
Applications potentiel carbone, oxygène et point de rosée
MoSi2
Graphite
Molybdène
Tungstène
Couplage de transformateur
Eléments infrarouges (courts et moyens)
Contrôle de puissance active
Surveillance énergétique
Solutions de programmation énergétique et de délestage
Produits système
Contrôle et automatisation
des procédés distribués (D.C.S)
Panel Superviseur
Contrôleur de machines
Entrées/Sorties numériques
Panel Opérateur
Supervision
Gestion d’informations
Régulateur de process
www.eurotherm.com/heat-treatment
T725 Heat treatment FRA V3.qxp
20/04/07
8:53
Page 1
Eurotherm : Ventes et services internationaux
Une bonne compréhension et une assistance locale sont au cœur des activités d’Eurotherm. Un réseau étendu de partenaires et un
service technique spécialisé s’ajoutent aux bureaux d’Eurotherm dans le monde… un ensemble harmonieux de services qui saura vous
séduire encore et encore.
AUSTRALIE Sydney
Eurotherm Pty. Ltd.
T (+61 2) 9838 0099
F (+61 2) 9838 9288
E [email protected]
FINLANDE Abo
Eurotherm Finland
T (+358) 22506030
F (+358) 22503201
E [email protected]
PAYS-BAS Alphen a/d Ryn
Eurotherm B.V.
T (+31 172) 411752
F (+31 172) 417260
E [email protected]
ALLEMAGNE Limburg
Eurotherm Deutschland GmbH
T (+49 6431) 2980
F (+49 6431) 298119
E [email protected]
HONG KONG & CHINE
Eurotherm Limited North Point
T (+85 2) 28733826
F (+85 2) 28700148
E [email protected]
ROYAUME-UNI Worthing
Eurotherm Limited
T (+44 1903) 268500
F (+44 1903) 265982
E [email protected]
AUTRICHE Vienna
Eurotherm GmbH
T (+43 1) 7987601
F (+43 1) 7987605
E [email protected]
BELGIQUE & LUXEMBOURG Moa
Eurotherm S.A/N.V.
T (+32) 85 274080
F (+32 ) 85 274081
E [email protected]
BRÉSIL Campinas-SP
Eurotherm Ltda.
T (+5519) 3707 5333
F (+5519) 3707 5345
E [email protected]
CORÉE Seoul
Eurotherm Korea Limited
T (+82 31) 2738507
F (+82 31) 2738508
E [email protected]
DANEMARK Copenhagen
Eurotherm Danmark A/S
T (+45 70) 234670
F (+45 70) 234660
E [email protected]
ESPAGNE Madrid
Eurotherm España SA
T (+34 91) 6616001
F (+34 91) 6619093
E [email protected]
ÉTATS-UNIS Leesburg VA
Eurotherm Inc.
T (+1 703) 443 0000
F (+1 703) 669 1300
E [email protected]
www.eurotherm.com
FRANCE Lyon
Eurotherm Automation SA
T (+33 478) 664500
F (+33 478) 352490
E [email protected]
Guangzhou Office
T (+86 20) 8755 5099
F (+86 20) 8755 5831
E [email protected]
Beijing Office
T (+86 10) 6567 8506
F (+86 10) 6567 8509
E [email protected]
Shanghai Office
T (+86 21) 6145 1188
F (+86 21) 6145 1187
E [email protected]
INDE Chennai
Eurotherm India Limited
T (+91 44) 24961129
F (+91 44) 24961831
E [email protected]
IRLANDE Dublin
Eurotherm Ireland Limited
T (+353 1) 4691800
F (+353 1) 4691300
E [email protected]
ITALIE Como
Eurotherm S.r.l
T (+39 31) 975111
F (+39 31) 977512
E info.it@eurothermcom
NORVÈGE Oslo
Eurotherm A/S
T (+47 67) 592170
F (+47 67) 118301
E [email protected]
Eurotherm est également représentée
dans les pays suivants :
POLOGNE Katowice
Invensys Eurotherm Sp zo.o.
T (+48 32) 2185100
F (+48 32) 2177171
E [email protected]
www.eurotherm.com
SUÈDE Malmo
Eurotherm AB
T (+46 40) 384500
F (+46 40) 384545
E [email protected]
SUISSE Wollerau
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG
T (+41 44) 7871040
F (+41 44) 7871044
E [email protected]
ED52
Algérie
Azerbaïdjan
Bahreïn
Bangladesh
Bénin
Bosnie Herzégovine
Bulgarie
Burkina Faso
Cameroun
Canada
Centrafrique
Côte d’ivoire
Égypte
Émirats Arabes Unis
Géorgie
Guinée Conakry
Grèce
Hongrie
Indonésie
Iran
Iraq
Israël
Japon
Jordanie
Kazakhstan
Kenya
Koweït
Lettonie
Lituanie
Malaisie
Mali
Maroc
Mexique
Nouvelle-Zélande
Niger
Nigeria
Oman
Pakistan
Philippines
Porto Rico
Qatar
République Tchèque
Roumanie
Russie
Arabie saoudite
Sénégal
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Afrique du Sud
Sri Lanka
Thaïlande
Togo
Tunisie
Turquie
Turkménistan
Ukraine
Ouzbékistan
Représentés par :
2 rue RenØ Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
© Copyright Eurotherm Limited 2006
Invensys, Eurotherm, le logo Eurotherm, Mini8 et Wonderware sont des marques déposées d’Invensys plc, de ses filiales et de ses société affiliées. Toutes les autres marques peuvent être des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
Tous droits strictement réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, modifiée, enregistrée sur un système de stockage ou transmise sous quelque forme que ce soit, à d’autres fins que pour faciliter le
fonctionnement de l’équipement auquel se rapporte ce document, sans l’autorisation préalable écrite d’Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited pratique une politique de développement et d’amélioration de produit continus. Les caractéristiques figurant dans le présent document peuvent par conséquent être modifiées sans préavis.
Les informations contenues dans le présent document sont fournies en toute bonne foi mais à titre informatif uniquement. Eurotherm Limited n’accepte aucune responsabilité pour les pertes consécutives à des erreurs
figurant dans le présent document.
HA028265FRA Indice 3
03.07
">