DentalEZ Titan® 3 Low-Speed Handpiece System Manuel utilisateur

058952 Rév U Date de parution : 2022-11-01 ©2022 DENTALEZ, Inc.
DENTALEZ, Inc., Division StarDental ®
1816 Colonial Village Lane
Lancaster, PA 17601 États-Unis
MD
NON-STÉRILE
TITAN 5 STAR
CONTRE-ANGLE DE PROPHYLAXIE LUBRIFIÉ
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
NETTOYAGE ET STÉRILISATION
INSTALLATION DU CONTRE-ANGLE DE PROPHYLAXIE SUR SYSTÈMES
TITAN 3 OU TITAN T
ENGRENAGE DE
L'ADAPTATEUR MOTEUR–
CONTRE-ANGLE
1. Sur les systèmes Titan 3 ou Titan T, vissez le contre-angle sur l’adaptateur
moteur–contre-angle (Fig. 1), pièce Titan 3 n° 264073 ou Titan T
n° 263970 à la main. Vissez jusqu'au bout.
MODE D'EMPLOI
Utilisé en milieu intra-buccal par des dentistes professionnels afin de forer et de préparer les
cavités dentaires à être restaurées, notamment pour obturer, meuler, préparer les cavités et les
couronnes, polir, et forer et installer des tenons.
Avertissement : La loi fédérale n'autorise la vente de ce dispositif que par ou sur la
demande d'un médecin qualifié.
ATTENTION Dans des conditions d'utilisation normales, l'air est évacué par l'arrière de la tête
de cette pièce à main. Si l'air est dirigé vers une plaie ouverte dans un tissu mou,
ou sous la muqueuse ou le derme, le patient risque de subir des lésions liées à un
emphysème gazeux ou à une embolie gazeuse.
ATTENTION Ce contre-angle n'est équipé d'aucune fonction interne de refroidissement par
air ou par eau. Un système de refroidissement par eau externe pourrait s'avérer
nécessaire.
2. Insérez la clef du contre-angle (Fig. 2), pièce
StarDental n° 203048, fournie avec chaque
contre-angle, dans l'encoche d'accouplement
sur le col du contre-angle ; serrez fermement.
ENCOCHE D'ACCOUPLEMENT
ADAPTATEUR
MOTEUR–
CONTREANGLE
FIG. 2
AVERTISSEMENT Faites uniquement fonctionner le moteur Titan vers
l'avant. Si le moteur Titan est actionné vers l'arrière, la
cupule à prophylaxie se détachera du moteur.
FIG. 3
LIMITES DE
RESTÉRILISATION
ATTENTION
Portez des gants résistant aux perforations lorsque vous préparez le contre-angle
de prophylaxie pour le stériliser. Retirez la cupule à prophylaxie ou l’adaptateur
vis-bouton du contre-angle de prophylaxie. Retirez le contre-angle de l'adaptateur
moteur–contre-angle.
NETTOYAGE
AUTOMATIQUE :
Instruments de lavage et de désinfection non recommandés.
NETTOYAGE
MANUEL :
1. Nettoyez et inspectez l’appareil
une fois par jour.
DÉVISSEZ LE CAPOT
ARRIÈRE DANS LE SENS
HORAIRE.
4. Retirez la cartouche et inspectez-la
comme suit :
1.
Lubrifiez à l’aide de DentaLube II, pièce Star n° 262539, une fois par jour avant chaque
procédure de stérilisation.
2.
3.
Retirez la cupule à prophylaxie.
Déposez une goutte de DentaLube II au centre de l’axe de l’emplacement de la cartouche
(attendez quelques secondes pour laisser le lubrifiant s'écouler dans l'axe). (Voir Fig. 4)
Déposez une goutte de DentaLube II à la base du contre-angle. Attendez quelques
secondes pour laisser le lubrifiant s'écouler et atteindre la bague en bronze. (Voir Fig. 5)
5. Si la cartouche ne comporte pas de pâte
prophylactique, aucun nettoyage interne
n’est nécessaire. Passez simplement un
coup de chiffon non pelucheux.
CLEF EN
PLASTIQUE
6. Si la cartouche comporte de la pâte
prophylactique, nettoyez-la manuellement.
Le mécanisme et le capot arrière peuvent
être nettoyés aux ultrasons (Fig. 8).
CARTOUCHE
APPLICATEUR À
EMBOUT ROUGE
FIG. 8
LOGEMENT
MÉCANISME
l®
In
str
um
en
Sta
rD
en
ta
l®
In
str
um
en
tS
olu
tS
tio
olu
ns
tio
ns
Stérilisable jusqu'à 135°C
Moteur
Accessoires
Rapport
RPM max
5K
Moteur–contre-angle
1:1
5000
20 K
Multiplicateur de couple et
moteur–contre-angle
4:1
5000
BAGUE EN BRONZE
JOINT TORIQUE
FIG. 4
FIG. 5
CAPOT ARRIÈRE
REMARQUE
Nouveau modèle :
-c
o et L
Marque sur le capot arrière
-Dévissez le capot arrière dans
le sens horaire.
FIG. 6
3. Utilisez la clef en plastique pour
dévisser le capot arrière dans le
sens horaire. (Voir Fig. 7) :
Avant utilisation, vérifiez que la pièce à main tourne de façon concentrique en l'actionnant hors de
la cavité buccale.
ta
135°C
Ancien modèle :
- Pas de marque sur le capot arrière
-Dévissez le capot arrière dans le
sens anti-horaire
2. Nettoyez toutes les surfaces
externes (Fig. 6) à l'aide d’alcool
isopropylique et d’un chiffon non
pelucheux ou d'une brosse.
ADAPTATEUR
VIS-BOUTON
VEUILLEZ RESPECTER CES RÈGLES DE SÉCURITÉ
APPLICATEUR À
EMBOUT ROUGE
Le contre-angle doit être nettoyé et stérilisé avant sa première utilisation et après
chaque patient.
PRÉPARATION AU
NETTOYAGE :
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4.
Les stérilisations répétées ont des répercussions minimales sur ces adaptateurs.
L'usure et la détérioration normales liées à l'usage sont généralement la cause de
sa perte d'efficacité.
Restérilisez les contre-angles dès que possible après leur utilisation.
Dévissez l’adaptateur ou la cupule de polissage. Si l'adaptateur vis-bouton est difficile à libérer,
retirez la cupule à prophylaxie et utilisez un petit tournevis pour desserrer l'adaptateur vis-bouton.
en
Conçu pour être utilisé avec des moteurs et des
accessoires Star
Contre-angle de prophylaxie Titan Five Star :
Pièce Star Titan 3 n° 265803
La vitesse contrôlée permet de réduire les projections
de pâte prophylactique
Cartouche remplaçable sur place
Nettoyage facile et rapide
Compatible avec les systèmes Titan 3 et Titan T
Stérilisation à la vapeur : 135°C
• stérilisateurs à froid • nettoyeurs ultrasoniques
• sachets stérilisants contenant des désinfectants
• lingettes
• sprays
• savons
• lubrifiant chirurgical
CONFINEMENT ET
TRANSPORT :
LUBRIFICATION
CARACTÉRISTIQUES
Ne dépassez pas 135°C
N'utilisez pas de :
INSTRUCTIONS
RETRAIT DE LA CUPULE À PROPHYLAXIE
rD
CARACTÉRISTIQUES
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
SÉCURITÉ
LUBRIFICATION
NETTOYAGE ET STÉRILISATION
DÉPANNAGE
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
NUMÉROS DES PIÈCES DE
RECHANGE
GARANTIE
TITAN
CONTRE-ANGLE
DE PROPHYLAXIE
CLEF DE
DÉMONTAGE
Le contre-angle de prophylaxie nécessite l’installation
d'une cupule de polissage à visser ou à fixer. Avec
une cupule à fixer, utilisez l'adaptateur vis-bouton,
pièce Star n° 258950.
Vissez l’adaptateur vis-bouton (Fig. 3), ou la cupule
de polissage, jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté sur
l’emplacement de la cartouche du contre-angle de
prophylaxie.
Il incombe à l'utilisateur de n'utiliser que du matériel et des accessoires de
stérilisation approuvés par la FDA et respectant les recommandations du fabricant
ci-dessous.
• stérilisateurs à chaleur sèche
• techniques d'immersion
• détergents
• désinfectants chimiques
AVERTISSEMENT Si le contre-angle ne s'emboîte pas sur l'adaptateur, cela signifie que les
pignons ne sont pas correctement alignés. Retirez le contre-angle ; faites pivoter l'adaptateur
moteur–contre-angle et répétez la première étape.
Sta
CONTENU
AVERTISSEMENT
FIG. 1
INSTALLATION DE LA CUPULE À PROPHYLAXIE
NE PAS UTILISER POUR LA CHIRURGIE ORALE
Avant d’utiliser la pièce à main, lisez et suivez attentivement ces instructions. Conservez ces
instructions à titre de référence et respectez tous les avertissements.
AVERTISSEMENT
Ne nettoyez pas les autres composants aux ultrasons.
FIG. 7
NETTOYAGE
MANUEL
SUITE :
7.
8.
Si vous trouvez systématiquement de la pâte de prophylaxie dans la cartouche,
installez une nouvelle bague en bronze ou une nouvelle cartouche, pièce Star
n° 258948, qui contient une bague en bronze. Remplacer la bague en bronze
renouvelle le joint et protège le mécanisme et le roulement de la pâte abrasive.
Frottez l’intérieur du logement à l’aide d'un chiffon non pelucheux ou d’un
bâtonnet ouaté.
Remarque : N'immergez pas la tête dans du solvant.
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
1.
Retirez le capot arrière dans le sens horaire à l'aide de la clef en plastique. (Voir illustration
sous Nettoyage et lubrification.)
AVIS IMPORTANT CONCERNANT LE RETOUR DE PRODUITS À DENTALEZ INC.
Remarque : N’utilisez pas de pince pour la bague en bronze.
2.
Tirez sur la bague en bronze pour retirer la cartouche de la tête de prophylaxie (Fig. 10).
Si la cartouche ne peut être retirée à la main, vissez une cupule à prophylaxie ou un
adaptateur vis-bouton dans la cartouche et tirez dessus.
9.
Après le nettoyage, appliquez une goutte de
DentaLube II, pièce Star n° 262539, à l’intérieur
du joint torique et dans le mécanisme, comme
FIG. 9
illustré. (Voir Fig. 9)
10. Pour remonter l'appareil, insérez le mécanisme dans la bague en bronze et
guidez l'axe à travers le trou du joint torique. Installez la cartouche dans la tête
du contre-angle de prophylaxie.
11. Faites pivoter le capot arrière dans le sens anti-horaire et serrez-le à la main
pour le fixer. Utilisez la clef pour l’installer correctement - rotation de 30°
maximum.
REMARQUE
FIG. 10
CARTOUCHE
Pour obtenir un
numéro d'autorisation
de retour, appelez
1-866-DTE-INFO
BAGUE EN
BRONZE
MÉCANISME
Ne serrez pas excessivement sans quoi le contre-angle pourrait mal fonctionner
voire être endommagé.
LUBRIFICATION :
Lubrifiez - Voir section ‘Lubrification’.
3.
Démontez le mécanisme de la bague en bronze en les séparant comme illustré ci-dessus.
DÉSINFECTION :
Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un résultat optimal.
4.
ENTRETIEN :
L'entretien du contre-angle doit être effectué régulièrement afin de vérifier l'absence
de corrosion, de pièces usées, etc. Le contre-angle doit être remplacé si nécessaire.
Si le mécanisme est abîmé, remplacez la cartouche, pièce Star n° 258948. Dans le cas
contraire, passez simplement un coup de chiffon non pelucheux.
5.
INSPECTION ET TEST :
Voir les sections Installation, Recommandations d'utilisation et/ou Dépannage de
ce manuel.
Frottez l’intérieur du logement à l’aide d'un chiffon non pelucheux ou d’un bâtonnet ouaté
légèrement imprégné de solvant.
Remarque : N'immergez pas la tête dans du solvant.
EMBALLAGE :
Simple : Utilisez un matériau d'emballage stérile standard. Assurez-vous que
l'emballage est assez grand pour contenir l'appareil sans risquer de céder.
6.
Guidez l'axe du mécanisme à travers le centre de la bague en bronze. Installez la cartouche
assemblée dans le logement du contre-angle.
INSTRUMENT
EMBALLÉ
STÉRILISATION :
Autoclave à déplacement par gravité :
• Au moins 15 minutes à 132°C.
• Au moins 30 minutes à 121°C.
7.
Positionnez le capot arrière en le faisant pivoter dans le sens anti-horaire. Serrez-le à la
main pour le fixer. Utilisez la clef pour l’installer correctement - rotation de 30° maximum.
Autoclave à pré-vide :
• Au moins 4 minutes à 132°C.
Ne dépassez pas 135°C.
SÉCHAGE :
Séchez le contre-angle de prophylaxie durant 30 minutes minimum au moyen du
cycle de stérilisation à sec et laissez-le refroidir à température ambiante dans un
sachet avant de l'utiliser. En cas d'humidité, prolongez le cycle de stérilisation en
conséquence.
STOCKAGE :
Une fois stérilisé, conservez le dispositif dans un sachet jusqu'à la prochaine
utilisation.
INFORMATIONS
Ne dépassez pas les consignes du fabricant quant à la capacité de charge. Utilisez
COMPLÉMENTAIRES : uniquement des sachets en papier ou en papier/plastique.
CONTACT
FABRICANT:
Voir première ou dernière page de ce manuel.
REMARQUE Ne serrez pas excessivement sans quoi le contre-angle pourrait mal fonctionner voire
PROBLÈME : PUISSANCE FAIBLE
Cause : Fuite d'air au moteur
Solution : Remplacez le joint ; reportez-vous au mode d'emploi du moteur Titan.
Cause : Accumulation de débris
Solution : Reportez-vous à la section Nettoyage et lubrification
Cause : Contre-angle défectueux
Solution : Remplacez la cartouche.
Nom du produit, numéro du modèle, ou numéro de la pièce
Numéro de série du produit
Numéro du bon de retour du revendeur
Raison du retour
Copie de la facture d'achat
Les articles seront vérifiés. Un numéro d'autorisation de retour ne constitue pas une garantie de remboursement.
Votre coopération nous aidera à accélérer le processus de retour.
POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LES NOUVEAUX PRODUITS,
LES MANUELS OU POUR DES DÉTAILS TECHNIQUES, APPELEZ LE
1-866-DTE-INFO OU VISITEZ NOTRE SITE WWW.DENTALEZ.COM
LIMITES DE GARANTIE
Les joints toriques et autres joints sont exclus de la garantie.
DENTALEZ garantit que les contre-angles de prophylaxie lubrifiés Titan Five Star sont dépourvus de matériaux et
de fabrication, dans des conditions d'utilisation normales, selon les termes suivants :
Produits Star :
Période de garantie* :
Contre-angle de prophylaxie lubrifié Five Star
3 mois à compter de la date d'achat
(inclut cartouche et bague en bronze avec joint torique)
Mécanisme de transmission lubrifié......................................................................................259008
*À condition que les conditions prévues par la garantie soient réunies.
NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE
DEMANDEZ TOUJOURS DES PIÈCES STAR POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX.
DESCRIPTION
NUMÉRO DE L'ARTICLE
Capots arrière lubrifiés pour contre-angle de prophylaxie (jeu de 2).....................................265805
Adaptateur vis-bouton............................................................................................................258950
ENREGISTREMENT GARANTIE
Clef de fixation pour contre-angle..........................................................................................203048
Visitez le site Web ci-dessous pour enregistrer votre produit Star. Vous pourrez ainsi bénéficier d'une assistance
rapide et précise en cas d'entretien ou de réparation de vos achats au cours de la période de garantie.
Joints toriques (jeu de 3).......................................................................................................258951
DentaLube II..........................................................................................................................262539
Adaptateur moteur–contre-angle Titan 3...............................................................................264073
Remarque : Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur ou prenez contact avec le service
technique de Star au : 1-866-DTE-INFO (1-866-383-4636)
1.
2.
3.
4.
5.
Conditions de garantie et de retour :
• La garantie couvre les vices de fabrication uniquement et ne s'applique pas aux défauts entraînés par une
négligence, un accident, une manipulation, un nettoyage ou un entretien incorrects, la non-observation
des instructions de fonctionnement/d’utilisation, d'entretien et/ou d'installation. Les dommages causés par
l’utilisation de substances chimiques ou de produits de nettoyage, de désinfection ou de stérilisation ne sont
pas couverts par cette garantie et ne constituent pas une usure normale. Toute utilisation de composants
non d'origine ou toute réparation non autorisée annulera cette garantie.
• La garantie se limite, à notre seule discrétion, à la réparation ou au remplacement des pièces ou du produit
défectueux. Toute autre responsabilité est exclue, notamment, les dommages spéciaux, exemplaires, directs
ou indirects.
• CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES,
AINSI QUE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ, REPRÉSENTANT OU REVENDEUR N'EST AUTORISÉ À
MODIFIER LES TERMES DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, OU À ACCORDER
UN AUTRE TYPE DE GARANTIE.
être endommagé.
Cartouche lubrifiée pour contre-angle prophy Titan 3 Five Star.............................................258948
DÉPANNAGE
Tout retour d'un produit DENTALEZ Inc. à un centre DENTALEZ DOIT auparavant faire l'objet d'un NUMÉRO
D'AUTORISATION DE RETOUR fourni par notre service clientèle. Ce numéro doit être clairement mentionné à
l'extérieur et à l'intérieur de l'emballage du produit retourné. Pour toute demande d'un numéro d'autorisation de
retour, vous devrez fournir les informations suivantes :
Adaptateur moteur–contre-angle Titan T...............................................................................263970
Produits Star : WWW.DENTALEZ.com/warranty
">