DentalEZ Titan® 3 Low-Speed Handpiece System Manuel utilisateur

062732 O Date de publication 2019-03-31
StarDental®
1816 Colonial Village Lane
Lancaster, PA, 17601 États-Unis
Imprimé aux États-Unis
©2019 DentalEZ,Inc
866.DTE.INFO (383.4636)
www.DentalEZ.com
REP
Emergo Europe
Prinsessegracht 20
2514 AP La Haye
Pays-Bas
EC
Dispositif médical
non stérile
Avertissement : La loi fédérale n'autorise la
vente de ce dispositif que par ou sur la
demande d'un dentiste.
Lubrifié - arrière de la tête lisse
LubeFree - 3 cercles sur l'arrière de la tête
Pour instruments lubrifiés et LubeFree
Mode d'emploi
(Verrouillage manuel et automatique)
Contre-angles à verrou et à
roulement à billes Titan®
0344
• Dépannage
• Remplacement du loquet
• Numéro des pièces de rechange
• Garantie
Caractéristiques
• Conçu pour être utilisé avec des moteurs et des accessoires StarDental • Entretien facile
• Contre-angles à verrouillage de fraise automatique ou manuel • Fiabilité à long terme
• Fonctionnement fluide, à faible friction
• Stérilisation à la vapeur : 135° C (275° F) max.
• Cartouches et pignons de transmission remplaçables sur place
135°C
Stérilisable jusqu'à 135°C
Moteur
5K
Accessoires
Adaptateur
Moteur–
contre-angle moteur–
5K
contre-angle
endodontique
16:1
20K
20K
20K
Moteur–
Multiplicateur
contre-angle de couple et
moteur–contreangle
Multiplicateur de
couple et adaptateur
moteur–contre-angle
endodontique 16:1
Rapport
1:1
16:1
1:1
4:1
64:1
RPM max
5 000
300
20 000
5 000
300
ATTENTION
Pour réduire les risques de blessure :
•Insérez toujours la fraise jusqu'au fond du mandrin. Dans le cas contraire, la fraise risque de se
déloger durant l'utilisation et de blesser quelqu'un.
•Utilisez uniquement des fraises recommandées afin de ne pas endommager le mandrin automatique
et d'éviter qu'une fraise soit mal fixée. Une fraise mal fixée peut se déloger pendant l'utilisation, et
blesser votre patient ou vous-même. Si la pièce à main émet subitement un son aigu ou se met à
vibrer de manière anormale, cela signifie peut-être que le mandrin n'est pas correctement verrouillé
pour retenir la fraise, ou que la fraise est tordue.
ATTENTION
Ajustement du contre-angle
1. Desserrez suffisamment l'anneau moleté pour désengager les
cannelures.
2. Tirez sur la tête de l'assemblage ; placez-la dans la position désirée.
3. Emboîtez délicatement les cannelures du coude dans celles de la tête.
4. Serrez l'anneau moleté sur le filetage du coude jusqu'à ce qu'il soit
bien ajusté.
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
Tête du contre-angle à roulement à billes
à verrouillage automatique Titan
Anneau moleté
Cannelures
Coude
Pour réduire le risque de blessure et de dégradation du contre-angle :
• Remplacez la cartouche si la pièce à main ne fonctionne pas à plein régime ou devient bruyante.
• Suivez ces instructions de sécurité :
- Vérifiez que la fraise est en place en tirant sur cette dernière après l'avoir installée.
-Vérifiez que la rotation est concentrique en faisant un essai à l'extérieur de la cavité buccale. Ne
l'utilisez pas en cas de rotation non concentrique ou de bruit excessif.
- N'utilisez pas le contre-angle sans fraise.
-Utilisez toujours des fraises d'une longueur totale de moins de 24mm. La tige doit mesurer au
moins 7,3 mm.
- Lorsque vous utilisez un contre-angle à mandrin automatique, n'appuyez jamais sur le capot
arrière lorsque la fraise tourne.
s
• Consignes de sécurité
• Lubrification
• Remplacement de la cartouche
• Nettoyage et stérilisation
tion
• Caractéristiques
• Ajustement du contre-angle
• Installation du contre-angle
• Montage et démontage de la fraise
lu
Contenu
t So
DÉMONTAGE sur verrou automatique
Saisissez fermement le contre-angle de manière à ce que votre pouce touche le capot ; appuyez sur le
centre du capot et maintenez-le enfoncé tout en retirant la fraise du mandrin.
MONTAGE sur le contre-angle à verrouillage manuel
1. Ouvrez le loquet du mécanisme de verrouillage.
2. Insérez une fraise concentrique de 2,35 mm (0,0925") de diamètre à
tige RA (longueur standard pour les contre-angles) jusqu'au fond du
mandrin.
3. Replacez fermement le loquet dans le mécanisme de verrouillage.
4. Tirez sur la fraise pour vous assurer qu'elle est bien installée et bloquée.
Démontage du contre-angle à verrouillage manuel
Position
Ouvrez le loquet, retirez la fraise.
déverrouillée
en
Tout incident grave survenu au cours de l'utilisation de ce dispositif doit être signalé à StarDental
sans délai. Si l'incident est survenu dans un État Membre de l'UE, l'autorité compétente doit
être avertie.
AVIS
m
2. Tout en maintenant le capot enfoncé, insérez une fraise concentrique de 2,35 mm (0,0925") de diamètre à
tige RA (longueur standard pour les contre-angles) jusqu'au fond du mandrin.
3. Faites pivoter la fraise jusqu'à ce qu'elle soit totalement engagée dans le mécanisme de verrouillage, puis
relâchez votre pouce.
4. Tirez sur la fraise pour vous assurer qu'elle est bien installée et bloquée.
pièce à main. Si l'air est dirigé vers une plaie ouverte dans un tissu mou, ou sous la muqueuse
ou le derme, le patient risque de subir des lésions liées à un emphysème gazeux ou à une
embolie gazeuse.Ce contre-angle n'est équipé d'aucune fonction interne de refroidissement
ATTENTION
par air ou par eau. Un système de refroidissement par eau externe pourrait s'avérer nécessaire.
ru
ATTENTION Dans des conditions d'utilisation normales, l'air est évacué par l'arrière de la tête de cette
st
Moteur
Adaptateur moteur–contre-angle
In
Utilisé en milieu intra-buccal par des dentistes professionnels afin de forer et de préparer les cavités
dentaires à être restaurées, notamment pour obturer, meuler, préparer les cavités et les couronnes, polir,
et forer et installer des tenons.
l®
Mode d'emploi
ta
Roulement à billes Titan
Contre-angle à verrouillage automatique
Appuyez sur
le centre du capot
en
REMARQUE : Il est conseillé d'utiliser une fraise concentrique de 2,35 mm (0,0925") à tige plate et
rainurée (ISO 1797-1. Type 1).
REMARQUE : Avant d'installer la fraise, installez le moteur sur l'adaptateur moteur–contre-angle ;
installez ensuite le contre-angle à verrouillage sur l'adaptateur moteur–contre-angle, comme
expliqué dans la section Installation du contre-angle.
MONTAGE sur le contre-angle à verrouillage automatique
1. Saisissez fermement le contre-angle de manière à ce que votre pouce touche le capot ; appuyez
sur le centre du capot.
D
AVANT D'UTILISER LE CONTRE-ANGLE, LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.
Montage et démontage de la fraise
Lubrifiez le pignon de transmission quotidiennement
1. Pour démonter le contre-angle : dévissez l'anneau moleté.
Applicateur à
Retirez le coude et le pignon de transmission de la tête du
embout rouge
contre-angle.
2. Déposez une goutte de DentaLube II dans les deux joints
du pignon de transmission entre le pignon et le logement du
pignon, ainsi qu'une goutte de DentaLube II dans le trou au
centre du logement du pignon. Faites pivoter les pignons pour
permettre au DentaLube II de se répandre dans les roulements Coude Transmission Anneau
avant
moleté
à billes. Appliquez une légère couche de DentaLube II sur les
dents du pignon.
3. Pour remonter le contre-angle, insérez le pignon de transmission dans la tête du contre-angle.
Engagez les cannelures du coude dans celles de la tête afin d'aligner les pièces.
4. Serrez l'anneau moleté sur le filetage du coude jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté.
5. Disposez le contre-angle sur le moteur, et branchez le tube de la pièce à main ; insérez la fraise
et faites fonctionner l'instrument pendant 20 secondes afin de diffuser le lubrifiant et d'évacuer
tout surplus éventuel.
6. Suivez les procédures de la section Nettoyage et stérilisation avant d'utiliser l'instrument.
Les contre-angles LubeFree, qui se distinguent par 3 cercles à l'arrière de la tête
AVIS
– voir image sur la première face – sont lubrifiés pour toute la durée de leur vie.
Ne les nettoyez jamais aux ultrasons et ne les immergez jamais dans un solvant
susceptible de diluer le lubrifiant.
ar
NE PAS UTILISER POUR LA CHIRURGIE ORALE
Lubrification - Pièces à main lubrifiées UNIQUEMENT
1. Vissez à la main le contre-angle sur l'adaptateur moteur–
Roulement à billes Titan
contre-angle, pièce StarDental® Titan® 3 #264073 ou Titan T Encoche
Contre-angle à verrouillage
d'accouplement manuel
#263970. Vissez jusqu'au bout.
REMARQUE : S i le contre-angle ne s'emboîte pas sur l'adaptateur,
Clef de
cela signifie que les pignons ne sont pas
déconnexion
correctement alignés. Retirez
le contre-angle ; faites pivoter Engrenage de
l'adaptateur moteur–contre- l'adaptateur
moteur–contreangle et répétez l'Étape 1.
angle
Adaptateur moteurcontre-angle
2. Insérez la clef du contre-angle, pièce
StarDental #203048, fournie avec
chaque contre-angle, dans l'encoche
d'accouplement sur le col du contreangle ; serrez fermement.
St
Instruments StarDental®
Installation du contre-angle
Remplacement de la cartouche
REMPLACEMENT de la cartouche sur verrou automatique
1. Dévissez l'anneau moleté.
2. Retirez le coude et le pignon de transmission de la tête du contre-angle.
Capot
arrière
3. Dévissez le capot arrière à l'aide de la clef pour capot arrière, pièce
StarDental #261339. Prenez note de l'ordre et de l'orientation des
Clef
éléments que vous retirez de la tête. Inversez cet ordre lorsque vous
remontez la cartouche.
REMARQUE : Retirez le pignon de transmission avant de retirer la cartouche de la tête.
4. À l'aide d'une tige de 3/32", retirez la cartouche en la poussant depuis l'avant de la tête.
Marque d'alignement
de la cartouche
Engrenage et
petit roulement
Capot
arrière
Encoche
d’accouplement
Rondelle
ondulée
5.Nettoyez le logement de la poussière, des résidus, et/ou des éléments restants de l'ancienne
cartouche. Installez une nouvelle rondelle ondulée - fournie avec toute nouvelle cartouche.
Insérez la nouvelle cartouche en installant d'abord le côté du pignon et du roulement à billes.
Faites glisser la cartouche dans le logement en alignant la marque d'alignement de la cartouche
et la rainure d'accouplement de la tête. Installez le capot arrière.
6.Pour remonter le contre-angle, insérez le pignon de transmission dans la tête du contre-angle.
Engagez les cannelures du coude dans celles de la tête afin d'aligner les pièces.
7. Serrez l'anneau moleté sur le filetage du coude jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté.
REMPLACEMENT de la cartouche sur verrou manuel
1. Dévissez l'anneau moleté.
2. Retirez le coude et le pignon de transmission de la tête du contreClef en plastique
angle.
REMARQUE : Retirez le pignon de transmission avant de
Tête
retirer la cartouche de la tête.
Capot
3. Dévissez le capot arrière à l'aide de la clef en plastique. arrière
Pignon
4. Placez le loquet en position ouverte.
5. À l'aide d'une tige de 3/32", appuyez sur l'ancienne
cartouche depuis l'arrière de la tête afin de la faire
Tige de 3/32"
sortir du logement.
6. Nettoyez le logement de la poussière, des résidus, et/
Encoche
ou des éléments restants de l'ancienne cartouche. Insérez la
d’accouplement
nouvelle cartouche en plaçant la marque d'alignement et les
pignons vers le capot arrière et en les alignant avec la rainure
d'accouplement de la tête. Installez le capot arrière.
7. Pour remonter le contre-angle, insérez le pignon de transmission
dans la tête du contre-angle. Engagez les cannelures du coude
dans celles de la tête afin d'aligner les pièces.
8. Serrez l'anneau moleté sur le filetage du coude jusqu'à ce qu'il
Marque
soit bien ajusté.
d'alignement
Nettoyage et stérilisation
Numéros des pièces de rechange
ATTENTION
Il incombe à l'utilisateur de n'utiliser que du matériel et des accessoires de stérilisation approuvés par la FDA et respectant les recommandations du fabricant ci-dessous.
Demandez toujours des pièces StarDental pour des résultats optimaux.
Description
Numéro de l'article
ATTENTION
Ne dépassez pas 135°C
Pour éviter d'endommager la fraise, utilisez un porte-fraises autoclavable.
N'utilisez pas de :
• stérilisateurs à chaleur sèche • stérilisateurs à froid • nettoyeurs ultrasoniques • désinfectants chimiques • techniques d'immersion • savons
• lingettes
• sprays
• lubrifiants chirurgicaux
• détergents
• sachets stérilisants contenant des désinfectants
Contre-angle à roulement à billes à verrouillage automatique Titan
Titan 3..............................................................................................................LubeFree : 264146..............Lubrifié : ......264182
Titan T..............................................................................................................LubeFree : 263950
Cartouche pour contre-angle.................................................................LubeFree : 264088.............Lubrifié : ......263961
Pignon de transmission.............................................................................LubeFree : 263960.............Lubrifié : ......264093
Capot arrière...........................................................................................................................................................................263962
Clef pour capot arrière sur verrou automatique.......................................................................................................261339
Limites de restérilisation
Les stérilisations répétées ont des répercussions minimales sur ces contre-angles. L'usure et la détérioration normales liées à l'usage sont généralement la
cause de sa perte d'efficacité.
INSTRUCTIONS
ATTENTION
Nettoyez et stérilisez le contre-angle dès que possible avant la première utilisation et après chaque patient.
Confinement et transport :
Restérilisez les contre-angles dès que possible après leur utilisation.
Préparation au nettoyage :
Retirez la fraise. Retirez le contre-angle de l'adaptateur moteur–contre-angle.
Nettoyage - automatique :
Instruments de lavage et de désinfection non recommandés.
Nettoyage - manuel :
Retirez les résidus des surfaces externes avec une petite brosse et de l'alcool isopropylique. Séchez complètement. Nettoyez le verrou automatique
quotidiennement. Retirez la fraise du mandrin. Séchez à l'air comprimé.
Lubrification :
Lubrification - Contre-angles lubrifiés UNIQUEMENT - voir instructions de la section Lubrification
Désinfection :
Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un résultat optimal.
Entretien :
L'entretien du contre-angle doit être effectué régulièrement afin de vérifier l'absence de corrosion, de pièces usées, etc. Le contre-angle doit être remplacé
si nécessaire.
Inspection et test :
Voir les sections Installation, Recommandations d'utilisation et/ou Dépannage de ce manuel.
Emballage :
Simple : Utilisez un matériau d'emballage stérile standard. Assurez-vous que l'emballage est assez grand pour contenir l'appareil sans risquer de céder.
En jeux : Les contre-angles peuvent être installés sur des plateaux à instruments spéciaux ou des plateaux de stérilisation de type courant. Assurez-vous
que les bords coupants sont protégés et ne sont pas trop nombreux par plateau selon les critères du fabricant. Enveloppez les plateaux à l'aide des
matériaux et des méthodes adaptés.
Instrument emballé
Stérilisation :
Autoclave à déplacement par gravité :
• Au moins 15 minutes à 132°C.
• Au moins 30 minutes à 121°C.
Ne dépassez pas 135°C.
Autoclave à pré-vide :
• Au moins 4 minutes à 132°C.
Séchage :
Séchez le contre-angle durant 30 minutes minimum au moyen du cycle de stérilisation à sec et laissez-le refroidir à température ambiante dans un sachet
avant de l'utiliser. En cas d'humidité, prolongez le cycle de stérilisation en conséquence.
Stockage :
Une fois stérilisé, conservez le dispositif dans un sachet jusqu'à la prochaine utilisation.
Informations complémentaires :
Ne dépassez pas les consignes du fabricant quant à la capacité de charge. Utilisez uniquement des sachets en papier ou en papier/plastique.
Contact fabricant :
Voir première ou dernière page de ce manuel.
Dépannage
Dépannage, suite
Contre-angle à verrouillage manuel
REMARQUE : Utilisez toujours des fraises ISO afin d'éviter qu'elles ne se bloquent et ne
Problème : LA FRAISE NE SE VERROUILLE PAS
patinent dans le système de verrouillage du contre-angle. Si le problème persiste,
Cause : Mauvaise position de la tige de la cartouche
prenez contact avec votre revendeur ou le service technique StarDental® au
Solution : Fixez le contre-angle au moteur afin de « verrouiller » le pignon. Localisez la
1-866-DTE-INFO.
fraise si nécessaire.
Remplacement du loquet
Problème : LE LOQUET VIBRE
Cause : Vis du loquet desserrée
1. Retirez la vis et le bras du loquet. Installez un nouveau loquet, pièce StarDental #203371,
Solution : Serrez la vis du loquet.
et alignez le trou du loquet avec celui de la tête du contre-angle. Installez la vis du loquet et
Cause : Loquet plié
serrez-la.
Solution : Ouvrez le loquet ; appuyez légèrement sur le loquet pour le faire descendre de
3 mm. Fermez le bras du loquet.
2. Si le bras du loquet ne se verrouille pas sur l'anneau moleté, ouvrez le loquet et appuyez sur
Contre-angle à verrouillage automatique
celui-ci afin de le plier légèrement.
Bras du loquet
Problème : LA FRAISE SE BLOQUE DANS LE MANDRIN AUTOMATIQUE
Vis du loquet
Cause : Dépôt de résidus dans le mécanisme de verrouillage
Anneau moleté
Solution : Déposez 2 gouttes de DentaLube II dans le mécanisme de verrouillage et faites
brièvement fonctionner la pièce à main.
Problème : LE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE S'ACTIONNE DIFFICILEMENT
Solution : Déposez 2 gouttes de DentaLube II dans le mécanisme de verrouillage et aérez-le
à l'air comprimé.
®
®
Contre-angle à roulement à billes à verrouillage manuel Titan
Titan 3..............................................................................................................LubeFree : 262738..............Lubrifié : ......259005
Titan T..............................................................................................................LubeFree : 263948.............Lubrifié : ......263947
Cartouche pour contre-angle.................................................................LubeFree : 262721..............Lubrifié : ......259009
Pignon de transmission.............................................................................LubeFree : 262724..............Lubrifié : ......259008
Capots arrière (jeu de 2)......................................................................................................................................................259010
Bras et vis de loquet (jeu de 3)..........................................................................................................................................203371
Adaptateur moteur–contre-angle Titan 3 BB............................................................................................................. 264073
Adaptateur moteur–contre-angle Titan-T BB............................................................................................................. 263970
Clef de fixation pour contre-angle..................................................................................................................................203048
DentaLube II. .......................................................................................................................................................................... 262539
Avis important concernant le retour de produits à DentalEZ Inc.
Tout retour d'un produit de DentalEZ Inc. DOIT auparavant faire l'objet d'un NUMÉRO D'AUTORISATION
DE RETOUR fourni par notre service clientèle. Ce numéro doit être clairement mentionné à l'extérieur et à
l'intérieur de l'emballage du produit retourné. Pour toute demande d'un numéro d'autorisation de retour,
vous devrez fournir les informations suivantes :
• Nom du produit, numéro du modèle, ou numéro de la pièce
Pour obtenir un
• Numéro de série du produit
numéro d'autorisation • Numéro du bon de retour du revendeur
de retour, appelez
• Raison du retour
1-866-DTE-INFO
• Copie de la facture d'achat
Les articles seront vérifiés. Un numéro d'autorisation de retour ne constitue pas une garantie de remboursement.
Votre coopération nous aidera à accélérer le processus de retour.
Pour toute information concernant les nouveaux produits,
les manuels ou pour des détails techniques, appelez le
1-866-DTE-INFO ou visitez notre site www.dentalez.com
Limites de garantie
DentalEZ® garantit les contre-angles à verrouillage Titan® lubrifiés pendant 3 mois à compter de la date
d'achat* ; et les contre-angles à verrouillage Titan® LubeFree pendant 1 an à compter de la date d'achat* :
Conditions de garantie et de retour :
• La garantie couvre les vices de fabrication uniquement et ne s'applique pas aux
défauts entraînés par une négligence, une manipulation, un nettoyage ou un entretien
incorrect, l'usure ou la détérioration normale et la non-observation des instructions de
fonctionnement, d'entretien ou d'installation. Toute utilisation de composants non
d'origine ou toute réparation non autorisée annulera cette garantie.
• La garantie se limite, à notre seule discrétion, à la réparation ou au remplacement du
produit défectueux. Toute autre responsabilité est exclue, notamment, les dommages
directs ou indirects.
• CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, AINSI
QUE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ, REPRÉSENTANT OU REVENDEUR N'EST AUTORISÉ À
MODIFIER LES TERMES DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, OU À ACCORDER
UN AUTRE TYPE DE GARANTIE.
* À condition que les critères prévus par la garantie soient réunis.
ENREGISTREMENT GARANTIE
VISITEZ LE SITE WEB CI-DESSOUS POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT STARDENTAL. VOUS
POURREZ AINSI BÉNÉFICIER D'UNE ASSISTANCE RAPIDE ET PRÉCISE EN CAS D'ENTRETIEN OU
DE RÉPARATION DE VOS ACHATS AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.
Produits StarDental® : www.dentalez.com/warranty
">