Christ GAMMA 2-16 LSCplus Mode d'emploi
PDF
Documento
Traduction du mode d'emploi original sb Lyophilisateur Rév. 2.11 du 01/12/2021 Gamma 1-16 LSCplus;Lyophilisateur;Gamma 2-16 LSCplus Version 04/2013 Gamma 1-16 LSCplus Numéro de commande 102210, 102212, 102218, 102220 Gamma 2-16 LSCplus Numéro de commande 102211, 102213 Lyophilisateur Mode d'emploi Conservez ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure ! Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Pour tout renseignement, veuillez mentionner les numéros suivants: Numéro de commande : Numéro de fabrication : © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Allemagne Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.martinchrist.de E-Mail: [email protected] Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 3 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 4 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Table des matières 1 Informations générales ....................................................................................................... 9 1.1 1.2 Importance du mode d’emploi ........................................................................................... 9 Utilisation conforme .......................................................................................................... 9 1.3 Garantie et responsabilité ............................................................................................... 11 1.4 Droit de propriété intellectuelle ........................................................................................ 12 1.5 1.6 Termes définis ................................................................................................................ 12 Normes et réglementations ............................................................................................. 12 1.7 Matériel livré ................................................................................................................... 12 2 Constitution et mode de fonctionnement......................................................................... 13 2.1 Constitution du lyophilisateur .......................................................................................... 13 2.1.1 Composants fonctionnels et éléments de commande ................................................ 13 2.1.2 Plaque signalétique ................................................................................................... 16 2.2 Mode de fonctionnement ................................................................................................ 17 2.2.1 Généralités sur la lyophilisation ................................................................................. 17 2.2.2 Déroulement d’un procédé de lyophilisation............................................................... 19 2.2.2.1 Préparation ........................................................................................................ 19 2.2.2.2 Congélation ........................................................................................................ 20 2.2.2.3 Dessiccation primaire ......................................................................................... 20 2.2.2.4 Dessiccation secondaire .................................................................................... 21 2.2.2.5 Fin de la dessiccation et aération ....................................................................... 21 2.2.2.6 Dégivrage .......................................................................................................... 21 3 Sécurité .............................................................................................................................. 23 3.1 Symboles utilisés sur l’appareil ....................................................................................... 23 3.2 Symboles utilisés dans le mode d'emploi ........................................................................ 24 3.3 3.4 Responsabilité de l’exploitant.......................................................................................... 25 Exigences relatives au personnel ................................................................................... 26 3.5 Consignes de sécurité informelles .................................................................................. 27 Recommandations de sécurité relatives au transport, à l’installation, au raccordement et à la mise en marche.................................................................................................... 28 3.6.1 Risques généraux ...................................................................................................... 28 3.6.2 Risques liés à un transport inapproprié ...................................................................... 28 3.6.3 Risques liés à une installation inappropriée ............................................................... 28 3.6.4 Risques liés à un raccordement inapproprié .............................................................. 29 3.6 3.7 Recommandations de sécurité relatives à l’utilisation ..................................................... 29 3.7.1 Risques liés à l’électricité ........................................................................................... 29 3.7.2 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant naturel inflammable) ................ 30 3.7.3 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant non inflammable) ..................... 30 3.7.4 Risques liés à des produits de base nocifs ................................................................ 31 3.7.5 Risques liés à la présence de solvants dans les produits de base ............................. 31 3.7.6 Risques liés à des produits de base acides ............................................................... 31 3.7.7 Risques liés à un condensat contaminé (eau de dégivrage) ...................................... 32 3.7.8 Risques liés aux surfaces chaudes ............................................................................ 32 3.7.9 Risques liés aux surfaces froides............................................................................... 32 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 5 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Table des matières 3.8 Dispositifs de sécurité ..................................................................................................... 33 3.8.1 Vérification du système .............................................................................................. 33 3.8.2 Vérification du conducteur de protection .................................................................... 33 3.9 Comportement en cas de danger ou d'accident .............................................................. 33 3.10 3.11 Maintenance et nettoyage du lyophilisateur .................................................................... 34 Mesures nécessaires pour une utilisation sans risque du lyophilisateur .......................... 34 3.12 Risques non évaluables .................................................................................................. 35 4 Stockage et transport ........................................................................................................ 36 4.1 Dimensions et poids........................................................................................................ 36 4.2 Conditions de stockage................................................................................................... 36 4.3 4.4 Conseils pour le transport ............................................................................................... 37 Déballage ....................................................................................................................... 38 4.5 Sécurité pour le transport ................................................................................................ 38 5 Mise en place et raccordement ......................................................................................... 39 Lieu d‘installation ............................................................................................................ 39 5.1 5.2 Alimentation électrique.................................................................................................... 40 5.2.1 Type de raccordement ............................................................................................... 40 5.2.2 Protection électrique sur site ...................................................................................... 40 5.3 5.4 Vanne d'aération ............................................................................................................. 41 Vanne de purge du condensat ........................................................................................ 41 5.5 Capteur de vide .............................................................................................................. 42 5.6 Pompe à vide .................................................................................................................. 43 5.7 Vanne régulatrice de pression ........................................................................................ 44 5.8 Robinets en caoutchouc ................................................................................................. 45 6 Fonctionnement ................................................................................................................. 46 6.1 Première mise en marche ............................................................................................... 46 6.2 Installation des accessoires ............................................................................................ 46 6.3 Préparation ..................................................................................................................... 46 6.4 Mise sous tension ........................................................................................................... 46 6.5 Système de contrôle LSCplus ......................................................................................... 47 6.5.1 Interface utilisateur .................................................................................................... 47 6.5.1.1 Fenêtre principale « Manuel » ............................................................................ 48 6.5.1.2 Fenêtre principale « Programme » ..................................................................... 57 6.5.1.3 Fenêtre principale « Options » ........................................................................... 58 6.5.1.4 Fenêtre principale« ? » ...................................................................................... 69 6.5.2 Lyophilisation manuelle ............................................................................................. 69 6.5.2.1 Saisie des valeurs de consigne en mode manuel............................................... 70 6.5.3 Option : lyophilisation avec le module de programmation PGMplus ........................... 72 6.5.3.1 Créer un programme .......................................................................................... 76 6.5.3.2 Modifier un programme ...................................................................................... 81 6.5.3.3 Copier un programme ........................................................................................ 82 6.5.3.4 Charger un programme ...................................................................................... 82 6.5.3.5 Supprimer un programme .................................................................................. 83 6 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Table des matières 6.6 Fonctionnalités optionnelles ............................................................................................ 84 6.7 Mise hors tension............................................................................................................ 85 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs ................................................................... 86 7 7.1 Dysfonctionnements généraux........................................................................................ 86 7.1.1 Coupure de courant ................................................................................................... 87 7.1.2 Vide insuffisant .......................................................................................................... 88 7.1.2.1 Raccords à petites brides ................................................................................... 88 7.1.2.2 Vanne de purge du condensat et vanne d'aération ............................................ 89 7.1.2.3 Vanne régulatrice de pression............................................................................ 89 7.1.2.4 Vannes en caoutchouc....................................................................................... 89 7.1.2.5 Capteur de vide.................................................................................................. 89 7.1.3 Température du condenseur insuffisante ................................................................... 90 7.2 Messages de processus et d'erreur ................................................................................ 90 7.3 Service après-vente ........................................................................................................ 91 8 Entretien et maintenance .................................................................................................. 92 8.1 Opérations d’entretien..................................................................................................... 92 8.1.1 Informations générales .............................................................................................. 92 8.1.2 Chambre du condenseur ........................................................................................... 93 8.1.3 Vanne d'aération, vanne de purge du condensat ....................................................... 94 8.1.4 Échangeur thermique (uniquement pour les lyophilisateurs refroidis par air) ............. 95 8.1.5 Système électrique .................................................................................................... 95 8.1.6 Pompe à vide............................................................................................................. 96 8.1.7 Séparateur de brouillard d’huile (filtre d’échappement) .............................................. 96 8.1.8 Système de réfrigération ............................................................................................ 97 8.1.9 Capteur de vide ......................................................................................................... 98 8.1.10 Accessoires ............................................................................................................... 98 8.2 Désinfection de la chambre de dessiccation et des accessoires ..................................... 99 8.3 Opérations de maintenance ............................................................................................ 99 8.4 Retour d’éléments défectueux ...................................................................................... 100 9 Mise au rebut.................................................................................................................... 102 9.1 9.2 10 Mise au rebut du lyophilisateur ..................................................................................... 102 Mise au rebut de l’emballage ........................................................................................ 102 Données techniques ........................................................................................................ 103 10.1 Conditions ambiantes ................................................................................................... 105 10.2 Documentation technique ............................................................................................. 105 11 Annexe.............................................................................................................................. 106 11.1 Relations mathématiques ............................................................................................. 106 11.2 Mode d'emploi - mémo.................................................................................................. 107 11.3 Déclaration CE de conformité dans le sens de la Directive européenne relative aux machines ...................................................................................................................... 113 11.4 Déclaration CE de conformité conformément à la directive sur les équipements sous pression ........................................................................................................................ 115 11.5 Tableau du courbe de pression de sublimation ............................................................. 117 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 7 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Table des matières 12 Glossaire .......................................................................................................................... 119 13 Index ................................................................................................................................. 121 8 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 1 Informations générales Pos : 1 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010 Allgem eine Informationen================================ @ 24\m od_1404983207982_131.docx @ 182920 @ 1 @ 1 → 1 Informations générales Pos : 2 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0010 Stell enw ert der Betriebs anl eitung @ 25\mod_1404983209248_131.docx @ 182934 @ 2 @ 1 → 1.1 Importance du mode d’emploi Pour pouvoir utiliser en toute sécurité cet appareil et préserver son bon fonctionnement, il est indispensable d'avoir pris connaissance des principales consignes de sécurité et mises en garde. Le présent mode d’emploi contient des conseils essentiels garantissant une utilisation en toute sécurité du concentrateur sous vide. Ce mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité et mises en garde, doivent être observés par toutes les personnes travaillant avec cet appareil. Il est en outre indispensable de respecter les règles et directives relatives au lieu d'installation de l’appareil afin de prévenir tout risque d'accident. Pos : 3 /010 U niv ersalm odul e/ Leerzeil e @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 4 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0020 Bestimm ungsg emäß e Verw endung Labor @ 25\m od_1404983210350_131.docx @ 182948 @ 2 @ 1 → 1.2 Utilisation conforme Le lyophilisateur a été exclusivement conçu pour la lyophilisation de produits de base solides ou liquides en ampoules, bouteilles ou coupelles et n’est destiné qu’à cet usage. Ce lyophilisateur est adapté à la lyophilisation de matières solides et de solutions aqueuses (par ex. cultures de bactéries et de virus, plasma sanguin, fractions de sérum, anticorps, sérums, vaccins et produits pharmaceutiques, tels que chloramphénicol, streptomycine, vitamines, ferments, ainsi que les extraits de plantes pour des études biochimiques). Lyophilisation de produits de base contenant un solvant (milieux non aqueux) En ce qui concerne la résistance à la corrosion, l'usage de quelques solvants organiques dans une solution aqueuse et avec une faible concentration est acceptable. De par sa construction, un lyophilisateur présente une résistance chimique à la majorité des composés généralement employés.Toutefois, le lyophilisateur est nécessairement constitué de différents matériaux dont certains peuvent être compromis ou endommagés par certaines substances chimiques. Les processus de fabrication et/ou les conditions auxquelles une porte en verre acrylique est soumise aux substances chimiques (exposition), ainsi que le type d'utilisation, peuvent avoir des répercussions sur les résultats. Certains de ces facteurs sont indiqués ci-dessous : • Fabrication :soumission à des contraintes induites par sciage, limage, usinage par enlèvement de copeaux, perçage, polissage et/ou mise en forme sans enlèvement de copeaux. • Exposition :durée de l’exposition, soumission à des contraintes au cours de la durée d’utilisation induites par des variations de conditions (variations de températures, etc.) • Emploi de substances chimiques :contact, frottement, essuyage, pulvérisation, etc. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 9 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 1 Informations générales Le tableau suivant constitue un guide général des dommages matériels envisageables en cas de lyophilisation de solvants organiques avec une concentration de 10 % vol maximum dans les solutions aqueuses. Solvant Verre acrylique Verre véritable Caoutchouc de silicone EPDM Acide acétique 20 % + + + o Acide formique jusqu’à 10 % + + o - Acide trifluoroacétique (TFA) - + - + Chlorure de calcium + o + + Phosphate de sodium + + - + Acétone - + + + Acétonitrile - + + + Tétrachlorométhane - + - - Cyclohexane + + - - Dioxane + + - o Methyl-tert-butylether + + o - Pyridin + + - - Methanol - + + + Ethanol o + + + Tert-butanol - + o o DMSO - + + + Légende : + aucun dommage attendu o dommages modérés ; emploi limité - dommages sérieux ; emploi sporadique recommandé ; nettoyage complet immédiat indispensable Un nettoyage immédiat après la lyophilisation permet de réduire considérablement les dommages subis par le lyophilisateur et les accessoires.Tous les composants du lyophilisateur qui sont entrés en contact avec le produit doivent être régulièrement contrôlés pour vérifier l’absence de dommages et changés le cas échéant. Les équipements suivants doivent être retirés ou désactivés : • retrait des capteurs de température produit PT100 et LyoRx ou du PT100 à raccordement spécifique (câblé) Les solvants ne figurant pas dans le tableau ci-avant ou les solvants présents dans le tableau mais présentant une concentration supérieure à 10 % vol ne doivent pas être employés ! CONSEIL 10 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 1 Informations générales Lyophilisation de produits de base contenant de l’acide La lyophilisation des produits de base contenant de l’acide (à l’exception des produits de base mentionnés, dans les concentrations indiquées, dans le paragraphe « Lyophilisation de produits de base contenant un solvant ») doit obligatoirement s’accompagner de mesures de protection et de dispositions matérielles spécifiques. Le non-respect de ces conditions entraîne un risque de dommages matériels et corporels. Il est absolument nécessaire de contacter l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH pour connaître les mesures nécessaires ! Toute utilisation différente, ou excédant le périmètre d’une utilisation conforme est considérée comme non conforme.La société Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH ne pourra être tenue pour responsable des dégâts pouvant résulter d’une utilisation non conforme. L’utilisation conforme de l’appareil implique également : • le respect de toutes les recommandations indiquées dans le mode d’emploi ; • le respect des opérations d’inspection et d’entretien. En particulier, les utilisations suivantes NE SONT PAS AUTORISÉES : • utilisation du lyophilisateur installé de manière non appropriée ; • utilisation du lyophilisateur dans un état technique non exempt de défaut ; • utilisation du lyophilisateur dans des espaces présentant des risques d’explosion ; • utilisation du lyophilisateur présentant des ajouts ou des modifications sans accord écrit de la société Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ; • utilisation du lyophilisateur avec des accessoires non autorisés par la société Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH, à l’exception des récipients en verre ou en plastique courants du commerce ; • utilisation du lyophilisateur avec des solvants concentrés, • dessiccation de produits de base présentant un risque de réaction lors de l’apport d’une énergie importante au cours de la lyophilisation ; • dessiccation de produits de base contenant de l’azide ; • dessiccation de produits de base pouvant provoquer des dégâts matériels sur les parois de la chambre, les plateaux, les conduites et les joints et compromettre la résistance mécanique de l’appareil. Pos : 5 /010 U niv ersalm odul e/ Leerzeil e @ 0 \mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 6 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0030 Gew ährleis tung und H aftung @ 25\m od_1404983211377_131.doc x @ 182962 @ 2 @ 1 → 1.3 Garantie et responsabilité Nos « Conditions générales de vente », mises à la disposition de l'utilisateur dès la signature du contrat, s'appliquent. Tout exercice de garantie et de responsabilité est exclu s’il est fondé sur une ou plusieurs des causes suivantes : • utilisation non conforme ; • non-respect des consignes de sécurité et des mises en garde indiquées dans ce mode d’emploi ; • mise en service, utilisation et entretien non conformes du lyophilisateur. Pos : 7 /010 U niv ersalm odul e/ Seitenw ec hs el @ 0 \mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 11 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 1 Informations générales Pos : 8 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0040 Urheberrec ht @ 25\m od_1404983212403_131.doc x @ 182976 @ 2 @ 1 → 1.4 Droit de propriété intellectuelle L'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH conserve le droit de propriété intellectuelle relatif au présent mode d'emploi. Le présent mode d'emploi n'est destiné qu'au propriétaire et à son personnel. Il contient des indications et des conseils qui ne doivent être, ni en totalité ni en partie • copiés, • diffusés ou • communiqués de quelque manière que ce soit à un tiers. Toute infraction pourrait faire l'objet de poursuites juridiques. Pos : 9 /010 U niv ersalm odul e/ Leerzeil e @ 0 \mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 10 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/010 Allgem eine Informationen/010- 0050 Z eic henerklär ung @ 25\m od_1404983213429_131.docx @ 182990 @ 2 @ 1 → 1.5 Termes définis Ce mode d’emploi comporte des termes techniques qui sont définis dans le glossaire (cf. chap. 12 - « Glossaire ») ; ils sont précédés d’une flèche et écris en italique (par ex. →sublimation). Pos : 11 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 12 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/010 Allgem eine Informationen/010- 0061 N ormen und Vorschriften ( ohne DruckgeräteR L) @ 40\m od_1450173751245_131.docx @ 291723 @ 2 @ 1 → 1.6 Normes et réglementations Déclaration CE de conformité (cf. chap. 11.3 - « Déclaration CE de conformité dans le sens de la Directive européenne relative aux machines ») Pos : 13 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 14 /200 C hrist/361 GT-BA Labor-Pilot (PR OJEKT E)/Gamma/Gamma 1- 16_2-16 LSC plus /010 Allgem ei ne Inform ati onen/010-0070 Lieferum fang Gamm a 1- 16_2-16 LSC plus @ 25\m od_1404984402865_131.docx @ 185118 @ 2 @ 1 → 1.7 Matériel livré Les articles suivants sont livrés avec l’appareil : • 1 tube de graisse à vide • 1 litre d’huile pour la pompe à vide (uniquement si une pompe est livrée) • 1 jeu d’éléments de bride et divers outils pour l’entretien et la maintenance de l’appareil • 1 tuyau de vidange de 0,5 m (silicone 8 x 12 mm) • 1 mode d'emploi Accessoires et mise en service : conformes à votre commande, notre confirmation de commande et notre bordereau de livraison. Pos : 15 /010 U nivers almodule/ Absc hnittsw echs el @ 0\m od_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 16 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 12 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 17 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020 Aufbau und Wirk ungsw eis e=========================== @ 25 \mod_1404983235994_131.docx @ 183018 @ 1 @ 1 → 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 18 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0010 Aufbau der Gefri ertrock nungs anl age------------------------------------------------- @ 25\mod_1404983236941_131.docx @ 183032 @ 2 @ 1 → 2.1 Constitution du lyophilisateur Pos : 19 /200 C hrist/361 GT-BA Labor-Pilot (PR OJEKT E)/Gamma/Gamma 1- 16_2-16 LSC plus /020 Aufbau und Wirkungsweis e/020- 0010- 0010 Funk tions- und Bedienelem ente Gamma 1- 16/2- 16 LSCpl us @ 25\mod_1404984410134_131.docx @ 185132 @ 3 @ 1 → 2.1.1 1 2 Composants fonctionnels et éléments de commande Chambre du condenseur Panneau de commande (cf. chap. 6.5.1 - « Interface utilisateur ») Fig. 1 : Vue d’ensemble du lyophilisateur 3 Ècran tactile Fig. 2 : Panneau de commande avec écran tactile Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 13 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement 4 5 6 7 Pièce de contact Raccord du tuyau de la pompe à vide (derrière la tôle de protection) Condenseur à glace Raccord de tuyau pour le capteur de vide Fig. 3 : Chambre du condenseur à glace 8 Commutateur d'alimentation Fig. 4 : Côté droit du lyophilisateur 14 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement 9 Vanne d'aération 10 Vanne de purge du condensat Fig. 5 : Côté gauche du lyophilisateur 11 Interface données 12 Raccord du capteur de vide 13 Plaque signalétique (cf. chap. 2.1.2 « Plaque signalétique ») 14 Échangeur thermique du groupe frigorifique 15 Captuer de vide 16 Option: raccord d‘élévateur 17 Alimentation électrique de la pompe à vide 18 Raccord de vide 19 Fusible de secteur 20 Cordon d'alimentation 21 Vis d'équilibrage de potentiel Fig. 6 : Vue arrière du lyophilisateur Pos : 20 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 21 /200 C hrist/361 GT-BA Labor-Pilot (PR OJEKT E)/Gamma/Gamma 1- 16_2-16 LSC plus /020 Aufbau und Wirkungsweis e/020- 0010- 0020 Ty pensc hild Gamma 1-16/2-16 LSCpl us @ 25\mod_1404984411950_131.docx @ 185146 @ 3 @ 1 → Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 15 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement 2.1.2 1 2 3 4 5 6 7 8 Plaque signalétique Numéro de série Modèle Caractéristiques du réfrigérant de la 1ère phase Tension nominale Année de fabrication (mois/année) Référence de commande Caractéristiques du réfrigérant de la 2ème phase Courant nominal / puissance apparente Fig. 7 : Exemple d’une plaque signalétique (ici : Gamma 2-16 LSCplus) Pos : 22 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 16 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 23 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020 Wirkungsweis e------------------------ @ 25\m od_1404983253850_131.docx @ 183046 @ 2 @ 1 → 2.2 Mode de fonctionnement Pos : 24 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0010 Gefriertrocknung allgem ein @ 25\mod_1404983254815_131.docx @ 183060 @ 3 @ 1 → 2.2.1 Généralités sur la lyophilisation Qu’est-ce que la lyophilisation ? La lyophilisation est un procédé de dessiccation sans altération d’un produit de grande valeur. La dessiccation s’effectue sans passer par la phase liquide du produit par un processus de →sublimation. Dans quels domaines utilise-t-on la lyophilisation ? Un grand domaine d’utilisation concerne la dessiccation de produits pour la biotechnologie et la pharmacie, notamment les tissus ou constituants de tissus, les bactéries, les vaccins et les sérums. Des produits qui ne se conservent pas longtemps dissous dans l’eau peuvent être conservés par lyophilisation. Au cours du processus, les propriétés biologiques des substances sensibles sont préservées. Les liaisons ne sont modifiées ni en qualité ni en quantité. Après rajout d’eau, les produits reconstitués présentent des propriétés identiques au produit de départ. Comment fonctionne la lyophilisation ? La lyophilisation est un procédé qui ne provoque pratiquement aucune altération et dans lequel on extrait d’un produit l’eau en état de congélation. La dessiccation s’effectue par →sublimation, c’est-à-dire le passage direct d’une substance de l’état solide à l’état gazeux. Le procédé s’effectue sous vide. Nous allons dans la suite de cette section prendre l’exemple de l’eau pour expliquer la sublimation, étant donné que la majorité des produits traités par lyophilisation sont des solutions aqueuses, dont le comportement est basé sur les mêmes principes. La courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace (courbe de pression de sublimation) correspond à la transition de phase en fonction de la température et de la pression. Plus la température est élevée, plus l’est également la pression de la vapeur. • Si la pression de la vapeur est supérieure à 6,11 mbar (A), une modification de la température fait passer l’eau par les trois états de la matière : solide, liquide et gazeux (voir figure). • Lorsque la pression de la vapeur atteint exactement 6,11 mbar et la température 0,0098°C, la courbe de la pression de vapeur, la courbe de fusion et la courbe de pression de sublimation se rencontrent en un point appelé point triple. À ce point, les trois phases (ou états) coexistent. • Si la pression de la vapeur est inférieure à 6,11 mbar (B) et que l’on apporte de l’énergie, la glace atteignant la courbe de sublimation se transforme directement en vapeur d’eau. Cette transition de phase est appelée →sublimation. Si on apporte de l’énergie calorifère à de la glace pure à une température inférieure à -30°C, et à une pression de 0,37 mbar, elle se transforme en vapeur d’eau lorsqu’elle atteint -30°C (voir figure). Le vide permet d’éviter la fusion de la glace lorsqu’on apporte de l’énergie. Lorsqu’on apporte de l’énergie calorifère à un produit congelé sous vide, le vide empêche donc également la décongélation du produit qui libère la quantité d’eau contenue sous forme de vapeur d’eau. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 17 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Fig. 8 : Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace Du point de vue de la physique, la lyophilisation se décompose en trois phases (voir illustration suivante) : (1) La congélation : le produit à lyophiliser doit tout d’abord être congelé à la pression atmosphérique. Cela peut être effectué directement dans le lyophilisateur ou dans un congélateur séparé. La température de congélation du produit doit être inférieure d’environ 10°C à son point de solidification du produit. (2) L’évacuation : lorsque le produit est suffisamment congelé, la pompe à vide se met en route. La pression dans la chambre de dessiccation est abaissée à la valeur correspondant à la température de congélation suivant la courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace. (3) La sublimation : on apporte une énergie calorifère au produit. Le processus de sublimation est lancé. L’énergie apportée transforme l’eau contenue dans le produit en vapeur d’eau. Étant donné que le condenseur à glace est nettement plus froid que le produit réfrigéré, la pression de vapeur y est nettement plus faible qu’au niveau du produit. La vapeur d’eau extraite du produit se dirige dans le condenseur à glace où elle se dépose dans le tuyau du condenseur. Une fois qu’au cours de la phase principale de dessiccation l’eau libre a été extraite du produit, l’eau captive, piégée en surface, est également extraite en portant la pression au niveau le plus bas et la température au niveau le plus élevé possibles. Ce processus est la →désorption. Cette phase de la lyophilisation est appelée dessiccation secondaire. 18 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Fig. 9 : Les phases de la lyophilisation CONSEIL Pos : 25 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 26 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 La brochure « Smart Freeze Drying » contient d’autres informations sur les principes, l’optimisation de processus et des applications ; elle est disponible en téléchargement sur le site www.martinchrist.de → [Applications] → [Lyophilisation]. Pos : 27 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020 Abl auf eines Gefriertr ock nungspr ozesses @ 25\m od_1404983255939_131.docx @ 183074 @ 3 @ 1 → Déroulement d’un procédé de lyophilisation 2.2.2 Les principaux composants d’un lyophilisateur sont : • une chambre de dessiccation ou un manifold de dessiccation ; • une pompe à vide pour réaliser le vide dans la chambre de dessiccation ; • un condenseur à glace, pour piéger la vapeur d’eau extraite du produit. Pos : 28 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 29 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0010 Vorbereitung @ 25\mod_1404983256926_131.docx @ 183088 @ 4 @ 1 → 2.2.2.1 Préparation La chambre du condenseur à glace doit être propre et sèche. Les résidus d’eau des précédents processus de lyophilisation doivent être éliminés. Les vannes de purge du condensat et d’aération doivent être fermées. Sur les appareils équipés d’une vanne régulatrice de pression (en série sur les modèles LSCplus et LSCbasic), la pompe à vide doit suivre une phase de préchauffage (« Préchauffage pompe à vide ») de 15 minutes minimum avant le début de la phase de dessiccation primaire. La pompe à vide ne se chargera en gaz condensable que lorsque la température de fonctionnement sera atteinte. Cela permet d’augmenter sa durée de vie. Dans le même temps, le condenseur à glace refroidit (« Cool down »). La température du condenseur à glace n’a aucune influence sur celle du produit, il sert exclusivement à piéger la vapeur d’eau libérée. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 19 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 30 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 31 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0021 Gefrier en Labor ( Lös ungsmittel zul ässig) @ 57\m od_1525846078183_131.docx @ 566957 @ 4 @ 1 → 2.2.2.2 Pos : 32 /010 U nivers almodule/ Congélation Le produit à lyophiliser est congelé. Avec de petites quantités en particuliers, il est préférable de réfrigérer également au préalable les plateaux, afin d’éviter une décongélation. On distingue deux structures fondamentalement différentes des matières congelées : • les structures cristallines composées de cristaux de glace nettement distincts ; • les structures amorphes, dans lesquelles il n’y a pas d’arrangement précis de cristaux (comme dans le verre). La grande majorité des produits à lyophiliser correspondent à la forme cristalline. Lors de la congélation de ces produits, on constate qu’une réfrigération trop forte et trop rapide provoque la formation de petits cristaux de glace qui allongent la durée du procédé de lyophilisation. Pour chaque produit à lyophiliser, il faut au préalable déterminer son point de solidification. À ce point, l’eau dans le produit est entièrement cristallisée. Pour un déroulement optimal de la lyophilisation, le produit doit être refroidi à une température environ 10°C inférieure à son point de solidification. Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 33 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0030 Haupttrocknung @ 25\m od_1404983259260_131.doc x @ 183116 @ 4 @ 1 → 2.2.2.3 Dessiccation primaire Lorsque le produit est congelé, la dessiccation primaire commence. Tout d’abord, la pompe à vide se met en marche. La pression dans la chambre de dessiccation est abaissée à la valeur correspondant à la température de congélation du produit selon la courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace (courbe de pression de sublimation). En même temps, une énergie calorifère est apportée au produit. Dans le cas d’une dessiccation en flacons ronds, à large ouverture, notamment, la chaleur est apportée par l’environnement qui est nettement plus chaud (chaleur de contact direct). Dans le cas de plateaux non chauffés, la chaleur est une chaleur rayonnante provenant de l’environnement et dans le cas de plateaux chauffés les plaques constituent la source de chaleur directe. Le processus de sublimation est déclenché. C’est au début de la dessiccation que la vitesse de dessiccation maximale est atteinte. Plus le niveau de sublimation dans le produit diminue, puis la vapeur d’eau produite doit être extraite en profondeur à travers les couches de produit déjà déshydratés. Dans certaines circonstances, il est possible qu’au cours de la dessiccation primaire, le vide dans la chambre du condenseur ou dans la chambre de dessiccation augmente (par ex. de 0,63 mbar à 0,47 mbar), bien que la vanne de la pompe à vide soit fermée. Ce processus physique est provoqué par l’effet de pompage produit par le condenseur à glace (« effet de cryopompage »). Le temps de dessiccation est fortement influencé par le niveau du vide de dessiccation. Un gramme de glace occupe à 1,0 mbar un volume de 1 m3 de vapeur, à 0,1 mbar un volume de 10 m3 de vapeur, et, à 0,001 mbar un volume de 100 m3. Plus le vide est proche du point de solidification, plus le volume de vapeur produit est faible. La vitesse de sublimation augmente et la durée de la dessiccation diminue. Pos : 34 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 35 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0040 Nac htr ock nung @ 25\m od_1404983260310_131.docx @ 183130 @ 4 @ 1 → 20 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement 2.2.2.4 Pos : 36 /010 U nivers almodule/ Dessiccation secondaire La dessiccation secondaire n’est pas obligatoire, mais doit être toujours utilisée lorsqu’on souhaite obtenir un produit présentant une humidité résiduelle minimale. Du point de vue de la physique, il s’agit d’une→ désorption, c’est-à-dire l’extraction de l’eau adsorbée. La dessiccation secondaire s’effectue à la pression finale la plus basse possible, celle-ci dépendant de la température du condenseur à glace suivant la courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace et du vide final de la pompe à vide utilisée. Le processus est soutenu par une augmentation de la température du plateau. Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 37 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0050 Trock nungs ende und Bel üftung @ 25\m od_1404983261476_131.doc x @ 183144 @ 4 @ 1 → 2.2.2.5 Pos : 38 /010 U nivers almodule/ Fin de la dessiccation et aération La dessiccation est terminée lorsque le produit et le plateau ont atteint des températures nettement positives (+15 à + 20°C) et qui divergent l’une de l’autre de 5 K maximum. Autre indice indiquant la fin de la dessiccation : le comportement du vide et de la température du condenseur à glace. Le condenseur à glace n’est plus chargé et atteint une température finale d’environ -55°C à -85°C. La pression dans la chambre de dessiccation diminue en fonction de la température du condenseur de glace. La pompe à vide s’arrête et la chambre de dessiccation est aéré via une soupape en caoutchouc ou la vanne d’aération. La vanne d’aération permet également d’aérer le lyophilisateur avec de l’azote au lieu de l’air ambiant ou avec un autre gaz inerte. Le produit peut ensuite être retiré. Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 39 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0061 Abtauen H eißgas @ 25\mod_1404983263426_131.docx @ 183172 @ 4 @ 1 → 2.2.2.6 Dégivrage Dégivrage au gaz chaud Le dégivrage du condenseur à glace s’effectue par un procédé de dégivrage au gaz chaud. À cet effet, un gaz caloporteur chaud est injecté au moyen du serpentin. De plus, le fond de la chambre du condenseur est réchauffé par un manchon de chauffage. Pour éviter tout dommage, le condensat doit être purgé dès la fin du processus de dégivrage au moyen de la vanne d’évacuation du condensat. Pour finir, la chambre du condenseur doit être essuyé au chiffon afin d’éliminer toute trace d’humidité. Pos : 40 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 41 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0062 Sonderausstattung: Abtauen W armwas ser ( nur Gamma+D elta) @ 25\m od_1404983264491_131.docx @ 183186 @ @ 1 → Équipement optionnel : dégivrage à l’eau chaude Pour le dégivrage à l’eau chaude, le lyophilisateur doit être raccordé à une arrivée d’eau chaude. CONSEIL Le dégivrage du condenseur à glace s’effectue par l’introduction d’eau chaude dans la chambre du condenseur. L’eau chaude est pulvérisée au moyen de fines buses dans la partie inférieure de l’anneau de dégivrage et remplit la chambre jusqu’à la hauteur maximale. L’arrivée d’eau est Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 21 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement automatiquement coupée et l’évacuation est ouverte jusqu’à ce que le niveau d’eau dans la chambre du condenseur soit inférieur au niveau minimal. Ce procédé se répète plusieurs fois jusqu’à ce que le temps de dégivrage préréglé soit écoulé. Pour éviter tout dommage, éliminez toute trace d’humidité dans la chambre du condenseur dès la fin du procédé de dégivrage à l’aide d’un chiffon. 1 Anneau de dégivrage Fig. 10 : Chambre du condenseur avec système de dégivrage à l’eau chaude Pos : 42 /010 U nivers almodule/ Absc hnittsw echs el @ 0\m od_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 43 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 22 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 44 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030 Sic her heit=================================== @ 25 \mod_1404983296098_131.docx @ 183200 @ 1 @ 1 → 3 Sécurité Pos : 45 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Besc hilderung des Geräts GT @ 25\m od_1404983297040_131.docx @ 183214 @ 2 @ 1 → 3.1 Symboles utilisés sur l’appareil Les symboles suivants sont utilisés sur les lyophilisateurs Christ : Courant haute tension Surface chaude I 0 Marche (mise sous tension) Arrêt (mise hors tension) Attention ! Risque de blessure Plaque signalétique (cf. chap. 2.1.2 - « Plaque signalétique ») Consulter le mode d'emploi Contient un fluide frigorigène naturel inflammable Raccord à la terre Symbole CE conforme à la directive 2006/42/CE Terre Marquage RoHS 2 Chine (uniquement pour la Chine) Débrancher la prise Toutes les consignes de sécurité présentes sur le lyophililsateur doivent rester toujours lisibles. Elles doivent, si nécessaire, être remises à neuf. CONSEIL Ce modèle de lyophilisateur ne porte pas tous les symboles. CONSEIL Pos : 46 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 23 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 47 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Symbol- und Hi nweis erklär ung en @ 25\mod_1404983298133_131.docx @ 183228 @ 2 @ 1 → 3.2 Symboles utilisés dans le mode d'emploi Les symboles et désignations suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi pour vous informer des risques éventuels. Ce symbole indique un danger immédiat pour la vie et la santé des personnes. DANGER Le non-respect des recommandations associées aura de lourdes conséquences sur la santé des personnes, pouvant aller jusqu’à des blessures mortelles. Ce symbole indique un danger immédiat, lié à la tension électrique, pour la vie et la santé des personnes. DANGER Le non-respect des recommandations associées aura de lourdes conséquences sur la santé des personnes, pouvant aller jusqu’à des blessures mortelles. Ce symbole indique un danger possible pour la vie et la santé des personnes. ATTENTION Le non-respect des recommandations associées peut avoir de lourdes conséquences pour la santé des personnes, pouvant aller jusqu’à des blessures mortelles. Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse. PRUDENCE Le non-respect des recommandations associées peut provoquer des blessures légères ou des dommages matériels. Ce symbole signale des recommandations importantes. CONSEIL Pos : 48 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 24 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 49 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0030 Ver antwortung des Betrei bers Labor @ 40\m od_1450250715807_131.docx @ 291791 @ 2 @ 1 → 3.3 Responsabilité de l’exploitant Personnel utilisateur L’exploitant s’engage à restreindre exclusivement l’utilisation du lyophilisateur au personnel • spécialement mandaté et ayant reçu une instruction portant sur les dangers pouvant résulter de l’équipement, des milieux alimentant l’équipement, des substances initiales et des produits finaux, ainsi que sur le comportement à adopter en cas d’incident et de dysfonctionnement et sur les mesures devant être prises, • familiarisé avec les recommandations relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents, • formé à l’utilisation de l’équipement, • ayant lu et compris le présent manuel d’utilisation (en particulier la section relative à la sécurité et aux mises en garde) et l’ayant confirmé par signature. Les attributions des différents personnels chargés de l'utilisation, de l'entretien et de la maintenance du lyophilisateur doivent être clairement définies. La prise en compte des règles de sécurité pendant le travail par le personnel et le respect du mode d'emploi, des directives européennes relatives à la sécurité du travail et des réglementations nationales relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents doivent être vérifiés régulièrement (par ex. tous les mois). Espace de travail L’exploitant doit • procéder à une estimation des risques dans le cas d’un accident éventuel à proximité de l’équipement de lyophilisation et, le cas échéant, prendre des mesures correctives constructives. • procéder à une estimation des risques spécifiques liés au traitement de différents produits dans le lyophilisateur (par ex. risque d’inflammation/d’explosion, libération de résidus nocifs au niveaux des orifices d'évacuation de la chambre) et, le cas échéant, prendre les mesures correspondantes. • effectuer des contrôles de compatibilité pour toutes substances utilisées dans l’équipement de lyophilisation (produits à traiter, détergents, etc.), entrant en contact avec les parois des chambres, les plateaux, les conduites et les joints.Les substances susceptibles d’endommager le matériau ou d’affaiblir sa résistance mécanique ne doivent pas être utilisées. • faire entretenir l'équipement régulièrement(cf. chap. 8 - « Entretien et maintenance »). Tous les éléments présentant un défaut doivent être immédiatement remplacés. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 25 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Recommandations supplémentaires concernant la lyophilisation de produits de base contenant des solvants En ce qui concerne la résistance à la corrosion, l'usage de quelques solvants organiques dans une solution aqueuse et avec une faible concentration est acceptable. Lors de la dessiccation de produits contenant des solvants, un mélange inflammable peut se former sous certaines conditions.Pour cette raison, l’exploitant doit établir des instructions d’utilisation ou une procédure opératoire normalisée (PON), comprenant des indications précises relatives à : • la désactivation des équipements spécifiques tels que le PT100 (voirchapitre 1.2 - « Utilisation conforme », paragraphe « Dessiccation de produits de base contenant des solvants »), • la désactivation du dégivrage au gaz chaud du condenseur à glace (si présent), en fonction des solvants utilisés, • la pression dans la chambre et les températures de surface pour chaque produit traité, • le contrôle du lyophilisateur visant à vérifier l’absence de dommages provoqués par les solvants utilisés (voirchapitre 1.2 - « Utilisation conforme », paragraphe « Dessiccation de produits de base contenant des solvants »). Pos : 50 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 51 /010 U nivers almodule/ Leer z eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 52 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0040 Pers onalanforder ungen Labor @ 84\m od_1628839149872_131.docx @ 884487 @ 2 @ 1 → 3.4 Exigences relatives au personnel DANGER DANGER Risque de blessure induit par une qualification insuffisante du personnel Lorsqu’un personnel non qualifié travaille sur le lyophilisateur ou se trouve dans le périmètre de sécurité du lyophilisateur, s’ensuit un risque de blessures graves ou de dommages matériels considérables. • Toutes les opérations doivent donc être exclusivement confiées à un personnel qualifié. • Le personnel non qualifié doit être maintenu à distance du périmètre de sécurité. Danger de mort induit par la présence de personnes non-autorisées dans la zone de travail ou le périmètre de sécurité Les personnes non-autorisées, qui ne remplissent pas les exigences décrites dans le présent document, n'ont pas connaissance des dangers existants dans la zone de travail. En conséquence, il existe pour ces personnes non-autorisées un risque de blessures graves pouvant aller jusqu'à la mort. • Les personnes non-autorisées doivent être maintenues à distance de la zone de travail et du périmètre de sécurité. • En cas de doute, il est indispensable de s’adresser aux personnes présentes et de leur demander de quitter la zone de travail ou le périmètre de sécurité. • Toutes les opérations doivent être interrompues tant que des personnes non-autorisées sont présentes dans la zone de travail ou le périmètre de sécurité. Ce mode d'emploi précise ci-après les qualifications du personnel travaillant dans les différents domaines d’activité : 26 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Électricien qualifié Du fait de sa formation, de ses connaissances et de son expérience professionnelles, ainsi que de sa connaissance des normes et dispositions légales applicables, l'électricien qualifié est en mesure de réaliser des travaux sur les installations électriques et de reconnaitre et d’éviter de luimême les dangers potentiels. L’électricien qualifié a été formé spécifiquement pour le domaine de travail dans lequel il intervient et connait les normes et dispositions légales applicables. L'électricien qualifié doit respecter les dispositions prévues par les directives légales relatives à la prévention des accidents. Personnel qualifié Du fait de sa formation, de ses connaissances et de son expérience professionnelles, ainsi que de sa connaissance des dispositions pertinentes, le personnel qualifié est en mesure de réaliser des travaux qui lui ont été confiés et de reconnaitre et d’éviter de lui-même les dangers potentiels. Personnel utilisateur L’équipement doit être exclusivement utilisé par un personnel • spécialement mandaté et informé par l’exploitant quant aux dangers pouvant résulter de l’équipement, des milieux alimentant l’équipement, des substances initiales et des produits finaux, • familiarisé avec les recommandations relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents, • formé à l’utilisation de l’équipement, • ayant lu et compris le présent manuel d’utilisation (en particulier la section relative à la sécurité et aux mises en garde) et l’ayant confirmé par signature. Pos : 53 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 54 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 55 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0050 Informell e Sic herheits hinw eise @ 25\m od_1404983301284_131.docx @ 183270 @ 2 @ 1 → 3.5 Consignes de sécurité informelles Le mode d’emploi fait partie du produit. • Le mode d’emploi doit toujours être tenu à disposition sur le lieu d'utilisation du lyophilisateur et doit pouvoir y être consulté. • Transmettez le mode d’emploi à toute personne exploitant ou utilisant le lyophilisateur après vous. • Tout document de modification, complément ou actualisation en votre possession doit être joint au mode d’emploi. • Le mode d'emploi doit être complété par toutes les réglementations générales, ou spécifiques à l'entreprise, relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. • Toutes les consignes de sécurité et mises en garde relatives au lyophilisateur doivent rester toujours lisibles ou être rééditées au besoin. Pos : 56 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 27 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 57 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0060 Si cherheits hinw eis e Trans por t, Aufstellung und Ansc hl uss, Inbetriebnahme @ 36\m od_1435831976222_131.docx @ 266698 @ 2 @ 1 3.6 Recommandations de sécurité relatives au transport, à l’installation, au raccordement et à la mise en marche Les recommandations suivantes doivent absolument être respectées pour garantir la protection des personnes et du matériel. Pos : 58 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 59 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0060-0010 Allgemei ne Gefahr en @ 36\m od_1435838972809_131.docx @ 266712 @ 3 @ 1 3.6.1 Risques généraux ATTENTION Pos : 60 /010 U nivers almodule/ Risques corporels généraux Les risques généraux au cours du transport, de l’installation, du raccordement et de la mise en marche de l'appareil comprennent les risques de coup, d’écrasement, d’écorchage, de coupure, etc. Un risque de blessure grave existe. • Respectez les réglementations fondamentales relatives à la sécurité au travail et à la prévention des accidents ! • Le personnel doit porter des équipements de protection (chaussures de sécurité, gants de sécurité, évtl. casque) ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 61 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0060-0020 Gefahr en durc h uns ac hgem äßen Transport Labor @ 57\m od_1525772588843_131.docx @ 566717 @ 3 @ 1 3.6.2 Risques liés à un transport inapproprié DANGER Pos : 62 /010 U nivers almodule/ Risques corporels liés à des charges en mouvement non maîtrisées Les appareils non correctement sécurisés peuvent, par ex. glisser ou se renverser. • Avant de transporter le lyophilisateur, lisez attentivement chapitre 4 « Stockage et transport » ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 63 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0060-0030 Gefahren durch uns achg emäß e Aufstellung @ 36\m od_1436261069141_131.docx @ 267142 @ 3 @ 1 3.6.3 Risques liés à une installation inappropriée ATTENTION Pos : 64 /010 U nivers almodule/ Risques corporels liés à une mauvaise accessibilité de l’appareil Dans les zones d’installation étroites où l’accès est délicat, les angles et arêtes peuvent faire saillie dans les espaces de travail. Ils risquent alors de provoquer des blessures, telles que des coups ou des éraflures. • Installez le lyophilisateur dans une zone où il sera facile d’accès ! • Respectez les réglementations fondamentales relatives à la sécurité au travail et à la prévention des accidents ! Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 28 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 65 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0060-0040 Gefahr en durc h uns ac hgem äßen Ansc hluss Labor @ 57\mod_1525772589357_131.docx @ 566735 @ 3 @ 1 3.6.4 Risques liés à un raccordement inapproprié ATTENTION Pos : 66 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 67 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Risques corporels à la suite de raccordements réalisés de manière inappropriée Des raccordements réalisés de manière inappropriée peuvent par la suite être à l'origine d'un incident électrique au cours de l'utilisation de l'appareil. Cette situation peut provoquer des problèmes graves de santé, voire à des blessures potentiellement mortelles. • La tension d’alimentation locale doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique du lyophilisateur. • Aucun matériel potentiellement dangereux, tel qu'un récipient en verre contenant des liquides, ne doit se trouver dans un périmètre de sécurité de 30 cm autour du lyophilisateur. Les liquides renversés risquent de s'infiltrer dans l'appareil et d'endommager des pièces électriques ou mécaniques. • Seul un personnel spécialisé en électricité doit être autorisé à travailler sur l'alimentation électrique. • Vérifiez régulièrement l'équipement électrique du lyophilisateur. • Les défauts, tels que des raccordements présentant du jeu ou des câbles endommagés, doivent être immédiatement corrigés. Pos : 68 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070 Si cherheits hinw eis e z um Betri eb @ 36\m od_1435842611820_131.doc x @ 266768 @ 2 @ 1 3.7 Recommandations de sécurité relatives à l’utilisation Les recommandations suivantes doivent absolument être respectées pendant l’utilisation de l’appareil pour garantir la protection des personnes et du matériel. Pos : 69 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 70 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070-0010 Gefahren durch El ektrizität @ 36\mod_1435842747343_131.docx @ 266782 @ 3 @ 1 3.7.1 Risques liés à l’électricité DANGER Pos : 71 /010 U nivers almodule/ Risques mortels par choc électrique Le contact avec des éléments conducteurs d’électricité entraîne un risque de choc électrique. Celui-ci peut provoquer une fibrillation ventriculaire, un arrêt cardiaque ou une paralysie respiratoire. • Seul un personnel spécialisé en électricité doit être autorisé à travailler sur le système électrique de l’installation. • Les équipements électriques de l’installation doivent être contrôlés à intervalles réguliers par un personnel spécialisé en électricité ! • Corrigez immédiatement les défauts, tels que les raccordements présentant du jeu ou les câbles endommagés ! Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 29 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 72 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0020 Gefahr en durc h das Kältesys tem Labor ( natürliches, br ennbar es KM) @ 57\m od_1525772590231_131.docx @ 566771 @ 3 @ 1 3.7.2 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant naturel inflammable) ATTENTION Pos : 73 /010 U nivers almodule/ Risque d’explosion lié au réfrigérant Les réfrigérants utilisés sont hautement inflammables et peuvent former un mélange explosif en cas de concentration adéquate dans l’air ambiant. Un risque d’explosion existe. • Seul un personnel spécialisé qualifié, formé au travail en contact avec des réfrigérants inflammables, doit être autorisé à intervenir sur le système de réfrigération ! • Veillez à garantir une bonne aération et à éliminer toute source d’embrasement (par ex. fer à souder, poste de soudage) ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 74 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0020 Gefahr en durc h das Kältesys tem Labor ( nicht br ennbar es KM) @ 58\m od_1527754424118_131.docx @ 572247 @ 3 @ 1 3.7.3 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant non inflammable) Pos : 75 /010 U nivers almodule/ ATTENTION Risque d'intoxication lié au réfrigérant En cas de décomposition (par ex. sous l’effet de flammes ou de surfaces brûlantes), des gaz dangereux sont libérés. Le contact avec les produits issus de la décomposition peut provoquer de graves problèmes de santé. • Seul un personnel spécialisé qualifié doit être autorisé à intervenir sur le système de réfrigération ! • Il doit être interdit de manger, boire ou fumer au cours d'une intervention sur le système de réfrigération ! ATTENTION Risque de brûlure par le froid ou de gelure lié au réfrigérant Au cours des opérations effectuées sur le système de réfrigération, le réfrigérant peut s’échapper à l’état liquide ou gazeux et sous haute pression. Le contact avec le réfrigérant sous forme liquide peut provoquer des brûlures au froid sur la peau ou des gelures. • Seul un personnel spécialisé qualifié doit être autorisé à intervenir sur le système de réfrigération ! Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 30 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 76 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0060 Gefahr en durc h ges undheitssc hädlic he Ausgangspr oduk te Labor @ 57\m od_1525772590605_131.docx @ 566789 @ 3 @ 1 3.7.4 Risques liés à des produits de base nocifs DANGER DANGER Pos : 77 /010 U nivers almodule/ Risque d’empoisonnement/d’infection lié aux produits de base Au cours de chargement et du déchargement de la chambre de dessiccation, le personnel est exposé aux produits traités. Le contact avec la peau ou l’inhalation de particules peut, en fonction du produit concerné, provoquer de graves problèmes de santé. • Portez des vêtements et gants de protection adaptés, ainsi qu’un masque protecteur ! Risque d’empoisonnement/d’infection lié aux produits de base Lors des opérations d'entretien effectuées sur des éléments en contact avec les produits (par ex. tous les éléments à l'intérieur de la chambre), le personnel être exposé aux résidus des produits traités. Le contact avec la peau ou l’inhalation de particules peut, en fonction du produit concerné, provoquer de graves problèmes de santé. • Avant le début des opérations d’entretien, prenez les mesures adaptées pour la décontamination ! • Portez des vêtements et gants de protection adaptés ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 78 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0070 Gefahr en durc h Lös ungsmittel in den Ausgangspr oduk ten Labor @ 67\m od_1570613539196_131.docx @ 721947 @ 3 @ 1 3.7.5 Risques liés à la présence de solvants dans les produits de base DANGER Pos : 79 /010 U nivers almodule/ Risques d’explosion liés à la présence de solvants dans les produits de base Lors de la dessiccation de produits de base contenant des solvants, il existe un risque de formation de mélanges gazeux susceptibles de s’enflammer en présence de certains composants de l’installation. Un risque d’explosion existe. • Les solvants qui ne figurent pas dans le tableau du paragraphe chapitre 1.2 - « Utilisation conforme », ou ceux qui y figurent mais présentent une concentration supérieure à 10 % vol ne doivent pas être employés ! • Respectez les notices de sécurité des produits utilisés ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 80 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070-0070 Gefahren durch säurehaltige Ausgangs produkte @ 57\m od_1525772590964_131.docx @ 566807 @ 3 @ 1 3.7.6 Risques liés à des produits de base acides DANGER Pos : 81 /010 U nivers almodule/ Risque de blessure lié aux produits de base acides Les produits de base acides peuvent provoquer des dommages matériels sur les composants du lyophilisateur et compromettre la solidité mécanique. Cette situation peut engendrer des risques pour la santé. • La lyophilisation de produits de base contenant de l’acide doit être réalisée uniquement sous réserve de mesures de protection spécifiques et de dispositions préventives concernant matériel ! Demandez conseil à notre personnel spécialisé. • Respectez les notices de sécurité des produits utilisés ! Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 31 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 82 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070-0090 Gefahren durch kontamini ertes Kondens at (Abtauwasser) @ 36\mod_1435902634359_131.docx @ 266886 @ 3 @ 1 3.7.7 Risques liés à un condensat contaminé (eau de dégivrage) ATTENTION Pos : 83 /010 U nivers almodule/ Risque d’empoisonnement/d’infection lié au condensat (eau de dégivrage) Le condensat peut contenir des substances nocives provenant des produits traités. Le contact avec le condensat peut provoquer de graves problèmes de santé. • Veuillez respecter les réglementations locales en vigueur pour procéder une élimination du condensat respectueuse de l’environnement ! • En cas d'opérations d'entretien sur le système d'évacuation des milieux (en particulier le nettoyage de la vanne et dans le cas d'un changement des joints), portez des vêtements et des gants de protections, et éventuellement un masque ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 84 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0140 Gefahr en durc h heiß e Oberfl ächen Labor @ 57\mod_1525772591822_131.docx @ 566843 @ 3 @ 1 3.7.8 Risques liés aux surfaces chaudes ATTENTION Pos : 85 /010 U nivers almodule/ Risque de brûlure au contact des surfaces À la fin du processus de lyophilisation, les surfaces de l'intérieur de la chambre peuvent être très chaudes. Le contact avec ces surfaces peut provoquer des brûlures. • Portez des vêtements et gants de protection adaptés ! • Ne tentez pas délibérément de toucher ces surfaces ! • Laissez la chambre refroidir avant les travaux de maintenance ! Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 86 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0150 Gefahr en durc h k alte Oberfläc hen Labor @ 57\mod_1525772592352_131.docx @ 566861 @ 3 @ 1 3.7.9 Risques liés aux surfaces froides ATTENTION Pos : 87 /010 U nivers almodule/ Risque d'adhérence aux surfaces froides Les serpentins du condenseur à glace peuvent être déjà froids lors du chargement. En cas de contact avec ces surfaces, la peau risque d’y adhérer. • Portez des vêtements et gants de protection adaptés ! • Ne tentez pas délibérément de toucher ces surfaces ! Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 32 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 88 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0080 Sic her hei tsei nrichtungen------------------------------------------------------ @ 25\m od_1404983309110_131.docx @ 183368 @ 2 @ 1 → 3.8 Dispositifs de sécurité Pos : 89 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0080-0010 Systemkontr olle LSCpl us+basic @ 25\mod_1404983310307_131.docx @ 183382 @ 3 @ 1 → 3.8.1 Vérification du système Une vérification interne du système surveille la plausibilité du transfert de données et des signaux des capteurs. Le système effectue une vérification permanente et détecte les dysfonctionnements. Les messages d’erreur s’affichent le cas échéant dans la fenêtre principale sous « Messages de processus et d’équipement » (Process and equipment messages) (voir chapitre 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » », et chapitre 7.2 « Messages de processus et d'erreur »). Pos : 90 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 91 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0080-0020 Schutzl eiterprüfung Al pha - Gamma, Epsil on 1- 4_2-4 @ 25\m od_1404983311463_131.doc x @ 183396 @ 3 @ 1 → 3.8.2 Vérification du conducteur de protection Une vis d'équilibrage de potentiel située à l'arrière du lyophilisateur permet de vérifier l'état du conducteur de protection. Le conducteur de protection peut être vérifié au moyen d'un appareil de mesure approprié. Pos : 92 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 93 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 94 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0090 Verhalten bei Gefahren und U nfällen Alpha- Gamm a, Epsilon 1-4_2- 4 @ 25\m od_1404983312451_131.docx @ 183410 @ 2 @ 1 → 3.9 Comportement en cas de danger ou d'accident Incident électrique : • Mettre le commutateur d’alimentation de l’appareil sur « 0 » pour couper l’alimentation en tension. Incendie : • Dans le système de commande électrique, éteindre l’incendie avec un extincteur au CO2 ! • Éteindre l’huile en feu avec un extincteur au CO2 ou à poudre ! Choc électrique : • Tout en veillant à sa propre sécurité, couper le circuit électrique le plus rapidement possible (actionner l’interrupteur principal ou le disjoncteur). Maintenir la victime au chaud et au calme. Appeler immédiatement un médecin ! Surveiller continuellement si la victime est consciente et respire. En cas de perte de connaissance et d’absence de respiration, effectuer les manœuvres de réanimation cardio-pulmonaire. Brûlure : • Brûlure sur une petite surface (par ex. un doigt), refroidir la peau immédiatement pendant environ 2 min à l’eau froide. • Les surfaces corporelles brûlées plus grandes ne doivent pas être refroidies au risque de provoquer une hypothermie. • Couvrir les brûlures avec une protection lâche et stérilisée (par ex. une bande médicale). • Maintenir la victime au chaud et au calme. EN CAS DE DOUTE, TOUJOURS CONTACTER UN MÉDECIN D’URGENCE ! Pos : 95 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 33 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Pos : 96 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0110 W artung und Rei nigung der Gefrier trock nungs anl age Labor @ 57\m od_1525853426313_131.docx @ 567011 @ 2 @ 1 3.10 Maintenance et nettoyage du lyophilisateur Les substances et matériaux utilisés doivent être manipulés et mis au rebut de manière appropriée (respectez les notices de sécurité !), en particulier : • si vous travaillez avec des solutions basiques ou acides ; • en cas de changement et d'ajout de milieu de traitement. Veuillez respecter les directives nationales en vigueur. Pos : 97 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 98 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 160 @ @ 1 Pos : 99 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0130 M aßnahmen z um sic heren Betri eb der Gefri ertroc knungs anl age @ 36\m od_1436168148843_131.docx @ 267079 @ 2 @ 1 3.11 Mesures nécessaires pour une utilisation sans risque du lyophilisateur Afin de garantir une utilisation sans risque du lyophilisateur, veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque traitement de lyophilisation : Installation, raccordement et utilisation • • Vérifiez que l’installation du lyophilisateur est conforme et que son raccordement est correct(cf. chap. 5 - « Mise en place et raccordement »). • Avant chaque utilisation, vérifiez que le lyophilisateur et les accessoires ne présentent pas de dommages visibles. • Le lyophilisateur ne doit être ni déplacé ni cogné en cours de fonctionnement. • Au cours du fonctionnement, ne vous appuyez ni ne vous adossez au lyophilisateur. • En cas de dysfonctionnement, mettez immédiatement le lyophilisateur hors tension. Corrigez le défaut(cf. chap. 7 - « Dysfonctionnements et recherche d’erreurs ») ou, si nécessaire, contactez le Service aprèsvente de l'entreprise Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH(cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). • Ne confiez les réparations qu'à un personnel spécialisé autorisé. Protection contre l’incendie • Les différents circuits électriques du lyophilisateur sont protégés par des fusibles.Si vous devez les changer, utilisez toujours des fusibles du même type et de la même capacité. Périmètre de sécurité • Réservez par principe un périmètre de sécurité minimum de 30 cm autour du lyophilisateur. • N’entreposez jamais de substances dangereuses de quelque sorte que ce soit dans le périmètre de sécurité du lyophilisateur. • Ne déposez jamais d’ustensiles potentiellement dangereux, tels que des récipients en verre contenant des liquides, dans le périmètre de sécurité.Les liquides renversés risquent de s'infiltrer dans l'appareil et d'endommager des pièces électriques ou mécaniques. • Aucun personnel ne doit rester plus longtemps que nécessaire dans le périmètre de sécurité du lyophilisateur. 34 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 3 Sécurité Accessoires • N’utilisez jamais le lyophilisateur avec des accessoires présentant des dommages. • Utilisez exclusivement des accessoires de la société Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH, à l’exception des récipients en verre ou en plastique courant du commerce.Nous vous déconseillons expressément d'utiliser des ustensiles et accessoires de moindre qualité.Les bris de verre ou récipients éclatés peuvent provoquer des situations dangereuses au cours de la lyophilisation. Manipulation de substances dangereuses • Les directives générales en vigueur relatives à la manipulation de substances inflammables en laboratoire, ou sur le lieu de travail, doivent être respectées. • Lors de la préparation des échantillons, le chargement et le déchargement du lyophilisateur et lors du dégivrage, certaines mesures de prudence adaptées sont à prendre. • En fonction du solvant employé, le dégivrage avec gaz chaud doit être évité. • Prudence en cas de manipulation de substances dangereuses, telles que des acides ou bases puissants, des substances radioactives et des composés organiques volatils : en cas de fuite ou de renversement de ce type de substances, elles doivent être éliminées immédiatement. • Si un échantillon contenant des substances dangereuses, telles que des acides ou bases puissants, des substances radioactives et des composés organiques volatils fuit ou se répand et que les substances entrent en contact avec l'intérieur de la chambre, celle-ci doit être immédiatement retirée. • Prudence en cas de manipulation de solvants : éloigner toute source d’inflammation. • Lorsque des solvants inflammables ou dangereux sont employés, la pompe à vide doit être aérée ou utilisée dans une hotte. Pos : 100 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 101 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 102 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/030 Sicherheit/030- 0140 Res trisiken @ 25\m od_1404983315577_131.docx @ 183452 @ 2 @ 1 → 3.12 Risques non évaluables Les lyophilisateurs Christ sont conçus conformément à l’état actuel de la technique et des réglementations techniques de sécurité reconnues. Cependant, il ne peut être exclu que l’utilisation que vous en ferez induise des risques pour la santé ou la vie de l’utilisateur, d’un tiers ou provoque des dégâts sur l’appareil ou d’autres biens. • Le lyophilisateur doit être réservé à une utilisation conforme (cf. chap. 1.2 - « Utilisation conforme »). • Le lyophilisateur ne doit être utilisé que lorsqu’il est en parfait état. • Corrigez immédiatement tous les dysfonctionnements risquant de compromettre la sécurité. Pos : 103 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 104 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 35 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 4 Stockage et transport Pos : 105 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/040 Lag erung und Trans port/040 Lager ung und Tr ansport=========================== @ 25\m od_1404983713664_131.docx @ 183466 @ 1 @ 1 → 4 Stockage et transport Pos : 106 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/040 Lager ung und Tr ansport/040- 0010 Abmes sungen und Gewic ht Gamma @ 25\m od_1404984426889_131.doc x @ 185160 @ 2 @ 1 → 4.1 Dimensions et poids Données pour un lyophilisateur sans pompe à vide. Pos : 107 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 108 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Hauteur : 495 mm 495 mm Largeur : 860 mm 860 mm Profondeur : 675 mm + 80 mm raccord de vide 675 mm + 80 mm raccord de vide Poids : environ 135 kg environ 160 kg Pos : 109 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/040 Lag erung und Trans port/040-0040 Lager bedi ngungen @ 25\m od_1404983714695_131.docx @ 183480 @ 2 @ 1 → 4.2 Conditions de stockage Afin d'assurer une protection efficace de l'appareil contre les dommages mécaniques et climatiques, respectez les consignes de stockage générales pour ce type d’appareil. Le lieu de stockage doit notamment être • non poussiéreux, • sec, • non soumis à de grandes variations de température, • non soumis à une contrainte mécanique. Pos : 110 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 36 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 4 Stockage et transport Pos : 111 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/040 Lager ung und Tr ansport/040- 0020 Transporthinw eis e Gamm a @ 25\m od_1404984427633_131.docx @ 185174 @ 2 @ 1 → 4.3 Conseils pour le transport • • • • Transportez le lyophilisateur dans un emballage adapté, de préférence dans son emballage d'origine. Remontez tous les dispositifs de sécurité pour le transport (cf. chap. 4.5 - « Sécurité pour le transport »). Soulevez le lyophilisateur à l’aide d’un dispositif de levage. Pour soulever le lyophilisateur, saisissez-le par les côtés. Ne le saisissez jamais par le pupitre de commande en plastique. Le lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus pèse environ 135 kg! Le lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus pèse environ 160 kg! PRUDENCE Le centre de gravité du lyophilisateur est excentré ! PRUDENCE • Lorsque que vous posez l'appareil, vérifiez toujours que ses pieds sont verticaux (cf. illustration suivante). richtig falsch Fig. 11 : Pieds de l’appareil Pos : 112 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 37 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 4 Stockage et transport Pos : 113 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/040 Lager ung und Tr ansport/040- 0040 Verpack ung Gamm a @ 25\mod_1404984428971_131.docx @ 185188 @ 2 @ 1 → 4.4 Déballage Le lyophilisateur est emballé dans une caisse en bois. • Après avoir ouvert la caisse, retirez le carton des accessoires. • Retirez le matériau d’emballage. • Démontez les parois latérales de la caisse. • Soulevez le lyophilisateur de sa caisse en bois à l’aide d’un dispositif de levage. Soulevez le lyophilisateur en l’attrapant par les côtés. Le lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus pèse environ 135 kg! Le lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus pèse environ 160 kg! PRUDENCE Le centre de gravité du lyophilisateur est excentré ! PRUDENCE • Pos : 114 /010 Univ ers almodul e/ Conservez l'emballage pour un éventuel transport ultérieur du lyophilisateur. Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 115 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/040 Lager ung und Tr ansport/040- 0050 Transportsic herungen Gamma @ 25\m od_1404984429893_131.docx @ 185202 @ 2 @ 1 → 4.5 Sécurité pour le transport Après chaque transport du lyophilisateur, vous devez remonter le capteur de vide avant de remettre en marche l’appareil (cf. chap. 5.5 - « Capteur de vide »). Avant chaque transport, le capteur de vide doit être démonté. CONSEIL Pos : 116 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0\mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 117 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 38 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 118 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050 Aufstell ung und Ansc hlus s Labor ========================== @ 25 \mod_1404983737244_131.docx @ 183494 @ 1 @ 1 → 5 Mise en place et raccordement Pos : 119 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0010 Aufstellort Al pha ( auß er A3- 4) bis Del ta - BA @ 25\m od_1404983738197_131.docx @ 183508 @ 2 @ 1 → 5.1 Lieu d‘installation Le lyophilisateur ne doit être utilisé que dans une pièce fermée et sèche. Les problèmes de réfrigération rencontrés par le lyophilisateur sont souvent dus à des conditions inadéquates sur le lieu d’installation. Les conditions mentionnées ci-après doivent ainsi absolument être respectées ! CONSEIL • • • • • • • • • • Pos : 120 /010 Univ ers almodul e/ La table doit être solide et la paillasse doit être stable et plane. Veillez à une aération suffisante. Aucun papier, chiffon ou autre objet semblable ne doit rester derrière ou sous l’appareil, au risque de bloquer la circulation de l’air. Prévoyez un périmètre de sécurité d'au moins 30 cm autour du lyophilisateur pour que les orifices de ventilation de l'appareil soient opérationnels sur la totalité de leur section. La température ambiante doit être comprise entre +5°C et +25°C. Veillez notamment à ce que la température ne chute pas excessivement sous l'effet du système de climatisation pendant la nuit. Tout risque d’augmentation de la température ambiante, par ex. parce que les portes restent fermées la nuit, doit être exclu. Ne soumettez le lyophilisateur à aucune contrainte thermique, par ex. en l'installant à proximité d'une source de chaleur. Tout risque de court-circuit thermique, par ex. dû à la proximité immédiate d'autres appareils, doit être exclu. La pompe à vide ne doit pas être installée dans le périmètre de la grille de ventilation de l'échangeur thermique(cf. chap. 2.1.1 - « Composants fonctionnels et éléments de commande »). Dans le cas d’un appareil à refroidissement à eau, assurez-vous que le circuit d’eau dispose d’une quantité suffisante d’eau froide. Évitez les rayons directs du soleil (rayonnement UV). Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 39 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 121 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0020 Energiev ersorgung Labor --------------------------------------- @ 25\m od_1404983740008_131.docx @ 183536 @ 2 @ 1 → 5.2 Alimentation électrique Pos : 122 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0020- 0011 Ansc hluss art (Fes tkabel) @ 6\m od_1299137095969_131.docx @ 34909 @ 3 @ 1 → 5.2.1 Type de raccordement DANGER Risques mortels par choc électrique Le contact avec des éléments conducteurs d’électricité entraîne un risque de choc électrique. Celui-ci peut provoquer une fibrillation ventriculaire, un arrêt cardiaque ou une paralysie respiratoire. • Seul un personnel spécialisé en électricité doit être autorisé à travailler sur le système électrique de l’installation. • Les équipements électriques de l’installation doivent être contrôlés à intervalles réguliers par un personnel spécialisé en électricité ! • Corrigez immédiatement les défauts, tels que les raccordements présentant du jeu ou les câbles endommagés ! La tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension d’alimentation locale ! DANGER Les lyophilisateurs Christ sont des appareils de classe de protection I. Les lyophilisateurs de cette série sont équipés d’un connecteur d’alimentation à trois pôles à câble fixe (cf. chap. 10 - « Données techniques »). Une vis d'équilibrage de potentiel située à l'arrière à côté du raccordement du cordon d’alimentation électrique du lyophilisateur permet de vérifier l'état du conducteur de protection (cf. chap. 2.1.1 - « Composants fonctionnels et éléments de commande »). Pos : 123 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 124 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0020- 0020 Sic her ung en bauseits Labor @ 25\m od_1404983741015_131.doc x @ 183550 @ 3 @ 1 → 5.2.2 Protection électrique sur site Une protection suffisamment dimensionnée pour le lyophilisateur est absolument indispensable dans l’installation du site. Pos : 125 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 40 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 126 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/050 Aufs tell ung und Anschl uss /050-0030 Belüftungsv entil Gamma @ 25\m od_1404984443352_131.doc x @ 185230 @ 2 @ 1 → 5.3 Vanne d'aération La vanne d’aération se situe sur le côté gauche de l’appareil en haut (cf. chap. 2.1.1 - « Composants fonctionnels et éléments de commande »). À la fin d’un processus de lyophilisation, l’appareil est aéré par la vanne d’aération. Le raccord de la vanne d’aération permet d’aérer la chambre du condenseur avec de l’azote. CONSEIL Pour pouvoir aérer la chambre en surpression avec du gaz, un dispositif de sécurité sur site doit être installé. ATTENTION Pos : 127 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 128 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 129 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/050 Aufs tell ung und Anschl uss /050-0040 Medienabl aufv entil Gamma @ 25\mod_1404984444228_131.docx @ 185244 @ 2 @ 1 → 5.4 Vanne de purge du condensat ATTENTION Risque d’empoisonnement/d’infection lié au condensat (eau de dégivrage) Le condensat peut contenir des substances nocives provenant des produits traités. Le contact avec le condensat peut provoquer de graves problèmes de santé. • En cas d'opérations d'entretien sur le système d'évacuation des milieux (en particulier le nettoyage de la vanne et dans le cas d'un changement des joints), portez des vêtements et des gants de protections, et éventuellement un masque ! La vanne de purge du condensat est située sur le côté gauche de l’appareil en bas (cf. chap. 2.1.1 - « Composants fonctionnels et éléments de commande »). Elle permet d’évacuer le condensat et l’eau de dégivrage. • Raccordez le tuyau d’évacuation (fourni lors de la livraison) sur le raccord. • Installez un récipient collecteur à son extrémité. Le tuyau doit suivre une pente continue, son extrémité doit toujours se situer au-dessus de la surface du liquide dans le récipient collecteur. Cette précaution empêche, lors de l’ouverture de la vanne de purge du condensat, qu’un éventuel reste de pression négative aspire de l’eau ou des résidus de poussière dans la chambre de condensation. Pos : 130 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 41 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 131 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/050 Aufs tell ung und Anschl uss /050-0050 Vakuumm esss onde Gamm a @ 25\m od_1404984445042_131.docx @ 185258 @ 2 @ 1 → 5.5 Capteur de vide Prendre obligatoirement connaissance du mode d’emploi séparé du capteur de vide ! CONSEIL Afin de le protéger pendant le transport, le capteur de vide est livré dans son emballage d’origine. Le capteur doit être installé avant la première utilisation. 1 2 Capteur de vide Raccordement électrique Fig. 12 : Emplacement du capteur de vide et de sa connexion électrique • • • Mettre l’appareil hors tension au niveau de son commutateur. Retirez le capteur de vide de son emballage original et fixez-le au moyen d’un coude, de deux colliers de serrage DN16KF et de deux bagues de centrage (fournis) sur le raccord. Branchez le connecteur d’alimentation sur le raccord électrique à l’arrière de l’appareil et serrez à la main les vis de serrage du connecteur. Respecter impérativement les consignes du constructeur fournies dans le monde d’emploi séparé du capteur de vide ! CONSEIL 42 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Thyracont VCP63 (Pirani) Pfeiffer CMR 363 (capacitif) Fig. 13 : Capteurs de vide de différents constructeurs Les capteurs de vide sont livrés étalonnés. CONSEIL Après mise sous tension du lyophilisateur, le capteur de vide a besoin de quelques minutes pour être prêt à fonctionner. Pos : 132 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 133 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/050 Aufs tell ung und Anschl uss /050-0060 Vak uum pumpe Gamm a @ 25\m od_1404984446116_131.docx @ 185272 @ 2 @ 1 5.4.6 Vak uumpumpe → 5.6 Pompe à vide Consulter le mode d’emploi séparé de la pompe à vide et celui du séparateur de brouillard d’huile, le cas échéant ! CONSEIL La pompe à vide est connectée au raccord de vide du lyophilisateur et à la prise d’alimentation électrique indiquée, située sur la paroi arrière de l’appareil (cf. chap. 2.1.1 - « Composants fonctionnels et éléments de commande »). CONSEIL La puissance électrique maximale alimentant la pompe à vide par l’intermédiaire du lyophilisateur est limitée. Respecter les indications de l’étiquette apposée au-dessus de la prise d’alimentation de la pompe à vide (voir fig. suivante) ! Si la puissance électrique nécessaire pour la pompe à vide est supérieure à la valeur indiquée, la pompe doit être alimentée séparément par une prise électrique du site. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 43 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement 1 Étiquette indiquant la puissance électrique maximale Fig. 14 : Indication de la puissance électrique maximale délivrée à la pompe à vide (exemple) Le brouillard d’huile formé par le fonctionnement de la pompe doit être piégé au moyen d’un séparateur de brouillard d’huile ou évacué. • Nous recommandons impérativement l’utilisation d’un séparateur de brouillard d’huile. Son filtre diminue la contamination de l’air par les particules d’huile. • Les gaz d’échappement doivent être évacués de manière appropriée. • Le tuyau doit être disposé de manière à ce que le condensat ne puisse pas retourner dans la pompe. Si le tuyau monte, nous vous recommandons d’utiliser un système anti-retour (flacon de Woulfe ou flacon laveur). Pos : 134 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 135 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/050 Aufs tell ung und Anschl uss /050-0070 Druc ksteuerv entil Gamma @ 25\mod_1404984447013_131.docx @ 185286 @ 2 @ 1 → 5.7 Vanne régulatrice de pression La vanne régulatrice de pression est située dans le conduit d’aspiration entre la pompe à vide et la chambre du condenseur ; au cours de certaines phases du processus, elle interrompt le débit aspiré par la pompe (cf. chap. 2.2.1 - « Généralités sur la lyophilisation »). La vanne régulatrice de pression est intégrée dans l’appareil. Son entretien et sa réparation doivent être confiés à un personnel spécialisé autorisé. PRUDENCE Pos : 136 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 44 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 137 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung un d Ans chl uss Labor/050-0100 Gummiv entile Labor @ 25\m od_1404983741840_131.docx @ 183564 @ 2 @ 1 → 5.8 Robinets en caoutchouc Les robinets en caoutchouc (N° de commande 121860) permettent de raccorder des flacons ronds, des flacons à large ouverture à bouchon filtrant ou un répartiteur pour ampoules à un collecteur ou à une chambre de dessiccation. Selon le type de raccordement de l’accessoire, le bouchon bleu peut être retiré ou laissé. 1 2 3 4 5 Manette d’arrêt Raccord d’aération Raccord pour les récipients Bouchon en caoutchouc (« poli ») Raccord pour le lyophilisateur (par ex. via un collecteur) Fig. 15 : Robinet en caoutchouc CONSEIL Les robinets en caoutchouc sont livrés non graissés. Avant la première utilisation, vous devrez appliquer une fine couche de graisse à vide au niveau du raccord au lyophilisateur et du raccord pour les récipients, afin de garantir une manipulation aisée. En position A (voir Fig. ci-dessous), le raccord d’aération est ouvert et le raccord pour les récipients est fermé. L’accessoire est aéré, alors que le vide est maintenu dans la chambre de dessiccation. Cette position permet de changer de récipient sans interrompre le processus de dessiccation. En position B, le raccord d’aération est fermé et le raccord pour les récipients est ouvert. L’accessoire raccordé est relié au lyophilisateur. En position C, le raccord d’aération et le raccord pour les récipients sont fermés. Fig. 16 : Les trois positions de la manette d’arrêt Pos : 138 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 139 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 45 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 140 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060 Betri eb======================================== @ 25\mod_1404983759758_131.docx @ 183579 @ 1 @ 1 6 Fonctionnement Pos : 141 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0010 Ers te Inbetriebnahm e Labor++++++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983760674_131.docx @ 183593 @ 2 @ 1 6.1 Première mise en marche Avant la première mise en marche, vérifier que le lyophilisateur est correctement monté et installé (cf. chap. 5 - « Mise en place et raccordement »). ATTENTION Pos : 142 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 143 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0020 Installation v on Z ubehörk omponenten++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983761840_131.docx @ 183606 @ 2 @ 1 → 6.2 Installation des accessoires Vous devez éventuellement installer des accessoires en fonction du procédé de lyophilisation utilisé et des accessoires qui vous ont été livrés avec l’appareil. Pos : 144 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 145 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0030 Vor ber eitung der Gefriertr ocknungsanlag e +++++++++++++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983762863_131.docx @ 183621 @ 2 @ 1 6.3 Préparation La chambre du condenseur doit être sèche et propre. • Éliminez tous les résidus d’eau de la précédente utilisation. • Fermez la vanne d’aération et la vanne de purge du condensat. • Assurez-vous que toutes les vannes sur les accessoires sont fermées. • Mettez en marche la pompe à vide. Pos : 146 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 147 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0040 Ei nsc halten ( nur N etzsc halter) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983764944_131.docx @ 183649 @ 2 @ 1 6.4 Mise sous tension • Appuyez sur le commutateur d'alimentation. Le système de contrôle effectue d’abord un contrôle automatique et une initialisation. Cela peut prendre quelques secondes. • Pos : 148 /010 Univ ers almodul e/ Respectez les consignes de sécurité et les mises en garde (cf. chap. 3 « Sécurité ») ! Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 46 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 149 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050 LSC plus Anlagens teuerung Labor --------------------------------------------- @ 72\mod_1593154317821_131.docx @ 766517 @ 2 @ 1 6.5 Système de contrôle LSCplus Le système de contrôle LSCplus (Lyo Screen Control plus) a été conçu exclusivement pour pouvoir commander le processus de lyophilisation. L’interface utilisateur clairement conçue permet une utilisation intuitive de l’appareil. Fig. 17 : Écran de départ du système de contrôle LSCplus Pos : 150 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 151 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 152 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010 Bedienoberfläche @ 72\mod_1593154318459_131.docx @ 766536 @ 3 @ 1 6.5.1 Interface utilisateur La commande du lyophilisateur s’effectue à l’aide de l’écran tactile ", c’està-dire en touchant les touches de commande sur l’écran. Chaque touche est délimitée par un cadre. Lorsque vous touchez une touche, elle est activée. Selon sa fonction, une touche peut permettre d’ouvrir une fenêtre de dialogue, de modifier une valeur ou de confirmer une transaction. Fig. 18: Les touches sont délimitées par un cadre Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 47 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement L’interface utilisateur est partagée en quatre fenêtres principales, qui peuvent être appelées en activant la touche correspondante : Manuel Cette fenêtre est également l’écran de commande standard. Elle vous permet de commander le processus de lyophilisation manuellement. Programme Cette fenêtre vous permet de créer et d’exécuter des programmes qui automatisent le processus de lyophilisation et le rendent reproductible. Cette fonction est accessible uniquement avec le module de programmation optionnel PGMplus. Options Cette fenêtre vous permet d’effectuer des réglages individuels, grâce auxquels l’utilisateur peut adapter au maximum le processus à son domaine de travail. ? Cette fenêtre affiche toutes les informations essentielles sur le système de contrôle. Lorsque vous contactez le constructeur, ces données facilitent le classement et accélère le processus. Pos : 153 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 154 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0010a H auptfenster M anuell Labor T eil 1 @ 72\m od_1593154319287_131.docx @ 766555 @ 4 @ 1 6.5.1.1 Fenêtre principale « Manuel » Cette fenêtre principale affiche toutes les données de processus. D’ici, vous pouvez commander les diverses phases du processus de lyophilisation manuellement. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Barre d’état Valeurs de consigne du processus Touche « Afficher/modifier valeurs de consigne » Valeurs réelles du processus Touche « Outils » Touche « Schéma lyophilisateur » Touche « Messages de processus et d’équipement » Touche « Mode de fonctionnement » Touche « Arrêt » Fig. 19: Présentation de la fenêtre principale « Manuel » 48 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Barre d’état (1) Dans cette barre sont indiqués l’état de fonctionnement du lyophilisateur et la phase en cours. La barre d’état affiche également l’heure et la date actuelles. L’horloge fonctionne sur batterie et doit être réglée à nouveau après une panne de celle-ci(voirchapitre 6.5.1.3 - « Fenêtre principale « Options » », paragrapheAdministration »). En outre, le symbole du lecteur indique l’état du support de données ou du lecteur réseau externe. Les symboles pouvant être affichés sont les suivants : ... Pas de Aucun support de données USB ni réseau LAN connecté symbole Support de données USB connecté Enregistrement du processus sur support de données USB actif Réseau connecté, mais aucun lecteur réseau connecté Lecteur réseau connecté (par ex. LPCplus, LyoLogplus) Lecteur réseau connecté et enregistrement du processus en cours Valeurs de consigne du processus (2) En mode manuel, avant le démarrage du processus, les valeurs de consigne pour chaque phase doivent être saisies. Pour chaque phase, une gamme de valeurs est disponible ; pour sélectionner la valeur souhaitée, utilisez les touches « min » ou « max. »(cf. chap. 6.5.2.1 - « Saisie des valeurs de consigne en mode manuel »). Touche « Afficher/modifier valeurs de consigne » (3) Cette touche permet d’appeler les différents paramètres pour les modifier. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 49 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Valeurs réelles du processus (4) Dans cette zone sont affichées les données de processus réelles. Vous pouvez configurer librement chaque champ : • Appuyez sur la touche de chacun des champs que vous souhaitez modifier. Une fenêtre de dialogue s’ouvre : Fig. 20 : Fenêtre de dialogue « Sélectionner valeur réelle » • Sélectionnez la configuration souhaitée ou quittez la fenêtre de dialogue en appuyant sur « retour ». Vous pouvez ainsi configurer le contenu de la fenêtre des valeurs réelles. Fenêtre de dialogue « Outils » (5) Dans cette fenêtre de dialogue, différentes aides sont disponibles. Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace Über eine Grafik wird der Zusammenhang zwischen dem Druck und der Probentemperatur für wässrige Systeme dargestellt. Durch Auswahl der Schaltflächen oder durch Bewegen der Pfeile (siehe Abbildung, Pos. 1) können die Werte für Druck oder Temperatur verändert werden. Der jeweils andere Wert wird dann automatisch angepasst. 50 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 21 : Fenêtre de dialogue « Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace » Option : Enregistrement du processus via USB (cf. chap. 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles ») • Dans la fenêtre de dialogue « Outils », sélectionnez la fonction « Enregistrement du processus ». • Sélectionnez le champ (« Données du lot ») ; un clavier apparaît vous permettant de saisir les données. • Dans l’onglet « Options », vous pouvez au besoin choisir l’enregistrement automatique ou manuel et définir une fréquence d’enregistrement. • Fermez la fenêtre de dialogue en appuyant sur « retour ». L’enregistrement s’effectue en arrière-plan. Fig. 22 : Fenêtre de dialogue « Enregistrement processus USB » Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 51 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Option : test d’augmentation de la pression (uniquement pour les→processus à deux chambres) Le → Test d’augmentation de la pression ne peut être effectué que si le lyophilisateur est équipé d’une vanne intermédiaire. Le test est possible en mode Manuel ainsi qu’en mode Programme. En outre le test d’augmentation de la pression peut être intégré à un programme (cf. chap. 6.5.3.1 - « Créer un programme »). • Im Dialogfenster "Tools" die Funktion "Druckanstiegstest" auswählen. • Sollwerte für Dauer und max. Druckanstieg über die Schaltflächen eingeben. • Démarrez le test d’augmentation de la pression. À la fin du test, un message indiquant le résultat du test apparaît (Augmentation de pression réussie ou Echec augmentation de pression) et les valeurs mesurées sont affichées . Fig. 23 : Fenêtre de dialogue « Test augmentation pression » • Pour interrompre le test d’augmentation de la pression, appuyez sur la touche « Test stop (Arrêter test) ». Fenêtre de dialogue « Schéma lyophilisateur » (6) Lorsque vous activez la touche « Schéma lyophilisateur », une représentation schématique du lyophilisateur s’affiche sur la gauche de l’écran ; elle comprend tous les composants. Les composants actifs sont indiqués en vert. En appuyant sur chaque élément, vous pouvez afficher sa description et son→numéro d’identification de matériel. Lorsque le procédé à deux chambres pour la lyophilisation est sélectionné, le schéma ne représente toujours qu’une seule chambre, même si un manifold est en réalité installé. CONSEIL 52 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 24 : Schéma du lyophilisateur avec description et numéro d’identification de matériel d’un composant Fenêtre de dialogue « Messages processus et équipement » (7) Cette fenêtre de dialogue affiche et enregistre toutes les erreurs et messages. Lorsqu’une erreur ou un message survient, la fenêtre « Messages processus et équipement » s’affiche automatiquement. De plus, un signal audio retentit en réglage standard, jusqu’à ce que la réception du message soit accusée. Les messages sont classés en trois catégories : • Rouge : messages d’erreur • Orange : messages de processus • Jaune : messages d’information générale L’apparence du message indique également son état : un double cadre autour d’un message indique que le dysfonctionnement n’a toujours pas été corrigé. Lorsque la réception d’un message a été accusée, la couleur de la touche « quitter » passe de bleu à gris. Fig. 25 : Présentation d’un message d’erreur Vous pouvez ainsi par exemple être averti des dysfonctionnements apparus au cours de la nuit le lendemain, même si la cause a été entre temps corrigée. Vous ne pouvez quitter la fenêtre de dialogue qu’après avoir accusé réception de tous les messages. Si un message a été reçu mais que l’erreur n’a pas été corrigée, la touche « Messages de processus et d’équipement » est affichée avec la couleur du message dans la fenêtre principale. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 53 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement 1 2 3 L’erreur a été corrigée, mais la réception du message n’a pas été acquittée L’erreur n’a pas été corrigée, la réception du message n’a pas été acquittée L’erreur n’a pas été corrigée, la réception du message a été acquittée Fig. 26 : Fenêtre de dialogue « Messages processus et équipement » Informations détaillées En appuyant sur le message, vous pouvez afficher des détails sur le message d’erreur : • motif du message • conséquence du message • mesures nécessaires pour corriger l’erreur • →numéro d’identification de matériel, • décompte des erreurs (indique la fréquence d’apparition de ce dysfonctionnement) et horodatage du dernier message d’erreur. Utilisez les touches fléchées pour passer d’une fenêtre à l’autre. Le texte de chaque message d’erreur est suivi un code d’erreur. Ce code vous sera demandé pour toute question ou demande adressée au Service après-vente ! CONSEIL 4 5 6 7 8 Message d’erreur Code d’erreur Informations détaillées Décompte des erreurs et horodatage de la dernière erreur Touches fléchées Fig. 27: Détails concernant un message d’erreur Tous les messages de processus et d’équipement ne sont pas présentés dans ce mode d’emploi. Vous pouvez demander ce document à notre Service après-vente. CONSEIL 54 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fenêtre de dialogue « Mode de fonctionnement » (8) Lorsque les valeurs de consigne pour un processus ont été enregistrées, cette touche vous permet de démarrer le processus manuellement(cf. chap. 6.5.2 - « Lyophilisation manuelle »). Fig. 28 : Fenêtre de dialogue « Mode de fonctionnement » Cette fenêtre varie en fonction de l’équipement du lyophilisateur) Touche « Standard unit test » (Test système standard) Outre les phases du processus de lyophilisation (Congélation, Chauffage, Dessiccation primaire, Dessiccation secondaire) et la touche « Aération », cette fenêtre propose la touche « Standard unit test » (Test système standard). Elle permet de procéder à un test avec des paramètres préréglés, qui peut être exécuté sur recommandation du constructeur, dans le cadre d’une procédure de contrôle des fonctions et du processus du lyophilisateur. Pos : 155 /200 Chris t/610 Servic ehandbuch neu (Standar dmodul e)/080 Steuerung/LSC plus/80-0010- 0010b Laboranlag en Teil 2 @ 44\mod_1469687186357_131.docx @ 436726 @ @ 1 La sélection de cette touche permet d’accéder à un test avec des paramètres préréglés qui peut être exécuté dans le cadre d’une procédure de contrôle des fonctions et du processus du lyophilisateur. Fig. 29 : Fenêtre de dialogue Standard unit test (Test système standard) Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 55 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Performance test (Test de performance) (1) Ce programme porte sur les paramètres de fonctionnement suivants du lyophilisateur : • taux de diminution du vide, • vide final, • température minimale du condenseur à glace. Pour l’exécution du test, la chambre doit être sèche et non chargée et le condenseur à glace doit être dégivré ! CONSEIL Exécution : • Dans la fenêtre principale « Manuel », appuyez sur la touche « Mode de fonctionnement », puis « Standard unit test » (Test système standard). • Sélectionnez « Performance test » (Test de performance), puis appuyez sur « Run » (Démarrer). Le test s’exécute. Les différents paramètres sont enregistrés aux instants définis, évalués et affichés dans une fenêtre de dialogue (voir illustration suivante). Si le lyophilisateur est équipé du logiciel SCADA LPCplus, les résultats sont documentés dans la liste des événements. Fig. 30: Résultats du test système standard Évaluation : Pour l’estimation des résultats, veuillez prendre contact avec l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH. Pos : 156 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 157 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 158 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0010c Hauptfenster Manuell Labor/Epsilon T eil 3 @ 72\m od_1593154320311_131.docx @ 766574 @ @ 1 Touche « Arrêt » (9) Appuyez sur cette touche pour interrompre le processus en cours. L’équipement se met en état « Veille ». Pos : 159 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 56 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 160 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0020 H auptfens ter Programm Labor @ 72\mod_1593154326258_131.docx @ 766685 @ 4 @ 1 95 6.5.1.2 Fenêtre principale « Programme » Dans la fenêtre « Programme », les programmes de lyophilisation créés à l’aide du module de programmation PGMplus peuvent être chargés et modifiés et de nouveaux programmes peuvent être créés. Vous devez disposer du module de programmation PGMplus pour pouvoir utiliser cette fonction. CONSEIL Le module de programmation PGMplus est une option et n’est pas fourni en standard (cf. chap. 6.5.3 - « Option : lyophilisation avec le module de programmation PGMplus »). Si vous ne disposez pas du module de programmation, vous pouvez uniquement créer et modifier des programmes à des fins de démonstration. L’exécution d’un programme est en revanche impossible ! 1 2 3 Liste des programmes Touche « Nouveau programme » Touches « Charger » Fig. 31: Exemple de fenêtre principale « Programme » Liste des programmes (1) Après avoir ouvert la fenêtre principale « Programme », une liste des programmes déjà enregistrés s’ouvre. Vous pouvez sélectionner un programme en activant la touche «Charger » (3) placée derrière son nom. Tous les programmes peuvent être chargés, modifiés, copiés ou supprimés (cf. chap. 6.5.3 - « Option : lyophilisation avec le module de programmation PGMplus »). Fenêtre de dialogue « Nouveau programme » (2) Cette touche ouvre une fenêtre qui permet de créer de nouveaux programmes sur la base d’un programme déjà existant ou à partir de zéro (cf. chap. 6.5.3.1 - « Créer un programme »). Pos : 161 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 57 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 162 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0030 H auptfens ter Optionen Labor @ 72\mod_1593154328043_131.docx @ 766723 @ 4 @ 1 6.5.1.3 Fenêtre principale « Options » La fenêtre principale « Options » vous permet de configurer les principaux paramètres du système de commande. Vous pouvez ainsi adapter de manière optimale le système de commande à votre domaine d’utilisation. Options générales Options générales : 1 « Langue » 2 « Unité de mesure » 3 « Procédé de lyophilisation » Fig. 32 : Fenêtre principale « Options » Langue (1) L’interface peut être affichée en plusieurs langues, qui peuvent être sélectionnées via la fenêtre de dialogue. Fig. 33 : Fenêtre de dialogue « Modifier langue » Unité de mesure (2) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier les unités de mesure pour la température et le vide. 58 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 34 : Fenêtre de dialogue « Modifier unité de mesure » Procédé de lyophilisation (3) Cette option varie en fonction du type d’appareil et n’est donc pas disponible sur tous les lyophilisateurs. CONSEIL Vous devez sélectionner le procédé adéquat avant le démarrage. Les choix suivants sont disponibles : • →Procédé à une chambre (« Single-chamber method (inside) ») : dessiccation dans la chambre de condensation • →Procédé à deux chambres (« Double-chamber method (outside) ») : dessiccation à l’extérieur de la chambre du condenseur à glace sur des plateaux dans une chambre de dessiccation ou dans des flacons ou des ballons raccordés à un manifold • Procédé à deux chambre –LyoCube (« Double-chamber method LyoCube (outside) ») : dessiccation en dehors de la chambre de condensation, avec CHRIST LyoCube (chambre de dessiccation rectangulaire à chargement par l’avant) Fig. 35 : Fenêtre de dialogue « Procédé de lyophilisation » Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 59 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Administration Options d’administration : 1 « Date/heure » 2 « Réseau » 3 « Propriétés système » 4 « Protection de l’accès » 5 « Options équipement » 6 « Configuration des capteurs » Fig. 36 : Fenêtre de dialogue « Options / Administration » Date/heure (1) Le système de commande LSCplus dispose d’une horloge sur batterie intégrée. En cas de panne de la batterie, la date et l’heure doivent être réglées à nouveau. Fig. 37 : Fenêtre de dialogue « Modifier date/heure » Réseau (2) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier les paramètres du réseau. Les modifications seront effectives uniquement après redémarrage de l’appareil. CONSEIL 60 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 38 : Fenêtre de dialogue « Modifier réglages réseau » Propriétés système (3) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier diverses propriétés du système. Fig. 39 : Fenêtre de dialogue « Propriétés système » Signal acoustique : un signal acoustique retentit notamment lorsqu’un dysfonctionnement se produit. • Lorsque cette fonction est configurée sur « Activée », le signal acoustique retentit régulièrement à quelques secondes d’intervalle tant que la réception du message n’a pas été accusée. • Avec le réglage « Silence », le signal acoustique retentit une seule fois à l’apparition du dysfonctionnement. • Avec le réglage « Désactivée » aucun signal acoustique ne retentit. Bip touches :si cette fonction est activée, un bip retentit à chaque fois qu’une touche est activée. Comportement de la vanne régulatrice de pression en cas de refroidissement insuffisant du condenseur à glace : lorsque cette fonction est activée (touche « fermée »), la vanne régulatrice de pression se ferme lorsque la température du condenseur à glace est ≥ 20°C au cours de la dessiccation, afin d’éviter que la pompe à vide se soit endommagée par l’émission de gaz condensables. En activant à nouveau la touche, vous pouvez désactiver la fonction (touche « régulier »). Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 61 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Protection de l’accès (4) Cette fenêtre de dialogue permet de configurer les droits d’accès sur plusieurs niveaux et de protéger l’accès par un mot de passe. Avec le réglage d’usine, lorsque la protection de l’accès est active, il est possible de visualiser les données mais pas de les modifier. Fig. 40 : Fenêtre de dialogue « Protection de l’accès » Les autres champs ne sont fonctionnels que lorsque la protection de l’accès est activée. CONSEIL Minuterie du mot de passe :afin d’empêcher un accès non autorisé, le système revient au paramétrage initial après écoulement de la durée de minuterie déterminée. Dans la barre d’état, un petit symbole de cadenas apparaît, de plus, le temps restant avant le verrouillage du système est indiqué. Parallèlement, une touche portant un gros symbole de cadenas apparaît dans la zone des valeurs réelles. Fig. 41 : Minuterie du mot de passe et touche « Cadenas » • La touche « Cadenas » permet de verrouiller immédiatement l’accès, le système revient au paramétrage initial. Fig. 42 : Accès verrouillé, aucune modification possible 62 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Mot de passe utilisateur / Mot de passe maintenance / Mot de passe administrateur : pour chacun de ces niveaux, des autorisations de modification spécifiques sont définies et protégées par un mot de passe. Les autorisations correspondant à chaque niveau sont précisées dans le tableau suivant. Action Utilisateur Maintenance Administrateur Modifier les données du processus en cours (par ex. sélectionner le mode de fonctionnement, modifier les valeurs de consigne) ✓ ✓ ✓ Opérations de maintenance (par ex. changement de l’huile de la pompe à vide) -- ✓ ✓ Modifier les paramètres de base (par ex. modifier la protection de l’accès, créer et modifier des programmes, modifier les réglages système) -- -- ✓ Options équipement (5) Cette fenêtre de dialogue regroupe toutes les options d’équipement disponibles pour cet appareil. Vous trouverez une présentation de toutes les options possibles dans lechapitre 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles ». Les options pour lesquelles un code de déverrouillage associé au numéro de série de l’appareil est nécessaire sont indiquées par le symbole (" "). Fig. 43 : Fenêtre de dialogue « Options équipement » - Exemple Cette fenêtre de dialogue permet également d’ajouter une nouvelle option au lyophilisateur. • Appuyez sur la touche « Ajouter une option ». Une fenêtre de saisie s’ouvre. • Saisissez le code de déverrouillage Christ à six caractères qui vous a été remis lors de l’achat de cette option ; respectez la casse. Vous pouvez de la même manière supprimer une option. Les modifications seront effectives uniquement après redémarrage de l’appareil. CONSEIL Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 63 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Configuration des capteurs (6) Les configurations de capteur possibles dépendent de l’équipement du lyophilisateur. En cas d’erreur de configuration, le fonctionnement de l’appareil n’est plus garanti. PRUDENCE Cette fenêtre de dialogue permet de configurer les capteurs disponibles pour le vide et la pression. Pour le vide et la pression, deux procédés de mesures sont disponibles au choix pour chaque capteur. • Pour modifier un capteur, appuyez sur la touche de son nom. Les noms des différents modèles s’affichent successivement. Fig. 44 : Fenêtre de dialogue « Configuration des capteurs » La touche située à droite de chaque capteur montre un symbole de diagramme. Lorsque cette touche est cochée, cela signifie que ce capteur est l’étalon pour le vide dans le lyophilisateur. Si un autre capteur est disponible, ses données sont uniquement utilisées à titre de comparaison. 64 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Service Options de service : 1 « Heures de fonctionnement » 2 « Mémoire des erreurs » 3 « Technologie de plateau sans fil » 4 « Vidange huile pompe à vide » 5 « Maintenance » 6 « Étalonnage du capteur » Fig. 45 : Fenêtre de dialogue « Service » (peut varier en fonction du type d’appareil) Heures de fonctionnement (1) Cette fenêtre vous permet d’afficher le nombre d’heures de fonctionnement de chaque composant du système de lyophilisation, tel que le groupe frigorifique, la pompe à vide ou la vanne régulatrice de pression. Outre la désignation du composant, son →numéro d’identification de matériel est affiché. Ces données sont présentées à titre d’information et ne peuvent pas être modifiées. Fig. 46 : Fenêtre de dialogue « Heures de fonctionnement », ici pour le groupe frigorifique 1.1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 65 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Mémoire des erreurs (2) La mémoire des erreurs enregistre les derniers messages de processus et du système d’information de l’installation. Vous pouvez les consulter depuis cette fenêtre de dialogue. La mémoire des erreurs contient les 32 derniers messages. Lorsque ce nombre est dépassé, les messages les plus anciens sont effacés. Vous pouvez passer d’un message à l’autre en appuyant sur les touches fléchées. Chaque texte de message d’erreur est suivi du code d’erreur correspondant. Le code d’erreur vous sera demandé pour toute question ou demande adressée au Service après-vente ! CONSEIL Fig. 47 : Fenêtre de dialogue « Mémoire d’erreurs » Technologie de plateau sans fil (3) Cette fonction varie en fonction du type d’appareil et n’est donc pas disponible sur tous les lyophilisateurs. CONSEIL La→ technologie de plateau sans fil (Wireless Shelf Technology), permet le réglage et la surveillance sans fil de la température des plateaux. Pour cela, vous devez attribuer une adresse au module WST de chaque plateau. Le nombre d’adresses disponibles dépend de chaque appareil. 66 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 48 : Technologie de plateau sans fil (Wireless Shelf Technology) – Adressage des plateaux • • • Pour attribuer une adresse, ouvrez la fenêtre de dialogue « Technologie de plateau sans fil ». Seul le module WST auquel vous souhaitez attribuer une adressedoit être raccordé. Si plusieurs modules sont raccordés, ils auront tous la même adresse, ce qui produira un conflit de communication. Appuyez sur la touche « Attribution adresse », répondez à la question et confirmez. Vidange huile pompe à vide (4) Le système contrôle la régularité des vidanges de la pompe à vide. Vous pouvez adapter cette régularité en fonction du modèle et de l’utilisation. Lorsque l’huile doit être renouvelée, un message correspondant s’affiche. • Accusez réception du message. • Procédez à la vidange de la pompe à vide. • Remettez à zéro le compteur des heures de fonctionnement depuis la dernière vidange dans la fenêtre de dialogue « Vidange huile pompe à vide »en appuyant sur la touche « Réinitialiser ». Fig. 49 : Fenêtre de dialogue « Vidange huile pompe à vide » Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 67 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Maintenance (5) L’intervalle de maintenance pour l’équipement est fixé à 3 000 heures de fonctionnement, ou au moins une fois par an. Lorsqu’un intervalle de maintenance touche à sa fin, un message correspondant s’affiche. • Accusez réception du message. • Déterminez une date pour les opérations de maintenance de votre lyophilisateur. • Le compteur d’heures de fonctionnement de la fenêtre de dialogue « Maintenance » sera remis à zéro par notre technicien à la fin des opérations de maintenance. Abb. 50: Dialogfenster "Wartung" Étalonnage du capteur (6) Cette fenêtre de dialogue permet d’étalonner chaque capteur avec une valeur de référence prédéfinie. Des capteurs mal étalonnés prennent des mesures fausses qui à leur tour ne permettent pas d’utiliser correctement le lyophilisateur. PRUDENCE L’étalonnage du capteur doit être effectuée par un personnel qualifié autorisé. HINWEIS Pos : 163 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 68 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 164 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0040 H auptfens ter " ?" Labor @ 72\m od_1593154330570_131.docx @ 766761 @ 4 @ 1 6.5.1.4 Fenêtre principale« ? » Cette fenêtre principale affiche les informations essentielles sur votre lyophilisateur : 1 2 3 4 5 Type de lyophilisateur Type de système de contrôle Numéro de série Contact du constructeur Détails sur la version du logiciel Fig. 51: Informations générales (exemple) Pour toute question au constructeur, veuillez indiquer les informations fournies dans cette fenêtre. CONSEIL Pos : 165 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 166 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 167 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0020 Gefri ertroc knung m anuell Labor @ 72\m od_1593154332311_131.docx @ 766799 @ 3 @ 1 6.5.2 Lyophilisation manuelle En mode manuel, le passage à la phase suivante du processus de lyophilisation doit être effectué manuellement par l’utilisateur. Pour activer le mode manuel, activez la fenêtre principale « Manuel ». Avant de démarrer un processus de lyophilisation, sélectionnez le procédé adéquat (voir chapitre 6.5.1.3 - « Fenêtre principale « Options » », « Procédé de lyophilisation (3) ». CONSEIL Vous devez, avant le démarrage du processus, déterminer les valeurs de consigne de chacune des phases : « Congélation », « Chauffage », « Dessiccation primaire », « Dessiccation secondaire ». Ensuite, démarrez le processus de lyophilisation dans la fenêtre de dialogue « Mode de fonctionnement ». CONSEIL Si le processus de lyophilisation doit débuter directement par la phase « dessiccation primaire », la pompe à vide doit être mise en marche environ 15 min. avant le début du processus. Si tel n’est pas le cas, un message correspondant s’affiche lorsque le processus de dessiccation commence. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 69 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Si « ∞ » (infini) est sélectionné comme durée de section pour une phase, la phase suivante doit être démarrée manuellement en actionnant la touche correspondante dans la fenêtre « Mode de fonctionnement ». CONSEIL En mode manuel, vous pouvez modifier les valeurs de consigne de la phase en cours. Dans ce cas, le système règle le lyophilisateur sur la nouvelle valeur de consigne, le plus rapidement possible. À la fin d’une phase, vous pouvez passer à la phase suivante sans que le lyophilisateur se mette en veille. Le passage de la phase « Congélation » à la phase « Chauffage » se fait automatiquement. À la fin de la phase « Chauffage », une fenêtre de dialogue s’ouvre : Fig. 52: Fenêtre de dialogue s’ouvrant à la fin de la phase de chauffage Tant que vous n’avez pas confirmé, le lyophilisateur reste à la phase « Chauffage ». Le passage de la phase « Dessiccation primaire » à la phase « Dessiccation secondaire » s’effectue à nouveau automatiquement. À la fin de la phase de « Dessiccation secondaire », une nouvelle fenêtre de dialogue s’ouvre vous demandant de terminer le processus de lyophilisation. Tant que vous n’avez pas confirmé la fin du processus, le lyophilisateur reste en mode « Run » (Exécution). Vous pouvez mettre fin au processus à tout moment en appuyant sur la touche « Arrêt ». Dans ce cas, le lyophilisateur revient en état « veille ». Pos : 168 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 169 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0022- 0010 Sollwerteingaben im manuell en M odus Labor @ 72\mod_1593154333811_131.docx @ 766837 @ 4 @ 1 6.5.2.1 70 / 126 Saisie des valeurs de consigne en mode manuel Chaque phase repose sur des valeurs de consigne. Pour chaque valeur de consigne une gamme de valeurs a été prédéfinie ; vous pouvez la consulter dans la fenêtre de saisie correspondante à l’aide des touches « min. » ou « max. ». Afin de protéger le produit, une → pression de sécurité peut être spécifiée dans chaque section de dessiccation. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Afficher ou modifier les valeurs de consigne : • Appuyez sur la touche « Afficher/modifier » dans la zone des valeurs de consignes (cf. chap. 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » »). La fenêtre de dialogue suivante s’ouvre : 1 2 3 Touche « Aération » Touche « Dégivrage » Touche « Purge » (équipement optionnel) Fig. 53 : Fenêtre de dialogue « Valeurs de consigne : afficher/modifier » Tous les champs présentés sous forme de touche peuvent être modifiés. • Aération (1) Si le lyophilisateur est équipé d’une vanne d’aération automatique, cette touche vous permet d’ouvrir une fenêtre dans laquelle vous pourrez régler au préalable la pression jusqu’à laquelle l’équipement sera aéré. • Dégivrage (2) Cette touche permet de définir la durée et la température 1 du dégivrage. Vous pouvez également définir ici si la purge doit démarrer automatiquement après le dégivrage (équipement optionnel, voir cidessous). • Purge (3) Si le lyophilisateur est équipé d’un système de purge automatique pour le condensat ou toute autre substance, cette touche vous permet de régler au préalable la durée d’ouverture de la vanne pour la purge. 1 Sauf dans le cas d’un dégivrage à l’eau chaude Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 71 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Toutes les valeurs numériques peuvent être saisies sur un clavier : 1 2 Valeur de consigne Sélection du signe positif/négatif (pour saisir une température par ex.) 3 4 « » (infini) Modification de la valeur par incréments définis Sélection de la valeur min. ou max. possible Saisie d’une valeur sur le clavier numérique Effacer la valeur indiquée 5 6 7 Fig. 54 : Modification des valeurs de consigne • • • Pos : 170 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 171 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Appuyez sur la touche « Accepter » pour confirmer la nouvelle valeur de consigne et quitter le clavier numérique. Appuyez sur « OK » pour fermer la fenêtre de dialogue. Les données seront prises en compte. Appuyez sur la touche « Retour » pour quitter la fenêtre de dialogue sans enregistrer les modifications. Pos : 172 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0030 Gefrier trock nung mit Pr ogrammgeber PGM plus Labor @ 72\mod_1593154335481_131.docx @ 766875 @ 3 @ 1 6.5.3 Option : lyophilisation avec le module de programmation PGMplus Contrairement au mode manuel, le module de programmation PGMplus permet d’effectuer un processus de lyophilisation de manière entièrement automatique et dans des conditions reproductibles. CONSEIL Le module de programmation PGMplus est une option, non disponible en série. Si la fonctionnalité du module de programmation n’est pas débloquée, vous ne pouvez créer et modifier des programmes qu’à des fins de démonstration. En revanche, vous ne pouvez pas exécuter de programme ! Un programme de lyophilisation est composé de sections (1). Chaque section du programme repose sur des valeurs de consigne définies (2). Un programme doit comprendre au minimum 2 sections et peut en contenir 64 au maximum. Au total, 32 programmes peuvent être enregistrés. Dans chaque programme, quatre sections successives sont toujours affichées, pour permettre de visualiser la continuité du processus. 72 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 55 : Présentation d’un programme de lyophilisation Sections de programme Lors du déroulement d’un programme de lyophilisation, le module de programmation exécute les sections définies les unes à la suite des autres, jusqu’à ce que la dernière section soit terminée. Au cours de chaque section, les rampes linéaires pour la température et le vide sont calculées, commençant avec la valeur de consigne de la section précédente et se terminant par la valeur de consigne de la section suivante. Ainsi, il ne se produit pas de discontinuité de la valeur de consigne d’une section à l’autre mais une adaptation continue, de manière à ce que, à la fin du temps réglé, la température de plateau présélectionnée soit atteinte. +40 Pression/mbar T/°C +30 1000 100 Valeur de consigne de la section précédente 10 +20 Évolution de la valeur de consigne du plateau +10 1 0.1 0 0.01 -10 Valeur de consigne de la section en cours -20 0.001 0.0001 -30 Section précédente Section en cours Section suivante t/h Fig. 56 : Représentation graphique de l'évolution d’une valeur de consigne Afin de protéger le produit, une → pression de sécurité peut être spécifiée dans chaque section de dessiccation. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 73 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Conditions de poursuite du programme Pour que toutes les sections du programme puissent être exécutées automatiquement, certaines conditions de poursuite doivent être remplies. Si tel n’est pas le cas, par exemple si une valeur de consigne n’est pas respectée, un message de processus correspondant s’affiche et la section est prolongée. Température du condenseur à glace : cette valeur n’est contrôlée que pour le passage d’une section de congélation (chargement) à une section de dessiccation. La température du condenseur à glace doit être -40°C. Vide : cette valeur n’est contrôlée que lors de la phase de dessiccation. Le vide effectif peut diverger au maximum de 20 % par rapport à la valeur de consigne. Pour une valeur de consigne de 0,001 mbar (vide final), aucun contrôle n’est exécuté. Pour atteindre le vide le plus rapidement possible, vous pouvez sélectionner une durée de section de 1 min. Étant donné que, dans la pratique, cela n’est pas réalisable, un message de processus s’affichera au bout de 15 minutes. T plateau : cette valeur définit la variation acceptable de la température du plateau par rapport à la valeur de consigne. À la fin de la section, la température effective du plateau (plateau WST 1) est comparée avec la température de consigne. Si la température du plateau est en dehors de la plage de valeurs valable, la section est prolongée, jusqu’à ce que la variation soit comprise dans la plage autorisée. T produit : cette valeur correspond à la variation de la température du produit (mesurée par le capteur produit 1) par rapport à la valeur de consigne. Pendant la phase de « Congélation », cette valeur concerne la variation de la température du produit vers le haut ; au cours de la phase de dessiccation, un message sera émis si la température diminue en dessous de la plage de variation autorisée. LyoControl-Rx (optionnel avec Lyo Control LCplus) : la valeur LyoRx définit la valeur minimale acceptable du capteur LyoControl (mesuré par le capteur 1 LyoControl) au cours de la dessiccation. Si ce seuil est dépassé, le chauffage du plateau est arrêté pour éviter la décongélation du produit due à un apport excessif d’énergie. Ce contrôle de la valeur LyoControl n’est effectué qu’au cours des phases de dessiccations primaire et secondaire. p test d’augmentation de la pression (optionnel) : en fonction du mode sélectionné, le test d’augmentation de la pression peut être utilisé comme condition de poursuite du programme (chapitre 6.5.3.1 - « Créer un programme », option : test d’augmentation de la pression). Au cours de la dernière section de la dessiccation, deux tests d’augmentation de la pression sont effectués et utilisés. Si les deux valeurs ne sont pas supérieures au paramètre « augmentation de la pression » défini, la condition de poursuite du programme est remplie. Dans le cas contraire, la section est prolongée. Si la valeur réelle excède la valeur de consigne avant la fin de la durée de section prédéfinie, le test est interrompu afin d’éviter la décongélation du produit. T comparatif (optionnel) : cette valeur correspond à la différence entre les capteurs Pirani et capacitif, exprimée en pourcentage de la valeur réelle mesurée par le capteur capacitif. À mesure que le taux de sublimation diminue, la différence se réduit ; cette valeur sert ainsi d’indicateur pour l’estimation de la fin de la phase de dessiccation primaire. Si à la fin de la période de dessiccation primaire, la valeur de consigne n’a pas été atteinte, la section est prolongée. 74 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Phase de préchauffage de la pompe à vide Outre le traitement des diverses sections, le module de programmation PGMplus prend en charge d’autres opérations qui doivent être effectuées au cours du processus. Cela concerne notamment la mise en marche automatique de la pompe à vide. Lorsque la vanne régulatrice de pression est fermée, le module de programmation PGMplus exécute le préchauffage de la pompe à vide avant la première section de dessiccation, pendant la phase de congélation. La vanne régulatrice de pression reste fermée pendant le préchauffage de la pompe à vide, de manière à n’influer ni sur la phase « Congélation » ni sur la pression dans la chambre de dessiccation. La durée de la phase de préchauffage peut être définie individuellement pour chaque programme (cf. chap. 6.5.3.1 - « Créer un programme »). +30 T/°C Pression/mbar 10 +20 +10 100 Section de congélation Dernière section de congélation Première section de dessiccation 1 0 0.1 -10 0.01 -20 0.001 Préchauffage de la pompe à vide t/h Fig. 57 : La phase de préchauffage de la pompe à vide est exécutée directement avant la première section de dessiccation, au cours de la phase de « Congélation » Pos : 173 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 75 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 174 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0032- 0010 Programm erstellen Labor @ 72\m od_1593154337572_131.docx @ 766913 @ 4 @ 1 6.5.3.1 Créer un programme Pour créer un nouveau programme : • Dans la fenêtre principale « Programme », appuyez sur la touche « Nouveau ». Une fenêtre de dialogue s’ouvre pour vous proposer plusieurs modèles de programme. La flèche située à droite de la liste permet de faire défiler la liste. 1 2 Création d’un programme à partir d’un programme vide (sans modèle) Sélection d’un modèle de programme Fig. 58 : Fenêtre de dialogue « Sélectionner un modèle de programme » Programme vide (1) Cette touche ouvre un nouveau programme vide. Seule la section 1 « Chargement » est définie. Au cours de cette section, les conditions de départ du programme sont déterminées. En standard, une température ambiante de 20°C est prédéfinie. Si le produit a été congelé à l’extérieur du lyophilisateur (procédé à deux chambres), la température des plateaux doit être adaptée dans la section 1. CONSEIL Pour toutes les autres sections, vous devez définir les valeurs de consigne (voir fig. suivante) : • Appuyez sur la touche « Insérer sec. » (4) et sélectionnez la position de la section et la phase de lyophilisation. La section est ajoutée à la position sélectionnée. • Définissez les paramètres de la section que vous venez d’ajouter. Toutes les valeurs ne sont pas disponibles à toutes les phases de la lyophilisation. • Ajoutez la section suivante et paramétrez-la. CONSEIL 76 / 126 Lorsque vous créez un programme, vous devez respecter la succession des phases du procédé de lyophilisation. Il n’est par exemple pas possible d’ajouter une section « Congélation » après la section « Dessiccation primaire ». Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Touches de la fenêtre « Programme » : 1 « Programme » 2 Nom du programme 3 Afficher diagramme 4 Insérer une section 5 Supprimer une section 6 Appeler d’autres fonctions et valeurs de consigne 7 « Enregistrer » Fig. 59 : Créer un programme à partir un programme vide • • La touche « Supprimer sec. » (5) permet de supprimer une section. La touche « >>plus » (6) vous permet d’afficher d’autres fonctions ou valeurs de consigne associées aux différents programmes en fonction de votre type d’appareil (voir chapitres suivants). • Concevez ainsi un programme complet en fonction de vos besoins spécifiques. • Appuyez sur la touche d’affichage du diagramme (3) pour afficher une représentation graphique du programme. • Appuyez sur la touche du nom du programme (2) pour ouvrir une fenêtre vous permettant de modifier le nom du programme. • La touche « Enregistrer » (7) vous permet de sauvegarder votre programme à tout moment au cours de sa création ou à la fin. • Appuyez sur la touche « Programme » (1) pour revenir à la fenêtre principale. Si vous ne l’avez pas encore fait, un message vous demande si vous voulez enregistrer le programme que vous avez créé. Le programme se voit automatiquement attribuer la première place libre dans la liste. Il est alors créé et peut être chargé. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 77 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Touche « >>plus » La touche « >>plus » d’un programme permet d’insérer d’autres fonctions et valeurs de consignes spécifiques. Fig. 60 : Sélection d’autres fonctions et valeurs de consigne dans le programme Chauffage pompe à vide Voir chapitre 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles » Option : test d’augmentation de la pression (uniquement pour le →procédé à deux chambres, voir chapitre 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles ») Le → test d’augmentation de la pression ne peut être exécuté que lorsque le lyophilisateur est équipé d’une vanne intermédiaire. L’affichage de la valeur de mesure « dp test » peut être configuré à partir de la chapitre 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » » dans la zone « Réel. », dans la fenêtre de dialogue « Sélectionner valeur réelle ». CONSEIL En mode Programme, vous pouvez appuyer plusieurs fois sur la touche pour faire défiler et sélectionner les différentes options, contrairement au test d’augmentation de la pression en mode manuel. • Test périodique d’augmentation de la pression : Le test est effectué périodiquement au cours des phases de dessiccation primaire et secondaire. Les paramètres « Durée du test » et « Intervalle entre les tests » sont valides. L’augmentation de la pression est limitée à 100 % par rapport à la valeur réelle au début de la mesure. Si la valeur est dépassée, le test d’augmentation de pression est interrompu, afin d’empêcher la décongélation du produit. • Condition de poursuite du programme : Au cours de la dernière phase de dessiccation primaire ou secondaire, deux tests d’augmentation de la pression sont effectués et analysés. L’heure de début est automatiquement calculée par le système, les paramètres « Durée du test » et « Intervalle entre les tests » sont valides. Si les valeurs de l’augmentation de la pression des deux tests ne sont pas supérieures au paramètre « augmentation de la pression » défini, le 78 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement • • processus de dessiccation dans les conditions actuelles est considéré comme terminé. Ainsi, la condition de poursuite du programme est remplie et la section suivante est démarrée. Si la condition de poursuite du programme n’est pas remplie, un message de processus est émis, la section actuelle est prolongée et d’autres tests d’augmentation de la pression seront effectués périodiquement jusqu’à ce que la condition de poursuite du programme soit remplie. Si la valeur réelle excède la valeur de consigne avant la fin du temps prédéfini, le test est interrompu afin d’empêcher la décongélation du produit. Périodique & condition de poursuite du programme : Cette variante est une combinaison des deux possibilités présentées ciavant. Le test est exécuté périodiquement au cours des phases de dessiccation primaire et, éventuellement, secondaire. L’augmentation de pression maximale est définie à 100 % de la valeur réelle au début de la mesure. Si la valeur réelle excède la valeur de consigne avant écoulement du temps prédéterminé, le test est interrompu afin d’empêcher la décongélation du produit. Si les valeurs de l’augmentation de la pression dans les deux tests ne sont pas supérieures au paramètre « augmentation de la pression » défini, le processus de dessiccation est considéré comme terminé dans les conditions actuelles. Ainsi, la condition de poursuite du programme est considérée comme remplie et la section suivante est démarrée. Si la condition de poursuite du programme n’est pas remplie, un message de processus est émis, la section actuelle est prolongée et d’autres tests d’augmentation de la pression sont exécutés périodiquement jusqu’à ce que la condition de poursuite du programme soit remplie. Désactivé : Aucun test d’augmentation de la pression n’est effectué au cours des phases de dessiccation primaire et secondaire. Aucune évaluation n’est réalisée. Fig. 61 : Fenêtre de dialogue « Test augmentation pression » du mode Programme Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 79 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Option : mesure de pression comparative (cf. chap. 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles ») L’affichage de la valeur de mesure « dp comp » peut être configuré à partir de la chapitre 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » » dans la zone « Réel. », dans la fenêtre de dialogue « Sélectionner valeur réelle ». CONSEIL Appuyez sur cette touche dans la fenêtre de dialogue pour activer ou désactiver la mesure de pression comparative. • Condition de poursuite du programme : Si la différence entre les mesures des capteurs Pirani et capacitif à la fin de la dernière section de dessiccation est inférieure à la valeur de consigne « p comparatif », le processus de dessiccation dans les conditions actuelles est considéré comme terminé. La condition de poursuite du programme est remplie et la section suivante est démarrée. Si la condition de poursuite du programme n’est pas remplie, un message de processus est émis, la section actuelle est prolongée et d’autres tests d’augmentation de la pression périodiques sont effectués, jusqu’à ce que la condition de poursuite du programme soit remplie. • Désactivé : Aucune mesure de pression comparative n’est effectuée au cours de la dessiccation. Aucune évaluation n’est réalisée. Fig. 62 : Fenêtre de dialogue « Mesure de pression comparative » Sélection d’un modèle de programme (2) Le module de programmation PGMplus propose en outre 14 modèles de programme contenant des recettes correspondant aux diverses utilisations du lyophilisateur. Ce sont des suggestions d’orientation qui doivent être adaptées à chaque domaine d’application spécifique. Après sélection d’un modèle de programme, une fenêtre s’ouvre et affiche des informations sur le processus de dessiccation. 80 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 63 : Informations sur le modèle de programme, ici : Recette pour les milieux nutritifs / bactéries Appuyez sur la touche « OK » pour afficher le modèle de programme. • Comme pour un programme vide, vous pouvez insérer ou supprimer des sections et adapter les valeurs de consigne selon vos besoins. Pos : 175 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 176 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0033- 0020 Programm bear beiten @ 72\mod_1593154340022_131.docx @ 766951 @ 4 @ 1 6.5.3.2 Modifier un programme Un programme existant peut être modifié tant qu’il n’est pas chargé. • Dans la fenêtre principale « Programme », sélectionnez dans la liste de programmes le programme que vous souhaitez modifier. • Appuyez sur la touche du nom du programme pour ouvrir une fenêtre présentant les données du programme que vous pouvez modifier. • Effectuez les modifications puis enregistrez-les (cf. chap. 6.5.3.1 « Créer un programme »). • Appuyez sur la touche « Programme » pour quitter la fenêtre. Le programme est modifié et enregistré à sa place. CONSEIL Pos : 177 /010 Univ ers almodul e/ Il est possible de passer en mode manuel au cours de l’exécution d’un programme, par exemple pour modifier un programme au cours du fonctionnement du lyophilisateur. Sélectionnez la section de programme et le moment dans le programme à partir duquel il doit commencer à s’exécuter. Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 81 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 178 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0033- 0030 Programm kopi eren @ 72\m od_1593154340707_131.docx @ 766970 @ 4 @ 1 6.5.3.3 Pos : 179 /010 Univ ers almodul e/ Copier un programme Si vous souhaitez créer un programme sur la base d’un programme existant, vous pouvez le copier. Seule condition pour cela, qu’il y a une place d’enregistrement disponible. • Dans la fenêtre principale « Programme », sélectionnez le programme à copier dans la liste. • Appuyez sur la touche du nom du programme pour ouvrir la fenêtre contenant les données du programme. • Appuyez sur la touche « Copier » pour créer une copie du programme. • Modifiez la copie et enregistrez-la (cf. chap. 6.5.3.1 - « Créer un programme »). • Appuyez sur la touche « Programme » pour fermer cette fenêtre. Le programme se voit attribuer automatiquement la première place disponible. Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 180 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0033- 0040 Programm laden @ 72\mod_1593154341230_131.docx @ 766989 @ 4 @ 1 6.5.3.4 Charger un programme Pour pouvoir effectuer un processus de lyophilisation à l’aide d’un programme, vous devez charger ce programme. • Ouvrez la fenêtre principale « Programme ». Elle affiche une liste de tous les programmes enregistrés. • Appuyez sur la touche « Charger » derrière le nom du programme souhaité. Une fenêtre de dialogue s’ouvre vous permettant de définir individuellement la section, l’heure de début et la température de départ du programme. Appuyez sur la touche « Infos » pour obtenir des informations sur le programme actif, notamment la durée restante et l’heure de fin ; elle permet également de générer une représentation graphique du déroulement du programme. Fig. 64 : Fenêtre de dialogue « Charger programme » • • 82 / 126 Appuyez sur la touche « Charger » pour charger les données du programme. L’écran de commande standard s’affiche alors. Appuyez sur la touche « Démarrer programme » pour démarrer le processus de lyophilisation. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 65 : Appuyez sur la touche « Démarrer programme » pour démarrer le processus de lyophilisation. CONSEIL Pos : 181 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 182 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 • Au cours du processus de lyophilisation, les touches « Programme » et « Infos » de la fenêtre principale vous permettent d’afficher les informations relatives au programme. • Si vous appuyez sur la touche « Arrêt », le lyophilisateur revient à l’état de fonctionnement « veille » - lyophilisation manuelle. Selon le paramétrage standard, le programme débute par la section 02 « congélation ». Pour que le programme démarre à la section 01 « charger », cette section doit être sélectionnée manuellement. Dans ce cas, après le démarrage du programme, la touche « Continuer programme » s’affiche. Lorsque le chargement est terminé, vous pouvez lancer la suite du programme à l’aide de cette touche. Pos : 183 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0033- 0050 Programm lösc hen @ 72\m od_1593154342016_131.doc x @ 767008 @ 4 @ 1 6.5.3.5 Pos : 184 /010 Univ ers almodul e/ Supprimer un programme Le module de programmation PGMplus dispose de 32 places de programme. Si elles sont toutes occupées, vous devez supprimer un programme avant de pouvoir en sauvegarder un nouveau. • Dans la fenêtre principale « Programme », sélectionnez dans la liste le programme que vous souhaitez supprimer. • Appuyez sur la touche du nom du programme, une fenêtre s’ouvre affichant les données du programme. • Appuyez sur la touche « Supprimer le programme ». Une fenêtre de confirmation apparait. • Après confirmation, le programme est supprimé. Le numéro du programme dans la liste est maintenant libre. Il n’est plus affiché dans la liste. Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 83 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 185 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0060 Opti onale Erw eiterungen Labor----------------------------- @ 72\m od_1593154342537_131.docx @ 767027 @ 2 @ 1 6.6 Fonctionnalités optionnelles Vous pouvez ajouter certaines fonctionnalités optionnelles sur les lyophilisateurs standard : Test d’augmentation de la pression Voir également chapitre 6.5.3.1 - « Créer un programme », touche « >>plus » Le test d’augmentation de la pression ne peut être effectué que lors d’un → processus à deux chambres (processus B). Au cours du test d’augmentation de la pression la vanne intermédiaire empêche le flux de vapeur provenant de la chambre de dessiccation d’atteindre le condenseur à glace de manière à ce que la vapeur d’eau ne déclenche pas de → Sublimation. Il se produit en conséquence une augmentation plus ou moins importante de la pression, qui est mesurée dans la chambre du produit. Le test d’augmentation de la pression est utilisé comme critère de passage de la dessiccation primaire à la dessiccation secondaire et pour la reconnaissance de la fin du processus. Mesure de pression comparative Voir également chapitre 6.5.3.1 - « Créer un programme », touche « >>plus » Le capteur de vide de type « Pirani » de la chambre de dessiccation adapté au type de gaz (par ex. Thyracont VSP62/63) indique une variation de mesure par rapport à un capteur de vide capacitif (par ex. MKS 722B) au cours de la sublimation, ainsi qu’en cas de forte concentration de molécules de vapeur d’eau dans l’atmosphère. Si la proportion de molécules de vapeur d’eau diminue à la fin de la dessiccation primaire, les mesures des capteurs se rapprochent. Cette différence est évaluée et utilisée comme indicateur de reconnaissance de la fin de la dessiccation primaire. Module de programmation PGMplus Voir également chapitre 6.5.3 - « Option : lyophilisation avec le module de programmation PGMplus » Le module de programmation PGMplus peut exécuter un processus de lyophilisation complet entièrement automatique et dans des conditions reproductibles. Enregistrement de processus USB Voir également chapitre 6.5.2 - « Lyophilisation manuelle », paragraphe Fenêtre de dialogue « Outils » Cette fonction permet d’enregistrer le processus en cours sur un support de données USB. À la fin de l’enregistrement, les données du processus peuvent ainsi être visualisées et imprimées via un ordinateur à l’aide du logiciel LyoLogplus ; vous pouvez également les importer directement dans un tableur Excel. 84 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 6 Fonctionnement Système de mesure LyoControl Le système de mesure LyoControl vous permet d’évaluer l’état de cristallisation du produit. À l’état liquide, la résistance électrique dans un produit est très faible. Au cours de la congélation, la résistance augmente. Le capteur LyoRx mesure cette résistance électrique. Enregistrement des données mesurées LyoLogplus LyoLogplus est un logiciel développé par l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH pour l’enregistrement des données mesurées, spécialement adapté aux exigences de la lyophilisation. Outre la représentation graphique des valeurs de mesure du processus actuel et des processus terminés, il permet l’exportation des données pour des analyses ultérieures. Système SCADA LPCplus Le système LPCplus est constitué du logiciel SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) LPCplus développé par l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH et d’un PC dédié. Ce système de supervision est connecté à l’unité de commande LSCplus du lyophilisateur via Ethernet et permet de commander toutes les fonctions de lyophilisation ainsi que l’enregistrement des processus (mesures et résultats), la documentation des processus et la sauvegarde des données. De plus, le système propose une gestion agréable des programmes et des recettes de lyophilisation, ainsi que la gestion des utilisateurs. Pos : 186 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 187 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 188 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0090 Auss chalten (nur Netzsc halter) +++++++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983766690_131.docx @ 183676 @ 2 @ 1 → 6.7 Mise hors tension Le lyophilisateur doit être en mode Veille (Standby). • Éteignez le lyophilisateur au niveau de son commutateur d’alimentation. Pos : 189 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 190 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 85 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 191 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070 Störungen un d F ehl ersuche=========================== @ 25\m od_1404984056039_131.doc x @ 184110 @ 1 @ 1 → 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Les dysfonctionnements sont affichés dans la fenêtre de dialogue « Système d’information » (cf. chap. 7.2 - « Messages de processus et d'erreur »). La présence d’un message est signalée par un signal sonore. • Corrigez la source de l’erreur (voir chapitre suivant). • Validez le message d’erreur. Pos : 192 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 193 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010 Allgemei ne Stör ung en LSC plus+ basi c Al pha - Gamma, Epsil on 1- 4_2-4 @ 25\mod_1404984057004_131.docx @ 184124 @ 2 @ 1 → 7.1 Dysfonctionnements généraux Message d'erreur Cause probable Correction Aucune indication sur le panneau de commande • Pas de tension dans le réseau (cf. chap. 7.1.1 « Coupure de courant ») La prise d’alimentation est mal branchée Les fusibles se sont déclenchés Commutateur d’alimentation éteint • Vérifiez le fusible du secteur • Branchez correctement la fiche secteur Remplacer les fusibles Mettez le commutateur d'alimentation sur marche • • • • • L’écran tactile ne réagit pas ou de manière incorrecte • La sensibilité de l’écran tactile est déréglée. • Contactez le service aprèsvente (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente ») La saisie du mot de passe échoue • Saisie d’un mot de passe erroné • • Contactez votre administrateur En cas de perte du mot de passe Administrateur : contactez le service après-vente (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente ») Vide insuffisant • Raccord(s) à petites brides mal monté(s) • Défaites le raccord, placez correctement la bague de centrage avec la bague d’étanchéité à l’intérieur entre les deux extrémités du raccord et serrez avec la bride de fixation. La bague de centrage ne doit pas être excentrée ou coincée. • Joint du couvercle endommagé ou sale • Nettoyez ou changez le joint du couvercle • Le bouchon rodé de la chambre de dessiccation n’est pas correctement installé • Appliquez de la graisse à vide régulièrement et sur toute la surface d’étanchéité du bouchon rodé • • Nettoyez la vanne (cf. chap. 8.1.3 - « Vanne d'aération, vanne de purge du condensat »), ou changez-la. Changez les joints toriques. • La vanne de purge du condensat a été salie par des résidus provenant de la dessiccation ou les peluches d’un chiffon Les joints toriques sont usés • Salissures dans la vanne • Étanchéité imparfaite au niveau de la vanne de purge du condensat Étanchéité imparfaite dans une vanne en caoutchouc 86 / 126 • Vérifiez séparément toutes les vannes (cf. chap. 7.1.2.4 « Vannes en caoutchouc ») Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Message d'erreur Cause probable Correction Valeur de vide affichée incorrecte • Erreur d’étalonnage • • Capteur de vide sali (par ex. par des résidus d’eau) Capteur de vide défectueux • • • • Étalonnez le capteur de vide (Reportez-vous au mode d’emploi séparé du capteur) Nettoyez le capteur Contrôlez la valeur de vide affichée avec un système de contrôle (si disponible) Voir chapitre 7.1.2.5 - « Capteur de vide » La pompe à vide ne se met pas en marche • Reportez-vous au mode d’emploi séparé de la pompe à vide • Reportez-vous au mode d’emploi séparé de la pompe à vide Température du condenseur à glace ou des plateaux insuffisante • L’interrupteur à surpression du groupe frigorifique s’est déclenché La protection thermique du moteur s’est déclenchée • • Laissez le lyophilisateur refroidi Veillez à permettre une circulation d’air suffisante (cf. chap. 7.1.3 - « Température du condenseur insuffisante ») Une fuite côté basse pression (aspiration) du groupe frigorifique engendre une augmentation de la pression • Accusez réception du message. Si le message réapparait, contactez le service aprèsvente(cf. chap. 7.3 - « Service après-vente ») • Message « Groupe frigorifique x.x surpression » apparait au cours d’un processus • S'il n'est pas possible de réparer la panne, contactez le service aprèsvente ! CONSEIL Pos : 194 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 195 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 196 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0010 Netzaus fall @ 25\mod_1404984058964_131.docx @ 184152 @ 3 @ 1 → 7.1.1 Coupure de courant Après une coupure de courant, le microprogramme de commande poursuit le procédé. Les conditions préréglées restent sauvegardées même en cas d’interruption du procédé. En cas de panne de courant pendant la lyophilisation, les échantillons risquent de devenir inutilisables. Cela dépend de la phase de lyophilisation en cours au moment de la panne. • Si le produit est en phase de dessiccation secondaire, l'humidité restante a atteint une valeur de 5 %. Au-deçà de cette valeur, le produit n'est généralement pas endommagé en cas de panne de courant, même longue. • Si le produit est en phase de dessiccation primaire, aérez le lyophilisateur, sortez le produit et transférez-le dans un congélateur. Vidangez le condensat de dégivrage avant de remettre le système en marche. Pos : 197 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 87 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 198 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020 Kein ausr eichendes Vakuum @ 25\m od_1404984060039_131.docx @ 184166 @ 3 @ 1 → 7.1.2 Vide insuffisant Contrôlez le vide lorsque le condenseur a atteint une température basse. CONSEIL Pos : 199 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 200 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0010 Klei nflansc hv erbi ndungen @ 25\m od_1404984061086_131.docx @ 184180 @ 4 @ 1 → 7.1.2.1 Pos : 201 /010 Univ ers almodul e/ Raccords à petites brides Un défaut d’étanchéité provient souvent des raccords à petites brides entre les équipements et les raccords de tuyaux ou de problèmes d’étanchéité dans les vannes. • Démontez le raccord et recentrez la bague de centrage (avec joint d’étanchéité au centre) entre les deux brides à connecter. • Refermez le collier de serrage en serrant le papillon. • Vérifiez que la bague de centrage reste centrée et à plat ! Fig. 66 : Petite bride et bague de centrage Fig. 67 : Petites brides, dont une avec bague de centrage Fig. 68 : Montage du collier de serrage Fig. 69 : Serrage du collier de serrage Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 88 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 202 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0021 Bel üftungs-, Medienabl aufv entil LSCpl us+ basic Labor @ 25\mod_1404984062497_131.docx @ 184194 @ 4 @ 1 → 7.1.2.2 Vanne de purge du condensat et vanne d'aération ATTENTION Risque d’empoisonnement/d’infection lié au condensat (eau de dégivrage) Le condensat peut contenir des substances nocives provenant des produits traités. Le contact avec le condensat peut provoquer de graves problèmes de santé. • En cas d'opérations d'entretien sur le système d'évacuation des milieux (en particulier le nettoyage de la vanne et dans le cas d'un changement des joints), portez des vêtements et des gants de protections, et éventuellement un masque ! Le dysfonctionnement de la vanne d’aération et de purge du condensat peut avoir diverses causes. Il peut notamment être provoqué par un encrassage de la vanne par des résidus. • Mettez le lyophilisateur hors tension et débranchez-le du secteur. • Nettoyez la vanne (cf. chap. 8.1.3 - « Vanne d'aération, vanne de purge du condensat »). • Remettez le lyophilisateur en marche. Si un problème d’étanchéité persiste, le lyophilisateur doit être contrôlé par un personnel spécialisé autorisé (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 203 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 204 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0025 Drucksteuerv entil @ 25\m od_1404984063525_131.doc x @ 184208 @ 4 @ 1 → 7.1.2.3 Vanne régulatrice de pression Le dysfonctionnement de la vanne régulatrice de pression peut avoir plusieurs causes. Le contrôle de la vanne doit être effectué par un personnel spécialisé autorisé (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). CONSEIL Pos : 205 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 206 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0030 Gummiv entile @ 25\mod_1404984064588_131.docx @ 184222 @ 4 @ 1 → 7.1.2.4 Pos : 207 /010 Univ ers almodul e/ Vannes en caoutchouc Pour déterminer si une vanne en caoutchouc n’est pas étanche, vous devez contrôler chaque vanne séparément : • Démontez la vanne en caoutchouc et bouchez le raccord de la chambre de dessiccation à l’aide d’un bouchon en caoutchouc. • Vérifiez ainsi l’étanchéité sous vide, jusqu’à ce que la vanne défectueuse soit repérée. • Nettoyez la vanne ou changez-la si nécessaire. Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 208 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0040 Vak uummess sonde @ 25\mod_1404984065691_131.docx @ 184236 @ 4 @ 1 → 7.1.2.5 Capteur de vide Les capteurs de vide n’ont qu’une durée de vie limitée et sont disponibles en pièce de rechange. Capteurs de vide capacitifs Les capteurs de vides capacitifs peuvent présenter des variations de mesure suite à de nombreuses heures d’utilisation, à la présence de saletés ou à une aération brusque. Dans ce cas, le capteur de vide doit être réétalonné.(cf. chap. 8.1.9 - « Capteur de vide »). Pos : 209 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 89 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 210 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0030 Eisk ondensatortem per atur Al pha bis D elta, E1-4/2-4 @ 25\m od_1404984066757_131.doc x @ 184250 @ 3 @ 1 → 7.1.3 Température du condenseur insuffisante Veillez à préserver une ventilation suffisante. Aucun papier, chiffon ou autre objet semblable ne doit rester derrière ou sous l’appareil, au risque de bloquer la circulation de l’air. PRUDENCE Le groupe frigorifique est équipé d’un dispositif protecteur contre les surpressions et d’une protection thermique du moteur. Les systèmes de protection sont activés en cas : • de température ambiante excessive, • d’une circulation d’air insuffisante dans l’échangeur thermique de l’installation frigorifique, • d’une surcharge du système de réfrigération. Dans ce cas, le groupe frigorifique s’arrête automatiquement. Lorsqu’après quelques minutes de refroidissement, les conditions de fonctionnement admissibles sont à nouveau rétablies, le groupe frigorifique se remet automatiquement en marche. Les dysfonctionnements sont indiqués dans la fenêtre d’information. La température minimale du condenseur d’environ –55°C ou env. –85°C (selon le modèle) est atteinte si le condenseur n’est pas chargé et si la chambre du condenseur est mise sous vide. Pos : 211 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 212 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0021 Prozess und Anl agenmel dungen LSC plus+basic @ 25\mod_1404984067666_131.docx @ 184264 @ 2 @ 1 → 7.2 Messages de processus et d'erreur Tous les textes des messages de la fenêtre « Messages de processus et d’équipement » du système de contrôle sont affichés en entier (cf. chapitre 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » », fenêtre de dialogue « Messages processus et équipement ») et ne sont donc pas fournis dans ce mode d’emploi. Vous pouvez toutefois commandez ce document sur notre service aprèsvente. Pos : 213 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 90 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 214 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0030 Kontak t im Servic efall_Labor-RVC @ 25\m od_1404984068758_131.docx @ 184278 @ 2 @ 1 → 7.3 Service après-vente En cas de question, de dysfonctionnement ou pour commander des pièces de rechange: depuis l’Allemagne : Contactez l’entreprise : Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-44 44 E-mail : [email protected] en dehors de l'Allemagne : Contactez le représentant de votre pays. Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet www.martinchrist.de→ [Partenaires commerciaux]. Pour contacter le Service après-vente, munissez-vous du nom du modèle de votre appareil et de son numéro de fabrication. CONSEIL Pos : 215 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 216 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 91 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 217 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080 Wartung und Instandhaltung Al pha,Beta,Gamm a,Epsil on 1- 4/2-4 =========================== @ 60\m od_1540462045071_131.docx @ 602078 @ 1 @ 1 → 8 Entretien et maintenance Le lyophilisateur et les accessoires sont soumis à des contraintes mécaniques très importantes. Un entretien rigoureux de la part de l’utilisateur augmente leur durée de vie et évite les défaillances prématurées. Toute formation de corrosion ou dommage consécutif dû à un manque d'entretien annule l'application de la garantie et de la responsabilité du constructeur. PRUDENCE • • • • • • • Pos : 218 /010 Univ ers almodul e/ Le lyophilisateur doit être immédiatement nettoyé après utilisation afin d’éviter, ou tout au moins de réduire considérablement, les dommages sur les matériaux de construction (voir également chapitre 1.2 « Utilisation conforme », paragraphe « Dessiccation de produits de base contenant des solvants »). Pour nettoyer le lyophilisateur et ses accessoires, utilisez de l'eau savonneuse ou toute autre solution détergente douce. Évitez les substances corrosives et agressives. N’utilisez pas de solvants. N'utilisez pas d'agent contenant des particules abrasives. Ne soumettez pas le lyophilisateur et ses accessoires à des rayonnements UV intensifs (par ex. rayons du soleil) ni à des contraintes thermiques élevées (par ex. à proximité d'une source de chaleur). Ne renversez pas le lyophilisateur à l’envers pour le nettoyer. Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 219 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010 W artungs arbeiten ----------------------------------------------- @ 25\m od_1404984096680_131.docx @ 184320 @ 2 @ 1 → 8.1 Opérations d’entretien Pos : 220 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0010 Allgem eines Labor @ 25\m od_1404984097832_131.docx @ 184334 @ 3 @ 1 → 8.1.1 Informations générales L’état général du lyophilisateur doit être contrôlé à intervalles réguliers. Tout défaut doit être immédiatement corrigé ! Les points suivants sont à surveiller en particulier : • encrassement, • fuites, • corrosion, • pièces gauchies, • raccords bridés ou vissés présentant du jeu, • augmentation du bruit en fonctionnement, • câbles détachés, • passe-câble ouverts, • consignes de sécurité et mises en garde absentes ou difficilement lisibles, • inscription manquante ou difficilement lisible sur un composant, un tuyau, une conduite (par ex. sens du flux) ou un câble, • etc. 92 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Nettoyage du lyophilisateur Risque de brûlure au contact des surfaces À la fin du processus de lyophilisation, les surfaces de l'intérieur de la chambre peuvent être très chaudes. Le contact avec ces surfaces peut provoquer des brûlures. • Portez des vêtements et gants de protection adaptés ! • Ne tentez pas délibérément de toucher ces surfaces ! • Laissez la chambre refroidir avant les travaux de maintenance ! ATTENTION Risque d’empoisonnement/d’infection lié aux produits de base Lors des opérations d'entretien effectuées sur des éléments en contact avec les produits (par ex. tous les éléments à l'intérieur de la chambre), le personnel être exposé aux résidus des produits traités. Le contact avec la peau ou l’inhalation de particules peut, en fonction du produit concerné, provoquer de graves problèmes de santé. • Avant le début des opérations d’entretien, prenez les mesures adaptées pour la décontamination ! • Portez des vêtements et gants de protection adaptés ! DANGER • • • • Pos : 221 /010 Univ ers almodul e/ Avant le nettoyage, mettez le commutateur d'alimentation hors tension au niveau du commutateur et débranchez le câble d'alimentation électrique du lyophilisateur de la prise du secteur. Après une contamination par des substances toxiques, radioactives ou pathogènes, nettoyez immédiatement l'intérieur du lyophilisateur avec un produit de décontamination (correspondant à la substance utilisée) ; consultez également chapitre 8.2 - « Désinfection de la chambre de dessiccation et des accessoires ». Éliminez soigneusement les résidus de produit à l'aide d'un chiffon. Laissez le couvercle ou la porte de chargement ouvert lorsque le lyophilisateur n'est pas utilisé pour permettre à l'humidité de s'évaporer. Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 222 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0020 Eisk ondensatork ammer Labor @ 40\m od_1450251422550_131.docx @ 291806 @ 3 @ 1 → 8.1.2 Chambre du condenseur Avant chaque mise en service, vous devez vérifier que la chambre du condenseur est parfaitement sèche. • Ouvrez la vanne de purge du condensat pour évacuer tout reste de liquide éventuel, puis refermez-la. • Si nécessaire, essuyez la chambre avec un chiffon. Pos : 223 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 93 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 224 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0051 Belüftungs-, M edienablaufventil LSC plus+basic Labor @ 25\m od_1404984101141_131.docx @ 184376 @ 3 @ 1 → 8.1.3 Vanne d'aération, vanne de purge du condensat ATTENTION Risque d’empoisonnement/d’infection lié au condensat (eau de dégivrage) Le condensat peut contenir des substances nocives provenant des produits traités. Le contact avec le condensat peut provoquer de graves problèmes de santé. • En cas d'opérations d'entretien sur le système d'évacuation des milieux (en particulier le nettoyage de la vanne et dans le cas d'un changement des joints), portez des vêtements et des gants de protections, et éventuellement un masque ! Des salissures, telles que des résidus de produit incrustés peuvent être la cause d’un niveau de vide insuffisant. Dans ce cas, vous devez nettoyer la vanne d’aération et de purge du condensat. • Mettez le lyophilisateur hors tension et débranchez sa prise d’alimentation du secteur. • Dévissez le bouchon de la vanne. • Éliminez les salissures sur le bouchon et l’orifice de la vanne à l’aide d’un papier absorbant. • Nettoyez le joint torique et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Les joints endommagés doivent être changés. 1 2 3 Orifice de la vanne Bouchon de la vanne Joints toriques Fig. 70 : Orifice et bouchon de la vanne avec joints toriques (illustration d’exemple, la vanne peut varier en fonction du modèle d’appareil) • Remontez le bouchon de la vanne. • Remettez le lyophilisateur sous tension. Si ces mesures ne suffisent pas à restaurer un niveau de vide suffisant, le lyophilisateur doit être contrôlé par un personnel spécialisé autorisé (cf. chap. 7.1.2.2 - « Vanne de purge du condensat et vanne d'aération »). Pos : 225 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 94 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 226 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0060 Wärmetausc her Labor @ 25\mod_1404984102436_131.docx @ 184390 @ 3 @ 1 → 8.1.4 Échangeur thermique (uniquement pour les lyophilisateurs refroidis par air) Un échangeur thermique à ailettes est utilisé pour refroidir le réfrigérant comprimé par la machine frigorifique. Cet échangeur thermique se trouve à l’arrière de l'appareil (cf. chap. 2.1.1 - « Composants fonctionnels et éléments de commande ») et est refroidi par air. La poussière et la saleté empêchent le refroidissement par courant d’air. La poussière accumulée sur les lamelles empêche l’échange thermique et amoindrit donc les performances de l’installation frigorifique. Un niveau de salissure important peut même provoquer une panne de l’appareil. Le lieu d’installation de l’équipement doit donc être le plus propre possible. • Vérifiez l’état d’encrassement de l’échangeur thermique au moins une fois par mois et nettoyez-le au besoin. • Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le Service après-vente Christ (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 227 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 228 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0070 El ektrisc hes System @ 36\m od_1436513298779_131.docx @ 267362 @ 3 @ 1 8.1.5 Système électrique DANGER Risques mortels par choc électrique Le contact avec des éléments conducteurs d’électricité entraîne un risque de choc électrique. Celui-ci peut provoquer une fibrillation ventriculaire, un arrêt cardiaque ou une paralysie respiratoire. • Seul un personnel spécialisé en électricité doit être autorisé à travailler sur le système électrique de l’installation. Les équipements électriques de l’installation doivent être contrôlés à intervalles réguliers par un personnel spécialisé en électricité. Les défauts tels que les raccordements présentant du jeu ou les câbles endommagés doivent être éliminés immédiatement. Pos : 229 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 95 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 230 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0080 Vak uum pum pe Labor @ 25\mod_1404984103428_131.docx @ 184404 @ 3 @ 1 → 8.1.6 Pompe à vide Se référer au manuel d'utilisation séparé de la pompe à vide ! CONSEIL La charge de la pompe à vide dans le cadre de son utilisation avec le lyophilisateur n’est généralement pas très élevée. C’est pourquoi, les recommandations de ce mode d’emploi peuvent différer des indications fournies par le constructeur de la pompe. Dans des conditions de fonctionnement normales, les opérations de maintenance régulières suivantes doivent être effectuées sur la pompe à vide. • Contrôlez le niveau d’huile une fois par semaine, et complétez-le éventuellement. • La qualité de l'huile doit être contrôlée à intervalles réguliers (en fonction de la fréquence d'utilisation de l'appareil et du produit traité). Elle doit être changée lorsqu’elle présente un aspect trouble, des particules ou une variation de sa couleur. • Pendant le fonctionnement de la pompe, soyez attentif au bruit de fonctionnement. • Effectuez en principe la vidange d’huile alors que la pompe est chaude après avoir fonctionné. • La première vidange d’huile doit être effectuée après environ 100 heures de fonctionnement. • La fréquence des vidanges d’huile suivantes dépend des conditions d’utilisation. De manière générale, une vidange toutes les 500 à 1 000 heures de fonctionnement convient. • Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le Service après-vente Christ (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 231 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 232 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0081 Öl nebel absc hei der ( Aus pufffilter) Labor @ 25\mod_1404984104521_131.docx @ 184418 @ 3 @ 1 → 8.1.7 Séparateur de brouillard d’huile (filtre d’échappement) Se référer au manuel d'utilisation séparé de la pompe à vide ou du séparateur de brouillard d’huile ! CONSEIL Le brouillard d’huile émis par la pompe à huile en quantité plus ou moins importante en fonction de la pression de travail, doit être expulsé à l’extérieur ou conduit dans un collecteur. Si cela n’est pas possible, la pompe doit être équipée d’un séparateur de brouillard d’huile (filtre d’échappement). • Observez l’état de fluidité dans le collecteur du filtre. • Éliminez régulièrement le condensat (reportez-vous aux recommandations du constructeur indiquées dans le mode d’emploi du filtre). 96 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 233 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Pos : 234 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0090 Kältesystem Labor allgemei n @ 70\m od_1583480368327_131.docx @ 744865 @ 3 @ 1 8.1.8 Système de réfrigération ATTENTION Risque d’explosion lié au réfrigérant (réfrigérant naturel inflammable) Les réfrigérants utilisés sont hautement inflammables et peuvent former un mélange explosif en cas de concentration adéquate dans l’air ambiant. Un risque d’explosion existe. • Seul un personnel spécialisé qualifié, formé au travail en contact avec des réfrigérants inflammables, doit être autorisé à intervenir sur le système de réfrigération ! • Veillez à garantir une bonne aération et à éliminer toute source d’embrasement (par ex. fer à souder, poste de soudage) ! ATTENTION Risque de brûlure par le froid ou de gelure lié au réfrigérant Au cours des opérations effectuées sur le système de réfrigération, le réfrigérant peut s’échapper à l’état liquide ou gazeux et sous haute pression. Le contact avec le réfrigérant sous forme liquide peut provoquer des brûlures au froid sur la peau ou des gelures. • Seul un personnel spécialisé qualifié doit être autorisé à intervenir sur le système de réfrigération ! ATTENTION Risque d'intoxication lié au réfrigérant (réfrigérant non inflammable) En cas de décomposition (par ex. sous l’effet de flammes ou de surfaces brûlantes), des gaz dangereux sont libérés. Le contact avec les produits issus de la décomposition peut provoquer de graves problèmes de santé. • Seul un personnel spécialisé qualifié doit être autorisé à intervenir sur le système de réfrigération ! • Il doit être interdit de manger, boire ou fumer au cours d'une intervention sur le système de réfrigération ! Le circuit de refrigeration est un système fermé. Tous les travaux sur les systèmes de réfrigération ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié. Pos : 235 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 97 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 236 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0120 Vak uumm esss onde @ 25\m od_1404984105610_131.docx @ 184432 @ 3 @ 1 → 8.1.9 Capteur de vide Se référer au manuel d'utilisation séparé de la pompe à vide ! CONSEIL Le capteur de vide a une durée de vie limitée. • Le capteur de vide ne nécessite aucune maintenance. • Éliminez les salissures sur l’extérieur à l’aide d’un chiffon. Capteurs de vide capacitifs De nombreuses heures d’utilisation, la présence de saletés ou une aération brusque peuvent provoquer des variations de mesure. • Le capteur de vide capacitif doit être étalonné au moins une fois par an. En fonction des conditions d’utilisation, les réétalonnages devront éventuellement être effectués plus souvent. Pos : 237 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 238 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0130 Zubehör @ 25\m od_1404984106693_131.docx @ 184446 @ 3 @ 1 → 8.1.10 Accessoires Respectez les indications suivantes lorsque vous effectuez l'entretien des accessoires. Elles concernent la sécurité de fonctionnement ! PRUDENCE Les réactions chimiques ainsi que la corrosion sous contrainte (association d'une pression variable et d'une réaction chimique) peuvent affecter ou détruire les métaux. Des craquelures difficilement décelables sur la surface s'agrandissent et affaiblissent les matériaux sans signe visible. • C’est pourquoi vous devez vérifier les matériaux régulièrement (au moins une fois par mois) pour détecter : – les fissures, – les dommages structurels visibles sur la surface, – les marques de pression, – les marques de corrosion, – ou toute autre altération. • Pour votre propre sécurité, changez sans tarder les éléments endommagés. • Essuyez immédiatement les accessoires afin d'éliminer toute trace de liquide pouvant provoquer une corrosion. • Les accessoires doivent être nettoyés à l'extérieur du lyophilisateur de préférence après chaque utilisation et, en tout cas, une fois par semaine. Pos : 239 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 98 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 240 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0020 D esi nfektion von Tr ock nungskamm er und Z ubehör @ 25\m od_1404984107851_131.doc x @ 184460 @ 2 @ 1 → 8.2 Désinfection de la chambre de dessiccation et des accessoires En cas d'utilisation avec des matières dangereuses (par ex. des substances infectieuses ou pathogènes) une obligation de désinfection du lyophilisateur et des accessoires s’impose. DANGER • • • • Pos : 241 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 242 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Utilisez les désinfectants courants, tels que Incidur, Meliseptol, Sagrotan, Buraton ou Terralin (disponibles auprès des fournisseurs des laboratoires). Le lyophilisateur et les accessoires sont constitués de différents matériaux. Vérifiez toujours que le détergent utilisé n'est pas incompatible avec l'un d'eux. Avant d'utiliser d'autres détergents ou d'autres désinfectants que ceux proposés, demandez conseil au fabricant afin de vous assurer que ces détergents n'endommagent pas l’appareil. N'hésitez pas à demander conseil au constructeur (cf. chap. 7.3 « Service après-vente »). Pos : 243 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0040 Ins tandhaltungs arbeiten Labor @ 25\m od_1404984108998_131.docx @ 184474 @ 2 @ 1 → 8.3 Opérations de maintenance DANGER Lors des opérations de maintenance qui nécessitent le démontage du bâti, un risque de blessure provoquée par un choc électrique ou un élément mécanique existe. Ces opérations ne doivent être effectuées que par un personnel spécialisé qualifié. Le lyophilisateur est soumis à des contraintes mécaniques très importantes. Afin de résister à ces efforts mécaniques, il est constitué de pièces de grande qualité. Cependant, des signes d’usure, non détectable de l’extérieur, peuvent apparaitre. Pour cette raison, nous vous recommandons de confier le lyophilisateur au constructeur pour une vérification sans démontage (en état de fonctionnement), une fois par an, et pour une inspection avec démontage une fois tous les trois ans. Ces interventions peuvent également être incluses dans un contrat de maintenance (voir ci-dessous). Informations et prise de rendez-vous depuis l’Allemagne : Prenez contact avec l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-44 44 E-mail : [email protected] Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 99 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance en dehors de l’Allemagne : Contactez le représentant de notre marque dans votre pays. Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet www.martinchrist.de → [Partenaires commerciaux]. Pour contacter le Service après-vente, munissez-vous du nom du modèle de votre appareil et de son numéro de fabrication. CONSEIL Pos : 244 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 245 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 246 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0050 R ücks endung defekter T eile @ 25\mod_1404984111088_131.docx @ 184502 @ 2 @ 1 → 8.4 Retour d’éléments défectueux Malgré tout le soin apporté lors de la construction de nos produits, il peut être nécessaire de retourner l’appareil ou un accessoire au constructeur. Pour que nous puissions traiter rapidement et rentablement le retour des lyophilisateurs, des concentrateurs rotatifs sous vide, des pièces détachées et des accessoires, nous devons disposer d’informations complètes et correctes. Veuillez donc joindre les formulaires suivants dûment complétés et signés à votre retour, à l’adresse : Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode (Allemagne) 1. Attestation de l’exploitant (déclaration de décontamination) En tant qu’entreprise certifiée et en vertu des réglementations en vigueur relatives à la protection de nos collaborateurs et de l’environnement, nous sommes obligés de documenter la décontamination pour toute entrée de marchandise. À cet effet, nous avons besoin d’une déclaration de décontamination. • Le formulaire doit être entièrement complété et signé par un personnel spécialisé autorisé. • Apposez le formulaire original de manière bien visible sur l’extérieur de l’emballage. En cas de non présentation de la déclaration de décontamination, nous renvoyons l’élement / l’appareil pour notre décharge ! CONSEIL 2. Formulaire de retour d’un élément défectueux Dans ce formulaire doivent être renseignées les informations sur le produit. Elles servent à simplifier la classification et permettent de traiter le retour rapidement. Si plusieurs éléments sont renvoyés dans le même colis, vous devez établir un formulaire de retour séparé pour chaque élément. • Une description détaillée du dysfonctionnement est nécessaire afin de pouvoir traiter la réparation rapidement et rentablement. 100 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 8 Entretien et maintenance • CONSEIL Sur demande, nous établissons un devis avant l’exécution de la réparation. Nous vous prions d’accepter celui-ci dans un délai de 14 jours maximum. Si, après 4 semaines, nous n’avons pas reçu l’acceptation de notre devis, nous vous renvoyons l’élement / l’appareil defectueux pour notre décharge. Les coûts induits vous seront facturés. L’élément / l’appareil defectueux doit être conditionné pour le transport, l’appareil de préférence dans son emballage d’origine. Si le produit nous est expédié dans un emballage non adapté, le reconditionnement pour vous le renvoyer vous sera facturé. Les formulaires sont à votre disposition sur le site www.martinchrist.de → [Service] → [Maintenance corrective, réparation et test d’étanchéité]. Pos : 247 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 248 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 101 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 9 Mise au rebut Pos : 249 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/090 Entsorgung/090 Ents orgung========================================== @ 25\mod_1404984138903_131.docx @ 184516 @ 1 @ 1 → 9 Mise au rebut Pos : 250 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/090 Entsorgung/090-0010 Entsorgung der Gefriertr ock nungsanlag e @ 25\m od_1404984141122_131.docx @ 184530 @ 2 @ 1 → 9.1 Mise au rebut du lyophilisateur L'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH est enregistrée en tant que constructeur d'équipements électriques et électroniques destinés exclusivement à une utilisation professionnelle. • Veuillez respecter les directives nationales en vigueur. Pos : 251 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 252 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/090 Entsorgung/090-0020 Entsorgung der Verpack ung @ 25\mod_1404984143017_131.docx @ 184544 @ 2 @ 1 → 9.2 Mise au rebut de l’emballage • • Pos : 253 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 254 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 102 / 126 Triez les différents matériaux composant l'emballage pour les jeter en conséquence. Veuillez respecter les directives nationales en vigueur. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 10 Données techniques Pos : 255 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/100 Tec hnisc he Daten/100 T echnisc he Daten Gamma 1-16/2-16 LSCpl us================================= @ 25\m od_1404984460964_131.docx @ 185300 @ 1 @ 1 → 10 Données techniques Constructeur : Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode (Allemagne) Type : Gamma 1-16 LSCplus Référence de commande : 102210 (230 V / 50 Hz, refroidi par air) 102211 (230 V / 50 Hz, refroidi par air) 102212 (230 V / 50 Hz, refroidi par eau) 102213 (230 V / 50 Hz, refroidi par eau) 102218 (208 V / 60 Hz, refroidi par air) 102220 (208 V / 60 Hz, refroidi par eau) Données techniques Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Condenseur - capacité : - performance : - température : - volume de la chambre : 16 kg max. 12 kg / 24 h max. environ –55°C environ 30 l 16 kg max. 12 kg / 24 h max. environ –85°C environ 30 l environ –40°C à +60°C environ –50°C à +60°C Température ambiante à +60°C Température ambiante à +60°C 5 plateaux à Ø 200 mm Surface totale 0,155 m2 5 plateaux à Ø 200 mm Surface totale 0,155 m2 2 plateaux à Ø 250 mm Surface totale 0,090 m2 2 plateaux à Ø 250 mm Surface totale 0,090 m2 8 plateaux à Ø 375 mm Surface totale 0,88 m2 8 plateaux à Ø 375 mm Surface totale 0,88 m2 4 plateaux à Ø 250 mm Surface totale 0,18 m2 4 plateaux à Ø 250 mm Surface totale 0,18 m2 12 pcs. ou 24 pcs. ou 36 pcs. 12 pcs. ou 24 pcs. ou 36 pcs. Données de raccordement (sans pompe à vide ni accessoire) Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Raccordement électrique : 1 x 230 V / 50 Hz 1 x 208 V / 60 Hz (autres possibilités sur demande) 1 x 230V / 50 Hz (autres possibilités sur demande) Classe de protection : I I Température des plateaux (→ procédé à 1 chambre) : congélation et dessiccation à l'intérieur de la chambre de condensation Température des plateaux (→ procédé à 2 chambres) : dessiccation à l’extérieur de la chambre de condensation Surface de plateau max. (→ procédé à 1 chambre) : - dessiccation à l’intérieur de la chambre de condensation - lyophilisation dans des flacons d’injection avec bouchage sous vide ou sous atmosphère d’azote à l’intérieur de la chambre de condensation Surface de plateau max. (→ procédé à 2 chambres) : - dessiccation à l’extérieur de la chambre de condensation - lyophilisation dans des flacons d’injection avec bouchage sous vide ou sous atmosphère d’azote à l’extérieur de la chambre de condensation Gamma 2-16 LSCplus - lyophilisation dans de ballons à fond rond Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 103 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 10 Données techniques Données de raccordement (sans pompe à vide ni accessoire) Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Code IP : 11 11 Puissance apparente : 1,1 kVA (à 230 V / 50 Hz) 0,75 kVA (à 208 V / 60 Hz) 1,2 kVA (à 230 V / 50 Hz) Courant nominale : 4,5 A (à 230 V / 50 Hz) 3,6 A (à 208 V / 60 Hz) 5,3 A (bei à V / 50 Hz) Alimentation de la pompe à vide : 230V, 50/60Hz, max. 6,5 A 230V, 50/60Hz, max. 4,5 A Caractéristiques du refrigerant Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Réfrigérant : - Potentiel de réchauffement planétaire : - Volume de remplissage : -Pression max. autorisée : - Équivalent CO2 : R1270 -- 3 70 g 25 bar < 0,01 t ----- Réfrigérant : - Potentiel de réchauffement planétaire : - Volume de remplissage : - Pression max. autorisée : - Équivalent CO2 : R170 -- 3 16 g 25 bar < 0,01 t ----- Réfrigérant : - Potentiel de réchauffement planétaire : - Volume de remplissage : - Pression max. autorisée : - Équivalent CO2 : -- R290 ----- 3 10 g 25 bar < 0,01 t Réfrigérant : - Potentiel de réchauffement planétaire : - Volume de remplissage : - Pression max. autorisée : - Équivalent CO2 : -- R404A ----- 3.780 240 g 25 bar 0,91 t Réfrigérant : - Potentiel de réchauffement planétaire : - Volume de remplissage : - Pression max. autorisée : - Équivalent CO2 : -- R508B ----- 13.396 86 g 25 bar 1,15 t Données physiques (sans pompe à vide ni accessoire) Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus 485 mm 860 mm 675 mm + 80 mm raccord de vide 485 mm 860 mm 675 mm + 80 mm raccord de vide Poids : environ 135 kg environ 160 kg Émissions sonores selon DIN 45635 : 54 dB(A) 54 dB(A) Classe B Classe B 0,75 kW min. 1,3 kW max. 1,6 kW min. 2,2 kW max. Dimensions du lyophilisateur - hauteur : - largeur : - profondeur : Compatibilité électromagnétique selon EN 55011 : Émission chaleur : 104 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 10 Données techniques Raccords des agents de fonctionnement Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Aération : Embout pour tuyau DN6 (diamètre extérieur max. de 10 mm) Embout pour tuyau DN6 (diamètre extérieur max. de 10 mm) Vidange : Embout pour tuyau DN10 (diamètre extérieur de 12 mm) Embout pour tuyau DN10 (diamètre extérieur de 12 mm) Raccord de vide : Raccord à petites brides DN25KF (ISO 28403, DIN 2861) Raccord à petites brides DN25KF (ISO 28403, DIN 2861) Capteur de vide : SUB D-9 VCP 63 SUB D-9 VCP 63 Interface données : RJ 45 RJ 45 Equipement optionnel – système de refroidissement à eau Gamma 1-16 LSCplus Gamma 2-16 LSCplus Référence de commande : 102211 102212 Raccord arrivée d’eau de refroidissement : R3/4" avec embout pour tuyau DN13 R3/4" avec embout pour tuyau DN13 Raccord retour d’eau de refroidissement : R3/4" avec embout pour tuyau DN13 R3/4" avec embout pour tuyau DN13 Consommation eau de refroidissement : 0,22 m3/h max. ATTENTION ! Un apport de 30 % max. de solution antigel dans l'eau de refroidissement entraîne une augmentation de la consommation d'eau de refroidissement, atteignant environ 20 % ! Chaleur extraite par l’eau de refroidissement : Pos : 256 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 257 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 1,6 kW 0,30 m3/h max. 2,2 kW Pos : 258 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/100 T ec hnisc he D aten/100- 0010 Umgebungsbedingungen Ü bers chrift---------------------------------------------- @ 25\mod_1404984155772_131.docx @ 184572 @ 2 @ 1 → 10.1 Umgebungs beding ung en 10.1 Conditions ambiantes Pos : 259 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/100 T ec hnisc he D aten/100- 0011 Umgebungsbedingungen T ext @ 25\m od_1404984154817_131.doc x @ 184558 @ @ 1 → 10.1 Umgebungs beding ung en • • • • • Pos : 260 /010 Univ ers almodul e/ Utilisation en intérieur ; Altitude maximale 2 000 m ; Température ambiante entre +5°C et +25°C ; Humidité relative maximale 80 % ; Variations maximales de la tension électrique du réseau ± 10 % de la tension nominale. Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 261 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/100 T ec hnisc he D aten/100- 0020 Technisc he Dok um entation @ 25\m od_1404984156884_131.docx @ 184586 @ 2 @ 1 → 10.2 Documentation technique La documentation technique de ce lyophilisateur (par exemple, les schémas électriques et les schémas frigorifiques) ainsi que les fiches de sécurité des constructeurs (concernant par exemple les réfrigérants) ne sont pas incluses dans ce mode d’emploi. Vous pouvez les demander à notre Service après-vente. Pos : 262 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 263 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 105 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 264 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110 Anhang================================================= @ 25\m od_1404984177994_131.docx @ 184600 @ 1 @ 1 → 11 Annexe Pos : 265 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0010 Mathematische Z us ammenhänge @ 25\m od_1404984178952_131.docx @ 184614 @ 2 @ 1 → 11.1 Relations mathématiques Les processus automatiques utilisés lors d’une lyophilisation avec le module de programmation PGMplus (cf. chap. 6.5.3 - « Option : lyophilisation avec le module de programmation PGMplus ») sont basés sur les principes suivants : Fig. 71 : Représentation graphique de l'évolution de la valeur de consigne Calcul de la valeur de consigne et du gradient de la température : Gradient = Valeur de consigne section en cours − valeur de consigne section précédente [C/min] Durée de la section en cours Valeur de consigne = val.cons.section préc. + durée écouléesection en cours gradient [C] Exemple: Section Valeurs de consigne Durée de la section [h:min] Température [°C] Précédente ... 30 En cours 1:00 60 60C − 30C 30C = = 0,5 C/min 60 min 60 min Ainsi, 30 minutes après le début de la section, la température de consigne est de : Gradient = Valeur cons.intermédia ire (t =30min) = 30C + 30 min X 0,5C/min = 45C Calcul de la valeur de consigne du vide : Valeur de consigne = 10 Pos : 266 /010 Univ ers almodul e/ LOG10(val. sec. en cours − LOG10(val. sec. précéd.) LOG10(val. sec. préc.) + X durée de section écoulée Durée section en cours [mbar] Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 106 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 267 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/110 Anhang/0110- 0020 Kurz bedi enungsanleitung Gamma @ 25\mod_1404984478195_131.docx @ 185314 @ 2 @ 1 → 11.2 Mode d'emploi - mémo Composants fonctionnels et éléments de commande : 1 2 Chambre du condenseur Panneau de commande Fig. 72 : Vue d’ensemble du lyophilisateur 3 Ècran tactile Fig. 73 : Panneau de commande avec écran tactile Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 107 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe 4 5 6 7 Pièce de contact Raccord du tuyau de la pompe à vide (derrière la tôle de protection) Condenseur à glace Capteur de vide Fig. 74 : Chambre du condenseur à glace 8 Commutateur d'alimentation Fig. 75 : Côté droit du lyophilisateur 108 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe 9 Vanne d'aération 10 Vanne de purge du condensat Fig. 76 : Côté gauche du lyophilisateur 11 Interface données 12 Raccord du capteur de vide 13 Plaque signalétique 14 Échangeur thermique du groupe frigorifique 15 Captuer de vide 16 Option: raccord d‘élévateur 17 Alimentation électrique de la pompe à vide 18 Raccord de vide 19 Fusible de secteur 20 Cordon d'alimentation 21 Vis d'équilibrage de potentiel Fig. 77 : Vue arrière du lyophilisateur Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 109 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Barre d’état Valeurs de consigne du processus Touche « Valeurs de consigne : afficher/modifier Valeurs réelles du processus Touche « Outils » Touche « Schéma lyophilisateur » Touche « Messages de processus et d’équipement » Touche « Mode de fonctionnement : sélectionner/démarrer » Touche « Arrêt » Fig. 78 : Interface utilisateur LSCplus Pas à pas – Lyophilisation sur plateau 1 Congeler l’échantillon séparément, par ex. dans un congélateur. Une épaisseur de 1 – 2 cm ne doit pas être dépassée ; une épaisseur supérieure augmente la durée de la dessiccation. CONSEIL 2 Contrôler la chambre de dessiccation, elle ne doit présenter aucun résidu d’eau. 3 Fermer la vanne de purge du condensat et installer la plaque de fond. 4 Mettre le lyophilisateur en marche 20 – 30 min avant de début du processus pour que la pompe à vide chauffe. 5 Installer l’étagère des plateaux sur la plaque de base. 6 Transporter le plus rapidement possible les échantillons congelés du congélateur au lyophilisateur et les poser sur les plateaux. CONSEIL Recommandation : Stockez le produit sur les plateaux en aluminium ou l’étagère des plateaux avec les plateaux dans le congélateur. Avantage : La grande capacité d’accumulation du froid de l’aluminium maintient le produit à une température très basse plus longtemps, empêchant toute décongélation de l’échantillon. 7 Monter la chambre de dessiccation ; vérifier auparavant que le joint torique ne présente aucune salissure. Le bouchon rodé de la cloche en verre acrylique doit être graissé avec de la graisse à vide. 8 Vérifier que toutes les vannes de la cloche en verre acrylique sont fermées. 9 Vérifier que la vanne d’aération est fermée. 10 Vérifier que la vanne de purge du condensat est fermée. 110 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe 11 Démarrer la dessiccation primaire en ouvrant la vanne d’arrêt manuelle ou en attendant que la vanne électromagnétique s’ouvre. Dans la chambre, le vide se fait et la lyophilisation commence. La pompe à vide fonctionne toujours à sa capacité maximale, aucun réglage n’est possible sur cet appareil. CONSEIL 12 L’écran de commande affiche les valeurs du vide et de la température du condenseur à glace et le mode de fonctionnement. 13 La lyophilisation est terminée lorsque le condenseur à glace n’est plus chargé et atteint à nouveau une température d’environ - 50°C à - 54°C. La pression diminue en fonction de la température du condenseur à glace. 14 Arrêter la pompe à vide et aérer la chambre de dessiccation via la vanne de purge du condensat ou une vanne en caoutchouc. 15 Mettre le lyophilisateur hors tension et retirer le produit. 16 Remettre le lyophilisateur en marche et lancer le processus de dégivrage (Touche « Dégivrage » de la fenêtre « Mode de fonctionnement : sélectionner / démarrer »). Il ne doit pas y avoir d’eau dans le raccord de tuyau de la pompe à vide ou du capteur de vide. PRUDENCE 17 Purger l’eau de dégivrage par la vanne de purge du condensat située sur le côté gauche du lyophilisateur. Raccorder pour cela un tuyau à l’embout et récolter l’eau de dégivrage dans un récipient. 18 Ouvrez le lyophilisateur (enlevez le couvercle ou la chambre de dessiccation) lorsqu'il n'est pas utilisé pour permettre à l'humidité éventuelle de s'évapore. Cela permet d’augmenter la durée de vie du capteur de vide. Pas à pas – Lyophilisation en flacon 1 Congeler l’échantillon séparément, par ex. dans un congélateur. Une épaisseur de 1 – 2 cm ne doit pas être dépassée ; une épaisseur supérieure augmente la durée de la dessiccation. CONSEIL 2 Contrôler la chambre de dessiccation, elle ne doit présenter aucun résidu d’eau. 3 Monter la chambre de dessiccation ; vérifier auparavant que le joint torique ne présente aucune salissure. Le bouchon rodé de la cloche en verre acrylique doit être graissé avec de la graisse à vide. 4 Vérifier que toutes les vannes sont fermées. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 111 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe 5 Mettre la pompe à vide en marche 20 – 30 min avant de début du procédé. 6 Raccorder un flacon d’échantillon à une vanne. PRUDENCE Vous pouvez raccorder un flacon d’échantillon congelé à une vanne lorsque la pression est inférieure à 1,030 mbar. Vous devez ensuite attendre que la pression retombe sous 1,030 mbar pour pouvoir raccorder un second flacon d’échantillon congelé à une autre vanne. La pompe à vide fonctionne en continu. La pompe à vide fonctionne toujours à sa capacité maximale, aucun réglage n’est possible sur cet appareil. CONSEIL 7 L’écran de commande affiche les valeurs du vide et de la température du condenseur à glace et le mode de fonctionnement. 8 La lyophilisation est terminée lorsque le condenseur à glace n’est plus chargé et qu’une température finale d’environ -50°C à -54°C est atteinte. La pression diminue en fonction de la température du condenseur à glace. CONSEIL La durée de la dessiccation dépend de l’épaisseur de l’échantillon, de sa teneur en matière solide et de la chaleur apportée au cours du procédé de lyophilisation. Avec une épaisseur de produit de 1 cm, la lyophilisation dure en général 24 h. 9 Arrêter la pompe à vide et aérer la chambre de dessiccation via la vanne de purge du condensat ou une vanne en caoutchouc. 10 Mettre le lyophilisateur hors tension et retirer le produit. 11 Remettre le lyophilisateur en marche et lancer le procédé de dégivrage (Touche « Dégivrage » de la fenêtre « Mode de fonctionnement : sélectionner / démarrer »). Il ne doit pas y avoir d’eau dans le raccord de tuyau de la pompe à vide ou du capteur de vide. PRUDENCE 12 Purger l’eau de dégivrage par la vanne de purge du condensat située sur le côté gauche du lyophilisateur. Raccorder pour cela un tuyau à l’embout et récolter l’eau de dégivrage dans un récipient. 13 Ouvrez le lyophilisateur (enlevez le couvercle ou la chambre de dessiccation) lorsqu'il n'est pas utilisé pour permettre à l'humidité éventuelle de s'évapore. Cela permet d’augmenter la durée de vie du capteur de vide. Pos : 268 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 112 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 269 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Gamm a/Gamm a 1-16_2- 16 LSCpl us/110 Anhang/0110- 0030 C E-Erkl ärung Mas chR L Gamm a_LSCpl us @ 25\mod_1404984480240_131.docx @ 185328 @ 22 @ 1 → 11.3 Déclaration CE de conformité dans le sens de la Directive européenne relative aux machines Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 113 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 270 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 114 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 271 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0031 CE- Erklär ung Dr uckger äteRL @ 38\m od_1438592143048_131.docx @ 275086 @ 2 @ 1 11.4 Déclaration CE de conformité conformément à la directive sur les équipements sous pression Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 115 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 272 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 116 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 273 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0021 T abelle Sublim ations druc kkurv e @ 25\mod_1404984180168_131.docx @ 184628 @ 2 @ 1 11.5 Tableau du courbe de pression de sublimation °C = mbar °C = mbar °C = mbar °C = mbar 0 6,110 -20 1,030 -40 0,120 -60 0,011 -1 5,620 -21 0,940 -41 0,110 -61 0,009 -2 5,1770 -22 0,850 -42 0,100 -62 0,008 -3 4,760 -23 0,770 -43 0,090 -63 0,007 -4 4,370 -24 0,700 -44 0,080 -64 0,006 -5 4,020 -25 0,630 -45 0,070 -65 0,0054 -6 3,690 -26 0,570 -46 0,060 -66 0,0047 -7 3,390 -27 0,520 -47 0,055 -67 0,0041 -8 3,010 -28 0,470 -48 0,050 -68 0,0035 -9 2,840 -29 0,4202 -49 0,045 -69 0,0030 -10 2,560 -30 0,370 ,50 0,040 -70 0,0026 -11 2,380 -31 0,340 -51 0,035 -71 0,0023 -12 2,170 -32 0,310 -52 0,030 -72 0,0019 -13 1,980 -33 0,280 -53 0,025 -73 0,0017 -14 1,810 -34 0,250 -54 0,024 -74 0,0014 -15 1,650 -35 0,220 -55 0,021 -75 0,0012 -16 1,510 -36 0,200 -56 0,018 -76 0,0010 -17 1,370 -37 0,180 -57 0,016 -77 -18 1,250 -38 0,160 -58 0,014 -78 -19 1,140 -39 0,140 -59 0,012 -79 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 117 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 11 Annexe Pos : 274 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 275 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 118 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 12 Glossaire Pos : 276 /010 Univ ers almodul e/900 Glos sar GT Labor LSC plus============================================ @ 26\m od_1404986131298_131.docx @ 188932 @ 1 @ 1 12 Glossaire Désorption Le terme désorption (du lat. de-sorbere, sorbere = avaler, boire) désigne le processus par lequel les molécules situées à la surface d’un solide se détachent. Pour qu’il y ait désorption, la particule doit disposer d’une énergie suffisante, ou pouvoir bénéficier d’un apport d’énergie suffisant, pour pouvoir vaincre l’énergie de liaison. Mesure de pression comparative Au cours de la sublimation et en présence d’une concentration élevée de molécules de vapeur d’eau dans l’atmosphère, le capteur de vide spécialisé de type Pirani (par ex. Thyracont VCP 63) de la chambre de dessiccation présente une variation de mesure par rapport à un capteur de vide capacitif (par ex. Pfeiffer CMR 363). Lorsque la proportion de molécules d’eau diminue à la fin de la phase de dessiccation primaire, les mesures des capteurs se rapprochent. Cette variation est évaluée. La mesure de pression comparative est souvent utilisée comme condition de poursuite automatique du processus entre les phases de dessiccation primaire et secondaire, ainsi que pour la détermination de la fin du processus. Numéro d’identification de matériel Au cours du cycle de vie des appareils industriels, un système de référencement unique du matériel, utilisé pour la planification, le développement, la production, l’utilisation, la maintenance et le démontage, est indispensable afin que tous les éléments de l’appareil puissent être identifiés sans ambigüité. Les numéros d’identification de matériel (ou numéros de référence) sont attribués en interne et sont reportés sur la documentation technique (par ex. sur le schéma électrique). Point eutectique Le point eutectique désigne le point où un mélange homogène (par ex. un alliage eutectique) passe directement de la phase liquide à la phase solide, sans la formation d’un mélange cristallin résultant de différentes phases. Pression de sécurité Étant donné que le vide présente une influence primordiale sur la température du produit, l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH a développé une fonction de pression de sécurité dans le lyophilisateur, destinée à protéger le produit : lorsque la pression est trop forte dans la chambre de dessiccation, lorsqu’elle excède la limite de sécurité, l’alimentation énergétique des plateaux est interrompue et le processus de sublimation ralentit. Cela évite la fusion du produit. La valeur de pression de sécurité qui est spécifiée doit correspondre à une température inférieure de 5°C sur la courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace, au point de fusion du produit. Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original 119 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus 12 Glossaire Procédé en chambre unique Dans un procédé en chambre unique, la congélation et la dessiccation du produit s’effectuent dans la chambre du condenseur. La congélation du produit s’effectue par l’abaissement de la température du condenseur à glace (-55°C dans un lyophilisateur à un étage ou -85°C dans un lyophilisateur à deux étages). L’intérieur de la chambre peut ainsi être refroidi à environ -20°C ou -40°C respectivement. Au cours de la phase de dessiccation primaire, on apporte à l’échantillon congelé une quantité d’énergie modérée suffisante, via un plateau chauffant sur lequel se trouve le produit. Procédé à deux chambres La lyophilisation effectuée sur plateaux en dehors de la chambre du condenseur à glace est appelée procédé à deux chambres. Par rapport au → procédé à chambre unique, ce système permet de traiter une quantité nettement supérieure de produit. En outre, il est possible de séparer la chambre du produit de la chambre du condenseur par une vanne intermédiaire afin de pouvoir procéder à une → mesure de l’augmentation de la pression permettant d’estimer la fin de la dessiccation. Dans les installations dépourvues de système de réfrigération des plateaux, ce procédé implique en revanche la congélation préalable des échantillons à l’extérieur, par ex. dans un congélateur. La →sublimation proprement dite débute après installation des échantillons dans le lyophilisateur. Sublimation La sublimation (du lat. « sublimis » = élevé dans les airs), décrit en thermodynamique le passage d’une substance directement de la phase solide à la phase gazeuse. Technologie de plateau sans fil (Wireless Shelf Technology) Avec la technologie de plateau sans fil, Wireless Shelf Technology (WST), l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH a développé un système qui permet de se passer des liaisons câblées pour les plateaux et accessoires. Une plaque de connexion avec deux contacts électriques est placée entre la chambre du condenseur à glace et la chambre de dessiccation externe. Elle constitue un élément central sur lequel sont raccordés tous les accessoires. Chaque accessoire commandé par électronique est équipé d’un module séparé, ce qui permet de combiner différents éléments. Test d’augmentation de la pression Le test d’augmentation de la pression ne peut être effectué que lors d’un → procédé à deux chambres. Au cours du test d’augmentation de la pression, la vanne intermédiaire empêche la circulation du flux de vapeur de la chambre de dessiccation vers le condenseur à glace, de manière à ce que la vapeur d’eau issue de la → sublimation ne puisse s’écouler. Il en résulte une augmentation variable de la pression, qui est mesurée dans la chambre du produit. Lorsque le produit est entièrement lyophilisé, le vide évolue très peu ou pas du tout. La mesure de pression comparative est souvent utilisée comme condition de poursuite automatique du processus entre les phases de dessiccation primaire et secondaire, ainsi que pour la détermination de la fin du processus. === Ende der Liste für T extm arke Inhalt === 120 / 126 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Index 13 Index A accessoires .............................. 12, 35, 92, 98 accessoires (installation) ............................ 46 acide, produits de base .............................. 11 acides ........................................................ 34 acides (risques) ......................................... 31 administration ............................................ 60 aération................................................ 39, 71 aération (raccord)..................................... 105 afficher/modifier ......................................... 71 afficher/modifier valeurs de consigne ......... 49 ajout de milieu de traitement ...................... 34 alcalines, solutions ..................................... 34 alimentation électrique ............................... 40 alimentation pompe à vide ....................... 104 année de fabrication .................................. 16 appareils de classe de protection I ............. 40 arrêt ........................................................... 56 arrivée d’eau de refroidissement: ............. 105 attestation de l’exploitant.......................... 100 aucune indication sur le panneau de commande ............................................. 86 B barre d’état................................................. 49 bip touches ................................................ 61 C calcul de la valeur de consigne du vide .... 106 calcul de la valeur de consigne et du gradient de la température ................................. 106 capteur de vide ...............15, 42, 89, 105, 109 capteur de vide (entretien) ......................... 98 caractéristiques du réfrigérant .................. 104 caractéristiques du réfrigérant .................... 16 chaleur extraite par l’eau de refroidissement ............................................................. 105 chambre du condenseur .................... 13, 107 chambre du condenseur, nettoyage ........... 93 changement de milieu de traitement .......... 34 charger un programme............................... 82 classe de protection ........................... 40, 103 code IP .................................................... 104 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original commutateur d'alimentation ............... 14, 108 compatibilité électromagnétique selon EN 55011 ................................................... 104 comportement de la vanne régulatrice de pression en cas de refroidissement insuffisant du condenseur à glace .......... 61 comportement en cas de danger ou d'accident ............................................... 33 composants fonctionnels et éléments de commande ..................................... 13, 107 condensat contaminé (risques) 32, 41, 89, 94 condenseur .............................................. 103 conditions ambiantes ............................... 105 conditions de poursuite du programme ...... 74 conditions de stockage .............................. 36 conditions générales de vente.................... 11 configuration des capteurs ......................... 64 congélation ................................................ 20 conseils pour le transport ........................... 37 consignes de sécurité et mises en garde ....... ............................................... 9, 11, 27, 46 consignes de sécurité informelles .............. 27 consommation eau de refroidissement..... 105 constitution du lyophilisateur ...................... 13 constructeur ....................................... 92, 103 contact du constructeur .............................. 69 contamination ............................................ 93 contamination, condensat (risques) ............... ............................................. 32, 41, 89, 94 contamination, eau de dégivrage (risques) .... ............................................. 32, 41, 89, 94 contraintes thermiques ......................... 39, 92 contrôle de compatibilité ............................ 25 copier un programme ................................. 82 cordon d'alimentation ......................... 15, 109 corrosion .............................................. 92, 98 corrosion sous contrainte ........................... 98 coupure de courant .................................... 87 courant nominal ......................................... 16 courant nominale ..................................... 104 courbe de fusion ........................................ 17 courbe de pression de sublimation ............. 17 121 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Index courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace ...................................................... 50 courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace ................................................ 17, 18 créer un programme .................................. 76 D danger immédiat ........................................ 24 danger possible ......................................... 24 date/heure.................................................. 60 déballage ................................................... 38 déclaration CE de conformité conformément à la directive sur les équipements sous pression ............................................... 115 déclaration CE de conformité dans le sens de la Directive européenne relative aux machines .............................................. 113 déclaration de conformité ........................... 12 déclaration de décontamination ............... 100 défaut d’étanchéité..................................... 88 dégivrage ................................................... 71 dégivrage à l’eau chaude ........................... 21 dégivrage au gaz chaud ............................. 21 dégivrage, eau contaminée (risques) ............. ............................................. 32, 41, 89, 94 delta p test d’augmentation de la pression (optionnel) .............................................. 74 deltaT comparatif ....................................... 74 deltaT plateau ............................................ 74 deltaT produit ............................................. 74 déroulement d’un procédé de lyophilisation 19 description du dysfonctionnement ............ 100 désinfectants.............................................. 99 désinfection de la chambre de dessiccation et des accessoires...................................... 99 désorption ................................................ 119 dessiccation de produits de base contenant des solvants ........................................... 26 dessiccation de solvants ............................ 26 dessiccation primaire ................................. 20 dessiccation secondaire ............................. 21 détails sur la version du logiciel.................. 69 détergeant.................................................. 34 détergents ............................................ 92, 99 devis ........................................................ 101 dimensions................................................. 36 dimensions du lyophilisateur .................... 104 dispositifs de sécurité ................................. 33 122 / 126 documentation technique ......................... 105 dommage sur le matériau de construction.. 92 dommages structurels ................................ 98 données de raccordement ....................... 103 données du pocessus ................................ 48 données physiques .................................. 104 données techniques ................................. 103 droit de propriété intellectuelle ................... 12 durée de vie ............................................... 92 dysfonctionnement ............................... 35, 86 dysfonctionnement de la vanne régulatrice de pression ................................................. 89 dysfonctionnement et recherche d’erreurs . 86 dysfonctionnements généraux ................... 86 E échangeur thermique ................................. 95 échangeur thermique du groupe frigorifique ....................................................... 15, 109 écran tactile ................................. 13, 47, 107 électricien qualifié ...................................... 27 électricité (risques) ......................... 29, 40, 95 élimination des résidus............................... 93 emballage ................................................ 102 émission chaleur ...................................... 104 émissions sonores selon DIN 45635 ........ 104 enregistrement de processus USB ............. 84 enregistrement des données mesurées LyoLogplus ............................................. 85 enregistrement du processus via USB ....... 51 entretien (capteur de vide) ......................... 98 entretien rigoureux de la part de l’utilisateur ............................................................... 92 équipement optionnel – système de refroidissement à eau ........................... 105 équipement optionnel: dégivrage à l’eau chaude ................................................... 21 equivalent CO2 ......................................... 104 étalonnage du capteur ............................... 68 étanchéité imparfaite au niveau de la vanne de purge du condensat ........................... 86 étanchéité imparfaite dans une vanne en caoutchouc ............................................. 86 état de fonctionnement .............................. 49 exigences relatives au personnel ............... 26 F fenêtre de dialogue .................. 50, 52, 53, 55 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Index fenêtre de dialogue « Nouveau programme » ............................................................... 57 fenêtre principale ....................................... 58 fenêtre principale "Manuel" ........................ 48 fenêtre principale « Programme » .............. 57 fenêtre principale« ? » ............................... 69 fiches de sécurité des constructeurs ........ 105 fin de la dessiccation et aération ................ 21 fissures ...................................................... 98 fonctionnalités optionnelles ........................ 84 formulaire de retour d’un élément défectueux ............................................................. 100 fusible de secteur ............................... 15, 109 G généralités sur la lyophilisation .................. 17 H heures de fonctionnement.......................... 65 humidité relative ....................................... 105 humidité relative max. .............................. 105 I importance du mode d’emploi ...................... 9 indication des heures de fonctionnement ... 65 infectieuse (substance) .............................. 99 informations détaillées ............................... 54 informations générales (maintenance) ....... 92 inspection par le constructeur .................... 99 installation .................................................. 34 installation (risques) ................................... 28 installation des accessoires ....................... 46 interface données ...................... 15, 105, 109 interface utilisateur ..................................... 47 L l’écran tactile ne réagit pas ou de manière incorrecte ............................................... 86 la pompe à vide ne se met pas en marche . 87 la saisie du mot de passe échoue .............. 86 langue ........................................................ 58 lecteur réseau ............................................ 49 lieu d’installation ........................................ 39 liste des programmes ................................. 57 LyoControl-Rx ............................................ 74 lyophilisateur, nettoyage ............................ 93 lyophilisateur, test système ........................ 55 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original lyophilisation de produits de base contenant de l’acide ................................................ 11 lyophilisation de produits de base contenant un solvant ................................................. 9 lyophilisation manuelle ............................... 69 M maintenance ........................................ 34, 68 maintenance (informations générales) ....... 92 manipulation de substances dangereuses . 35 marques de pression ................................. 98 matériau de construction, dommage .......... 92 matériel livré .............................................. 12 matières dangereuses ............................... 99 mémoire des erreurs .................................. 66 messages d’erreur ..................................... 33 messages de processus et d'erreur ........... 90 messages processus et équipement .......... 53 mesure de pression comparative . 80, 84, 119 mesures pour une utilisation sans risque ... 34 minuterie du mot de passe ......................... 62 mise au rebut de l’emballage ................... 102 mise au rebut du lyophilisateur................. 102 mise en place et raccordement .................. 39 mise en service .......................................... 12 mise hors tension ....................................... 85 mise sous tension ...................................... 46 mises en garde ...................................... 9, 11 mode de fonctionnement...................... 17, 55 mode d'emploi - mémo............................. 107 modèle ............................................... 16, 100 modèle d’appareil....................................... 91 modifier un programme .............................. 81 module de programmation PGMplus .......... 84 mot de passe utilisateur / maintenance / administrateur ........................................ 63 N nettoyage ................................................... 34 nettoyage des accessoires......................... 92 nettoyage du lyophilisateur ........................ 92 nocivité des produits (risques).................... 31 normes et réglementations ......................... 12 nouveau programme .................................. 57 numéro d’identification de matériel ........... 119 numéro de fabrication ........................ 91, 100 numéro de référence................................ 119 123 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Index numéro de série ................................... 16, 69 numéro matériel ......................................... 54 O opérations d’entretien ................................ 92 opérations de maintenance ........................ 99 option: augmentation de la pression........... 52 option: lyophilisation avec le module de programmation PGMplus........................ 72 option: mesure de pression comparative.... 80 option: raccord d‘élévateur ................. 15, 109 option: Test augmentation pression ........... 78 option:enregistrement du processus via USB ............................................................... 51 options équipement.................................... 63 orifice de ventilation ................................... 39 outils .......................................................... 50 P panneau de commande ..................... 13, 107 pathogène (substance) ........................ 93, 99 Performance test (Test de performance) .... 56 périmètre de sécurité ..................... 29, 34, 39 personnel qualifié ....................................... 27 personnel spécialisé .............. 89, 94, 99, 100 personnel utilisateur ................................... 27 Personnel utilisateur .................................. 25 phase de préchauffage de la pompe à vide 75 phases de la lyophilisation ......................... 19 pièces de rechange.................................... 91 plaque signalétique ...................... 15, 16, 109 poids .................................................. 36, 104 point eutectique ....................................... 119 point triple .................................................. 17 pompe à vide ............................................. 43 pompe à vide, nettoyage ............................ 96 potentiel de réchauffement planétaire ...... 104 première mise en marche .......................... 46 préparation........................................... 19, 46 pression de sécurité ................................. 119 prévention des accidents ....................... 9, 27 problèmes de réfrigération conditions sur le lieu d’installation ........... 39 procédé à deux chambres.................. 59, 120 procédé à deux chambres – LyoCube........ 59 procédé à une chambre ............................. 59 procédé de lyophilisation............................ 59 124 / 126 procédé en chambre unique .................... 120 produit de décontamination ........................ 93 produits de base contenant de l’acide ........ 11 produits de base contenant un solvant ......... 9 programme vide ......................................... 76 propriétés système..................................... 61 protection contre l’incendie ........................ 34 protection de l‘environnement .................... 27 protection de l’accès .................................. 62 Protection électrique sur site ...................... 40 puissance apparente.......................... 16, 104 puissance électrique maximale pour la pompe à vide .......................................... 44 purge ......................................................... 71 R raccord d‘élévateur ............................ 15, 109 raccord de vide .......................... 15, 105, 109 raccord du capteur de vide ................. 15, 109 raccord retour d’eau de refroidissement ... 105 raccordement ............................................. 34 raccordement (risques) .............................. 29 raccordement électrique........................... 103 raccords à petites brides ............................ 88 raccords des agents de fonctionnement ... 105 radioactive (substance) .............................. 93 rayonnement UV .................................. 39, 92 réactions chimiques ................................... 98 recherche d’erreurs .................................... 86 recommandations de sécurité relatives à l’installation et au raccordement ............. 28 recommandations de sécurité relatives à la mise en marche ...................................... 28 recommandations de sécurité relatives à l'utilisation ............................................... 29 recommandations de sécurité relatives au transport ................................................. 28 recommandations importantes ................... 24 référence de commande ............ 16, 103, 105 règles de sécurité pendant le travail ........... 25 relations mathématiques .......................... 106 réseau........................................................ 60 responsabilité............................................. 92 Responsabilité de l’exploitant ..................... 25 retour d’eau de refroidissement................ 105 retour d’éléments défectueux ................... 100 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Index retour lyophilisateurs, des concentrateurs rotatifs sous vide, des pièces détachées et des accessoires.................................... 100 risques (acides) ......................................... 31 risques (condensat contaminé) 32, 41, 89, 94 risques (eau de dégivrage contaminée) ......... ............................................. 32, 41, 89, 94 risques (électricité) ......................... 29, 40, 95 risques (généralités, transport jusqu’à la mise en marche) ............................................. 28 risques (installation) ................................... 28 risques (nocivité des produits).................... 31 risques (raccordement) .............................. 29 risques (solvant) ........................................ 31 risques (surfaces chaudes ................... 32, 93 risques (surfaces froides ............................ 32 risques (système de réfrigération) ........ 30, 97 risques (transport) ...................................... 28 risques non évaluables .............................. 35 robinets en caoutchouc .............................. 45 S saisie des valeurs de consigne en mode manuel ................................................... 70 schéma électrique .................................... 105 schéma frigorifique................................... 105 schéma lyophilisateur ................................ 52 sections de programme.............................. 73 sécurité de fonctionnement ........................ 98 sécurité du travail et prévention des accidents .......................................... 25, 27 sécurité pour le transport ........................... 38 sélection d’un modèle de programme ........ 80 séparateur de brouillard d’huile .................. 44 séparateur de brouillard d’huile (filtre d’échappement)...................................... 96 service ....................................................... 65 service après-vente.................................... 91 signal acoustique ....................................... 61 signe d’usure ............................................. 99 situation potentiellement dangereuse ......... 24 solvant ....................................................... 92 solvant (risques) ........................................ 31 stockage .................................................... 36 stockage et transport ................................. 36 sublimation............................................... 120 substance dangereuse, manipulation ......... 35 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original support de données externe ...................... 49 supprimer un programme ........................... 83 surface de plateau max. ........................... 103 surfaces chaudes (risques ................... 32, 93 surfaces froides (risques) ........................... 32 symboles utilisés dans le mode d'emploi.... 24 symboles utilisés sur l’appareil ................... 23 système de contrôle LSCplus..................... 47 système de mesure LyoControl.................. 85 système de réfrigération (risques) ........ 30, 97 système SCADA LPCplus .......................... 85 T tableau du courbe de pression de sublimation ............................................................. 117 technologie de plateau sans fil ........... 66, 120 température ambiante .............................. 105 température ambiante admissible .............. 39 température des plateaux ........................ 103 température du condenseur ....................... 74 température du condenseur à glace ou des plateaux insuffisante ............................... 87 température du condenseur insuffisante .... 90 tension d‘alimentation ................................ 29 tension d’alimentation ................................ 40 tension de fonctionnement ......................... 40 tension nominale ........................................ 16 terme défini ................................................ 12 test augmentation pression ........................ 78 test d’augmentation de la pression52, 84, 120 test de fuite ................................................ 71 test système lyophilisateur ......................... 55 test système standard ................................ 55 touche ........................................................ 49 touche "Standard unit test (Test système standard)" ............................................... 55 touche « Arrêt » ......................................... 56 toxique (substance).................................... 93 transport .................................................... 36 transport (risques) ...................................... 28 transport jusqu’à la mise en marche (risques, généralités) ............................................ 28 type de lyophilisateur ................................. 69 type de raccordement ................................ 40 type de système de contrôle ...................... 69 125 / 126 Lyophilisateur Gamma 1-16 LSCplus Lyophilisateur Gamma 2-16 LSCplus Index U unité de mesure ......................................... 58 utilisation .................................................... 34 utilisation conforme ...................................... 9 utilisation sans risque ................................. 34 V valeur de vide affichée incorrecte............... 87 valeurs de consigne afficher / modifier .................................... 71 valeurs de consigne du processus ............. 49 valeurs réelles du processus ...................... 50 vanne d’aération, dysfonctionnement ......... 89 vanne d'aération .......................... 15, 41, 109 vanne de purge du condensat ...... 15, 41, 109 vanne de purge du condensat, dysfonctionnement ................................. 89 vanne de purge du condensat, nettoyage .. 94 126 / 126 vanne régulatrice de pression .................... 44 vanne régulatrice de pression, dysfonctionnement ................................. 89 vanne, nettoyage ....................................... 94 vannes en caoutchouc ............................... 89 ventilation .................................................. 90 vérification du conducteur de protection ..... 33 vérification du système............................... 33 vidange (raccord) ..................................... 105 vidange huile pompe à vide ....................... 67 vide ............................................................ 74 vide insuffisant ..................................... 86, 88 vis d'équilibrage de potentiel .. 15, 33, 40, 109 volume de remplissage (réfrigérant) ......... 104 W Wireless Shelf Technology ....................... 120 Version 04/2013, Rév. 2.11 du 01/12/2021 • sb Traduction du mode d'emploi original ">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.
