Système de contrôle électronique OPL Voir l’identification des modèles à la page 7 Programmation Séchoir à tambour Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) www.alliancelaundry.com N˚ réf 70444901FRR15 Octobre 2018 AVERTISSEMENT L'installation doit satisfaire aux caractéristiques techniques et aux exigences indiquées dans le manuel d'installation pour la machine en question ainsi qu'aux réglementations en vigueur en matière de bâtiments municipaux, d'approvisionnement en eau, de câblage électrique et autres dispositions légales. En raison de variations dans les exigences et les codes locaux, cette machine doit être installée, réglée, et entretenue par du personnel d'entretien qualifié connaissant les codes locaux ainsi que la construction et le fonctionnement de ce type de machines. Il doit aussi être au courant des risques potentiels. Le fait d'ignorer cet avertissement peut entrainer des dommages matériels et/ou des blessures, des dommages à la propriété et/ou à l'équipement, rendant caduque la garantie. W820 REMARQUE : Les AVERTISSEMENTS et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES apparaissant dans ce manuel ne sont pas destinés à couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire. Il est nécessaire de faire preuve de bon sens, de prudence et de soin lors de l’installation, de la maintenance et de l’opération de la machine. Tout problème ou condition non compris doit être rapporté au vendeur, au distributeur, au représentant ou au fabricant. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 3 N˚ réf 70444901FRR15 Table des matières ...............................................................................................................3 Introduction........................................................................................... 7 Identification du modèle..................................................................................7 Emplacement de la plaque signalétique........................................................... 18 Informations préliminaires................................................................... 19 À propos de la commande..............................................................................19 Configuration du commutateur DIP................................................................ 19 Rétablissement après coupure de courant........................................................ 19 Communications...........................................................................................19 Informations d'audit...................................................................................... 19 Restaurer les paramètres usine........................................................................19 Aller en mode Programme............................................................................. 20 Identification de la commande.............................................................. 21 Clavier numérique opérationnel......................................................................21 Modes de fonctionnement..............................................................................22 Modes généraux de fonctionnement............................................................ 23 Mode Mise sous tension.............................................................................23 Mode inactif............................................................................................. 23 Mode Run (marche)...................................................................................23 Mode Avance Rapide.................................................................................24 Mode Pause.............................................................................................. 24 Mode Erreur............................................................................................. 24 Mode Communication............................................................................... 24 Mode Refroidissement............................................................................... 24 Mode End of Cycle (fin de cycle)................................................................24 Mode Culbutage prolongé.......................................................................... 25 Mode Inversion (modèles à inversion seulement)......................................... 25 Passage en mode Diagnostic à partir du mode Veille..................................... 25 Affichage du mode Temperature (Température)............................................25 Définition et fonctionnement du cycle machine......................................26 Fonctionnement du cycle machine.................................................................. 26 Cycle séchage minuté................................................................................ 26 Cycle de séchage automatique.................................................................... 26 Cycle Séchage humide (si équipé)...............................................................26 Machines équipées d'un capteur de rotation..................................................... 26 Démarrage d'un cycle.................................................................................... 26 © Copyright 2018, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise, mme partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4 N˚ réf 70444901FRR15 Entrée en mode manuel.........................................................................27 Comment entrer en mode Manuel...................................................................27 Programmation de la commande...........................................................29 Que peut-on programmer ?............................................................................ 29 Comment programmer un cycle......................................................................29 Options programmables disponibles............................................................... 29 Collecte des informations d'audit.......................................................... 40 Comment sélectionner la fonction d'audit........................................................ 40 Comment lire des données d'audit...................................................................40 Comment quitter la fonction d'audit................................................................ 40 Réinitialisation manuelle.......................................................................41 Sauvegarde personnalisée..................................................................... 42 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques.............43 Comment activer la fonction de test................................................................ 43 Comment démarrer les tests........................................................................... 43 Comment quitter la fonction de test................................................................ 43 Descriptions des tests de diagnostic................................................................ 46 Test de numéro de la version du logiciel de la commande..............................46 Test de la porte de chargement.................................................................... 46 Test de la porte du filtre à peluches..............................................................46 Test de verrouillage de l’élément chauffant.................................................. 46 État du commutateur DIP........................................................................... 46 État d’alarme ICM.....................................................................................47 Test de réinitialisation ICM........................................................................ 47 Test d’alarme externe.................................................................................47 Test de température du sèche-linge allumé lors du séchage............................ 47 Test de température de la thermistance.........................................................48 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2..................................... 48 Test d'affichage de configuration de la machine n° 3..................................... 48 Test du commutateur de circulation d’air..................................................... 49 Test du moteur du ventilateur......................................................................49 Test du moteur de registre.......................................................................... 49 Test du moteur d'inversion..........................................................................49 Test du capteur de rotation..........................................................................49 Test du capteur d’humidité (cavalier de test en court-circuit)......................... 49 Test du capteur d’humidité (cavalier de test avec résistance)..........................50 Cycle de test de production............................................................................ 50 Pour activer le cycle Test de production.......................................................50 Pour quitter le cycle Test de production....................................................... 50 Erreurs machine................................................................................... 52 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 5 N˚ réf 70444901FRR15 Erreur de communication PDA.......................................................................52 Erreur d'ouverture de thermistance..................................................................52 Erreur de thermistance court-circuitée.............................................................52 Erreurs de limite boîtier et étuve.....................................................................52 Relance d’allumage automatique (modèles à gaz uniquement)...........................52 Erreur Commutateur de circulation d'air..........................................................52 Commutateur de circulation d'air détecté comme fermé alors qu'il n'est pas en mode Fonctionnement............................................................................ 52 Le commutateur de circulation d'air ne ferme pas une fois que le cycle est démarré.................................................................................................... 53 Le commutateur de circulation d'air rebondit en cours de cycle......................53 Erreur du capteur de rotation..........................................................................53 Contacteur du Moteurdu Ventilateur Erreur..................................................... 53 Erreur Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur.................................. 53 Erreur commutateur DIP/Disparité connecteur.................................................53 Erreur capteur d'humidité...............................................................................53 Codes d'erreur......................................................................................54 Mode Communication...........................................................................56 Communications par infrarouge..................................................................... 56 Comment effectuer des communications avec un périphérique externe...............56 Graphiques de cycle..............................................................................57 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 6 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Introduction Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles de séchoirs à tambour suivants : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 7 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 25 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BA025L HK025R PT025N BH025S NT025S BH025E LU025E BA025N HT025L PU025L BT025S NU025S BH025F NH025E BH025L HT025N PU025N BU025S PH025S BT025E NT025E BH025N HT025R SA025L CT025S PT025S BT025F NU025E BH025R HU025L SA025N CU025S PU025S BU025E PH025E BK025N HU025N SH025L HH025S SH025S BU025F PT025E BK025R HU025R SH025N HT025S ST025S CT025E PU025E BT025L IT025L SH025R HU025S SU025S CU025E SH025E BT025N IT025N SK025N IT025S UH025S CT025F SH025F BT025R IT025R SK025R LT025S UT025S CU025F ST025E BU025L LA025L ST025L LU025S UU025S HH025E ST025F BU025N LA025N ST025N NH025S HH025F SU025E BU025R LK025N ST025R HT025E SU025F CA025L LT025L SU025L HT025F UH025E CA025N LT025N SU025N HU025E UH025F CK025N LU025L SU025R HU025F UT025E CK025R LU025N UA025L IT025E UT025F CT025L NH025L UA025N IT025F UU025E CT025N NH025N UH025L LT025E UU025F CT025R NT025L UH025N CU025L NT025N UH025R CU025N NU025L UK025N CU025R NU025N UK025R HA025L PA025L UT025L HA025N PA025N UT025N HH025L PH025L UT025R HH025N PH025N UU025L HH025R PK025N UU025N HK025N PT025L UU025R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 8 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 30 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BA030L HK030R PT030N BH030S NT030S BH030E LU030E BA030N HT030D PU030L BT030S NU030S BH030F NH030E BH030L HT030L PU030N BU030S PH030S BT030E NT030E BH030N HT030N SA030L CT030S PT030S BT030F NU030E BH030R HT030R SA030N CU030S PU030S BU030E PH030E BK030N HU030L SH030L HH030S SH030S BU030F PT030E BK030R HU030N SH030N HT030S ST030S CT030E PU030E BT030D HU030R SH030R HU030S SU030S CT030F SH030E BT030L IT030L SK030N IT030S UU030S CU030E SH030F BT030N IT030N SK030R LT030S UT030S CU030F ST030E BT030R IT030R ST030D LU030S UU030S HH030E ST030F BU030L LA030L ST030L NH030S HH030F SU030E BU030N LA030N ST030N HT030E SU030F BU030R LK030N ST030R HT030F UH030E CA030L LT030L SU030L HU030E UH030F CA030N LT030N SU030N HU030F UT030E CK030N LU030L SU030R IT030E UT030F CK030R LU030N UA030L IT030F UU030E CT030L NH030L UA030N LT030E UU030F CT030N NH030N UH030L CT030R NT030L UH030N CU030L NT030N UH030R CU030N NU030L UK030N CU030R NU030N UK030R HA030L PA030L UT030L HA030N PA030N UT030N HH030L PH030L UT030R HH030N PH030N UU030L HH030R PK030N UU030N HK030N PT030L UU030R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 9 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 30 livres Superposé Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BAT30L HKT30R PTT30N BHT30S NTT30S BHT30E LUT30E BAT30N HTT30D PUT30L BTT30S NUT30S BHT30F NHT30E BHT30L HTT30L PUT30N BUT30S PHT30S BTT30E NTT30E BHT30N HTT30N SAT30L CTT30S PTT30S BTT30F NUT30E BHT30R HTT30R SAT30N CUT30S PUT30S BUT30E PHT30E BKT30N HUT30L SHT30L HHT30S SHT30S BUT30F PTT30E BKT30R HUT30N SHT30N HTT30S STT30S CTT30E PUT30E BTT30D HUT30R SHT30R HUT30S SUT30S CTT30F SHT30E BTT30L ITT30L SKT30N ITT30S UHT30S CUT30E SHT30F BTT30N ITT30N SKT30R LTT30S UTT30S CUT30F STT30E BTT30R ITT30R STT30D LUT30S UUT30S HHT30E STT30F BUT30L LAT30L STT30L NHT30S HHT30F SUT30E BUT30N LAT30N STT30N HTT30E SUT30F BUT30R LKT30N STT30R HTT30F UHT30E CAT30L LTT30L SUT30L HUT30E UHT30F CAT30N LTT30N SUT30N HUT30F UTT30E CKT30N LUT30L SUT30R ITT30E UTT30F CKT30R LUT30N UAT30L ITT30F UUT30E CTT30L NHT30L UAT30N LTT30E UUT30F CTT30N NHT30N UHT30L CTT30R NTT30L UHT30N CUT30L NTT30N UHT30R CUT30N NUT30L UKT30N CUT30R NUT30N UKT30R HAT30L PAT30L UTT30L HAT30N PAT30N UTT30N HHT30L PHT30L UTT30R HHT30N PHT30N UUT30L HHT30R PKT30N UUT30N HKT30N PTT30L UUT30R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 10 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 35 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BA035L HK035R PT035N BH035S NT035S BH035E LU035E BA035N HT035L PU035L BT035S NU035S BH035F NH035E BH035L HT035N PU035N BU035S PH035S BT035E NT035E BH035N HT035R SA035L CT035S PT035S BT035F NU035E BH035R HU035L SA035N CU035S PU035S BU035E PH035E BK035N HU035N SH035L HH035S SH035S BU035F PT035E BK035R HU035R SH035N HT035S ST035S CT035E PU035E BT035L IT035L SH035R HU035S SU035S CT035F SH035E BT035N IT035N SK035N IT035S UH035S CU035E SH035F BT035R IT035R SK030R LT035S UT035S CU035F ST035E BU035L LA035L ST035L LU035S UU035S HH035E ST035F BU035N LA035N ST035N NH035S HH035F SU035E BU035R LK035N ST035R HT035E SU035F CA035L LT035L SU035L HT035F UH035E CA035N LT035N SU035N HU035E UH035F CK035N LU035L SU035R HU035F UT035E CK035R LU035N UA035L IT035E UT035F CT035L NH035L UA035N IT035F UU035E CT035N NH035N UH035L LT035E UU035F CT035R NT035L UH035N CU035L NT035N UH035R CU035N NU035L UK035N CU035R NU035N UK035R HA035L PA035L UT035L HA035N PA035N UT035N HH035L PH035L UT035R HH035N PH035N UU035L HH035R PK035N UU035N HK035N PT035L UU035R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 11 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 45 livres Superposé BAT45L HTT45R PUT45N BAT45N HUT45L SAT45L BHT45L HUT45N SAT45N BHT45N HUT45R SHT45L BHT45R ITT45L SHT45N BKT45N ITT45N SHT45R BKT45R ITT45R SKT45N BTT45D LAT45L SKT45R BTT45L LAT45N STT45D BTT45N LKT45N STT45L BTT45R LTT45L STT45N BUT45L LTT45N STT45R BUT45N LUT45L SUT45L BUT45R LUT45N SUT45N CKT45N NHT45L SUT45R CKT45R NHT45N UAT45L CTT45L NTT45L UAT45N CTT45N NTT45N UHT45L CTT45R NUT45L UHT45N HAT45L NUT45N UHT45R HAT45N PAT45L UKT45N HHT45L PAT45N UKT45R HHT45N PHT45L UTT45L HHT45R PHT45N UTT45N HKT45N PKT45N UTT45R HKT45R PTT45L UUT45L HTT45D PTT45N UUT45N HTT45L PUT45L UUT45R Vapeur/Fluide caloporteur Électrique sans objet sans objet HTT45N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 12 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 50 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BA050L HT050N PT050L BH050S LU050T BH050E NT050E BA050N HU050L PT050N BT050S NH050S BT050E NU050E BH050L HU050N PU050L BT050T NT050S BU050E PH050E BH050N IT050L PU050N BU050S NU050S CT050E PT050E BK050N IT050N SA050L BU050T PH050S CU050E PU050E BT050D LA050L SA050N CT050S PT050S HH050E SH050E BT050L LA050N SH050L CT050T PT050T HT050E ST050E BT050N LK050N SH050N CU050S PU050S HU050E SU050E BU050L LT050L SK050N CU050T PU050T IT050E UH050E BU050N LT050N ST050D HH050S SH050S LT050E UT050E CA050L LU050L ST050L HT050S ST050S LU050E UU050E CA050N LU050N ST050N HT050T ST050T NH050E CK050N NH050L SU050L HU050S SU050S CT050L NH050N SU050N HU050T SU050T CT050N NT050L UA050L IT050S UH050S CU050L NT050N UA050N IT050T UT050S CU050N NU050L UH050L LT050S UT050T HA050L NU050N UH050N LT050T UU050S HA050N PA050L UK050N LU050S UU050T HH050L PA050N UT050L HH050N PH050L UT050N HK050N PH050N UU050L HT050D PK050N UU050N HT050L Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 13 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 55 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique sans objet BH055E LU055E BA055L HK055R PT055N BA055N HT055D PU055L BH055F NH055E BH055L HT055L PU055N BT055E NT055E BH055N HT055N SA055L BT055F NU055E BH055R HT055R SA055N BU055E PH055E BK055N HU055L SH055L BU055F PT055E BK055R HU055N SH055N CT055E PU055E BT055D HU055R SH055R CT055F SH055E BT055L IT055L SK055N CU055E SH055F BT055N IT055N SK055R CU055F ST055E BT055R IT055R ST055D HH055E ST055F BU055L LA055L ST055L HH055F SU055E BU055N LA055N ST055N HT055E SU055F BU055R LK055N ST055R HT055F UH055E CA055L LT055L SU055L HU055E UH055F CA055N LT055N SU055N HU055F UT055E CK055N LU055L SU055R IT055E UT055F CK055R LU055N UA055L IT055F UU055E CT055L NH055L UA055N LT055E UU055F CT055N NH055N UH055L CT055R NT055L UH055N CU055L NT055N UH055R CU055N NU055L UK055N CU055R NU055N UK055R HA055L PA055L UT055L HA055N PA055N UT055N HH055L PH055L UT055R HH055N PH055N UU055L HH055R PK055N UU055N HK055N PT055L UU055R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 14 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 75 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BA075L HT075L SA075L BH075S LU075T BH075E LU075E BA075N HT075N SA075N BT075S NH075S BH075F NH075E BH075L HT075R SH075L BT075T NT075S BT075E NT075E BH075N HU075L SH075N BU075S NU075S BT075F NU075E BH075R HU075N SH075R BU075T PH075S BU075E PH075E BK075N HU075R SK075N CT075S PT075S BU075F PT075E BK075R IT075L SK075R CT075T PT075T CT075E PU075E BT075D IT075N ST075D CU075S PU075S CT075F SH075E BT075L IT075R ST075L CU075T PU075T CU075E SH075F BT075N LA075L ST075N HH075S SH075S CU075F ST075E BT075R LA075N ST075R HT075S ST075S HH075E ST075F BU075L LK075N STF75L HT075T ST075T HH075F SU075E BU075N LT075L STF75N HU075S SU075S HT075E SU075F BU075R LT075N SU075L HU075T SU075T HT075F UH075E CA075L LU075L SU075N IT075S UH075S HU075E UH075F CA075N LU075N SU075R IT075T UT075S HU075F UT075E CK075N NH075L UA075L LT075S UT075T IT075E UT075F CK075R NH075N UA075N LT075T UU075S IT075F UU075E CT075L NT075L UH075L LU075S UU075T LT075E UU075F CT075N NT075N UH075N CT075R NU075L UH075R CU075L NU075N UK075N CU075N PA075L UK075R CU075R PA075N UT075L HA075L PH075L UT075N HA075N PH075N UT075R HH075L PK075N UTF75L HH075N PT075L UTF75N HH075R PT075N UU075L HK075N PU075L UU075N HK075R PU075N UU075R HT075D Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 15 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 120 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique BA120L HU120L PT120L BH120S LU120T BH120E NT120E BA120N HU120N PT120N BT120S NH120S BT120E NU120E BH120L IT120L PU120L BT120T NT120S BU120E PH120E BH120N IT120N PU120N BU120S NU120S CT120E PT120E BK120N LA120L SA120L BU120T PH120S CU120E PU120E BT120L LA120N SA120N CT120S PT120S HH120E SH120E BT120N LK120N SH120L CT120T PT120T HT120E ST120E BU120L LT120L SH120N CU120S PU120S HU120E SU120E BU120N LT120N SK120N CU120T PU120T IT120E UH120S CA120L LU120L ST120L HH120S SH120S LT120E UT120E CA120N LU120N ST120N HT120S ST120S LU120E UU120E CK120N NH120L SU120L HT120T ST120T NH120E CT120L NH120N SU120N HU120S SU120S CT120N NT120L UA120L HU120T SU120T CU120L NT120N UA120N IT120S UH120S CU120N NU120L UH120L IT120T UT120S HA120L NU120N UH120N LT120S UT120T HA120N PA120L UK120N LT120T UU120S HH120L PA120N UT120L LU120S UU120T HH120N PH120L UT120N HK120N PH120N UU120L HT120L PK120N UU120N HT120N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 16 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 170 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique sans objet BA170L HU170L PT170L BH170S LU170T BA170N HU170N PT170N BT170S NH170S BH170L IT170L PU170L BT170T NT170S BH170N IT170N PU170N BU170S NU170S BK170N LA170L SA170L BU170T PH170S BT170L LA170N SA170N CT170S PT170S BT170N LK170N SH170L CT170T PT170T BU170L LT170L SH170N CU170S PU170S BU170N LT170N SK170N CU170T PU170T CA170L LU170L ST170L HH170S SH170S CA170N LU170N ST170N HT170S ST170S CK170N NH170L SU170L HT170T ST170T CT170L NH170N SU170N HU170S SU170S CT170N NT170L UA170L HU170T SU170T CU170L NT170N UA170N IT170S UH170S CU170N NU170L UH170L IT170T UT170S HA170L NU170N UH170N LT170S UT170T HA170N PA170L UK170N LT170T UU170S HH170L PA170N UT170L LU170S UU170T HH170N PH170L UT170N HK170N PH170N UU170L HT170L PK170N UU170N HT170N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 17 N˚ réf 70444901FRR15 Introduction Gaz 200 livres Vapeur/Fluide caloporteur Électrique sans objet BA200L HU200L PT200L BH200S LU200T BA200N HU200N PT200N BT200S NH200S BH200L IT200L PU200L BT200T NT200S BH200N IT200N PU200N BU200S NU200S BT200L LA200L SA200L BU200T PH200S BT200N LA200N SA200N CT200S PT200S BU200L LT200L SH200L CT200T PT200T BU200N LT200N SH200N CU200S PU200S CA200L LU200L ST200L CU200T PU200T CA200N LU200N ST200N HH200S SH200S CT200L NH200L SU200L HT200S ST200S CT200N NH200N SU200N HT200T ST200T CU200L NT200L UA200L HU200S SU200S CU200N NT200N UA200N HU200T SU200T HA200L NU200L UH200L IT200S UH200S HA200N NU200N UH200N IT200T UT200S HH200L PA200L UT200L LT200S UT200T HH200N PA200N UT200N LT200T UU200S HT200L PH200L UU200L LU200S UU200T HT200N PH200N UU200N Comprend les modèles comportant les suffixes de commande suivants : EO – OPL électronique RE – inversion de l’électronique OPL Emplacement de la plaque signalétique La plaque signalétique se situe à l’arrière de la machine et est programmée dans le système de contrôle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 18 N˚ réf 70444901FRR15 Informations préliminaires Informations préliminaires À propos de la commande Communications Ce système de contrôle est un ordinateur avancé et programmable qui permet au propriétaire de contrôler la plupart des fonctionnalités de la machine en appuyant sur des touches. Le système de contrôle est en mesure de communiquer avec un assistant personnel (PDA) et un ordinateur portable grâce à un périphérique IrDA relié au logiciel du système de contrôle. Les appareils tels que les PDA et les ordinateurs portables pouvant utiliser le protocole IrDA (capables de transmettre des informations à la machine) qui ont été testés et approuvés pour être utilisés avec le logiciel peuvent être utilisés comme outil de gestion de la machine. Ce système de contrôle permet au propriétaire de programmer de cycles personnalisés, d’effectuer des cycles de diagnostic et d’obtenir des informations d’audit et sur les erreurs. Les sèche-linge expédiés depuis l’usine disposent de cycles par défaut et d’autres paramètres intégrés. Le propriétaire peut modifier le cycle par défaut ou tout autre cycle. IMPORTANT : Le sèche-linge doit impérativement être mis à la terre et il convient de réaliser tous les branchements électriques et mécaniques avant de le mettre sous tension ou en service. Configuration du commutateur DIP 3 1 2 3 MODÈLES 030 / 055 / 075 / T45 2 3 ON (en marche) CAPACITÉ 1 CAPACITÉ MODÈLES F75 CAPACITÉ ON (en marche) SOURCE DE CHALEUR 2 SOURCE DE CHALEUR 1 ON (en marche) INVERSION ( ON = ACTIVER) MODÈLES 025 / 035 / 050 / T30 CAPTEUR D'HUMIDITÉ ( ON = ACTIVER) ON (en marche) CAPTEUR DE ROTATION ( ON = ACTIVER) S'assurer que les commutateurs DIP sont configurés correctement pour la machine. Voir Figure 1 . ON (en marche) MODÈLES 120 1 2 3 ON (en marche) MODÈLES CE ET AUSTRALIENS À CHAUFFAGE AU GAZ 2 8 7 8 7 8 7 8 ON (en marche) MODÈLES À CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 2 3 4 5 6 7 8 MODÈLES À VAPEUR CHAUDE MODÈLES 170 1 7 ON (en marche) 1 ON (en marche) ON (en marche) MODÈLES À CHAUFFAGE AU GAZ NON - CE ET NON - AUSTRALIENS 3 Informations d'audit Le système de contrôle recueille et stocke des informations sur l’audit auxquelles il est possible d’accéder grâce à un PDA ou un PC. Veuillez consulter la liste suivante pour obtenir certaines des informations d’audit. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. • • • • • Fin de cycle pour temps d'ouverture porte de chargement Fin de cycle pour début du temps de cycle suivant Nombre total de cycles de la machine Nombre total de minutes de service Données d'audit panne de secteur Le PDA ou PC peut recevoir des données d’audit et de programme du système de contrôle, et envoyer des données de programmation ou des commandes de diagnostic au système de contrôle. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA pour plus d’informations. Certaines données d'audit mentionnées ci-dessus sont accessibles manuellement. Voir paragraphe Comment sélectionner la fonction d'audit. Restaurer les paramètres usine ON (en marche) MODÈLES 200 1 2 TMB1445RFR_SVG 3 Figure 1 Rétablissement après coupure de courant Si un coupure de courant de plus de trois secondes se produit en cours de cycle, le cycle est perdu et ne peut pas reprendre lorsque le courant revient. Si la coupure dure moins de 3 secondes, la commande continue le cycle lorsque le courant revient. Lorsque l’utilisateur restaure les paramètres d’usine par défaut, le système de contrôle réinitialise toutes les valeurs par défaut. Le système de contrôle réinitialise également les Cycles de machine 1 à 30. Le système de contrôle réinitialise également les éléments suivants à leurs paramètres d’usine : Paramètres généraux par défaut Essais d'allumage = 3 Unités de température = Fahrenheit (°F) Température élevée (H) = 190 (°F) Température moyenne (M) = 160 (°F) Température basse (L) = 140 (°F) Température très basse (VL) = 120 (°F) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 19 N˚ réf 70444901FRR15 Informations préliminaires Température de refroidissement = 100 (°F) Durée de refroidissement = 2 (minutes) Avance rapide = désactivé Cycles Multi-Segment = désactivé Heure d'été = activé Son touche = activé Audio de fin de cycle = Activé (5 secondes) Son fin de cycle = activé (5 secondes) Rappel Nettoyer le filtre à peluches = Off (arrêt) Erreur affichage limite = désactivé Diagnostics manuels = Activé *Programmation manuelle = Activé **Temps de rotation Inversion cylindre = 30 (secondes) **Temps d'arrêt Inversion cylindre = 6 (secondes) **Inversion avancée = Désactivé ***Options avancées pour Séchage humide = désactivé ***Affichage erreur capteur d'humidité = désactivé *Si la programmation manuelle est désactivée, les changements de programmation apportés au système de contrôle ne peuvent être effectués que par un appareil de communication externe. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. **Disponible uniquement sur les unités équipées d'une fonction d'inversion. ***Disponible uniquement sur les unités équipées d'une fonction capteur d'humidité. Consultez les Paramètres d’usine par défaut, dans la section Menu pour obtenir des informations sur la Restauration des paramètres d’usine par défaut. Aller en mode Programme Maintenez appuyées les touches Arrêt, Retour puis Haut afin d’accéder aux options de programmation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 20 N˚ réf 70444901FRR15 Identification de la commande Identification de la commande Clavier numérique opérationnel Modèles B, C et I Le système de contrôle dispose de cinq touches. L’opérateur a accès à ces fonctions qui ont pour but de contrôler et de gérer le fonctionnement du sèche-linge. Veuillez consulter les rubriques Figure 2 , Figure 3 , Figure 4 , Figure 5 , Figure 6 , Figure 7 , Figure 8 et Tableau 1 . Modèles S TMB1375R_SVG Figure 5 Modèles P jusqu'au 31/05/15 TMB1345R_SVG Figure 2 Modèles H START STOP BACK TMB2369N_SVG Figure 6 Modèles L jusqu'au 31/05/15; Modèles N TMB1346R_SVG Figure 3 Modèles U STOP START BACK TMB2370N_SVG Figure 7 TMB1371R_SVG Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 21 N˚ réf 70444901FRR15 Identification de la commande REMARQUE : La fonction d’inversion n’est pas disponible sur tous les modèles. Modèles L et P à partir du 01/06/15 TMB1464R_SVG Figure 8 Clavier Description FLÈCHE HAUT Appuyez sur cette touche pour faire défiler les options du menu et éditer les valeurs des paramètres. FLECHE BAS Appuyez sur cette touche pour faire défiler les options du menu et éditer les valeurs des paramètres. FLÈCHE RETOUR Appuyez sur cette touche pour obtenir la liste des paramètres sans enregistrer la valeur lors du réglage de la valeur d’un paramètre de programmation. De plus, appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent lorsque le système de contrôle affiche un paramètre, revenir au Idle Mode (Inactif) lorsque le système de contrôle affiche le menu principal ou effacer un message d’erreur sur l’écran. ARRÊT Appuyez sur cette touche pour mettre en pause en cycle en mode Idle (Inactif) ou abandonner un cycle si le système de contrôle est en mode Pause. START (Démarrer) Appuyez sur cette touche pour démarrer le cycle sélectionné, sélectionner une option dans le menu ou enregistrer une valeur lors de la modification d’un paramètre. Témoin d’état LED Description PROGRAM (PROGRAMME) La LED s’allume si le système de contrôle est en mode Manual Programming (Programmation manuelle) ou si un cycle est en cours de modification. REVERSING (INVERSION) La LED s’allume lorsque le cylindre se retourne. ENERGY SAVER (ÉCONOMIE D’ÉNERGIE) La LED s’allume lorsqu’un cycle Moisture Dry (séchage humidité) ou Auto Dry (séchage automatique) est en cours. HEATING (CHAUFFAGE) La LED s’allume lorsque la machine en est à la partie de chauffage du cycle. Tableau 1 Modes de fonctionnement © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 22 N˚ réf 70444901FRR15 Identification de la commande Modes généraux de fonctionnement Dans chaque mode de fonctionnement, l'utilisateur peut appuyer sur les touches ou communiquer avec la commande pour modifier le menu affiché. Appuyez sur la touche Arrêt pour interrompre le cycle et entrer en mode Pause. Le système de contrôle entre en mode Pause si la porte de chargement ou du filtre à peluches s’ouvre. Appuyez sur Démarrer pour passer en mode Rapid Advance (Avance rapide). Affichage du cycle de durée de séchage Mode Mise sous tension Le système de contrôle active ce mode au démarrage. Lorsque le sèche-linge est mis sous tension, le système de contrôle s’active et affiche la version de son logiciel sous la forme suivante ; SHH (HH est le numéro de version) pendant une seconde. Si le système de contrôle n’a pas été allumé pendant un cycle de fonctionnement, il passe en Idle Mode (Inactif). Après que le système de contrôle ait terminé de fonctionner en mode Power-up (Démarrage), il passe en Idle Mode (Inactif). Affichage à 6 chiffres Affichage 1 HHH HH Temps de cycle restant en Minutes et Secondes (HH) Affichage 2 CHH SY ou CHH Cd Numéro de cycle (HH) ou numéro de segment (Y) ou numéro de cycle (HH) et refroidissement du segment Affichage 3 A HHHF ou A HHHC Température actuelle Affichage 4 P HHHF ou P HHHC Température programmée Affichage 5 SAVE Affichage du mode Custom Save (Sauvegarde personnalisée) Mode inactif Le système de contrôle est prêt à fonctionner en Idle Mode (Inactif). Le système de contrôle peut afficher différents menus selon les instructions de l’utilisateur (saisie à l’aide des touches, ouverture ou fermeture de la porte de chargement, communication à l’aide d’un PDA). L’écran s’éteint si aucune instruction n’est donnée par l’utilisateur au bout de 10 minutes. En Idle Mode (Inactif), le système de contrôle affiche les cycles actifs. Au moment où le système de contrôle revient en Idle Mode (Inactif) après l’exécution d’un cycle, le système de contrôle affiche le dernier cycle effectué (sauf la première fois que le système de contrôle est allumé, auquel cas il affiche le premier cycle). Tableau 2 Affichage du cycle Moisture Dry (Séchage humidité) Appuyez sur la flèche haut pour augmenter le numéro du cycle. Appuyez sur la flèche bas pour diminuer le numéro du cycle. Si vous appuyez sur la touche Démarrer et que la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte, le système de contrôle affiche door pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que la porte soit fermée. Si le système de contrôle est en Idle Mode (Inactif), que le menu Cycle s’affiche, que les portes de chargement et du filtre à peluches sont fermées et que la touche Démarrer est enfoncée, le système de contrôle passe en mode Run (Fonctionnement). Affichage à 6 chiffres Le Système de contrôle passe en mode Run (Fonctionnement) pendant un cycle. Les portes de chargement et du filtre à peluches sont fermées en mode Run (Fonctionnement). En mode Run (Fonctionnement), toute valeur programmée peut être modifiée pour le cycle en cours d’exécution. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler les écrans. Appuyez sur la touche Retour pour sélectionner un paramètre et appuyez sur Haut ou Bas pour modifier la valeur. Une fois le cycle terminé, le système de contrôle reviendra aux paramètres programmés d’origine. Consultez les Tableaux ci-dessous pour connaître les affichages de chaque type de cycle. PIER ni TRANSMETTRE Description Affichage 1 HH Niveau d’humidité réel Affichage 2 CHH SY ou CHH Cd Numéro de cycle (HH) ou numéro de segment (Y) ou numéro de cycle (HH) et refroidissement du segment Affichage 3 A HHHF ou A HHHC Température actuelle Affichage 4 P HHHF ou P HHHC Température programmée Affichage 5 PnCHH Niveau d’humidité programmé Mode Run (marche) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Description Tableau 3 suite... 23 N˚ réf 70444901FRR15 Identification de la commande Affichage du cycle Moisture Dry (Séchage humidité) Affichage 6 Affichage à 6 chiffres Description Affichage du mode Custom Save (Sauvegarde personnalisée) SAVE Tableau 3 Affichage du cycle Auto-Dry (Séchage automatique) Affichage à 6 chiffres Description la place du compteur d’audit Total Machine Cycles (Total des cycles de la machine). Si l’option Rapid Advance (Avance rapide) est désactivée et empêche donc l’avance rapide manuelle, l’utilisateur peut tout de même effectuer une avance rapide à l’aide d’un PDA ou d’un PC. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA pour plus d’informations sur la manière d’utiliser un PDA ou un PC pour effectuer une avance rapide sur un cycle. Mode Pause Si la touche Arrêt est enfoncée ou que la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte en mode Run (Fonctionnement), le système de contrôle passe en mode Pause. Si la porte a été ouverte pour passer en mode Pause, le système de contrôle affiche door jusqu’à ce que la porte soit fermée ou que l’utilisateur quitte le mode Pause. Si la porte est fermée, le système de contrôle affiche PUSH pendant une seconde puis StArt pendant une seconde, et fera clignoter la LED de la touche Démarrer une seconde sur deux. Affichage 1 HHH HH Temps écoulé en Minutes et Secondes (HH) Si la touche Arrêt a été enfoncée pour passer en mode Pause et que la porte de chargement est fermée, le système de contrôle affiche PAUSE jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le mode Pause. Affichage 2 CHH SY ou CHH Cd Numéro de cycle (HH) ou numéro de segment (Y) ou numéro de cycle (HH) et refroidissement du segment À chaque fois que PAUSE s’affiche sur le système de contrôle, la LED de la touche Démarrer clignote une seconde sur deux pour inviter l’utilisateur à redémarrer le cycle. Affichage 3 A HHHF ou A HHHC Température actuelle Mode Erreur Affichage 4 P HHHF ou P HHHC Température programmée Affichage 5 P HH Niveau cible programmé Ce mode sert à afficher toutes les erreurs graves de la machine. Tableau 4 Mode Communication On accède à ce mode lorsque le système de contrôle communique avec un PDA. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. Mode Avance Rapide Mode Refroidissement Si l’option Rapid Advance (Avance rapide) est activée, l’utilisateur peut faire avancer le cycle en cours d’exécution en appuyant sur la touche Démarrer. Dans un cycle Time Dry (Séchage minuté), appuyer sur la touche Démarrer réduit la durée restante d’une minute. Maintenir la touche Démarrer enfoncée réduit la durée restante de quatre minutes par seconde jusqu’à la fin du cycle. La commande passe en mode Refroidissement après que le segment de chauffage du cycle est terminé ou en cas d'erreur grave. La commande arrête le chauffage et sur les unités à chauffage à vapeur, elle coupe le moteur de l'étouffoir. Le segment de refroidissement se termine quand la température de refroidissement est atteinte ou le temps de refroidissement programmé est écoulé. Pour les cycles Auto Dry (Séchage automatique) et Moisture Dry (Séchage humidité), appuyer sur la touche Démarrer fait avancer le cycle jusqu’au segment activé suivant. Veuillez noter que les cycles Auto Dry (Séchage automatique) n’ont qu’un seul segment programmable. Dans le segment de refroidissement, appuyer sur la touche Démarrer réduit la durée restant d’une minute. Lorsque le cycle est terminé, le compteur d’audit, Total Rapid Advance Cycles (Total des cycles d’avance rapide), augmente à © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE Mode End of Cycle (fin de cycle) Le système de contrôle passe en mode End of Cycle (Fin de cycle) après que le segment de refroidissement soit terminé. L’affichage bascule entre LoAd et rEAdy une seconde sur deux jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le mode End of Cycle (Fin de cycle). Si la porte n’a pas été ouverte et qu’aucune touche n’a été enfoncée, la machine passe en mode Extended Tumble (Séchage étendu). On quitte ce mode en ouvrant la porte ou en appuyant 24 N˚ réf 70444901FRR15 Identification de la commande sur la touche Arrêt. Le système de contrôle revient alors au Idle Mode (Inactif). Mode Culbutage prolongé Le mode Anti-pli est en deux parties. Le Séchage anti-froissage (Anti-Wrinkle Tumble) commence deux minutes après que le cycle est terminé si la porte n'est pas ouverte. Le cylindre culbute pendant 30 secondes toutes les deux minutes pendant une heure. Si la porte n'a pas été ouverte et aucune touche n'est enfoncée une heure après que le séchage anti-froissage est terminé, la commande incrémente le compteur Anti-Wrinkle Time Exceeded (Dépassement de temps anti-froissage) et passe en mode Culbute retardée. Le cylindre culbute pendant deux minutes toutes les 60 minutes pendant 18 heures. Mode Inversion (modèles à inversion seulement) Les modèles équipés de la fonction d'inversion tournent vers l'avant, font une pause, tournent dans le sens inverse et font une pause pour une durée et des segments de cycle programmés. Le temps d'inversion de rotation sortie d'usine est de 30 secondes et le temps d'arrêt d'inversion est de 6 secondes pour tous les cycles avec une fonction d'inversion active. Passage en mode Diagnostic à partir du mode Veille Lorsqu’il passe en Idle Mode (Inactif), le système de contrôle effectue un test sélectionné par l’utilisateur grâce aux touches ou en communiquant avec un appareil. Affichage du mode Temperature (Température) La température peut être affichée pendant un cycle actif en appuyant sur les flèches haut ou bas pour parcourir le menu. Sélectionnez A : (Valeur de température) pour voir la température réelle ou actuelle. Sélectionnez P : (Valeur de température) pour voir la température programmée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 25 N˚ réf 70444901FRR15 Définition et fonctionnement du cycle machine Définition et fonctionnement du cycle machine 30 cycles de la machine peuvent être sélectionnés et exécutés. Les cycles de la machine peuvent être modifiés ou rendus « indisponibles » en les éditant manuellement dans le menu Modify Cycle (Modifier cycle) ou en utilisant un PDA pour télécharger un cycle modifié de la machine dans le système de contrôle. Les cycles de la machine ne peuvent pas être supprimés, mais peuvent être rendus « indisponibles ». Dans ce cas, ils ne sont plus visibles dans le menu Cycle. Il n’est pas possible de créer de nouveaux cycles de la machine, mais les cycles de la machine existants qui ont été édités et rendus « indisponibles » peuvent être remodifiés pour être rendus disponibles à nouveau. dre est censé tourner, la commande avance jusqu'au segment Refroidissement du cycle et un message d'erreur s'affiche. Démarrage d'un cycle 1. Pour changer le cycle, appuyer sur les touches de flèche haut ou bas du clavier. 2. Appuyez sur Démarrer pour démarrer le cycle sélectionné. REMARQUE : Si la porte n’est pas fermée lorsque l’utilisateur appuie sur la touche Démarrer, l’écran affiche door. Fonctionnement du cycle machine Lorsqu’un cycle est exécuté, le système de contrôle exécute le cycle segment par segment dans un certain ordre. Le système de contrôle examine d’abord le type de cycle choisi pour déterminer s’il s’agit d’un cycle Time Dry (Séchage minuté), Auto-Dry (Séchage automatique) ou Moisture Dry (Séchage humidité) (si la machine en est équipée). Le premier segment est ensuite examiné pour voir s’il est programmé sur on ou oFF. Si le segment est programmé sur oFF, le contrôle passe au segment suivant. Au début de certains cycles, la commande affiche un temps de cycle total restant. Ce temps provient des cycles programmés. Le temps de cycle total restant est décompté dès que le cycle débute. Cycle séchage minuté Dans ce type de cycle, la commande régule la température et la durée comme programmé pour le cycle choisi. Cycle de séchage automatique Dans ce type de cycle, la commande détermine le temps de cycle en fonction de la température et le degré de séchage programmés pour le cycle choisi. Cycle Séchage humide (si équipé) Dans ce type de cycle, la commande vérifie le type de matériel programmé, l'humidité voulue programmée, la température programmée et les données reçues du capteur d'humidité pour obtenir le résultat voulu. Machines équipées d'un capteur de rotation Sur les machines équipées d'un capteur de rotation, la commande pilote le capteur de rotation pour vérifier le roulement du cylindre. La commande calcule le nombre de tours par minute (tpm). Si le nombre de tours par minute tombe à zéro alors que le cylin- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 26 N˚ réf 70444901FRR15 Entrée en mode manuel Entrée en mode manuel Pour programmer, tester et récupérer des informations à partir du système de contrôle, il est souvent nécessaire de passer en mode Manual (Manuel) en suivant les étapes ci-dessous. Pour une présentation de la sélection du mode Manuel, se reporter au schéma. Comment entrer en mode Manuel être activés ou désactivés à l’aide d’un appareil externe par la programmation manuelle. Le mode Manual Programming (Programmation manuelle) est on (activé) par défaut. Les fonctions manuelles disponibles dans chaque groupe se présentent comme suit (le menu illustré sur l'affichage dans ce mode est entre parenthèses). 1. Le système de contrôle doit être en Idle Mode (Inactif). 2. Maintenez la touche Arrêt enfoncée, puis maintenez la touche Retour enfoncée, puis appuyez sur la touche Haut. 3. L’écran affiche Prog. Programmation manuelle (Prog) 4. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler les options jusqu’à ce que l’option souhaitée apparaisse à l’écran. 5. Appuyez sur la touche Démarrer pour lancer le mode affiché. 6. Pour quitter, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle retourne en Idle Mode (Inactif). Tests de diagnostics (diAg) Le mode Manual Programming (Programmation manuelle) ne peut être activé ou désactivé que par un appareil externe. Veuillez consulter le mode d’emploi approprié. Les diagnostics peuvent © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Manual Read Audit (Audit de lecture manuelle) (Audit) Manual Reset (Réinitialisation manuelle) (rESEt) Si un paramètre manuel est désactivé ou indisponible (par exemple : en essayant de saisir des diagnostics pendant qu'un cycle est en cours d'exécution), l'affichage passe de la fonction sélectionnée à oFF, un signal audio retentit pendant une seconde et les fonctions du paramètre ne peuvent pas être saisies. L'affichage revient alors à la fonction sélectionnée. 27 N˚ réf 70444901FRR15 Entrée en mode manuel Mode Manuel : Accéder au mode Manuel en appuyant sur les touches Stop , puis Back (ß), puis Haut (á) Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options du mode Manuel. Audit Lecture audit manuelle Prog Programmation manuelle Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour sélectionner la programmation manuelle. Se référer au schéma Programmation manuelle. CyCLE Total de cycles de la machine Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. Appuyer sur la touche Start ( /8 ). totHrS Total des heures de fonctionnement Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options d’audit. HEAtHr Total des heures de chauffage Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. rA CyC Total de cycles d'avance rapide Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. Ab CyC Total de cycles avortés Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. AntiCt Total de dépassements de l'anti-froissage Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. End2OP Durée moyenne entre la fin du cycle et l'ouverture de la porte Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. End2St Durée moyenne entre la fin du cycle et le mode Exécution Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lire l'audit. rESEt Réinitialisation manuelle Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour réinitialiser la commande. diAg Tests de diagnostic Appuyer sur la touche Start ( /8 ) pour lancer les tests de diagnostic. Se référer au schéma Tests de diagnostic. TMB1591RFR_SVG Figure 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 28 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Programmation de la commande Que peut-on programmer ? Comment programmer un cycle Cette fonction permet au propriétaire de programmer les paramètres du cycle et d’autres fonctions à l’aide des touches. Le mode Manual Programming (Programmation manuelle) doit être activé sur le système de contrôle, ce qui est le paramètre par défaut. Ce mode ne peut être ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ qu’à l’aide d’un périphérique externe. Veuillez consulter cette section lorsque vous programmez le système de contrôle. 1. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler la liste des options. 2. Appuyez sur Démarrer pour sélectionner une option à programmer. 3. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour modifier la valeur de cette option. 4. Appuyez sur Démarrer pour enregistrer les modifications. Pour une présentation de l'organisation de la programmation, se reporter aux schémas sur les pages suivantes. Pour les utilisateurs plus avancés, une liste de référence rapide des options disponibles en mode de programmation figure ci-dessous. REMARQUE : Les codes dans la colonne Affichage option de la liste des Options programmables représentent ce qui s’affiche sur l’écran lorsque cette option est sélectionnée. REMARQUE : Appuyez sur la touche Retour pour quitter l’option sans enregistrer les modifications. 5. Une fois que vous avez appuyé sur Démarrer, le système de contrôle passe à l’option suivante de la liste. 6. Appuyez sur la touche Retour pour revenir au Idle Mode (Inactif). Options programmables disponibles Affichage de l'option Description 1 CyCLE- Programmation du cycle - - a CyCHH- Cycle HH (HH représente les cycles 1 à 30) - - 1 CHHEn Activer / Désactiver le Cycle HH - on/oFF (activé/désactivé) 2 CHHtyP Type du Cycle HH - tinE (Time Dry (Séchage minuté)), Auto (Auto Dry (Séchage automatique)), noiSt (Moisture Dry (Séchage humidité)) 3 CHHnt Type de matière du Cycle HH - 0 (Coton), 1 (Mélange), 2 (Literie), 3 (Délicat), 4 (Synthétique), 5 (Laine) 4 CHHtPt Temps passé cible du Cycle HH (minutes) - 0 à 15 5 CHHS1- Segment 1 - CHHS11 (Activer / désactiver segment 1), CHHS12 (Durée segment 1), CHHS13 (Température segment 1), CHHS14 (Niveau cible en mode Auto-Dry (séchage automatique) du segment 1), CHHS15 (Humidité cible en mode 1 Moisture Dry (séchage humidité)), CHHS16 (Activer / Désactiver inversion segment 1) Numéro d'option Valeur par défaut Plage de valeurs Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 29 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Affichage de l'option Description 6 CHHS2- Segment 2 - CHHS21 (Activer / désactiver segment 2), CHHS22 (Durée segment 2), CHHS23 (Température segment 2), CHHS24 (Niveau cible en mode Auto-Dry (séchage automatique) du segment 2), CHHS25 (Humidité cible en mode 2 Moisture Dry (séchage humidité)), CHHS26 (Activer / Désactiver inversion segment 2) 7 CHHS3- Segment 3 - CHHS31 (Activer / désactiver segment 3), CHHS32 (Durée segment 3), CHHS33 (Température segment 3), CHHS34 (Niveau cible en mode Auto-Dry (séchage automatique) du segment 3), CHHS35 (Humidité cible en mode 3 Moisture Dry (séchage humidité)), CHHS36 (Activer / Désactiver inversion segment 3) CHHS4- Segment 4 - CHHS41 (Activer / désactiver segment 4), CHHS42 (Durée segment 4), CHHS43 (Température segment 4), CHHS44 (Niveau cible en mode Auto-Dry (séchage automatique) du segment 4), CHHS45 (Humidité cible en mode 4 Moisture Dry (séchage humidité)), CHHS46 (Activer / Désactiver inversion segment 4) 9 CHHS5- Segment 5 - CHHS51 (Activer / désactiver segment 5), CHHS52 (Durée segment 5), CHHS53 (Température segment 5), CHHS54 (Niveau cible en mode Auto-Dry (séchage automatique) du segment 5), CHHS55 (Humidité cible en mode 5 Moisture Dry (séchage humidité)), CHHS56 (Activer / Désactiver inversion segment 5) 10 CHHCd- Refroidissement - CHHCd1 (Température de refroidissement), CHHCd2 (Durée de refroidissement), CHHCd3 (Activer / désactiver l’inversion du segment de refroidissement) 11 CHHr- Inversion - CHH r1 (Activer / désactiver l’inversion de cycle), CHH r2 (Durée de rotation d’inversion du cycle), CHH r3 (Durée d’arrêt d’inversion du cycle) 2 Cd- Refroidissement global - - a Cd 1 Température de refroidissement 38°C [100°F] 21°à 43 °C [70° à 110 °F] b Cd 2 Durée de refroidissement (minutes) 2 1-15 3 rEu- Paramètres d’inversion globaux - - Numéro d'option 8 Valeur par défaut Plage de valeurs Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 30 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Numéro d'option Affichage de l'option Description Valeur par défaut Plage de valeurs a rEu 1 Durée de rotation (secondes) 3 (30) 3 à 9 (30 à 540 secondes) b rEu 2 Durée d’arrêt (secondes) 0 (6) 0 à 4 (6 à 10 secondes) c rEu 3 Inversion avancée 0 0 (oFF (Arrêt)), 1 (on (marche)) 4 tEnP- Températures globales - - a tEnP 1 Température globale très basse 38°C [100°F] 38° à 49 °C [100° à 120 °F] b tEnP 2 Température globale basse 49 °C [120 °F] 49° à 60 °C [120° à 140 °F](Modèles 50, 75, 120, 170, 200 livres), 41°à 63 °C [105° à 145 °F](Modèles 25, 30, T30 livres),52° à 68 °C [125° à 155 °F](Modèles 35, T45, 55 livres) c tEnP 3 Température globale moyenne 60°C [140°F] 60° à 71 °C [140° à 160 °F](Modèles 50, 75, 120, 170, 200 livres), 57°à 71 °C [135° à 160 °F](Modèles 25, 30, T30 livres),63° à 74 °C [145° à 165 °F](Modèles 35, T45, 55 livres) d tEnP 4 Température globale haute 71 °C [160 °F] 71° à 88 °C [160° à 190 °F](Modèles 35, T45, 55, 50, 75, 120, 170, 200 livres), 68° à 88 °C [155° à 190 °F] (Modèles 25, 30, T30 livres) 5 Audio- Signal audio global - - a Aud 1 Fin du Cycle 1 0 (oFF (Arrêt)), 1 (on (marche)) b Aud 2 Durée de fin de cycle (secondes) 5 1 à 120 c Aud 3 Retour touches 1 0 (oFF (Arrêt)), 1 (on (marche)) 6 ESig- Signal externe - - a ESig 1 Signal externe de fin de cycle 1 0 (oFF (Arrêt)), 1 (on (marche)) b ESig 2 Durée du signal externe de fin de cycle (secondes) 5 1 à 120 7 nuLSEg Cycles multi-segments 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) 8 ndryOP Options avancées en mode Moisture Dry (Séchage humidité) 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) 9 Error- Affichages d’erreur - Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 31 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Numéro d'option Affichage de l'option Plage de valeurs Description Valeur par défaut a EdiSPL Affichage d’erreurs de limite 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) b noiSt Affichage d’erreurs du capteur d’humidité 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 10 t FC Température 0 0 (Fahrenheit), 1 (Celsius) 11 AI g Réessayer auto-allumage 3 0-255 12 L int Rappel de nettoyage des peluches 0 0 (arrêt) à 255 13 rtC- Horloge de temps réel - - a rtC 1 Minutes - 0-59 b rtC 2 Heures - 0-23 c rtC 3 Jour - 1-7 d rtC 4 Date - 1-31 e rtC 5 Mois - 1-12 f rtC 6 Année - 0-99 g rtC 7 Heure d'été 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 14 rAPdEn Avance rapide manuelle 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) 15 diAgEn Diagnostics manuels 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 32 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Prog Programmation manuelle Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). Appuyer sur la touche Start ( /8 ) CyCLEProgrammation de cycle CyCHH Cycle à programmer CHHEn Activer/Désactiver cycle HH on Activer oFF Désactiver CHHtyP Type de cycle HH tinE Séchage minuté Auto Séchage automatique Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. noiSt Séchage humide CHHnt Type de matière du cycle HH 0 Coton CHHtPt Temps passé cible du cycle HH 1 Mélange 2 Literie 3 Délicats 4 Synthétiques suite suite 5 Laine TMB1592RFR-a_SVG Figure 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 33 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande suite suite Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). CHHS1Segment 1 CHHS11 Segment 1 Activer/Désactiver CHHS2Segment 2 CHHS21 Segment 2 Activer/Désactiver CHHS3Segment 3 CHHS31 Segment 3 Activer/Désactiver Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. CHHS32 Segment 3 Temps CHHS33 Segment 3 Température CHHS34 Niveau cible Auto Dry segment 3 CHHS35 Niveau cible Moisture Dry segment 3 suite suite CHHS22 Segment 2 Temps CHHS23 Segment 2 Température CHHS24 Niveau cible Auto Dry segment 2 CHHS25 Niveau cible Moisture Dry segment 2 CHHS12 Segment 1 Temps CHHS13 Segment 1 Température CHHS14 Niveau cible Auto Dry segment 1 CHHS15 Niveau cible Moisture Dry segment 1 CHHS16 Activer/Désactiver inversion segment 1 CHHS26 Activer/Désactiver inversion segment 2 CHHS36 Activer/Désactiver inversion segment 3 TMB1592RFR-b_SVG Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 34 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande suite suite Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). CHHS4Segment 4 CHHS41 Segment 4 Activer/Désactiver CHHS5Segment 5 CHHS51 Segment 5 Activer/Désactiver CHHS52 Segment 5 Temps Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. CHHS53 Segment 5 Température CHHS54 Niveau cible Auto Dry segment 5 CHHS55 Niveau cible Moisture Dry segment 5 CHHS42 Segment 4 Temps CHHS43 Segment 4 Température CHHS44 Niveau cible Auto Dry segment 4 CHHS45 Niveau cible Moisture Dry segment 4 CHHS46 Activer/Désactiver inversion segment 4 CHHS56 Activer/Désactiver inversion segment 5 suite suite TMB1592RFR-c_SVG Figure 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 35 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). suite suite CHHCdRefroidissement CHHCd1 Température de refroidissement Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. CHHCd2 Durée de refroidissement CHHCd3 Activer/Désactiver inversion segment de refroidissement CHHrInversion CHH r1 Cycle Activer/Désactiver inversion cycle CdRefroidissement global Cd 1 Température de refroidissement suite Cd 2 Durée de refroidissement CHH r2 Durée de rotation d'inversion du cycle CHH r3 Durée d’arrêt d'inversion du cycle TMB1592RFR-d_SVG Figure 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 36 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). suite rEuParamètres d'inversion globaux rEu 1 Durée de rotation rEu 2 Durée d'arrêt Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. rEu 3 Inversion avancée (marche/arrêt) tEnPTempératures globales tEnP 1 Très basse température globale tEnP 2 Basse température globale tEnP 3 Température moyenne globale tEnP 4 Haute température globale suite TMB1592RFR-e_SVG Figure 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 37 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande suite Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche RETOUR (ß). AudioSignal audio global Aud 1 Fin de cycle (Active/Inactive) Aud 2 Durée de fin de cycleCycle Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. Aud 3 Retour touche (Active/Inactive) ESig 1 Signal externe Fin de cycle (Active/Inactive) ESigSignal externe nuLSEg Cycles multi-segments (Active/Inactive) ESig 2 Signal externe Durée de fin de cycle ndryOP Options Moisture Dry avancées (Activer/Désactiver) EdiSPL Affichage d'erreurs de limite (Activer/Désactiver) ErrorAffichages d'erreur suite noiSt Affichage d’erreur du capteur d’humidité (Activer/Désactiver) TMB1592RFR-f_SVG Figure 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 38 N˚ réf 70444901FRR15 Programmation de la commande Pour accéder à une option de programmation, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche RETOUR (ß). suite t FC Température AIg Relance d'allumage automatique Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options programmables. Lint Rappel de nettoyage des peluches rtC 1 Minutes rtCHorloge temps réel rtC 2 Heures rtC 3 Jour rtC 4 Date rtC 5 Mois rAPdEn Avance rapide manuelle (Active/Inactive) rtC 6 Année diAgEn Diagnostics manuels (Active/Inactive) rtC 7 Heure d'été (Active/Inactive) TMB1592RFR-g_SVG Figure 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 39 N˚ réf 70444901FRR15 Collecte des informations d'audit Collecte des informations d'audit Cette fonction permet au propriétaire de récupérer des informations d’audit stockées dans le sèche-linge en composant une séquence de touches sur le système de contrôle. Pour obtenir une explication sur les options d’audit disponibles, veuillez consulter Tableau 5 . Comment sélectionner la fonction d'audit 1. Le système de contrôle doit être en mode Manual (Manuel) pour démarrer. Veuillez consulter Comment entrer en mode Manuel. 2. Appuyez sur les touches Haut ou Bas jusqu’à ce que Audit apparaisse. 3. Appuyez sur la touche Démarrer. CyCLE apparaît. 2. Une fois que l’option souhaitée apparaît à l’écran, appuyez une fois sur la touche Démarrer pour lancer le comptage d’audit. 3. Appuyez à nouveau sur la touche Démarrer. Le système de contrôle passe à l’option d’audit suivante dans la liste des options d’audit. 4. Pour sélectionner d’autres options d’audit, répétez les étapes 1 à 3. Comment quitter la fonction d'audit Appuyez sur la touche Retour jusqu’à ce que le système de contrôle revienne en Idle Mode (Inactif). Si la procédure n’a pas fonctionné, le système de contrôle retourne en Idle Mode (Inactif). Comment lire des données d'audit 1. Utilisez les touches Haut ou Bas pour faire défiler les différentes options jusqu’à ce que l’option souhaitée s’affiche. Veuillez consulter Tableau 5 pour obtenir une explication sur les options d’audit disponibles. Liste des options d'audit Écran Description CyCLE Nombre total de cycles de machine totHrS Nombre total d’heures de fonctionnement HEAtHr Nombre total d’heures de chauffage rA CyC Nombre total de cycles d’avance rapide Ab CyC Nombre total de cycles annulés AntiCt Nombre total de dépassements de l’antifroissage End2OP Durée moyenne entre la fin du cycle et l’ouverture de la porte (25 derniers cycles) End25t Durée moyenne entre la fin du cycle et le mode Run (Fonctionnement) (25 derniers cycles) Tableau 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 40 N˚ réf 70444901FRR15 Réinitialisation manuelle Réinitialisation manuelle Cette fonction permet au propriétaire de réinitialiser les données de programmation de la commande du sèche-linge aux paramètres d'usine par défaut en appuyant sur une séquence de touches sur la commande. Pour une explication des paramètres d'usine par défaut, se reporter à la section Paramètres par défaut du sèchelinge. 1. Le système de contrôle doit être en mode Manual (Manuel) pour démarrer. Veuillez consulter Comment entrer en mode Manuel. 2. Appuyez sur les touches Haut ou Bas jusqu’à ce que rESEt apparaisse. 3. Appuyez sur la touche Démarrage. Le système de contrôle sera vide jusqu’à ce que la programmation soit terminée. Une fois le programme remis à zéro, le système de contrôle repasse en mode Manual (Manuel) et affiche diAg. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 41 N˚ réf 70444901FRR15 Sauvegarde personnalisée Sauvegarde personnalisée Cette fonction permet au propriétaire de sauvegarder le cycle actuel. Pour les cycles Time Dry (séchage minuté), cette sauvegarde personnalisée reprogramme la durée du cycle au temps qui s’est écoulé au cours du cycle actuel. Pour les cycles Moisture Dry (séchage humidité), cette fonction de sauvegarde personnalisée enregistre le niveau d’humidité actuel comme niveau d’humidité cible pour le cycle actuel. 1. Lorsqu’un cycle est en cours d’exécution, appuyez sur les touches Retour et Démarrer. 2. L’écran affiche SAUE et la touche Démarrer clignote. 3. Presser le clavier numérique START (Démarrage). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 42 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Cette fonction permet au propriétaire d’effectuer des tests de diagnostic sur plusieurs opérations du sèche-linge sans effectuer la révision de la machine. Les tests disponibles sont indiqués dans Tableau 6 . Veuillez consulter l’organigramme pour obtenir un aperçu de la fonction de test de diagnostic manuel. Comment activer la fonction de test 1. Passez en mode Manual (Manuel). Veuillez consulter Comment entrer en mode Manuel. 2. Appuyez sur les touches Haut ou Bas jusqu’à ce que diAg apparaisse. 3. Appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche alors dSoft et indique le test du numéro de version du logiciel du système de contrôle. 4. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler la liste des options de test de diagnostic. Comment démarrer les tests Pour lancer un test de diagnostic, veuillez consulter le graphique de référence rapide ci-dessous (Tableau 6 ). Appuyez sur la touche Démarrer lorsque le test souhaité s’affiche. Pour obtenir des informations détaillées sur chaque test, veuillez lire la description correspondante. Comment quitter la fonction de test Appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle repasse en Idle Mode (Inactif). Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide Numéro du test Mode Diagnostic dSoft Version du logiciel du système de contrôle ddoor État de la porte de chargement dLint État de la porte du filtre à peluches dHEAt Test de verrouillage de l’élément chauffant FCOnHH État du contacteur du moteur du ventilateur (HH représente l’état d’entrée, ouvert OP ou fermé CL) FnCSHH État de l’interrupteur centrifuge du moteur du ventilateur (HH représente l’état d’entrée, ouvert OP ou fermé CL) CAb HH État du thermostat limite haute de l’armoire (HH représente l’état d’entrée, ouvert OP ou fermé CL) SL HH État du thermostat de limite haute de l’étuve 1 (HH représente l’état d’entrée, ouvert OP ou fermé CL) SL2 HH État du thermostat de limite haute de l’étuve 2 (HH représente l’état d’entrée, ouvert OP ou fermé CL) ddiP État du commutateur DIP diCnAL État d’alarme ICM Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 43 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide diCnrS Test de réinitialisation ICM dEALrn Test d’alarme externe ddryon Test de température du sèche-linge allumé dtHEr Test de température de la thermistance dConF2 Affichage configuration machine n°2 dConF3 Affichage configuration machine n°3 dAFS Test du commutateur de circulation d’air dFAn Test du moteur du ventilateur ddAnPr Test du moteur de registre* drEuSE Test du moteur d’inversion* drotAt Test du capteur de rotation* drnC 1 Test du capteur d’humidité (cavalier de test en court-circuit)* (cavalier orange) drnC 2 Test du capteur d’humidité (cavalier de test avec résistance)* (cavalier noir) * = Tests affichés uniquement s’ils sont activés par la configuration du commutateur DIP. Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 44 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques diAg Tests de diagnostic Appuyer sur la touche Start ( /8 ). Appuyer sur la touche Haut (á) ou Bas (â) pour faire défiler les options de test de diagnostic. dSoft Test de numéro de la version du logiciel de la commande Pour accéder à un test de diagnostic, appuyer sur la touche Start ( /8 ). Pour quitter, appuyer sur la touche Retour (ß). ddoor État de la porte de chargement dLint État du tiroir à peluches dHEAt Test de verrouillage de l'élément chauffant ddiP État du commutateur DIP diCnAL État d'alarme ICM diCnrS Test de réinitialisation de l'ICM dEALrn Test d'alarme externe ddryon Test de température avec sèche-linge allumé dtHEr Test de température de thermistance dConF2 Affichage configuration de la machine n° 2 FCOnHH État du contacteur du moteur de ventilateur FnCSHH Contacteur centrifuge du moteur de ventilateur Cab HH État du thermostat de limite haute de l'armoire SL HH État du thermostat de limite haute de l'étuve 1 SL2 HH État du thermostat de limite haute de l'étuve 2 dConF3 Affichage configuration de la machine n° 3 dAFS Test du commutateur de débit d'air dFAn Test du moteur de ventilateur ddAnPr Test du moteur de registre drEuSE Test du moteur d'inversion drotAt Test du capteur de rotation drnC 1 Test du capteur d'humidité (court-circuit) drnC 2 Test du capteur d'humidité (résistance) TMB1593RFR_SVG Figure 17 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 45 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Descriptions des tests de diagnostic Test de numéro de la version du logiciel de la commande Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la commande. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche S HH où HH correspond au numéro de version du logiciel. Pour quitter le test de numéro de version du logiciel, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test de la porte de chargement Cette option teste le commutateur de la porte de chargement. Pour lancer le test, le système de contrôle doit être en mode Testing (Test). Veuillez consulter Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche doorOP lorsque le commutateur de la porte de chargement est ouvert et doorCL lorsque le commutateur de la porte de chargement est fermé. Le commutateur de la porte de chargement doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour que le système de contrôle enregistre que le commutateur est ouvert ou fermé. Pour quitter le test de la porte de chargement, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test de la porte du filtre à peluches Cette option teste le commutateur de la porte du filtre à peluches. Pour lancer le test, le système de contrôle doit être en mode Testing (Test). Veuillez consulter Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche LintOP lorsque le commutateur de la porte du filtre à peluches est ouvert et LintCL lorsque le commutateur de la porte du filtre à peluches est fermé. Le commutateur de la porte du filtre à peluches doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour que le système de contrôle enregistre que le commutateur est ouvert ou fermé. REMARQUE : La porte de chargement doit être fermée pendant le test de la porte du filtre à peluches. Pour quitter le test de la porte du filtre à poussières, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Test de verrouillage de l’élément chauffant Lorsque ce test est en cours d’exécution, le système de contrôle affiche l’état des entrées pendant deux secondes chacun. Le système de contrôle continue de faire défiler les affichages d’état des entrées jusqu’à ce que le test soit abandonné. Pour lancer le test, le système de contrôle doit être en mode Testing (Test). Veuillez consulter Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur Démarrer. Veuillez consulter les cinq sections ci-dessous pour obtenir plus de détails sur les différents états. REMARQUE : Ces commutateurs sont testés selon un certain ordre. Si l’un des commutateurs est détecté comme étant ouvert, le reste sera également ouvert. Par exemple, si le commutateur du contacteur du moteur du ventilateur est ouvert, tous les commutateurs seront ouverts. Pour quitter le test, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Commutateur Contacteur du moteur de ventilateur L’écran affiche FCOnOP si le commutateur est détecté en position ouverte et FCOnCL s’il est détecté en position fermée. Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur L’écran affiche FnCSOP si le commutateur est détecté en position ouverte et FnCSCL s’il est détecté en position fermée. Boîtier de thermostat limite haute L’écran affiche CAb OP s’il est détecté en position ouverte pendant au moins 1,5 seconde et CAb CL s’il est détecté en position fermée pendant un moins une seconde. Thermostat de limite haute de l’étuve 1 L’écran affiche SL OP s’il est détecté en position ouverte pendant au moins 1,5 seconde et SL CL s’il est détecté en position fermée pendant un moins une seconde. Thermostat de limite haute de l’étuve 2 L’écran affiche SL2 OP s’il est détecté en position ouverte pendant au moins 1,5 seconde et SL2 CL s’il est détecté en position fermée pendant un moins une seconde. État du commutateur DIP Le système de contrôle indique les affichages dans Tableau 7 selon la configuration du commutateur DIP. Le système de contrôle indique les commutateurs qui sont en position ON (MARCHE). 46 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques DS8 DS7 DS6 DS5 DS4 DS3 DS2 DS1 Écran OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC000 OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) dSC001 OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) dSC002 OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC004 OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC008 OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC016 OFF (désactivé) OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC032 OFF (désactivé) ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC064 ON (activé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) OFF (désactivé) dSC128 Tableau 7 État d’alarme ICM ICM. Si irESEt s’affiche sur l’écran, la sortie de réinitialisation ICM est active. Cette option indique le statut de l’alarme ICM (Module de commande d’allumage). Test d’alarme externe Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche iAL on si l’alarme est active au moins une seconde ou iALOFF si l’alarme n’est pas active pendant une seconde. Pour quitter le test, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test de réinitialisation ICM Le test de réinitialisation ICM peut être utilisé pour activer le signal d’alarme ICM et pour remettre l’alarme ICM à zéro. Lorsque ce test est démarré, la réinitialisation ICM s’active. Si le signal de réinitialisation est actif pendant trop longtemps (4 secondes), l’entrée de Déverrouillage ICM s’active. Pour réinitialiser l’ICM, arrêtez le test de réinitialisation ICM puis redémarrez le test jusqu’à ce que l’entrée de Déverrouillage ICM soit inactive (4 secondes). Vous pouvez alors arrêter le test de réinitialisation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Cette option teste le fonctionnement de l’alarme externe. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur le bouton Démarrer. L’écran affiche EALArn et l’alarme externe émet un son jusqu’à ce que l’on quitte le test. Pour quitter ce test, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test de température du sèche-linge allumé lors du séchage Cette option teste la température à l'intérieur du cylindre tout en exécutant un cycle. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. 47 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche P HHHF (Fahrenheit) ou P HHHC (Celsius). Utilisez les touches Haut ou Bas pour sélectionner la température souhaitée. Appuyez sur la touche Démarrer pour lancer le cycle. Pendant le test, le système de contrôle affiche la température estimée du cylindre (HHH F ou HHH C ). Une fois la température du cylindre stabilisée à la température cible, le chauffage s’éteint et le refroidissement se met en place pendant deux minutes. Pendant la période de refroidissement, le système de contrôle affiche le temps restant sous la forme nn SS. REMARQUE : Ce test n’augmente pas le compteur d’audit du nombre total de cycles. Valeur Description 5 Séchoirs à tambour de 35 et 55 livres 12 Sèche-linge 50, 75, F75, 120, 170 et 200 livres Tableau 8 Pour quitter le test d’affichage de configuration de la machine n °2, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Pour quitter le test, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test d'affichage de configuration de la machine n° 3 Test de température de la thermistance Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine pour la capacité de la machine. Cette option affiche la température détectée au niveau de la thermistance par incréments de 3 °C [5 °F]. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche HHHF ou HHHC. Le F correspond à Fahrenheit, le C correspond à Celsius et HHH indique les degrés. Si le système de contrôle détecte une thermistance en court-circuit, l’écran affiche SH . Si le système de contrôle détecte une thermistance ouverte, l’écran affiche OP . Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche d HHH, où HHH correspond à la capacité de la machine. Veuillez consulter Tableau 9 . Pour quitter le test d’affichage de configuration de la machine n °3, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Valeur Pour quitter ce test, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test d'affichage de configuration de la machine nº 2 Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine pour le type de la machine. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour entrer, appuyer sur la touche Start (Démarrer). L'écran affiche C HHH, où HHH est le nombre correspondant à la capacité de la machine. Se reporter à Tableau 8 . Valeur Description 2 Séchoirs à tambour de 25 et 30 livres 4 Séchoirs à tambour superposables de 30 et 45 livres PIER ni TRANSMETTRE 0 Séchoir à tambour 17 Séchoirs à tambour de 25 livres 18 Séchoirs à tambour de 30 livres 19 Séchoirs à tambour superposables de 30 livres 20 Séchoirs à tambour superposables de 30 livres – Module du bas 21 Séchoirs à tambour superposables de de 30 livres – Module du haut 22 Séchoirs à tambour de 35 livres 23 Séchoirs à tambour superposable de 45 livres 24 Séchoirs à tambour superposable de 45 livres – Module du bas Tableau 9 suite... Tableau 8 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Description 48 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Valeur Description Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. 25 Séchoirs à tambour superposable de de 45 livres – Module du haut 26 Séchoirs à tambour de 50 livres 27 Séchoirs à tambour de 55 livres 28 Sèche-linge 75, F75 livres 29 Sèche-linge 120 livres 30 Sèche-linge 170 livres Pour quitter le test du moteur de registre, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. 31 Sèche-linge 200 livres Test du moteur d'inversion Tableau 9 Test du commutateur de circulation d’air Cette option affiche l'état actuel du commutateur de débit d'air. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche AF OP ou AF CL, AF OP correspondant à un commutateur ouvert et AF CL à un commutateur fermé. Le commutateur doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour effectuer un changement valide. Pour quitter le test du commutateur de débit d’air, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test du moteur du ventilateur Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche dAnPEr pour indiquer que le moteur de registre va démarrer. Le test doit être exécuté pendant au moins six secondes avant de pouvoir l’interrompre et doit être stoppé pendant six secondes avant de pouvoir le lancer à nouveau. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Cette option affiche le fonctionnement du moteur d'inversion. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche rnotor pour indiquer que le moteur d’inversion va démarrer. Le test doit être exécuté pendant au moins six secondes avant de pouvoir l’interrompre et doit être stoppé pendant six secondes avant de pouvoir le lancer à nouveau. REMARQUE : Ce test ne compte pas dans la durée totale de fonctionnement de la machine. Pour quitter le test du moteur d’inversion, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test du capteur de rotation Cette option affiche le fonctionnement du moteur de ventilateur. Cette option affiche le nombre de tours par minute du cylindre du sèche-linge. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment activer la fonction de test au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche FAn pour indiquer que le moteur du ventilateur va démarrer. Le test doit être exécuté pendant au moins six secondes avant de pouvoir l’interrompre et doit être stoppé pendant six secondes avant de pouvoir le lancer à nouveau. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour quitter le test du moteur du ventilateur, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test du moteur de registre Cette option affiche le fonctionnement du moteur de registre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche rPnHHH. L’affichage est actualisé toutes les dix secondes. Le test doit durer au moins six secondes avant que l’on puisse le quitter et doit être éteint six secondes avant d’être exécuté à nouveau. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour quitter le test du capteur de rotation, appuyez sur la touche Retour. Le système de contrôle revient en mode de test. Test du capteur d’humidité (cavalier de test en court-circuit) Cette étape est ignorée si le système de contrôle n’est pas configuré pour la détection d’humidité. Lorsque ce test est activé, le 49 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques système de contrôle affiche rnC 1 et fait clignoter la LED du bouton Démarrer une seconde sur deux, ce qui permet à l’utilisateur de court-circuiter le cylindre vers déflecteur (cavalier orange). Lorsque la touche Démarrer est enfoncée, cette étape du test met sous tension le contacteur du moteur du ventilateur et le contacteur du moteur avant. Le système de contrôle affiche HH. Le test du capteur d’humidité dure 30 secondes. Pendant cette période de 30 secondes, le système de contrôle surveille en permanence l’entrée du capteur d’humidité en attente du court-circuit prévu. Si un signal intermittent ou une résistance élevée est détecté(e) avant la fin de la période de 30 secondes, le test se termine et le système de contrôle affiche OPEn , ce qui indique que le test a échoué. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Retour pour revenir en arrière et relancer le test. Si le système de contrôle a effectué tout le test de lecture du niveau d’humidité au niveau prévu et sans signal intermittent ni résistance élevée, le message PASS s’affiche. Si la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte pendant le test, le système de contrôle se réinitialise et permet d’exécuter à nouveau le test. Lorsque le test est terminé et que le résultat s’affiche, le système de contrôle émet un signal sonore pendant 5 secondes. Appuyez sur une touche pour passer à l’étape de test suivante. Si vous appuyez sur la touche Haut ou Bas pendant le test, le système de contrôle bascule entre les affichages HH, rnC HH et SnrHHH. Si l’affichage reste sur rnC HH ou SnrHHH pendant 5 secondes, le système de contrôle repasse à rnC 1. Test du capteur d’humidité (cavalier de test avec résistance) Cette étape est ignorée si le système de contrôle n’est pas configuré pour la détection d’humidité. Lorsque ce test est activé, le système de contrôle affiche rnC 2 et fait clignoter la LED du bouton Démarrer une seconde sur deux, ce qui permet à l’utilisateur de placer une résistance de 510 Kohm entre le cylindre et le déflecteur (cavalier noir), ce qui simule le niveau de détection d’humidité prévu. Lorsque la touche Démarrer est enfoncée, cette étape met sous tension le contacteur du moteur du ventilateur et le contacteur du moteur avant. Le système de contrôle affiche HH. Le test du capteur d’humidité dure 30 secondes. Pendant cette période de 30 secondes, le système de contrôle surveille en permanence l’entrée du capteur d’humidité en attente du niveau d’hu- midité prévu. Si un signal intermittent ou une résistance imprévue est détecté(e) avant la fin de la période de test, le test se termine et le système de contrôle affiche OPEn , ce qui indique que le test a échoué. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Retour pour revenir en arrière et relancer le test. Si le système de contrôle a effectué le test de lecture du niveau d’humidité au niveau prévu et sans signal intermittent ni résistance imprévue, le message PASS s’affiche. Si la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte pendant le test, le système de contrôle se réinitialise et permet d’exécuter à nouveau le test. Lorsque le test est terminé et que le résultat s’affiche, le système de contrôle émet un signal sonore pendant 5 secondes. Appuyez sur une touche pour passer à l’étape de test suivante. Si vous appuyez sur la touche Haut ou Bas pendant le test, le système de contrôle bascule entre HH, rnC HH et SnrHHH. Si l’affichage reste sur rnC HH ou SnrHHH pendant 5 secondes, le système de contrôle repasse à rnC 2. Cycle de test de production Pour activer le cycle Test de production 1. Assurez-vous que le système de contrôle est en Idle Mode (Inactif). 2. Tout en maintenant la touche Bas enfoncée d’une main, appuyez sur la touche Retour de l’autre. 3. Lorsque le système de contrôle passe en cycle Production Test (Test de production), il affiche d’abord S HH, où HH indique la version du logiciel du système de contrôle. 4. Le système de contrôle progresse dans la séquence d’étapes de test à chaque fois qu’une touche est enfoncée, à l’exception du test Touches. Veuillez consulter Tableau 10 pour connaître tous les tests du cycle Production Test (Test de production). Pour quitter le cycle Test de production Le test est terminé lorsque le temps atteint 00 sur le système de contrôle pendant le cycle 10 Minute Test (Test de 10 minutes). Sinon, le système de contrôle doit être éteint pour mettre fin au test. Tableau de référence rapide du cycle Test de production Écran Mode Test Commentaires S HH Version de logiciel HH est le numéro de version du logiciel. Ct HHH Type de commande 2, 3, 4, 5 ou 6, selon la marque Tableau 10 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 50 N˚ réf 70444901FRR15 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle Test de production Écran Mode Test Commentaires PAd Test du clavier Lorsqu’une touche est enfoncée, le système de contrôle affiche le nombre attribué à la touche. Lorsque chaque touche est enfoncée, le système de contrôle affiche le numéro qui lui est attribué dans le dernier chiffre de l’affichage jusqu’à ce que la touche suivante soit enfoncée (par exemple, si la touche 1 est enfoncée, le système de contrôle affiche PAd 1). Lorsque toutes les touches ont été enfoncées, le système de contrôle passe à l’étape suivante après une temporisation d’une seconde. doorOP ou doorCL Test de la porte de chargement Le système de contrôle affiche l’état de la porte de chargement : doorOP si la porte est ouverte ou doorCL si la porte est fermée. LintOP ou LintCL Test de la porte du filtre à peluches Le système de contrôle affiche l’état de la porte de du filtre à peluches : LintOP si la porte est ouverte ou LintCL si la porte est fermée. La porte de chargement doit être fermée. Tous les témoins et les segments d’affichage s’allumeront. Afficher le mode Écran complet Le signal sonore est désactivé. Le système de contrôle reste dans ce mode jusqu’à ce qu’une touche soit enfoncée. C HH Affichage de la configuration de la machine n°2 HH est la valeur de la configuration en octets. Le système de contrôle reste dans ce mode jusqu’à ce qu’une touche soit enfoncée. - Configuration du commutateur DIP Le système de contrôle affiche le total de tous les commutateurs en position On. Le système de contrôle reste dans ce mode jusqu’à ce qu’une touche soit enfoncée. Degrés par incréments de 3 °C [5° F], SH, oP Test de température de la thermistance La température s’affiche en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius selon la configuration de la machine (voir Programmation de la commande). Si le système de contrôle détecte une thermistance court-circuitée, le message SH s’affiche. Si le système de contrôle détecte une thermistance ouverte, le message OP s’affiche. - Test du capteur d’humidité 1 (court-circuit) Veuillez consulter Descriptions des tests de diagnostic. Cette étape du test dure 15 secondes. - Test du capteur d’humidité 2 (résistance) Veuillez consulter Descriptions des tests de diagnostic. Cette étape du test dure 15 secondes. nn SS Cycle de test de 10 Détermine si le sèche-linge peut fonctionner pendant un cycle de 10 minutes. La touche minutes Démarrer clignote une seconde sur deux. La touche Démarrer peut être utilisée pour diminuer la durée restante. Si la touche Démarrer n’est pas enfoncée dans les 4,25 minutes, le système de contrôle repasse en Idle Mode (Inactif). Tableau 10 REMARQUE : Si l'alimentation de la commande est coupée avant la fin du cycle Test de 10 minutes, le cycle sera supprimé de la commande. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 51 N˚ réf 70444901FRR15 Erreurs machine Erreurs machine Erreur de communication PDA Ces erreurs peuvent se produire pendant les communications. Lorsqu’une erreur se produit, l’affichage indique le message d’erreur sur le système de contrôle pendant quelques secondes. Lorsqu’une erreur de communication avec un PDA se produit, le compteur d’audit Total Bad IR Communications (Total des échecs de communication IR) augmente. L’heure, la date et l’année de l’événement ainsi que le code d’erreur sont enregistrés. Un cycle de machine actif n’est pas touché lorsqu’une erreur se produit pendant une communication avec un PDA. Erreur d'ouverture de thermistance Lorsque le système de contrôle détecte une température inférieure à -18° C [0° F] après les trois premières minutes d’un cycle actif, le système de contrôle active la partie Refroidissement, affiche ce message d’erreur puis active le signal sonore. Le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce qu’une des touches soit enfoncée, que la section de refroidissement du cycle soit terminée et que la lecture de température soit supérieure à -18 °C [0° F]. Appuyez sur une touche pour arrêter le signal sonore. Lorsque ces trois conditions sont réunies, le système de contrôle repasse en Idle Mode (Inactif). REMARQUE : Sur certains modèles les thermostats de limite de l'étude et du boîtier doivent être réinitialisés manuellement. Le reste du cycle se poursuit sans chauffage. Sur ces modèles, les thermostats doivent être réinitialisés avant la mise hors tension puis sous tension de la machine ou la commande retourne en mode Erreur. Relance d’allumage automatique (modèles à gaz uniquement) Si le Module de commande d’allumage (ICM) ne parvient pas à allumer la soupape de gaz, il envoie une alarme de verrouillage ICM au système de contrôle. Lorsque le système de contrôle reçoit l’alarme de verrouillage ICM, il augmente le compteur d’audit ICM Lockout Alarm (Alarme de verrouillage ICM). Lorsque le système de contrôle détecte une température supérieure à 99 °C + 16 °C [210 + 4 °F] pendant un cycle actif, le système de contrôle active la partie Refroidissement du cycle, affiche ce message d’erreur puis active le signal sonore. Le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce qu’une des touches soit enfoncée, que la section de refroidissement du cycle soit terminée et que la lecture de température soit inférieure à 99 °C [210° F]. Appuyez sur une touche pour arrêter le signal sonore. Lorsque ces trois conditions sont réunies, le système de contrôle repasse en Idle Mode (Inactif). Si l’ICM doit être réinitialisé manuellement, lorsque le système de contrôle reçoit l’alarme de verrouillage ICM, il affiche le menu Cycle Stopped (Cycle interrompu) avec un message invitant l’utilisateur à appuyer sur la touche Démarrer pour réinitialiser l’ICM. L’utilisateur peut continuer de réinitialiser l’ICM jusqu’à ce qu’il ne reste plus de tentatives de relance programmables (la valeur d’usine par défaut est de 3) ou jusqu’à ce que le gaz s’allume. Sur les machines équipées d’un ICM qui n’a pas besoin d’être réinitialisé manuellement, lorsque le système de contrôle reçoit une alarme de verrouillage ICM, il désactive le relais de chauffage pendant vingt (20) secondes, puis l’active de nouveau pour essayer d’allumer le gaz. Le système de contrôle continuera d’essayer d’allumer le gaz jusqu’à ce qu’il ne reste plus de tentatives de relance programmables (la valeur d’usine par défaut est de 3) ou jusqu’à ce que le gaz s’allume. Si l’ICM ne parvient pas à allumer le gaz lors de la dernière tentative, le système de contrôle lance la partie Refroidissement du cycle, affiche le message d’erreur de chauffage et émet le signal sonore. Lorsque la partie Refroidissement du cycle est terminée, le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée ou qu’un utilisateur appuie sur la touche Retour. Erreurs de limite boîtier et étuve Erreur Commutateur de circulation d'air Il existe deux thermostats de limite d'étuve et un thermostat de limite de boîtier sur la machine. Quand le relais de chauffe est actif, si la température de l'étuve ou du boitier atteint la limite supérieure du thermostat concerné, le chauffage s'arrête automatiquement et la commande continue le cycle sans chauffage jusqu'à la réinitialisation du thermostat de limite. Une fois que la commande atteint la fin du cycle, elle affiche le message d'erreur correspondant si l'option est programmé et le signal audio retentit. La commande continue d'afficher le message d'erreur jusqu'à ce qu'elle retourne en mode Veille. La commande indique une erreur Commutateur de circulation d'air sous plusieurs conditions. Les erreurs Commutateur de circulation d'air sont différentes selon l'état de la machine lorsque l'erreur est détectée. Erreur de thermistance court-circuitée © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Commutateur de circulation d'air détecté comme fermé alors qu'il n'est pas en mode Fonctionnement Si un commutateur de débit est détecté en position fermée pendant 30 secondes après avoir activé le Idle Mode (Inactif), Pause ou End of Cycle (Fin de cycle), le système de contrôle affiche un 52 N˚ réf 70444901FRR15 Erreurs machine message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée ou que l’erreur soit supprimée. Le cycle ne démarre pas et toutes les interventions de l’utilisateur sont ignorées. Si l’erreur n’est pas supprimée, le système de contrôle reprend son mode de fonctionnement précédent. Le commutateur de circulation d'air ne ferme pas une fois que le cycle est démarré Si le commutateur de débit ne se ferme pas dans les 5 secondes suivant le démarrage / redémarrage d’un cycle, le système de contrôle active la partie Refroidissement du cycle, affiche un message d’erreur et émet l’alarme sonore. Lorsque la partie Refroidissement du cycle est terminée, le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée ou que l’on appuie sur la touche Retour. Le commutateur de circulation d'air rebondit en cours de cycle Si le commutateur de débit est ouvert pendant plus d’une seconde, le chauffage est coupé et restera dans cette position jusqu’à ce que le commutateur soit détecté en position fermée pendant au moins 5 secondes (il est signalé comme un rebond du commutateur de débit d’air). Si 5 rebonds du commutateur de débit d’air se produisent en 5 minutes, le système de contrôle active la partie Refroidissement du cycle, affiche un message d’erreur et émet le signal sonore. Lorsque la partie Refroidissement du cycle est terminée, le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée ou qu’un utilisateur appuie sur la touche Retour. Erreur du capteur de rotation Si la machine est équipée d’un capteur de rotation, le système de contrôle surveille l’entrée en permanence et calcule le nombre de tours par minute du cylindre. Si le nombre de tours par minute chute à zéro pendant que le cylindre devrait tourner, le système de contrôle active la partie Refroidissement du cycle. Le système de contrôle affiche un message d’erreur et émet le signal sonore. Lorsque la partie Refroidissement se termine, le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée. Contacteur du Moteurdu Ventilateur Erreur Si le système de contrôle essaie d’activer le relais de l’élément chauffant et qu’il ne détecte pas que le contacteur du moteur du ventilateur est fermé, le système de contrôle active la partie de refroidissement du cycle, affiche un message d’erreur et active le signal sonore. Lorsque la partie de refroidissement du cycle est terminée, le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée ou que l’on appuie sur la touche Retour. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Erreur Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur Si le système de contrôle essaie d’activer le moteur du ventilateur et qu’il détecte que le contacteur du moteur du ventilateur est fermé mais que le commutateur centrifuge du moteur du ventilateur ne parvient pas à se fermer, le système de contrôle active la partie Refroidissement du cycle, affiche un message d’erreur et active le signal sonore. Lorsque la partie Refroidissement du cycle est terminée, le système de contrôle continue d’afficher le message d’erreur jusqu’à ce que la machine soit redémarrée ou que l’on appuie sur la touche Retour. Erreur commutateur DIP/Disparité connecteur A la mise sous tension, la commande lit la valeur du connecteur de température et la compare à celle du commutateur 1, du commutateur 2 et du commutateur 3 sur la configuration des commutateurs DIP. Si le résultat est invalide, la commande ne passe pas en mode Veille, mais en mode Erreur. La commande ignore les interventions du l'utilisateur et affiche un message d'erreur. La machine doit être mise hors tension et il convient d'installer le connecteur de température correct et/ou la configuration des commutateurs DIP doit être corrigée. Erreur capteur d'humidité En Idle Mode (Inactif), le système de contrôle commence à surveiller les entrées du capteur d’humidité. Si le circuit du capteur d’humidité détecte un signal de présence de charge mesuré en permanence (toutes les secondes) pendant dix minutes sans intervention de l’utilisateur, le système de contrôle déclare la détection d’une charge. Si une intervention de l’utilisateur est détectée à tout moment pendant cette période de détection, ou si le système de contrôle détermine qu’aucune charge n’est présente, il réinitialise le compteur de charges détectées. Après cette période de dix minutes pendant laquelle une charge est détectée en permanence, le système de contrôle affiche « le sèche-linge est-il vide ? » (affichages iS, drYEr, EnPtY pendant deux secondes chacun) invitant l’utilisateur à préciser si la machine est vide à ce moment. Appuyer sur les touches Haut ou Bas bascule entre oui et non. Si l’utilisateur sélectionne « non » (affichage no), le système de contrôle affiche de nouveau le Idle Mode (Inactif). Si l’utilisateur sélectionne « oui » (affichage YES), le système de contrôle augmente le compteur d’erreurs du capteur d’humidité, enregistre l’erreur dans la liste des huit dernières erreurs de la machine et affiche le message d’erreur du capteur d’humidité (affichage EnoiSt). Appuyer sur la touche Retour supprime l’erreur. Le message « le sèche-linge est-il vide ? » ne s’affiche qu’une fois par jour à moins que la machine ne soit redémarrée. 53 N˚ réf 70444901FRR15 Codes d'erreur Codes d'erreur Ci-dessous figure une liste des codes d’erreur possibles pour un système de contrôle électronique. Les erreurs commençant par EI font référence à des erreurs de communication infrarouge Écran avec des périphériques externes. Tous les autres messages d’erreur sont des erreurs de la machine. Description Cause/Action corrective EI01 Défaillance de la transmission Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. EI02 Temporisation de l'appareil Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. EI03 Code de commande non valide Incorrect machine type. Before downloading, ensure data is for current machine type. EI05 Données invalides ou hors-plage Incorrect machine type. Avant de télécharger, vérifier que les données correspondent au type de machine actuel et que les valeurs saisies sont dans les limites minimales et maximales. EI09 Erreur CRC-16 Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. EI0A Erreur d'encadrement Erreur de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. EI0C Dépassement de temps Erreur de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. EI0E Erreur de cryptage Incorrect machine type. Before downloading, ensure data is for current machine type. EI0F Lancement invalide ou infrarouge désactivée Défaillance de communication ou infrarouge désactivé. Activez manuellement l’infrarouge sur la commande ou ciblez à nouveau le dispositif externe et réessayez. ESH Erreur de thermistance courtcircuitée Retirez tout dépôt de peluches autour de la thermistance. Examinez les câbles de la thermistance. Si le problème persiste, remplacez la thermistance. EoP Erreur d'ouverture de thermistance Retirez tout dépôt de peluches autour de la thermistance. Examinez les câbles de la thermistance. Si le problème persiste, remplacez la thermistance. E AF1 Erreur de commutateur de cir- Inspecter le filtre à charpie et les gaines. Une fois l'erreur effacée, la commande repasse culation d'air (Le commutateur au mode de fonctionnement précédent. ne s'ouvre pas à la fin du cycle) E AF2 Erreur de commutateur de cir- Examinez le filtre à peluches et les conduits. Redémarrez la machine (mettez-la hors culation d'air (Le commutateur tension puis sous tension) ou appuyez sur la touche Retour. ne se ferme pas au début du cycle) E AF Erreur de commutateur de circulation d'air (Le commutateur saute pendant le cycle) Examinez le filtre à peluches et les conduits. Redémarrez la machine (mettez-la hors tension puis sous tension) ou appuyez sur la touche Retour. E HEAt La machine n'a pas atteint la température voulue. Le système de contrôle de l’allumage fonctionne, mais aucune flamme n’a été détectée après le nombre de tentatives programmé. Assurez-vous que le gaz est allumé. Si le problème persiste, effectuez un dépannage des pannes du circuit d’allumage (Allumeur, Câble, Module de contrôle de l’allumage) Erreur de limite de l’étuve 1 Examinez le système de ventilation du sèche-linge pour vérifier qu’il fonctionne correctement et qu’il n’est pas bouché. Assurez-vous de nettoyer et d’examiner le filtre à peluches. Retirez tout dépôt de peluches autour du thermostat. Si le problème persiste, remplacez le thermostat. E SL Tableau 11 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 54 N˚ réf 70444901FRR15 Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective E SL2 Erreur de limite de l’étuve 2 Examinez le système de ventilation du sèche-linge pour vérifier qu’il fonctionne correctement et qu’il n’est pas bouché. Assurez-vous de nettoyer et d’examiner le filtre à peluches. Retirez tout dépôt de peluches autour du thermostat. Si le problème persiste, remplacez le thermostat. E CAb Erreur de limite de l’armoire Retirez tout dépôt de peluches autour du thermostat. Si le problème persiste, remplacez la commande ou le thermostat. E iCn Alarme de verrouillage ICM active vérifiez que le gaz est ouvert et que le circuit d’allumage fonctionne. Vérifiez également que la valve de gaz est opérationnelle. E rot Erreur du capteur de rotation Vérifiez l’absence de courroies cassées ou usées. Assurez-vous que la machine n’est pas en surcharge et que le capteur de rotation fonctionne. Si le problème persiste, remplacez le capteur de rotation ou la commande. ESEtUP Erreur de discordance de taille de la configuration du commutateur DIP Vérifiez les paramètres du faisceau d’indice et du commutateur DIP. Si le problème persiste, remplacez le faisceau d’indice de température ou la commande. E FCOn Contacteur du Moteurdu Venti- Examinez les câbles du contacteur du moteur du ventilateur. Vérifiez le signal vers la lateur Erreur commande de sortie. Si le problème persiste, remplacez le contacteur du moteur du ventilateur. E FnCS Erreur Commutateur centrifuge Nettoyez l’aération du moteur du ventilateur. Examinez les câbles du commutateur cendu moteur de ventilateur trifuge du moteur du ventilateur. Si le problème persiste, replacez le moteur du ventilateur. EnoiSt Erreur capteur d'humidité Appuyez sur la touche Retour pour supprimer l’erreur. Tableau 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 55 N˚ réf 70444901FRR15 Mode Communication Mode Communication On accède à ce mode lorsque le système de contrôle communique avec un PDA. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. Communications par infrarouge La fonction Communications infrarouges permet à la commande de communiquer avec un périphérique externe. La commande peut être programmée et ses données lues sans utiliser le clavier. Elle peut également être utilisée pour démarrer et arrêter différents tests de diagnostic. Comment effectuer des communications avec un périphérique externe Le système de contrôle se vide et l’affichage indique -C- jusqu’à ce que la communication soit terminée. L’affichage retourne au mode précédent. Si une erreur se produit et met fin à la communication, l’écran affiche le code d’erreur correspondant. REMARQUE : L’option Infra-red Communications (Communications infrarouges) doit être activée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 56 N˚ réf 70444901FRR15 Graphiques de cycle Graphiques de cycle Cycles sur machines conçues pour le nettoyage standard N° cycle Nom du cycle Type de cycle Type de matériel Inversion Température Humidité Refroidisde consi- sement gne ou temps 1 Towels (Serviettes) Séchage humide Coton OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 1% 2 minutes/ 38°C [100°F] 2 Pièces mélange Séchage humide Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 5% 2 minutes/ 38°C [100°F] 3 Pièces coton Séchage humide Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 5% 2 minutes/ 38°C [100°F] 4 Pièces mélange repassage Séchage humide Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 20% 2 minutes/ 38°C [100°F] 5 Pièces coton repassage Séchage humide Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 20% 2 minutes/ 38°C [100°F] 6 Duvet coton Séchage humide Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 5% 2 minutes/ 38°C [100°F] 7 Duvet mélange Séchage humide Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 5% 2 minutes/ 38°C [100°F] 8 Serviettes de table synthétique Séchage humide Synthétique OFF (désactivé) 60°C [140°F] 3% 2 minutes/ 38°C [100°F] 9 Serviettes de table mélange Séchage humide Mélange OFF (désactivé) 71 °C [160 °F] 3% 2 minutes/ 38°C [100°F] 10 Serviettes de table synthétique repassage Séchage humide Synthétique OFF (désactivé) 60°C [140°F] 20% 2 minutes/ 38°C [100°F] 11 Serviettes de table mélange repassage Séchage humide Mélange OFF (désactivé) 71 °C [160 °F] 20% 2 minutes/ 38°C [100°F] 12 Serviettes de table coton repassage Séchage humide Coton OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 20% 2 minutes/ 38°C [100°F] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 57 N˚ réf 70444901FRR15 Graphiques de cycle 13 Uniforme infroissable Séchage humide Synthétique OFF (désactivé) 60°C [140°F] 5% 2 minutes/ 38°C [100°F] 14 Uniforme coton Séchage humide Coton OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 5% 2 minutes/ 38°C [100°F] 15 30 minutes Haut Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 30 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 16 30 minutes Moyen Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 71 °C [160 °F] 30 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 17 30 minutes Bas Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 60°C [140°F] 30 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 18 30 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a OFF (désactivé) n/a 30 minutes 2 minutes/ Sans chauffage 19 15 minutes Haut Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 15 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 20 15 minutes Moyen Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 71 °C [160 °F] 15 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 21 15 minutes Bas Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 60°C [140°F] 15 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 22 15 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a OFF (désactivé) n/a 15 minutes 2 minutes/ Sans chauffage 23 10 minutes Haut Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 10 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 24 10 minutes Moyen Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 71 °C [160 °F] 10 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 25 10 minutes Bas Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 60°C [140°F] 10 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 26 10 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a OFF (désactivé) n/a 10 minutes 2 minutes/ Sans chauffage Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 58 N˚ réf 70444901FRR15 Graphiques de cycle 27 5 minutes Haut Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 88 °C [190 °F] 5 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 28 5 minutes Moyen Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 71 °C [160 °F] 5 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 29 5 minutes Bas Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 60°C [140°F] 5 minutes 2 minutes/ 38°C [100°F] 30 5 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a OFF (désactivé) n/a 5 minutes 2 minutes/ Sans chauffage n/a = non applicable - Tous les cycles avec inversion tournent pendant 30 secondes et marquent une pause pendant 6 secondes. - Les paramètres de refroidissement et d’inversion peuvent être modifiés par rapport à ce qui est pré-programmé en usine. - Si la machine ne dispose pas de l’option de détection de l’humidité, les cycles de détection de l’humidité du tableau ci-dessus passent automatiquement au cycle de type Auto-Dry (Séchage automatique) avec un niveau d’humidité de 0 (zéro). Cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide Les 7 premiers cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide sont énumérés plus bas. Les cycles 8 à 30 sont les mêmes que ceux énumérés au tableau plus haut. N° cycle Nom du cycle Type de cycle Type de matériel Inversion Température Humidité Refroidisde consi- sement gne ou temps 1 Trempage C - Laine Séchage humide Laine OFF (désactivé) 43°C [110°F] 5% + 10 minutes 1 minute/ 41°C [105°F] 2 Trempage C - Soie Séchage humide Délicat OFF (désactivé) 41°C [105°F] 5%+4 minutes 1 minute/ 41°C [105°F] 3 Trempage C - Tout en un Séchage humide Mélange OFF (désactivé) 46°C [115°F] 5% + 10 minutes 1 minute/ 41°C [105°F] 4 Trempage C - Délicat 10 % Séchage humide Délicat OFF (désactivé) 38°C [100°F] 10% 1 minute/ 38°C [100°F] 5 Trempage C - Chauffage bas Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 38°C [100°F] 10 minutes 1 minute/ 38°C [100°F] Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 59 N˚ réf 70444901FRR15 Graphiques de cycle 6 Trempage C - Manuel 5 min Séchage minuté n/a OFF (désactivé) 43°C [110°F] 5 minutes 1 minute/ 43°C [110°F] 7 Trempage C - Sans chauffage Séchage minuté n/a OFF (désactivé) n/a 10 minutes © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 60 0 minutes/ Sans chauffage N˚ réf 70444901FRR15 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
