Double dispositif de commande numérique Se reporter à la page 7 pour connaître les numéros de modèles Programmation Séchoir à tambour Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) www.alliancelaundry.com N° réf. 70579901FRR11 Mai 2024 IMPORTANT : S’informer auprès de la compagnie de gaz locale de la démarche à suivre en cas d’odeur de gaz. Ces instructions doivent être affichées de façon bien visible. Afficher de façon bien visible, à proximité du séchoir à tambour, les consignes de sécurité ci-dessus à l’intention de la clientèle. Son installation doit être conforme aux codes locaux ou, si de tels codes n’existent pas : Aux États-Unis, l'installation doit être conforme à la dernière édition du code américain relatif au gaz combustible « National Fuel Gas Code », (Z223.1/NFPA 54) ou au code ANSI/NFPA 70 « Code électrique national ». IMPORTANT : L'installateur doit complètement tester la sécheuse après l'installation et démontrer le fonctionnement de la machine au propriétaire. Au Canada, l’installation doit être conforme aux normes CAN/ CSA-B149.1 ou au code d’installation du gaz naturel ou propane [Natural Gas and Propane Installation Code] et CSA C22.1, et à la dernière édition du Code électrique canadien, Part I. ATTENTION En Australie et Nouvelle-Zélande, l'installation doit être conforme aux normes d'installations de gaz AS/NZS 5601 Part 1 : Installations générales. Pour réduire tout risque de décharge électrique, d’incendie, d’explosion, de blessure grave ou de mort : • débrancher l’alimentation électrique du sèche-linge à tambour avant de procéder à l’entretien. • Fermer le robinet d’arrêt de gaz du sèche-linge à tambour à gaz avant de procéder à l’entretien. • Fermer le robinet de vapeur du sèche-linge à tambour à vapeur avant de procéder à l’entretien. • Ne jamais démarrer le sèche-linge à tambour si les protections ou panneaux de sécurité ont été enlevés. • Si des fils de mise à la terre ont été débranchés pendant l’entretien, ceux-ci doivent être rebranchés afin de garantir que le sèche-linge à tambour soit correctement mis à la terre. AVERTISSEMENT POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, il faut suivre les instructions données dans ce manuel pour minimiser les risques d’incendie ou d’explosion et pour réduire les risques de dommages à la propriété, de blessures ou de décès. W033 AVERTISSEMENT • • W002R1 Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. QUE FAIRE EN PRÉSENCE D’UNE ODEUR DE GAZ : • • ne pas tenter d’allumer un quelconque appareil. • Ne toucher à aucun interrupteur électrique; ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment. • Évacuer le local, le bâtiment ou la zone de tous ses occupants. • Téléphoner immédiatement à la compagnie de gaz depuis un bâtiment voisin. Suivre les instructions de la compagnie de gaz. • Si la compagnie de gaz n’est pas joignable, appeler les pompiers. L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur agréé, un service de réparation ou la compagnie de gaz. W052 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 3 N° réf. 70579901FRR11 AVERTISSEMENT • • • L’installation de l’unité doit être effectuée par un installateur qualifié. Installer le sèche-linge à tambour selon les instructions du fabricant et les codes locaux. NE PAS installer un sèche-linge à tambour avec des matériaux de mise à l’air libre en matière plastique flexible. Si une conduite métallique flexible (en feuille d’aluminium) est installée, elle doit être d’un type spécifique identifié par le fabricant d’appareils ménagers comme étant approprié pour utilisation avec des sèche-linge à tambour. Se reporter à la section sur la connexion au dispositif d’échappement. Les matériaux flexibles de mise à l’air libre peuvent s’effondrer, être facilement écrasés et emprisonner les peluches. Ces conditions obstruent le flux d’air du sèche-linge à tambour et augmentent le risque d’incendie. W752R1 Les informations suivantes s’appliquent à l’État du Massachusetts – États-Unis. • Cet appareil ne peut être installé que par un plombier ou un installateur de gaz licencié dans le Massachusetts. • Cet appareil doit être installé à l’aide d’un connecteur souple de 91 cm [36 po.] de long. • Lors du branchement de cet appareil sur une conduite de gaz, un robinet d'arrêt à poignée en T doit être installé sur la conduite. • Cet appareil ne peut être installé dans une chambre ou une salle de bain. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4 N° réf. 70579901FRR11 Table des matières Introduction........................................................................................... 8 Identification du modèle..................................................................................8 Informations préliminaires................................................................... 21 À propos de la commande..............................................................................21 Glossaire des termes......................................................................................21 Rétablissement après coupure de courant........................................................ 21 Identification de la commande.............................................................. 22 Sélectionner les touches de cycle....................................................................22 Display Identification............................................................................25 Diode électroluminescente (DEL)...................................................................25 DEL CYCLE............................................................................................ 25 DEL REVERSING [sens inverse] (modèles avec sens inverse uniquement).... 25 Quatre chiffres à 7 segments.......................................................................... 25 Fonctions spéciales................................................................................26 Collecte des informations d'audit.................................................................... 26 Test de l’ID de la machine à l’aide de fonctions de diagnostic........................... 26 Fonction Avance Rapide................................................................................ 26 Machine Operation............................................................................... 27 Mise sous tension..........................................................................................27 Mode Vérification Système............................................................................27 Mode Démarrage.......................................................................................... 27 Mode Marche............................................................................................... 27 Mode Fin de Cycle........................................................................................27 Changement de cycle.................................................................................... 27 Mode d’économie d’énergie OPL................................................................... 27 Mode d’Affichage Après Coupure d’Électricité............................................... 27 Mode Error Display (affichage de l’erreur)......................................................27 Mode Culbutage prolongé..............................................................................27 Ouverture de la porte de service............................................................29 Sèche-linge superposé................................................................................... 29 Séchoirs à tambour autonomes....................................................................... 29 © Copyright 2024, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 5 N° réf. 70579901FRR11 Entrée en mode manuel.........................................................................31 Comment entrer en mode Manuel...................................................................31 Comment quitter le mode Manuel...................................................................31 Fonction Avance Rapide........................................................................32 Menu Avance rapide manuelle....................................................................... 32 Collecte des informations d'audit.......................................................... 33 Menu du mode Lecture manuelle de l'audit......................................................33 Fonctions de diagnostic de la machine................................................... 34 Menu du mode Diagnostics manuels...............................................................34 Mode Diagnostic (Test) – Référence rapide..................................................... 34 Descriptions des tests de diagnostic................................................................ 35 N° version logiciel commande avantd 01..................................................... 35 Numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortied 02........................ 35 Numéro de la version du logiciel de la carte du circuit d’entrainement d 03.... 36 Numéro de la version du logiciel de la carte de circuit du ventilateur d 04 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2)........................................... 36 Numéro de la version du logiciel de la commande d’allumage d 05 (modèles au gaz uniquement).................................................................................... 36 Essai d’alimentation de l’interrupteur de la porte de maintenanced 08............ 36 Test de température du sèche-linge en marche d 14.......................................36 Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la ported 15............................. 36 Test d’impulsion du commutateur de la porte du compartiment à peluches d 16 ............................................................................................................ 37 Test d'affichage du capteur températured 19................................................. 37 Test de Tension 12,5 VDCd 20................................................................... 37 Test de Tension 24 VDCd 21...................................................................... 37 Essai de tension du courant principal CAd 28...............................................37 Test de l’écran de la configuration nº 1 de la machine d 29............................ 37 Test de l'écran de la configuration nº 2 de la machined 30..............................37 Test de l'écran de la configuration nº 3 de la machined 31..............................38 Test de l’écran de la configuration nº 4 de la machine d 32............................ 38 Test de l’écran de la configuration nº 5 de la machine d 33............................ 48 État de l’alarme de verrouillage du module de commande d’allumage d 34 (modèles chauffés au gaz uniquement)...........................................................49 Test de réinitialisation du module de commande d’allumage d 35 (modèles chauffés au gaz uniquement)................................................................... 49 Test d’interverrouillage de l’appareil de chauffage d 36.................................49 Test du commutateur de débit d’air d 37...................................................... 49 Test du moteur du ventilateur d 38.............................................................. 50 Test du moteur du clapet d 39 (modèles chauffés à la vapeur uniquement)...... 50 Test du moteur d’entrainement d 40.............................................................50 Cycle de test d’usine..............................................................................51 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 6 N° réf. 70579901FRR11 Tableau de référence rapide de l’essai en usine................................................ 51 Codes d'erreur......................................................................................54 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 7 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Introduction Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent à ces modèles. Référez-vous à la plaque de série de la machine pour le numéro de modèle. Série 25 (11 kg) BA025E BU025F HG025E HU025F NJ025E PK025N SJ025R UG025S BA025F BU025L HG025F HU025L NJ025L PR025E SJ025S UH025E BA025L BU025N HG025L HU025N NJ025N PR025S SK025E UH025F BA025N BU025R HG025N HU025R NJ025S PT025E SK025F UH025L BA025R BU025S HG025R HU025S NK025E PT025L SK025L UH025N BA025S GA025E HG025S KT025E NK025L PT025N SK025N UH025R BG025D GA025L HH025E KT025L NK025N PT025S SK025R UH025S BG025E GA025N HH025F KT025N NR025E PU025E SL025E UJ025D BG025F GA025S HH025L KT025S NR025S PU025L SL025L UJ025E BG025L GG025E HH025N MG025D NT025E PU025N SR025E UJ025F BG025N GG025L HH025R MG025E NT025L PU025S SR025S UJ025L BG025R GG025N HH025S MG025F NT025N SA025E ST025E UJ025N BG025S GG025S HJ025D MG025L NT025S SA025F ST025F UJ025R BH025E GH025E HJ025E MG025N NU025E SA025L ST025L UJ025S BH025F GH025L HJ025F MG025R NU025L SA025N ST025N UK025E BH025L GH025N HJ025L MG025S NU025N SA025R ST025R UK025F BH025N GH025S HJ025N MJ025D NU025S SA025S ST025S UK025L BH025R GJ025E HJ025R MJ025E PA025E SG025D SU025E UK025N BH025S GJ025L HJ025S MJ025F PA025L SG025E SU025F UK025R BJ025D GJ025N HK025E MJ025L PA025N SG025F SU025L UL025E BJ025E GJ025S HK025F MJ025N PA025S SG025L SU025N UL025L BJ025F GK025E HK025L MJ025R PG025E SG025N SU025R UR025E BJ025L GK025L HK025N MJ025S PG025L SG025R SU025S UR025S BJ025N GK025N HK025R NA025E PG025N SG025S UA025E UT025E BJ025R GU025E HL025E NA025L PG025S SH025E UA025F UT025F BJ025S GU025L HL025L NA025N PH025E SH025F UA025L UT025L BK025E GU025N HR025E NA025S PH025L SH025L UA025N UT025N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 8 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 25 (11 kg) BK025F GU025S HR025S NG025E PH025N SH025N UA025R UT025R BK025L HA025E HT025E NG025L PH025S SH025R UA025S UT025S BK025N HA025F HT025F NG025N PJ025E SH025S UG025D UU025E BK025R HA025L HT025L NG025S PJ025L SJ025D UG025E UU025F BL025E HA025N HT025N NH025E PJ025N SJ025E UG025F UU025L BL025L HA025R HT025R NH025L PJ025S SJ025F UG025L UU025N BR025E HA025S HT025S NH025N PK025E SJ025L UG025N UU025R BR025S HG025D HU025E NH025S PK025L SJ025N UG025R UU025S BU025E Série 30 (13 kg) BA030E BT030L HA030E HT030F NH030E PK030E SJ030L UG030R BA030F BT030N HA030F HT030L NH030L PK030L SJ030N UG030S BA030L BT030R HA030L HT030N NH030N PK030N SJ030R UH030E BA030N BT030S HA030N HT030R NH030S PR030E SJ030S UH030F BA030R BU030E HA030R HT030S NJ030E PR030S SK030E UH030L BA030S BU030F HA030S HU030E NJ030L PT030E SK030F UH030N BG030D BU030L HG030D HU030F NJ030N PT030L SK030L UH030R BG030E BU030N HG030E HU030L NJ030S PT030N SK030N UH030S BG030F BU030R HG030F HU030N NK030E PT030S SK030R UJ030D BG030L BU030S HG030L HU030R NK030L PU030E SL030E UJ030E BG030N GA030E HG030N HU030S NK030N PU030F SL030L UJ030F BG030R GA030L HG030R KT030E NR030E PU030L SR030E UJ030L BG030S GA030N HG030S KT030L NR030S PU030N SR030S UJ030N BH030E GA030S HH030E KT030N NT030E PU030R ST030D UJ030R BH030F GG030E HH030F KT030S NT030L PU030S ST030E UJ030S BH030L GG030L HH030L MG030D NT030N SA030E ST030F UK030E BH030N GG030N HH030N MG030E NT030S SA030F ST030L UK030F BH030R GG030S HH030R MG030F NU030E SA030L ST030N UK030L BH030S GH030E HH030S MG030L NU030L SA030N ST030R UK030N BJ030D GH030L HJ030D MG030N NU030N SA030R ST030S UK030R BJ030E GH030N HJ030E MG030R NU030S SA030S SU030E UL030E Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 9 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 30 (13 kg) BJ030F GH030S HJ030F MG030S PA030E SG030D SU030F UL030L BJ030L GJ030E HJ030L MJ030D PA030L SG030E SU030L UR030E BJ030N GJ030L HJ030N MJ030E PA030N SG030F SU030N UR030S BJ030R GJ030N HJ030R MJ030F PA030S SG030L SU030R UT030D BJ030S GJ030S HJ030S MJ030L PG030E SG030N SU030S UT030E BK030E GK030E HK030E MJ030N PG030L SG030R UA030E UT030F BK030F GK030L HK030F MJ030R PG030N SG030S UA030F UT030L BK030L GK030N HK030L MJ030S PG030S SH030E UA030L UT030N BK030N GT030E HK030N NA030E PH030E SH030F UA030N UT030R BK030R GT030L HK030R NA030L PH030L SH030L UA030R UT030S BL030E GT030N HL030E NA030N PH030N SH030N UA030S UU030E BL030L GT030S HL030L NA030S PH030S SH030R UG030D UU030F BR030E GU030E HR030E NG030E PJ030E SH030S UG030E UU030L BR030S GU030L HR030S NG030L PJ030L SJ030D UG030F UU030N BT030D GU030N HT030D NG030N PJ030N SJ030E UG030L UU030R BT030E GU030S HT030E NG030S PJ030S SJ030F UG030N UU030S BT030F Série T30 (13/13 Kg) BAT30E BTT30L HAT30E HTT30F NHT30E PKT30E SJT30L UGT30R BAT30F BTT30N HAT30F HTT30L NHT30L PKT30L SJT30N UGT30S BAT30L BTT30R HAT30L HTT30N NHT30N PKT30N SJT30R UHT30E BAT30N BTT30S HAT30N HTT30R NHT30S PRT30E SJT30S UHT30F BAT30R BUT30E HAT30R HTT30S NJT30E PRT30S SKT30E UHT30L BAT30S BUT30F HAT30S HUT30E NJT30L PTT30E SKT30F UHT30N BGT30D BUT30L HGT30D HUT30F NJT30N PTT30L SKT30L UHT30R BGT30E BUT30N HGT30E HUT30L NJT30S PTT30N SKT30N UHT30S BGT30F BUT30R HGT30F HUT30N NKT30E PTT30S SKT30R UJT30D BGT30L BUT30S HGT30L HUT30R NKT30L PUT30E SLT30E UJT30E BGT30N GAT30E HGT30N HUT30S NKT30N PUT30F SLT30L UJT30F BGT30R GAT30L HGT30R KTT30E NRT30E PUT30L SRT30E UJT30L BGT30S GAT30N HGT30S KTT30L NRT30S PUT30N SRT30S UJT30N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 10 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série T30 (13/13 Kg) BHT30E GAT30S HHT30E KTT30N NTT30E PUT30R STT30D UJT30R BHT30F GGT30E HHT30F KTT30S NTT30L PUT30S STT30E UJT30S BHT30L GGT30L HHT30L MGT30D NTT30N SAT30E STT30F UKT30E BHT30N GGT30N HHT30N MGT30E NTT30S SAT30F STT30L UKT30F BHT30R GGT30S HHT30R MGT30F NUT30E SAT30L STT30N UKT30L BHT30S GHT30E HHT30S MGT30L NUT30L SAT30N STT30R UKT30N BJT30D GHT30L HJT30D MGT30N NUT30N SAT30R STT30S UKT30R BJT30E GHT30N HJT30E MGT30R NUT30S SAT30S SUT30E ULT30E BJT30F GHT30S HJT30F MGT30S PAT30E SGT30D SUT30F ULT30L BJT30L GJT30E HJT30L MJT30D PAT30L SGT30E SUT30L URT30E BJT30N GJT30L HJT30N MJT30E PAT30N SGT30F SUT30N URT30S BJT30R GJT30N HJT30R MJT30F PAT30S SGT30L SUT30R UTT30D BJT30S GJT30S HJT30S MJT30L PGT30E SGT30N SUT30S UTT30E BKT30E GKT30E HKT30E MJT30N PGT30L SGT30R UAT30E UTT30F BKT30F GKT30L HKT30F MJT30R PGT30N SGT30S UAT30F UTT30L BKT30L GKT30N HKT30L MJT30S PGT30S SHT30E UAT30L UTT30N BKT30N GTT30E HKT30N NAT30E PHT30E SHT30F UAT30N UTT30R BKT30R GTT30L HKT30R NAT30L PHT30L SHT30L UAT30R UTT30S BLT30E GTT30N HLT30E NAT30N PHT30N SHT30N UAT30S UUT30E BLT30L GTT30S HLT30L NAT30S PHT30S SHT30R UGT30D UUT30F BRT30E GUT30E HRT30E NGT30E PJT30E SHT30S UGT30E UUT30L BRT30S GUT30L HRT30S NGT30L PJT30L SJT30D UGT30F UUT30N BTT30D GUT30N HTT30D NGT30N PJT30N SJT30E UGT30L UUT30R BTT30E GUT30S HTT30E NGT30S PJT30S SJT30F UGT30N UUT30S BTT30F Série 35 (16 kg) BA035E BT035M GU035S HT035L NH035E PJ035N SJ035F UG035N BA035F BT035N HA035E HT035M NH035L PJ035S SJ035L UG035R BA035L BT035R HA035F HT035N NH035M PK035E SJ035M UG035S BA035M BT035S HA035L HT035L MT035R PK035L SJ035N UH035E BA035N BU035E HA035M HT035S NH035S PH035L SJ035R UH035F Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 11 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 35 (16 kg) BA035R BU035F HA035N HU035E NJ035E PR035E SJ035S UH035L BA035S BU035L HA035R HU035F NJ035L PR035S SK035E UH035M BG035D BU035M HA035S HT035N NJ035M PT035E SK035F UH035L BG035E BU035N HG035D HU035M NJ035N PT035L SK035L UH035R BG035F BU035R HG035E HT035R NJ035S PT035M SH035R UH035S BG035L BU035S HG035F HU035L NK035E PT035L SK035N UJ035D BG035M GA035E HG035L HU035S NK035L PT035S SL035E UJ035E BG035N GA035L HG035M KT035E NK035N PU035E SL035L UJ035F BG035R GA035M HG035N KT035L NR035E PU035F SR035E UJ035L BG035S GA035N HG035R KT035M NR035S PT035N SR035S UJ035M BH035E GA035S HG035S KT035N NT035E PU035M ST035D UJ035N BH035F GG035E HH035E KT035S NT035L PU035L ST035E UJ035R BH035L GG035L HH035F MG035D NT035M PU035R ST035F UJ035S BH035M GG035M HH035L MG035E NH035N PU035S SK035R UK035E BH035N GG035N HH035M MG035F NT035S SA035E ST035M UK035F BH035R GG035S HH035N MG035L NU035E SA035F ST035L UK035L BH035S GH035E HH035R MG035M NU035L PU035N ST035N UH035R BJ035D GH035L HH035S MG035N NU035M SA035M ST035S UK035R BJ035E GH035M HJ035D MG035R NT035N SA035L SU035E UL035E BJ035F GH035N HJ035E MG035S NU035S SA035R SU035F UL035L BJ035L GH035S HJ035F MJ035D PA035E SA035S ST035R UR035E BJ035M GJ035E HJ035L MJ035E NU035L SG035D SU035M UR035S BJ035N GJ035L HJ035M MJ035F PA035M SG035E SU035L UT035D BJ035R GJ035M HJ035N MJ035L NU035N SG035F SU035P UT035E BJ035S GJ035N HJ035R MJ035M PA035S SG035L SU035N UT035F BK035E GJ035S HJ035S MJ035N PG035E SG035M SU035S UT035L BK035F GK035E HK035E MJ035R PG035L SG035N UA035E UT035M BK035L GK035L HK035F MJ035S PG035M SG035R UA035F UT035L BK035N GK035N HK035L NA035E PG035N SG035S SU035R UT035R BK035R GT035E HK035N NA035L PG035S SH035E UA035M UT035S BL035E GT035L HK035R NA035M PH035E SH035F UA035L UU035E BL035L GT035M HL035E NA035N PA035L SA035N UA035R UU035F Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 12 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 35 (16 kg) BR035E GT035N HL035L NA035S PH035M SH035M UA035S UU035L BR035S GT035S HR035E NG035E PA035N SH035L UG035D UU035M BT035D GU035E HR035S NG035L PH035S SH035N UG035E UU035L BT035E GU035L HT035D NG035M PJ035E SH035S UG035F UU035R BT035F GU035M HT035E NG035N PJ035L SJ035D UG035L UU035S BT035L GU035N HT035F NG035S PJ035M SJ035E UG035M Séries T45 (20/20 Kg) * Disponible uniquement au gaz BAT45L BTT45L GUT45N HTT45D NGT45L PKT45L SJT45N UGT45R BAT45N BTT45N HAT45L HTT45L NGT45N PKT45N SJT45R UHT45L BAT45R BTT45R HAT45N HTT45N NHT45N PTT45L SKT45L UHT45N BGT45D BUT45L HAT45R HTT45R NJT45L PTT45N SKT45N UHT45R BGT45L BUT45N HGT45D HUT45L NJT45N PUT45L SKT45R UJT45D BGT45N BUT45R HGT45L HUT45N NKT45L PUT45N SLT45L UJT45L BGT45R GAT45L HGT45N HUT45R NKT45N PUT45R STT45D UJT45N BHT45L GAT45N HGT45R KTT45L NTT45L SAT45L STT45L UJT45R BHT45N GGT45L HHT45L KTT45N NTT45N SAT45N STT45N UKT45L BHT45R GGT45N HHT45N MGT45D NUT45L SAT45R STT45R UKT45N BJT45D GHT45L HHT45R MGT45L NUT45N SGT45D SUT45L UKT45R BJT45L GHT45N HJT45D MGT45N PAT45L SGT45L SUT45N ULT45L BJT45N GJT45L HJT45L MGT45R PAT45N SGT45N SUT45R UTT45D BJT45R GJT45N HJT45N MJT45D PGT45L SGT45R UAT45L UTT45L BKT45L GKT45L HJT45R MJT45L PGT45N SHT45L UAT45N UTT45N BKT45N GKT45N HKT45L MJT45N PHT45L SHT45N UAT45R UTT45R BKT45R GTT45L HKT45N MJT45R PHT45N SHT45R UGT45D UUT45L BLT45L GTT45N HKT45R NAT45L PJT45L SJT45D UGT45L UUT45N BTT45D GUT45L HLT45L NAT45N PJT45N SJT45L UGT45N UUT45R Série 50 (25 kg) BA050E GA050E HG050L KT050L NJ050S PJ050N SH050S UG050L BA050L GA050L HG050N KT050N NK050E PJ050S SJ050D UG050N BA050N GA050N HG050S KT050S NK050L PK050E SJ050E UG050S Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 13 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 50 (25 kg) BA050S GA050S HH050E MG050D NK050N PK050L SJ050L UH050E BG050D GG050E HH050L MG050E NR050E PK050N SJ050N UH050L BG050E GG050L HH050N MG050L NR050S PR050E SJ050S UH050N BG050L GG050N HH050S MG050N NT050E PR050S SK050E UH050S BG050N GG050S HJ050D MG050S NT050L PT050C SK050L UJ050D BG050S GH050E HJ050E MJ050D NT050N PT050E SK050N UJ050E BH050E GH050L HJ050L MJ050E NT050S PT050L SL050E UJ050L BH050L GH050N HJ050N MJ050L NU050E PT050N SL050L UJ050N BH050N GH050S HJ050S MJ050N NU050L PT050S SR050E UJ050S BH050S GJ050E HK050E MJ050S NU050N PU050E SR050S UK050E BJ050D GJ050L HK050L NA050E NU050S PU050L ST050C UK050L BJ050E GJ050N HK050N NA050L PA050E PU050N ST050E UK050N BJ050L GJ050S HL050E NA050N PA050L PU050S ST050L UL050E BJ050N GK050E HL050L NA050S PA050N SA050E ST050N UL050L BJ050S GK050L HR050E NG050E PA050S SA050L ST050S UR050E BK050E GK050N HR050S NG050L PG050E SA050N SU050E UR050S BK050L GU050E HT050C NG050N PG050L SA050S SU050L UT050C BK050N GU050L HT050E NG050S PG050N SG050D SU050N UT050E BL050E GU050N HT050L NH050E PG050S SG050E SU050S UT050L BL050L GU050S HT050N NH050L PH050E SG050L UA050E UT050N BR050E HA050E HT050S NH050N PH050L SG050N UA050L UT050S BR050S HA050L HU050E NH050S PH050N SG050S UA050N UU050E BU050E HA050N HU050L NJ050E PH050S SH050E UA050S UU050L BU050L HA050S HU050N NJ050L PJ050E SH050L UG050D UU050N BU050N HG050D HU050S NJ050N PJ050L SH050N UG050E UU050S BU050S HG050E KT050E 55 Séries (24 Kg) * Disponible uniquement au gaz et à l'électricité BA055E BT055E HA055E HT055E NH055L PT055L SK055L UH055F BA055F BT055F HA055F HT055F NH055N PT055N SK055N UH055L BA055L BT055L HA055L HT055L NJ055E PT055S SK055R UH055N BA055N BT055N HA055N HT055N NJ055L PU055E SL055E UH055R Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 14 N° réf. 70579901FRR11 Introduction 55 Séries (24 Kg) * Disponible uniquement au gaz et à l'électricité BA055R BT055R HA055R HT055R NJ055N PU055F SL055L UJ055D BA055S BU055E HA055S HT055S NK055E PU055L SL055S UJ055E BG055D BU055F HG055D HU055E NK055L PU055N SR055E UJ055F BG055E BU055L HG055E HU055F NK055N PU055R SR055S UJ055L BG055F BU055N HG055F HU055L NR055E PU055S ST055D UJ055N BG055L BU055R HG055L HU055N NT055E SA055E ST055E UJ055R BG055N BU055S HG055N HU055R NT055L SA055F ST055F UJ055S BG055R GA055E HG055R HU055S NT055N SA055L ST055L UK055E BH055E GA055L HH055E KT055E NU055E SA055N ST055N UK055F BH055F GA055N HH055F KT055L NU055L SA055R ST055R UK055L BH055L GA055S HH055L KT055N NU055N SA055S ST055S UK055N BH055N GG055E HH055N KT055S PA055E SG055D SU055E UK055R BH055R GG055L HH055R MG055D PA055L SG055E SU055F UL055E BJ055D GG055N HJ055D MG055E PA055N SG055F SU055L UL055L BJ055E GH055E HJ055E MG055F PA055S SG055L SU055N UL055S BJ055F GH055L HJ055F MG055L PG055E SG055N SU055R UR055E BJ055L GH055N HJ055L MG055N PG055L SG055R SU055S UR055S BJ055N GJ055E HJ055N MG055R PG055N SH055E UA055E UT055D BJ055R GJ055L HJ055R MJ055D PH055E SH055F UA055F UT055E BJ055S GJ055N HJ055S MJ055E PH055L SH055L UA055L UT055F BK055E GJ055S HK055E MJ055F PH055N SH055N UA055N UT055L BK055F GK055E HK055F MJ055L PJ055E SH055R UA055R UT055N BK055L GK055L HK055L MJ055N PJ055L SJ055D UA055S UT055R BK055N GK055N HK055N MJ055R PJ055N SJ055E UG055D UT055S BK055R GT055E HK055R NA055E PJ055S SJ055F UG055E UU055E BL055E GT055L HL055E NA055L PK055E SJ055L UG055F UU055F BL055L GT055N HL055L NA055N PK055L SJ055N UG055L UU055L BL055S GU055E HL055S NG055E PK055N SJ055R UG055N UU055N BR055E GU055L HR055E NG055L PR055E SJ055S UG055R UU055R BR055S GU055N HR055S NG055N PR055S SK055E UH055E UU055S BT055D GU055S HT055D NH055E PT055E SK055F © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 15 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 75 (34 kg) BA075E BT075N GU075S HT075L NG075S PJ075L SJ075D UG075M BA075F BT075R HA075E HT075M NH075E PJ075M SJ075E UG075N BA075L BT075S HA075F HT075N NH075L PJ075N SJ075F UG075R BA075M BU075E HA075L HT075R NH075M PJ075S SJ075L UG075S BA075N BU075F HA075M HT075S NH075N PK075E SJ075M UH075E BA075R BU075L HA075N HU075E NH075S PK075L SJ075N UH075F BA075S BU075M HA075R HU075F NJ075E PK075N SJ075R UH075L BG075D BU075N HA075S HU075L NJ075L PR075E SJ075S UH075M BG075E BU075R HG075D HU075M NJ075M PR075S SK075E UH075N BG075F BU075S HG075E HU075N NJ075N PT075C SK075F UH075R BG075L GA075E HG075F HU075R NJ075S PT075E SK075L UH075S BG075M GA075L HG075L HU075S NK075E PT075L SK075N UJ075D BG075N GA075M HG075M KT075E NK075L PT075M SK075R UJ075E BG075R GA075N HG075N KT075L NK075N PT075N SR075E UJ075F BG075S GA075S HG075R KT075M NR075E PT075S SR075S UJ075L BH075E GG075E HG075S KT075N NR075S PU075E ST075C UJ075M BH075F GG075L HH075E KT075S NT075E PU075L ST075D UJ075N BH075L GG075M HH075F MG075D NT075L PU075M ST075E UJ075R BH075M GG075N HH075L MG075E NT075M PU075N ST075F UJ075S BH075N GG075S HH075M MG075F NT075N PU075S ST075L UK075E BH075R GH075E HH075N MG075L NT075S SA075E ST075M UK075F BH075S GH075L HH075R MG075M NU075E SA075F ST075N UK075L BJ075D GH075M HH075S MG075N NU075L SA075L ST075R UK075N BJ075E GH075N HJ075D MG075R NU075M SA075M ST075S UK075R BJ075F GH075S HJ075E MG075S NU075N SA075N SU075E UR075E BJ075L GJ075E HJ075F MJ075D NU075S SA075R SU075F UR075S BJ075M GJ075L HJ075L MJ075E PA075E SA075S SU075L UT075C BJ075N GJ075M HJ075M MJ075F PA075L SG075D SU075M UT075D BJ075R GJ075N HJ075N MJ075L PA075M SG075E SU075N UT075E BJ075S GJ075S HJ075R MJ075M PA075N SG075F SU075R UT075F BK075E GK075E HJ075S MJ075N PA075S SG075L SU075S UT075L BK075F GK075L HK075E MJ075R PG075E SG075M UA075E UT075M Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 16 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 75 (34 kg) BK075L GK075N HK075F MJ075S PG075L SG075N UA075F UT075N BK075N GT075E HK075L NA075E PG075M SG075R UA075L UT075R BK075R GT075L HK075N NA075L PG075N SG075S UA075M UT075S BR075E GT075M HK075R NA075M PG075S SH075E UA075N UU075E BR075S GT075N HR075E NA075N PH075E SH075F UA075R UU075F BT075D GT075S HR075S NA075S PH075L SH075L UA075S UU075L BT075E GU075E HT075C NG075E PH075M SH075M UG075D UU075M BT075F GU075L HT075D NG075L PH075N SH075N UG075E UU075N BT075L GU075M HT075E NG075M PH075S SH075R UG075F UU075R BT075M GU075N HT075F NG075N PJ075E SH075S UG075L UU075S Série 120 (55 kg) BA120E BU120N GU120L HT120L NJ120S PJ120E SH120E UG120E BA120L BU120S GU120N HT120N NK120E PJ120L SH120L UG120L BA120N GA120E GU120S HT120S NK120L PJ120N SH120N UG120N BA120S GA120L HA120E HU120E NK120N PJ120S SH120S UG120S BG120E GA120N HA120L HU120L NR120E PK120E SJ120E UH120E BG120L GA120S HA120N HU120N NR120S PK120L SJ120L UH120L BG120N GG120E HA120S HU120S NT120E PK120N SJ120N UH120N BG120S GG120L HG120E KT120E NT120L PR120E SJ120S UH120S BH120E GG120N HG120L KT120L NT120N PR120S SK120E UJ120E BH120L GG120S HG120N KT120N NT120S PT120C SK120L UJ120L BH120N GH120E HG120S KT120S NU120E PT120E SK120N UJ120N BH120S GH120L HH120E NA120E NU120L PT120L SR120E UJ120S BJ120E GH120N HH120L NA120L NU120N PT120N SR120S UK120E BJ120L GH120S HH120N NA120N NU120S PT120S ST120C UK120L BJ120N GJ120E HH120S NA120S PA120E PU120E ST120E UK120N BJ120S GJ120L HJ120E NG120E PA120L PU120L ST120L UR120E BK120E GJ120N HJ120L NG120L PA120N PU120N ST120N UR120S BK120L GJ120S HJ120N NG120N PA120S PU120S ST120S UT120C BK120N GK120E HJ120S NG120S PG120E SA120E SU120E UT120E BR120E GK120L HK120E NH120E PG120L SA120L SU120L UT120L Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 17 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 120 (55 kg) BR120S GK120N HK120L NH120L PG120N SA120N SU120N UT120N BT120E GT120E HK120N NH120N PG120S SA120S SU120S UT120S BT120L GT120L HR120E NH120S PH120E SG120E UA120E UU120E BT120N GT120N HR120S NJ120E PH120L SG120L UA120L UU120L BT120S GT120S HT120C NJ120L PH120N SG120N UA120N UU120N BU120E GU120E HT120E NJ120N PH120S SG120S UA120S UU120S BU120L Série 170 (77 kg) *Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à la vapeur BA170L BU170S GU170N HT170N NJ170S PJ170L SH170L UG170L BA170N GA170L GU170S HT170S NK170L PJ170N SH170N UG170N BA170S GA170N HA170L HU170L NK170N PJ170S SH170S UG170S BG170L GA170S HA170N HU170N NR170S PK170L SJ170L UH170L BG170N GG170L HA170S HU170S NT170L PK170N SJ170N UH170N BG170S GG170N HG170L KT170L NT170N PR170S SJ170S UH170S BH170L GG170S HG170N KT170N NT170S PT170C SK170L UJ170L BH170N GH170L HG170S KT170S NU170L PT170L SK170N UJ170N BH170S GH170N HH170L NA170L NU170N PT170N SR170S UJ170S BJ170L GH170S HH170N NA170N NU170S PT170S ST170C UK170L BJ170N GJ170L HH170S NA170S PA170L PU170L ST170L UK170N BJ170S GJ170N HJ170L NG170L PA170N PU170N ST170N UR170S BK170L GJ170S HJ170N NG170N PA170S PU170S ST170S UT170C BK170N GK170L HJ170S NG170S PG170L SA170L SU170L UT170L BR170S GK170N HK170L NH170L PG170N SA170N SU170N UT170N BT170L GT170L HK170N NH170N PG170S SA170S SU170S UT170S BT170N GT170N HR170S NH170S PH170L SG170L UA170L UU170L BT170S GT170S HT170C NJ170L PH170N SG170N UA170N UU170N BU170L GU170L HT170L NJ170N PH170S SG170S UA170S UU170S BU170N Série 200 (90 kg) *Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à la vapeur BA200L BU200S GU200N HT200N NJ200S PJ200L SH200L UG200L Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 18 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Série 200 (90 kg) *Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à la vapeur BA200N GA200L GU200S HT200S NK200L PJ200N SH200N UG200N BA200S GA200N HA200L HU200L NK200N PJ200S SH200S UG200S BG200L GA200S HA200N HU200N NR200S PK200L SJ200L UH200L BG200N GG200L HA200S HU200S NT200L PK200N SJ200N UH200N BG200S GG200N HG200L KT200L NT200N PR200S SJ200S UH200S BH200L GG200S HG200N KT200N NT200S PT200C SK200L UJ200L BH200N GH200L HG200S KT200S NU200L PT200L SK200N UJ200N BH200S GH200N HH200L NA200L NU200N PT200N SR200S UJ200S BJ200L GH200S HH200N NA200N NU200S PT200S ST200C UK200L BJ200N GJ200L HH200S NA200S PA200L PU200L ST200L UK200N BJ200S GJ200N HJ200L NG200L PA200N PU200N ST200N UR200S BK200L GJ200S HJ200N NG200N PA200S PU200S ST200S UT200C BK200N GK200L HJ200S NG200S PG200L SA200L SU200L UT200L BR200S GK200N HK200L NH200L PG200N SA200N SU200N UT200N BT200L GT200L HK200N NH200N PG200S SA200S SU200S UT200S BT200N GT200N HR200S NH200S PH200L SG200L UA200L UU200L BT200S GT200S HT200C NJ200L PH200N SG200N UA200N UU200N BU200L GU200L HT200L NJ200N PH200S SG200S UA200S UU200S BU200N S30 (13/13 kg) lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés* Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à l’électricité HSA030N HSK030L SS030E-A SS030N-A SSG030L SSK030L SST030L UST030E HSG030E HSK030N SS030F-A SSA030N SSG030N SSK030N SST030N UST030N HSG030N HST030N SS030L-A SSG030E SSJ030D SST030E S50 (22/22 kg) lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés* Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à l’électricité HSA050N HSK050L HST050N SS050N-A SSG050L SSJ050D SSK050N SST050N HSG050N HSK050N SS050L-A SSA050N SSG050N SSK050L SST050L UST050N U30 (30 lb/300 liter) Sèche-linge à poche supérieure unique * Uniquement disponible en gaz SNU30L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE SNU30N 19 N° réf. 70579901FRR11 Introduction Caractère chauffage (Position 6) C - Vapeur (CRN) D - Pétrole liquéfié (P.L) Gaz, Japon E - Électrique F - Électricité réduite (Gamme Éco) L - P.L. Gaz M - Électricité moyenne N - Gaz naturel R - Gaz réduit, Gaz naturel (Gamme Éco) S - Vapeur Suffixes du dispositif de commande OPL Caractère contrôle (Position 7) Caractère activation (Position 8) F - Double dispositif de commande numérique N - OPL Exemple de combinaison de suffixes de contrôle FN- Double dispositif de commande numérique, OPL Numéro du Design (position 13) Sèche-linge à tambour - 3, 5 et 6 Lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés - 1 et 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 20 N° réf. 70579901FRR11 Informations préliminaires Informations préliminaires À propos de la commande Cette commande est un ordinateur programmable perfectionné qui permet au propriétaire de contrôler la plupart des fonctions de la machine en sélectionnant une séquence de touches. Voir Identification de la commande. La commande permet au propriétaire de collecter des informations d’audit et d’exécuter des tests de diagnostic. Voir Entrée en mode manuel pour la liste complète des fonctions. IMPORTANT : En cas de panne de courant, la commande n'a pas besoin d'être reprogrammée. Elle est conçue avec un système de mémoire qui se rappelle comment elle a été programmée jusqu'à ce que l'alimentation électrique soit rétablie. IMPORTANT : Il est extrêmement important que la machine ait une bonne mise à la terre et que tous les raccords mécaniques et électriques à la commande soient en place avant de la mettre sous tension ou de la mettre en marche. Glossaire des termes Quelques termes et abréviations à apprendre sont expliqués cidessous. Ils se retrouvent dans toutes les instructions. Écran – Ce terme se rapporte à la fenêtre de la commande qui affiche des mots et des valeurs. DEL (diode électroluminescente) – Ce terme se rapporte aux voyants lumineux qui se trouvent à côté des touches et des mots d'état de la commande. Rétablissement après coupure de courant Si un cycle est en cours alors que survient une coupure électrique, le stade du cycle est sauvegardé en mémoire. Lorsque le courant est rétabli, le sèche-linge reprendra le cycle précédemment en cours (si le propriétaire l’a ainsi programmée) lorsque l’on appuie sur la touche START [démarrer]. Si la coupure électrique survient pendant alors que la commande est en mode d’erreur fatale, la commande reviendra à Mode Démarrage une fois le courant rétabli. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 21 N° réf. 70579901FRR11 Identification de la commande Identification de la commande Sélectionner les touches de cycle Modèles H 1 La touche SELECT [sélectionner] est utilisée pour sélectionner un cycle précis. Le cycle par défaut est défini par le cycle préalablement sélectionné. Un voyant lumineux (DEL) sur la commande indique le cycle sélectionné. Appuyer sur la touche START [démarrer] (enter) pour confirmer la sélection et démarrer le cycle. 2 8 3 REMARQUE : La fonction d’inversion n’est pas disponible sur tous les modèles. 7 Modèles S 1 4 2 6 5 8 3 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] 7 4 6 5 TMB1784R_SVG TMB1783R_SVG 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 22 N° réf. 70579901FRR11 Identification de la commande Modèles U Modèles B 1 1 2 8 2 3 8 7 3 7 4 4 6 5 TMB1785R_SVG 6 5 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE TMB1786R_SVG 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] 23 N° réf. 70579901FRR11 Identification de la commande Modèles P Modèles N 1 1 2 8 2 8 3 3 7 7 4 4 6 6 5 5 TMB1787R_SVG TMB1788R_SVG 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] Modèles G et K 1 2 8 3 7 4 6 5 TMB1789R_SVG 1. Écran 2. Chiffres à 7 segments 3. Augmenter/diminuer le COOL DOWN TIME [temps de refroidissement] 4. Touche START (Démarrage) (entrée) 5. Touche REVERSING [sens inverse] 6. Touche AFFICHAGE 7. Touche SELECT [sélectionner] température 8. Augmenter/diminuer le HEAT TIME [temps de chauffage] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 24 N° réf. 70579901FRR11 Display Identification Display Identification Diode électroluminescente (DEL) Les diodes électroluminescentes (DEL) servent à indiquer le programme choisi et le cycle en cours. Voir ci-dessous pour connaître la signification de chaque DEL. DEL CYCLE (Séchage à haute, moyenne et basse température, ainsi que sans chaleur) La DEL Cycle demeure allumée pendant tout le cycle. DEL REVERSING [sens inverse] (modèles avec sens inverse uniquement) Chaque fois qu’un cycle ou qu’une étape de cycle sont réglés pour fonctionner en sens inverse, la DEL REVERSING [sens inverse] s’allume. Quatre chiffres à 7 segments Les chiffres à 7 segments sont utilisés pour afficher le temps restant pour un cycle, les messages d’erreur et les codes descriptifs. Lors des tests de diagnostic, ces chiffres indiqueront des codes descriptifs et des valeurs (comme décrit dans Comment Entrer en Mode Manuel). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 25 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions spéciales Fonctions spéciales Collecte des informations d'audit La commande stocke les informations d’audit dans sa mémoire; celles-ci peuvent être récupérées en appuyant plusieurs combinaisons de touches. La commande enregistrera le total de cycles de machine, le total des heures de fonctionnement et le total des cycles ayant subi une avance rapide. Pour des informations plus détaillées sur les fonctions d'audit, se reporter à la section Menu du mode Lecture manuelle de l'audit. Test de l’ID de la machine à l’aide de fonctions de diagnostic Des fonctions de diagnostic spéciales intégrées à la commande permettent au propriétaire d’exécuter des tests de diagnostic. Le propriétaire peut effectuer des tests de diagnostic en ouvrant et en fermant la porte de service, puis en appuyant sur différentes combinaisons de touches. Pour des informations détaillées sur les tests de diagnostics, se reporter à la section Menu du mode Diagnostics manuels. Fonction Avance Rapide Cette fonction permet à l’utilisateur d’avancer manuellement à travers les cycles actifs. Cette fonction est utile quand des essais doivent être effectués immédiatement sur une machine actuellement dans un cycle actif. Dans ce cas, le propriétaire peut avancer manuellement à travers les cycles vers Mode Démarrage. De là, le propriétaire peut effectuer les tests requis, puis revenir au point d’interruption. Pour plus d’informations sur l'utilisation de la fonction Avance rapide, voir Mode Marche. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 26 N° réf. 70579901FRR11 Machine Operation Machine Operation Mise sous tension Une fois le cycle terminé, la commande procèdera au mode Mode Fin de Cycle. Lorsque la machine est mise sous tension, la commande s’active et affichera le type de la machine (td), suivi de la version du logiciel (SX XX), puis du numéro de la sous-version du logiciel (.XX) Mode Fin de Cycle Mode Vérification Système La commande avant passe en ce mode après la mise sous tension. Le mode Vérification système est une prolongation du mode Sous tension et au cours de ce mode, la commande vérifiera la compatibilité du moteur d'entraînement, du moteur du ventilateur et de la commande d'allumage (sur les machines au gaz uniquement) raccordés à la machine. Si les vérifications quant au type de moteur ont été complétées avec succès ou si la porte n'est pas fermée à l’intérieur des cinq (5) secondes de minuterie, la commande avant passera au mode suivant. Le mode qui suit le mode Vérification système sera déterminé lors du mode Sous tension. Si la porte n’a pas été fermée et la vérification du type de moteur complétée, cette vérification sera effectuée la prochaine fois que le contacteur d'entraînement du moteur est activé. Si le test détecte que le moteur d’entraînement, le moteur du ventilateur ou la commande d'allumage sont incompatibles, une Erreur ID carte sera inscrite. Mode Démarrage La commande passe à ce mode lorsque elle est prête à démarrer ou reprendre un cycle. La commande affichera le dernier cycle ayant été exécuté et le temps restant avant sa fin. Si l’on appui sur la touche DISPLAY (ÉCRAN) ou si pendant plus de 4,25 minutes, il n’y a aucune intervention de la part de l’opérateur (ex. appui de touche, ouverture ou fermeture de la porte de chargement), l’écran s’éteindra. Toute intervention de la part de l’opérateur (ex. appui de touche, ouverture ou fermeture de la porte de chargement) allumera l’écran. Après avoir appuyé sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) si la porte est fermée, le cycle démarrera. L’écran affichera la durée du cycle en minutes. Mode Marche La commande entre en ce mode lorsqu’un cycle est en cours. Le temps restant s’affiche à l’écran. Au début d’un cycle, la commande affichera la durée du cycle de chauffage et la durée du cycle de refroidissement. Lorsque l’étape de chauffage d’un cycle se termine, l’étape de refroidissement commence. Si la Fonction Avance Rapide est activée, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour décrémenter d’une minute par appui. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Quand un cycle est terminé, la commande affiche 00 jusqu’à ce que l’on ouvre la porte ou que l’on appuie sur une touche. Lorsque survient l’une des situations précitées, la commande repasse en Mode Démarrage. Si suffisamment de temps s’écoule sans que la porte soit ouverte ou une touche enfoncée, la commande entrera en Mode Culbutage prolongé. Changement de cycle Les cycles peuvent être modifiés à tout moment en appuyant sur la touche SELECT (sélectionner) pour changer la température, les touches fléchées vers le haut ou le bas pour modifier les temps de chauffage et de refroidissement et la touche REVERSING [sens inverse] pour activer ou désactiver la rotation en sens inverse. Mode d’économie d’énergie OPL Alors qu’en Mode Démarrage, si l’on appuie sur la touche de l’écran ou si pendant plus de 4,25 minutes, il n’y a aucune intervention de la part de l’opérateur (ex. appui de touche, ouverture ou fermeture de la porte de chargement), l’écran s’éteindra. Toute intervention de la part de l’opérateur (ex. appui de touche, ouverture ou fermeture de la porte de chargement) allumera l’écran. Mode d’Affichage Après Coupure d’Électricité Lorsque la commande est en mode Affichage coupure électrique, elle affichera PrFL. Cela vise à informer l’utilisateur qu’un cycle a été interrompu et ne s’est pas terminé normalement. On accède à ce mode à partir du mode Mode Vérification Système si une coupure électrique survient lors d’un cycle et que la machine est incapable de reprendre le cycle automatiquement. Si l’utilisateur appuie sur une touche quelconque, la commande entre en Mode Démarrage. Voir Rétablissement après coupure de courant. Mode Error Display (affichage de l’erreur) Cette fonction est utilisée pour afficher les erreurs machine. Voir Erreurs machine pour plus de détails sur les erreurs et leur affichage. Mode Culbutage prolongé Si la porte n’a pas été ouverte et qu’aucune touche n’a été enfoncée 20 minutes après la fin du cycle, la commande entre en Culbutage prolongé et incrémente le compteur d’audit du nombre to27 N° réf. 70579901FRR11 Machine Operation tal de cycles de culbutage prolongé. Le cylindre continuera de tourner pour deux minutes toutes les 60 minutes, et ce pendant 18 heures, ou jusqu’à ce que l’on ouvre la porte ou que l’on appuie sur une touche. AVERTISSEMENT Le fait de désactiver cette fonction peut entraîner la surchauffe du linge, ce qui présente un risque de combustion spontanée et d’incendie. Le fait de désactiver cette fonction dégage Alliance Laundry Systems LLC de toute responsabilité pour tout dommage causé par un tel incendie, incluant sans s’y limiter les dommages à la propriété et les blessures graves, voire mortelles; et dégage également Alliance Laundry Systems LLC de toute poursuite judiciaire ou du paiement de toute indemnité pour de tels motifs. W960 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 28 N° réf. 70579901FRR11 Ouverture de la porte de service Ouverture de la porte de service Sèche-linge superposé Ouvrir la porte de service et débrancher le connecteur cylindrique situé entre les fils « blanc/noir » et « rouge/bleu » pendant une seconde, puis le rebrancher. Voir Figure 1 . IMPORTANT : Si le circuit de la porte de service est coupé ou qu’il demeure ouvert, des personnes non autorisées pourraient accéder à la programmation. Séchoirs à tambour autonomes Déverrouiller et retirer le panneau d’accès sur le dessus la commande. Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 29 N° réf. 70579901FRR11 Ouverture de la porte de service 1 1 25 C 1 SELE TEMPCT 2 INSER COIN T 3 PUSH STAR T 1 SELE TEMPCT 2 INSER COIN T 3 PUSH STAR T TMB1790R_SVG TMB1791R_SVG 1. Control Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 30 N° réf. 70579901FRR11 Entrée en mode manuel Entrée en mode manuel Le mode Manuel permet d’accéder manuellement aux fonctions d’audit et de diagnostic à partir de la commande. Comment entrer en mode Manuel 1. Ouvrir la porte de service. Voir Ouvrir la porte de service. 2. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) en même temps et les tenir enfoncées. 3. L’écran affichera rA Pd. 4. Appuyer sur la touche SELECT (sélectionner) ou sur la touche DISPLAY (ÉCRAN) pour faire défiler les options jusqu’à ce que l’option désirée apparaisse à l’écran. Voir Tableau 1 . 5. Appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour saisir l’option. Modes manuels Écran Description rA Pd Mode Avance rapide manuelle (voir Menu Avance rapide manuelle) AU dt Mode Lecture manuelle de l'audit (voir Menu du mode Lecture manuelle de l'audit) di Ag Mode Diagnostic manuel (voir Menu du mode Diagnostics manuels) Tableau 1 Comment quitter le mode Manuel Appuyer simultanément sur la touche SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) jusqu’à ce que la commande revienne au mode qui était en cours avant d’être passé en mode Manuel. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 31 N° réf. 70579901FRR11 Fonction Avance Rapide Fonction Avance Rapide Menu Avance rapide manuelle Cette fonction permet à l’utilisateur d’avancer rapidement à travers un cycle en cours (réduire le temps de cycle restant). Alors qu’en mode Avance rapide, le temps de cycle peut être réduit en appuyant sur la touche START [démarrer] (enter). Si l’on appuie sur la touche START (enter) et qu’on la maintient enfoncée, le temps restant sera réduit en raison de 4 minutes par seconde. 1. À partir du mode Manuel (voir Comment Entrer en Mode Manuel), choisir rA Pd et appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). 2. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) ou DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour avancer le cycle en réduisant le temps. 3. Appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour sélectionner le temps désiré. 4. Appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) ou appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour quitter l’option d’avance rapide. 5. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour retourner au menu Mode manuel. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 32 N° réf. 70579901FRR11 Collecte des informations d'audit Collecte des informations d'audit Menu du mode Lecture manuelle de l'audit Le menu Lecture manuelle de l’audit permet à l’opérateur de visualiser les données d’audit répertoriées dans Tableau 2 . 1. À partir du mode Manuel (voir Comment Entrer en Mode Manuel), choisir AU dt et appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). 2. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) ou DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour faire défiler les données d’audit disponibles. 3. Appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour sélectionner les données d’audit désirées. Les données d’audit sont affichées. 4. Appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) ou appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour quitter l’option données d’audit. 5. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour retourner au menu Mode manuel. Écran Description Cy C Nombre total de cycles ru hr Nombre total d'heures de fonctionnement rA Pd Nombre total de cycles d'avance rapide Tableau 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 33 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine Fonctions de diagnostic de la machine Menu du mode Diagnostics manuels 5. Appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour exécuter le test de diagnostic. Le mode Diagnostic manuel permet à l'opérateur d'exécuter des tests de diagnostic sur différentes opérations machine (voir Tableau 3 ). 1. À partir du mode Manuel (voir Comment Entrer en Mode Manuel), choisir di Ag et appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). 2. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) ou DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour faire défiler les options des tests de diagnostics, jusqu’à ce l’option désirée apparaisse. 3. Appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée) pour sélectionner l'option désirée. 4. Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) ou DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour faire défiler les étapes des options des tests de diagnostics. REMARQUE : Appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) and DISPLAY (ÉCRAN) (∨) en même temps pour annuler un test de diagnostic avant qu'il ne soit terminé. 6. Pour quitter le mode Diagnostic manuel, appuyer sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨) pour retourner au menu Mode manuel. Numéro du test Mode Diagnostic (Test) – Référence rapide Mode Diagnostic Écran d 01 N° version logiciel commande avant SX XX, XX d 02 Numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie ob XX, XX d 03 Numéro de la version du logiciel de la car- db XX te du circuit d'entraînement d 04 Numéro de la version du logiciel de la car- Fb XX te de circuit du ventilateur (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) d 05 Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement) d 08 Essai d’alimentation de l’interrupteur de la S oP, S CL porte de maintenance d 14 * Test de température du sèche-linge allumé XX XF ou XX XC, NN d 15 * Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte dr oP, dr CL d 16 * Test d’impulsion du commutateur de la porte du compartiment à peluches Lt oP, Lt CL d 19 Test d'affichage du capteur température XX XF ou XX XC, SH, oP d 20 Test de Tension 12,5 VDC XX XX d 21 Test de Tension 24 VDC XX XX iC XX Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 34 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine Numéro du test Mode Diagnostic Écran d 28 Essai de tension du courant principal CA X XX d 29 Test de l'écran de la configuration nº 1 de la machine AX XX d 30 Test de l'écran de la configuration nº 2 de la machine bX XX d 31 Test de l'écran de la configuration nº 3 de la machine CX XX d 32 Test de l'écran de la configuration nº 4 de la machine dX XX d 33 Test de l'écran de la configuration nº 5 de la machine EX XX d 34 * Alarme ICM (modèles au gaz uniquement) A on, AoFF d 35 * Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement) rS Et d 36 * Test Verrouillage Chauffage - - Thermostat limiteur armoire C oP, C CL - Thermostat limiteur réchaud 1 S1 oP, S1 CL - Thermostat limiteur réchaud 2 S2 oP, S2 CL - Thermostat Limite de réinitialisation manuelle NL oP, NL CL d 37 * Test Interrupteur courant d'air Af oP, AF CL d 38 * Test du moteur du ventilateur FA n d 39 * Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement) dA NP d 40 * Test moteur de traction Fr d, PA US, rE v *Test de diagnostic seulement disponible dans Mode Démarrage. Tableau 3 Descriptions des tests de diagnostic N° version logiciel commande avantd 01 Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la commande. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera , où SX XX où X XX correspond au numéro de la version du logiciel, puis XX, où XX correspond au numéro de la sous-version, si ce dernier n’est pas 0. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/ sortied 02 Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la carte d’entrée/sortie. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera , où ob XX où XX correspond au numéro de la version du logiciel de la carte, puis XX, où XX 35 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine correspond au numéro de la sous-version, si ce dernier n’est pas 0. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Numéro de la version du logiciel de la carte du circuit d’entrainement d 03 Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la carte du circuit d’entrainement. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera db XX où XX correspond au numéro de la version du logiciel de la carte du circuit d’entrainement. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Essai d’alimentation de l’interrupteur de la porte de maintenanced 08 Cette option permet de tester le commutateur de la porte de service. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera S oP lorsque le commutateur de la porte de service est ouvert et S CL lorsque le commutateur de la porte de service est fermé. Le commutateur de la porte de maintenance doit être fermé pendant au moins une seconde et ouvert pendant au moins une seconde pour que l’affichage change. Ce test ajoutera un comptage au compteur d’ouverture de la porte de maintenance pour l’audit et sauvegardera la date / l’heure de chaque ouverture. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Numéro de la version du logiciel de la carte de circuit du ventilateur d 04 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuseessoreuse/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Test de température du sèche-linge en marche d 14 Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la carte du circuit du ventilateur. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera Fb XX, où XX correspond au numéro de la version du jeu de paramètres du système d’entrainement. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’appareil fonctionnera jusqu’à ce qu’il atteigne la température du cycle sélectionné. L’affichage indiquera XX XF pour les degrés en Fahrenheit ou XX XC pour les degrés en Celsius. XX X représente le nombre de degrés. Durant l’étape de refroidissement, la commande affichera le temps restant selon le format NN (minutes) ou NN SS (minutes et secondes). Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Numéro de la version du logiciel de la commande d’allumage d 05 (modèles au gaz uniquement) Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la ported 15 Cette option affiche le numéro de la version actuelle du logiciel de la commande d’allumage. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Ce test indique si la porte de chargement est ouverte ou fermée. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera iC XX où XX correspond au numéro de la version du logiciel de la carte du circuit d’entrainement. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Si la porte est ouverte, l’écran affichera dr oP. Si la porte est fermée, l’écran affichera dr CL. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Cette option teste la température à l’intérieur du cylindre lors d’un cycle. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. 36 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine Test d’impulsion du commutateur de la porte du compartiment à peluches d 16 Ce test indiquera si le commutateur de la porte du compartiment à peluches est ouvert ou fermé. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Si le commutateur de la porte du compartiment à peluches est ouvert, l’écran affichera Lt oP. Si le commutateur de la porte du compartiment à peluches est fermé, l’écran affichera Lt CL. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Test d'affichage du capteur températured 19 Cette option affiche la température détectée par le thermistor. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Si la porte est fermée, l’écran affichera XX XF ou XX XC. Le F indique Fahrenheit, le C Celsius, et XXX les degrés. Si la commande détecte que le thermistor est court-circuité, l’écran affichera SH. Si la commande détecte que le thermistor est ouvert, l’écran affichera oP. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Test de Tension 12,5 VDCd 20 Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Essai de tension du courant principal CAd 28 Ce test indiquera la tension secteur CA. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera XXX, ce qui représente la tension à 1 volt près. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). Test de l’écran de la configuration nº 1 de la machine d 29 Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Pour la valeur de configuration n° 1, l’écran affichera AX XX. XX correspond à un nombre indiquant si la carte réseau ou le cavalier de test de vie sont présents ou non. Voir Tableau 4 . Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). Chaque colonne de la table ci-dessous contient une combinaison unique des mots OUI et NON indiquant si la connexion associée est présente. Ce test affiche la valeur de l’alimentation 12,5 VCC. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Valeur de configuration Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran indiquera XX XX où XXX représente la tension. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Test de Tension 24 VDCd 21 Ce test indique si la porte du lave-linge est ouverte ou fermée. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran indiquera XX XX où XXX représente la tension. L’alimentation de 24 V est chargée lorsque la porte est fermée. Si la porte est ouverte, l’alimentation émettra une valeur près de zéro (0). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE Connexion entre la conduite et la carte de comm. « B » 0 NO (Non) 16 YES (Oui) Tableau 4 Test de l'écran de la configuration nº 2 de la machined 30 Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Pour la valeur de configuration n° 2, l’écran affichera bX XX. XXX est un nombre correspondant à la capacité de charge de la machine. Voir Tableau 5 . Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. 37 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine Valeur de configuration Description Valeur de configuration 0 Non valide 17 1 Séchoirs à tambour de 25 livres 2 Séchoirs à tambour de 30 livres 3 Séchoirs à tambour de 35 livres 4 Sèche-linges à tambour T30 livres superposés et lessiveuseessoreuse/sèche-linge à tambour S30 superposés 5 Sèche-linge Pile T45 Livres 6 Séchoirs à tambour de 50 livres Description Lessiveuse-essoreuse/sèchelinge à tambour S50 superposés Tableau 5 Test de l'écran de la configuration nº 3 de la machined 31 Cette option ne s’applique pas à ce modèle. Le 0 est toujours affiché. Test de l’écran de la configuration nº 4 de la machine d 32 Cette option permet à l’utilisateur de voir la configuration des commutateurs DIP sur la commande. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. 7 Séchoirs à tambour de 55 livres Pour y accéder, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera dX XXX où X XX représente une valeur de configuration indiquée à la Tableau 6 . 9 Séchoirs à tambour de 75 livres Si la tension d’alimentation est de 100-127 volts par phase, la configuration de la tension doit être de 120 volts. 10 Sèche-linge à tambour de F75 livres Si la tension d’alimentation est de 200-240 volts par phase, la configuration de la tension doit être de 240 volts. 14 Sèche-linge 120 livres 15 Sèche-linge 170 livres Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. 16 Sèche-linge 200 livres (Tension d’alimentation)** Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 2 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 3 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) Éteint(e) Commutateur DIP 2 1 (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 Éteint(e) Commutateur DIP 4 Éteint(e) (Inutilisée) Éteint(e) Commutateur DIP 5 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) Éteint(e) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 0 (Source de chaleur) Valeur de configuration Tableau 5 suite... (Unités de température)* Chaque colonne dans le tableau ci-dessous comprend une combinaison unique des mots « ON » et « OFF » qui indiquent si le commutateur DIP pour cette colonne est activé ou désactivé lorsque la valeur est affichée. Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 38 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 6 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 7 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 8 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 9 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 10 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 11 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 12 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 13 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 14 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 15 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 16 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 17 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 18 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 19 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 20 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 21 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 22 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 23 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 24 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 25 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 26 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 27 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 28 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 29 Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) Éteint(e) Commutateur DIP 2 5 (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 Éteint(e) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) Éteint(e) Commutateur DIP 5 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) Éteint(e) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 4 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 39 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 32 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 33 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 34 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 35 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 36 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 37 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 38 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 39 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 40 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 41 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 42 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 43 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 44 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 45 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 46 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 47 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 48 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 49 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 50 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 51 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 52 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 53 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 54 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 55 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) 31 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) ON (activé) Commutateur DIP 3 ON (activé) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) ON (activé) Commutateur DIP 5 Éteint(e) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) Éteint(e) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 30 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 40 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 58 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 59 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 60 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 61 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 62 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 63 Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 64 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 65 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 66 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 67 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 68 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 69 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 70 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 71 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 72 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 73 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 74 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 75 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 76 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 77 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 78 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 79 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 80 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 81 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) 57 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 Éteint(e) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) ON (activé) Commutateur DIP 5 ON (activé) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) Éteint(e) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 56 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 41 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 84 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 85 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 86 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 87 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 88 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 89 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 90 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 91 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 92 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 93 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 94 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 95 Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 96 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 97 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 98 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 99 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 100 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 101 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 102 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 103 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 104 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 105 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 106 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 107 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) 83 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) ON (activé) Commutateur DIP 3 Éteint(e) Commutateur DIP 4 Éteint(e) (Inutilisée) ON (activé) Commutateur DIP 5 Éteint(e) Commutateur DIP 6 ON (activé) (Source de chaleur) Éteint(e) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 82 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 42 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 110 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 111 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 112 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 113 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 114 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 115 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 116 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 117 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 118 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 119 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 120 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 121 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 122 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 123 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 124 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 125 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 126 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 127 Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 128 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 129 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 130 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 131 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 132 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 133 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) 109 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 ON (activé) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) Éteint(e) Commutateur DIP 5 ON (activé) Commutateur DIP 6 ON (activé) (Source de chaleur) Éteint(e) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 108 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 43 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 136 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 137 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 138 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 139 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 140 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 141 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 142 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 143 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 144 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 145 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 146 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 147 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 148 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 149 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 150 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 151 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 152 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 153 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 154 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 155 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 156 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 157 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 158 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 159 ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Commutateur DIP 1 Éteint(e) (Culbutage prolongé) ON (activé) Commutateur DIP 2 135 (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 ON (activé) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) Éteint(e) Commutateur DIP 5 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) ON (activé) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 134 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 44 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 162 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 163 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 164 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 165 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 166 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 167 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 168 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 169 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 170 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 171 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 172 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 173 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 174 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 175 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 176 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 177 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 178 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 179 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 180 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 181 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 182 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 183 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 184 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 185 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 ON (activé) (Culbutage prolongé) 161 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 Éteint(e) Commutateur DIP 4 Éteint(e) (Inutilisée) Éteint(e) Commutateur DIP 5 ON (activé) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) ON (activé) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 160 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 45 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 188 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 189 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 190 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 191 ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 192 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 193 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 194 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 195 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 196 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 197 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 198 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 199 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 200 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 201 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 202 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 203 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 204 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 205 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 206 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 207 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 208 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 209 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 210 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 211 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 ON (activé) (Culbutage prolongé) 187 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) ON (activé) Commutateur DIP 3 Éteint(e) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) ON (activé) Commutateur DIP 5 ON (activé) Commutateur DIP 6 Éteint(e) (Source de chaleur) ON (activé) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 186 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 46 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 214 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 215 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 216 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 217 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 218 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 219 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 220 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 221 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 222 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 223 ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 224 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 225 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 226 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 227 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 228 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 229 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 230 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 231 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 232 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 233 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 234 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 235 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 236 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 237 ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) (Réservé) Commutateur DIP 1 ON (activé) (Culbutage prolongé) 213 Commutateur DIP 2 Éteint(e) (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 ON (activé) Commutateur DIP 4 Éteint(e) (Inutilisée) ON (activé) Commutateur DIP 5 Éteint(e) Commutateur DIP 6 ON (activé) (Source de chaleur) ON (activé) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 212 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 47 N° réf. 70579901FRR11 (Tension d’alimentation)** ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 240 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 241 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 242 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 243 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 244 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 245 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 246 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 247 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) ON (activé) 248 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) Éteint(e) 249 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) ON (activé) 250 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) Éteint(e) 251 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) ON (activé) 252 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) Éteint(e) 253 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) ON (activé) 254 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Éteint(e) 255 ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) ON (activé) Commutateur DIP 1 ON (activé) (Culbutage prolongé) ON (activé) Commutateur DIP 2 239 (Réservé) Éteint(e) Commutateur DIP 3 ON (activé) Commutateur DIP 4 ON (activé) (Inutilisée) ON (activé) Commutateur DIP 5 Éteint(e) (Réservé) ON (activé) Commutateur DIP 6 ON (activé) (Source de chaleur) ON (activé) Commutateur DIP 7 Commutateur DIP 8 238 (Source de chaleur) Valeur de configuration (Unités de température)* Fonctions de diagnostic de la machine *OFF = Fahrenheit, ON = Celsius ***OFF = 120 VCA, ON = 240 VCA Tableau 6 Test de l’écran de la configuration nº 5 de la machine d 33 fichera EX XX. XXX est un nombre correspondant au paramètre de tension et la vitesse du ventilateur. Voir Tableau 7 . Cette option indique la configuration de la tension de la machine et le type de vitesse du ventilateur. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Pour la valeur de configuration n° 5, l’écran af- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 48 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine Valeur de configuration Régler la vitesse du ventilateur selon le type de chauffage Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Entrainement moteur 480 V 2 Gaz/Vapeur Éteint(e) 3 Gaz/Vapeur ON (activé) 4 Électrique Éteint(e) 5 Électrique ON (activé) 6 Éco gaz Éteint(e) 7 Éco gaz ON (activé) 8 Éco électrique Éteint(e) 9 Éco électrique ON (activé) 10 kW bas électrique Éteint(e) 11 kW bas électrique ON (activé) Tableau 7 État de l’alarme de verrouillage du module de commande d’allumage d 34 (modèles chauffés au gaz uniquement) Cette option indique l’état de l’alarme de verrouillage du module de commande d’allumage. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera A on si l’alarme est active pendant au moins une seconde ou Ao FF si l’alarme n’est pas active pendant une seconde. Test d’interverrouillage de l’appareil de chauffage d 36 Alors que le test est en cours, la commande affichera l’état de chacune des entrées suivantes pendant deux secondes. La commande continuera de faire défiler les écrans d’état d’entrées jusqu’à ce que le test soit annulé. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Voir les quatre sections ci-dessous pour plus de détails sur les différents états. REMARQUE : Ces interrupteurs sont testés par étapes. Si un interrupteur est détecté comme ouvert, les autres s'ouvrent aussi. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Thermostat limiteur armoire L’écran affichera C oP si la commande détecte qu’il est ouvert pendant au moins 1,5 seconde et C CL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Thermostat limiteur réchaud 1 L’écran affichera S1 oP si la commande détecte qu’il est ouvert pendant au moins 1,6 seconde et S1 CL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Thermostat limiteur réchaud 2 L’écran affichera S2 oP si la commande détecte qu’il est ouvert pendant au moins 1,7 seconde et S2 CL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Thermostat Limite de réinitialisation manuelle Test de réinitialisation du module de commande d’allumage d 35 (modèles chauffés au gaz uniquement) L’écran affichera NL oP si la commande détecte que le commutateur est ouvert pendant au moins 3,0 secondes et NL CL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Le test de réinitialisation module de commande d’allumage peut être utilisé pour effacer/réinitialiser une alarme activée. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Test du commutateur de débit d’air d 37 Lorsque l’on accède au test, l’écran affiche rS Et. Appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). Lorsque ce test est lancé, l’initialisation du module de commande d’allumage s’activera. Si le signal de réinitialisation est actif pendant un délai suffisamment long (3,5 secondes) l’entrée de verrouillage deviendra inactive (3,5 secondes) puis arrêtera le test de réinitialisation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Cette option affiche l’état actuel du commutateur de débit d’air. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’affichage indiquera AF oP ou AF CL, où AF oP indique qu’il est ouvert et AF CL qu’il est fermé. Le commutateur doit être fermé pendant au moins une seconde ou ouvert pendant au moins une seconde pour passer le test. 49 N° réf. 70579901FRR11 Fonctions de diagnostic de la machine Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Test du moteur du ventilateur d 38 Cette option affiche le fonctionnement du moteur de ventilateur. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera FA n pour indiquer que le moteur du ventilateur s’apprête à démarrer. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Test du moteur du clapet d 39 (modèles chauffés à la vapeur uniquement) Cette option affiche le fonctionnement du moteur du clapet. Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera dA NP pour indiquer que le moteur du clapet s’apprête à démarrer. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour quitter le test, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et DISPLAY (ÉCRAN) (∨). La commande reviendra au Menu du mode Diagnostics manuels. Test du moteur d’entrainement d 40 REMARQUE : Pour les modèles sans inversion, l'écran affiche Frd sans distinction. Cette option affiche le fonctionnement du moteur d’entrainement. Le test implique de faire tourner le cylindre en sens horaire pendant 30 secondes, le mettront en pause pendant 6 secondes, puis tourner en sens inverse pendant 30 secondes, puis le mettront en pause pendant 6 secondes. Sur les modèles Design 6, la pause sera de : 3 secondes (30, T30, T45, 55), 6 secondes (50, 75), 8 secondes (120, 170, 200). Pour commencer le test, la commande doit être dans Menu du mode Diagnostics manuels. Pour démarrer le test, appuyer sur la touche START (DÉMARRAGE) (entrée). L’écran affichera Fr d lorsque la rotation s’effectue en sens horaire, PA US lorsque le cylindre est en pause et rE v lorsque la rotation s’effectue en sens inverse. REMARQUE : Ce test n’est pas comptabilisé dans le total du temps de fonctionnement de la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 50 N° réf. 70579901FRR11 Cycle de test d’usine Cycle de test d’usine et le Test de capteur de pression. Voir le Tableau de référence rapide de l’essai en usine pour toutes les étapes du Test d’usine. 4. Débrancher, puis rebrancher l’alimentation électrique pour quitter un cycle de test. Le cycle de test d’usine permet à l’utilisateur de consulter les détails de la machine et d’exécuter différentes étapes de cycle. Voir Tableau 8 . La commande entre en Mode Erreur Machine si toute erreur fatale survient pendant le cycle de test. 1. Alors qu’en Mode Démarrage, appuyer simultanément sur les touches SELECT (sélectionner) (∧) et START (DÉMARRAGE) (entrée). 2. Lorsque la commande amorce le Test d’usine, elle affiche d’abord le premier test, Type de machine. 3. La commande avance à travers la séquence de tests à mesure que l’on appuie sur START (DÉMARRAGE) (entrée), ce qui permet de sauter tous les tests à l’exception du Test de clavier REMARQUE : Si la commande est mise hors tension pendant un test de cycle, la commande repartira en Mode Démarrage lorsque l’alimentation est rétablie. Tableau de référence rapide de l’essai en usine Cycles de Test d'usine Écran Mode Test Commentaires td Type machine td désigne le type de machine (sèche-linge). SXXX Version de logiciel XXX désigne le numéro de la version du logiciel. XX (sauté si 0) Sous-version Logiciel XX désigne la sous-version du logiciel obXX Numéro de version de la carte de sortie XX désigne le numéro de version du tableau de sorties. XX (sauté si 0) Numéro de sous-version du tableau de sor- XX désigne le numéro de sous-version du ties tableau de sorties. dbXX Test de numéro de la version du logiciel de XX désigne le numéro de la version du lola commande adaptée giciel pilote. FbXX (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreuse/sèchelinge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Numéro de version du logiciel pilote du ventilateur icXX (omis si machine électrique ou à va- version du logiciel ICM peur) XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote du ventilateur. XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote ICM. XX XX Configuration de commutateur DIP XX désigne le type de machine. 00 correspond à 120 V et 01 correspond à 240 V. X XX Taille de la machine XXX correspond à la capacité pour laquelle la machine a été configurée. tXX indique les machines superposées et FXX indique la capacité de séchage rapide. Tableau 8 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 51 N° réf. 70579901FRR11 Cycle de test d’usine Cycles de Test d'usine Écran Mode Test Pad ou PAXX Test du clavier Commentaires Lorsque l’on appuie sur une touche, la commande affichera le numéro attribué à la touche (1 - COOL DOWN - [refroidissement -], 2 - COOL DOWN + [refroidissement +], 3 - HEAT - [chauffage -], 4 HEAT + [chauffage +], 5 - START [démarrer], 6 - REVERSING [sens inverse], 7 DISPLAY [affichage], 8 - SELECT [sélectionner]). Lorsque l’on appuie sur une touche, la DEL correspondante s’allume et demeurera allumée durant toute la durée du test. Lorsque toutes les touches ont été enfoncées, la commande avancera au cycle de test des Modes d’affichage de tous les écrans. Tous les témoins et les segments d’afficha- Afficher le mode Écran complet ge s’allumeront. Ce mode allume tous les éléments de l'écran et déclenche la tonalité. S oP ou S CL Test du commutateur de la porte de service oP signifie que le commutateur de la porte de service est ouvert ou CL signifie que le commutateur de la porte de service est fermé. dr oP ou dr CL Test de la porte de chargement oP indique que la porte de chargement est ouverte ou CL indique que la porte de chargement est fermée. Lt oP ou Lt CL Test de la porte du filtre à peluches oP indique que la porte à poussières est ouverte ou CL indique que la porte à poussières est fermée. XX XF ou XX XC Test de température de la thermistance La température s'affiche en Fahrenheit ou en Celsius, selon la configuration de la machine (voir Température (Fahrenheit/ Celsius) tP F C). Si le dispositif de commande détecte un court-circuit dans la thermistance, SH s'affiche. Si le dispositif de commande détecte un circuit ouvert dans la thermistance, oP s'affiche. Tableau 8 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 52 N° réf. 70579901FRR11 Cycle de test d’usine Cycles de Test d'usine Écran Mode Test Commentaires PU SH, St rt, 09 01, do or Cycle de test de 10 minutes Détermine si le sèche-linge peut fonctionner en un cycle pendant 10 minutes. L'écran LED s'allume pendant une seconde et s'éteint pendant une seconde. Si la porte est ouverte pendant que la LED DÉMARRAGE clignote, le dispositif de commande affiche door jusqu'à ce que la porte soit fermée. Pendant que ce cycle de 10 minutes est en cours, la touche DÉMARRAGE peut être utilisée pour réduire le temps de cycle restant. Si l'alimentation du dispositif de commande est coupée avant la fin de ce test, le cycle est annulé. Quand l'alimentation du dispositif de commande est rétablie, il repasse en Mode Prêt. Pd Mise hors tension Il s’agit de l’étape finale du Cycle de test d’usine qui en s’affichant indique que le test est terminé. Tableau 8 REMARQUE : Si l'alimentation de la commande est coupée avant la fin du cycle Test de 10 minutes, le cycle sera supprimé de la commande. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 53 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Ci-suit la liste des codes erreurs possibles pour la commande électronique. REMARQUE : Lorsque survient une erreur fatale, l’écran affichera outoFordr suivi du code d’erreur. Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective E AF Saut Interrupteur Écoulement d'Air Inspecter écran et conduit peluches Alimentation cyclique de la machine (hors tension puis en tension). E Co Erreur communication SCI Échec communication. Mettre hors tension mettre sous tension, vérifier les connexions et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le dispositif de commande ou le tableau de sorties. E dS Configuration baisse de tension/tension Tension d'alimentation inattendue. Vérifier les câbles à l'entrée de la machine pour s'assurer que la bonne tension d'alimentation est fournie à la machine. Vérifier les raccordements entre le dispositif de commande utilisateur et le tableau de sorties. Si le dispositif de commande a été remplacé, régler le commutateur DIP 1 de la même façon que l'ancien dispositif de commande. En cas de remaniement de la machine pour utiliser une tension d'alimentation différente, le réglage du commutateur DIP 1 doit être modifié. Si le commutateur DIP 1 est changé, mettre hors tension, mettre sous tension et réessayer. E Ht La machine n'a pas atteint la température prévue Le système de contrôle de l’allumage fonctionne, mais aucune flamme n’a été détectée après le nombre de tentatives programmé. Assurez-vous que le gaz est allumé. Si le problème persiste, effectuez un dépannage des pannes du circuit d’allumage (Allumeur, Câble, Module de contrôle de l’allumage) Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 54 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective E id Erreur identification Tableau Commande de remplacement incorrecte. Remplacer la commande utilisateur ou la carte de sortie avec la pièce correcte. L’erreur ID carte sera également déclenchée lors du branchement du mauvais moteur de ventilateur ou d’entrainement ou de la mauvaise commande d’allumage. L’écran affichera dr vE, F an or i CN. Vérifier les configurations de la machine et brancher le bon moteur de ventilateur ou d’entrainement ou la bonne commande d’allumage. E nr Drive/Output Board Not Ready (Carte de lecteur/sortie NOK) Panne matérielle. Remplacer la carte de sortie. E oP Erreur d'ouverture de thermistance Retirer toute charpie qui s'est accumulée autour de la thermistance. Si le problème persiste, remplacer la commande de la thermistance. E SH Erreur de thermistance court-circuitée Retirer toute charpie qui s'est accumulée autour de la thermistance. Si le problème persiste, remplacer la commande de la thermistance. EA F1 Échec d'ouverture du Commutateur d'écoulement d'air Inspecter le filtre à peluches et les conduits. Nettoyer et faire sécher complètement la palette du commutateur de débit d’air, ainsi que le matériel d’accouplement. Une fois que l’erreur est effacée, la commande reprendra le mode de fonctionnement précédent. EA F2 Échec de fermeture du Commutateur d'écoulement d'air Si la machine est nouvellement installée, s'assurer que l'attache de livraison a été retirée du commutateur d'écoulement d'air. Inspecter écran et conduit peluches. Alimentation cyclique de la machine (hors tension puis en tension). EC Ab Cycles limités par la surchauffe de l’armoire Retirez tout dépôt de peluches autour du thermostat. Si le problème persiste, remplacez la commande ou le thermostat. Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 55 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective E dC, E FC Erreur Communication Entraînement et Ventilateur Échec communication. Mettre hors tension pendant 1 minute, remettre sous tension, vérifier les connexions entre le tableau I/O et l'Entraînement/Ventilateur puis réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O ou le moteur sur lequel l'erreur est survenue (Ventilateur ou Entraînement). E iC Erreur communication ICM Échec communication. Mettre hors tension mettre sous tension, vérifier les connexions et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O ou le la commande d'allumage. EF 01, Ed 01 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur de communication Vérifier le câblage entre la carte d’E/S et l’onduleur. EF 02, Ed 02 Erreur bus CC, tension d’alimentation du moteur du ventilateur/rouleau trop élevée La tension d’alimentation du ventilateur/ rouleau est trop élevée. Débrancher l’appareil pour faire disparaître l’erreur. Vérifier la tension d’entrée et vérifier le câblage vers l’appareil. Remplacer le moteur du ventilateur/rouleau si l’erreur persiste. EF 03, Ed 03 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur Moteur Non Connecté Vérifier le câblage du moteur. EF 04, Ed 04 Erreur d’arrêt du moteur du ventilateur ou du rouleau Vérifier que le ventilateur ou le rouleau tourne librement, s’assurer que l’appareil n’est pas surchargé. L’erreur peut être effacée en appuyant sur n’importe quelle touche. Erreur de vérification de la cohérence du EF 05, Ed 05 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreu- moteur du ventilateur ou du rouleau se/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Vérifier que la roue du ventilateur tourne librement. les erreurs du rouleau peuvent être dues au mauvais équilibre de la charge. Tenter de redistribuer la charge et de prolonger le temps de pause lors de la marche inversée, si activée. L’erreur peut être effacée en appuyant sur n’importe quelle touche. EF 05, Ed 05 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur Tension Induite Vérifier le câblage du moteur. Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 56 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective EF 06, Ed 06 Erreur de surchauffe du module d’alimentation intelligent du ventilateur ou du rouleau Température du module d’alimentation intelligent trop élevée. Vérifier que le dissipateur de chaleur du moteur est libre de peluches ou de toute autre obstruction et vérifier que le rouleau tourne librement lorsqu’il est vide. Modèle Design 6 : nettoyer le compartiment de l’onduleur. Remplacer le moteur ou l’onduleur si l’erreur persiste. EF 07, Ed 07 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur d’activation de l’onduleur Vérifier le câblage d’activation de l’onduleur entre le connecteur H6 sur la carte d’E/S et l’onduleur. Erreur de limite de tension du moteur du EF 08, Ed 08 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreu- ventilateur ou du rouleau se/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Vérifier que le ventilateur/rouleau tourne librement, s’assurer que l’appareil n’est pas surchargé. Remplacer le ventilateur/ rouleau si l’erreur persiste. Erreur de surtension du moteur 460V du EF 09, Ed 09 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreu- ventilateur ou du rouleau se/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Vérifier que le ventilateur/rouleau tourne librement, s’assurer que l’appareil n’est pas surchargé. Remplacer le ventilateur/ rouleau si l’erreur persiste. EF 10, Ed 10 Erreur bus CC, tension d’alimentation du moteur du ventilateur/rouleau trop basse La tension au(x) moteur(s) ou à l’onduleur est trop basse. Sur les appareils de 120 V, vérifier la présence du cavalier de faisceau qui relie les broches 1 et 2 du connecteur à 5 broches au moteur. Vérifier le câblage et la tension d’alimentation de l’appareil. Remplacer le(s) moteur(s) ou l’onduleur si l’erreur persiste. EF 11, Ed 11 Erreur de surcharge du moteur du ventilateur ou du rouleau Vérifier que le ventilateur ou le rouleau tourne librement, s’assurer que l’appareil n’est pas surchargé. L’erreur peut être effacée en appuyant sur n’importe quelle touche. Défaillance du microcontrôleur du moteur EF 12, Ed 12 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreu- du ventilateur ou du rouleau se/sèche-linge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Tenter d’effacer l’erreur en éteignant et en rallumant l’appareil. Si l’erreur persiste, remplacer le moteur du ventilateur/ rouleau. EF 12, Ed 12 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Défaillance moteur Vérifier que l’onduleur installé est compatible avec l’appareil en question. S’assurer que la commande avant est bien configurée. Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 57 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective Ed 13 (sèche-linges à tambour modèles Design 3 et 5, lessiveuse-essoreuse/sèchelinge à tambour superposés modèles Design 1 et 2) Défaillance du capteur à effet Hall Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur. EF 13, Ed 13 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Défaut de compatibilité de la configuration Vérifier que l’onduleur installé est compatible avec l’appareil en question. S’assurer que la commande avant est bien configurée. EF 14, Ed 14 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur dangereuse de panne de courant Vérifier la tension d’alimentation de l’appareil et de l’onduleur. EF 15, Ed 15 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur de phase ouverte Vérifier le câblage du moteur. Remplacer le moteur si l’erreur persiste. EF 16, Ed 16 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur de coupure de courant non dangereuse Vérifier la tension d’alimentation de l’appareil et de l’onduleur. EF 18, Ed 18 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur fatale de shunt de surintensité IPM Vérifier le câblage du moteur. Remplacer le moteur si l’erreur persiste. EF 19, Ed 19 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur de surtension matérielle fatale i2t Vérifier la présence d’une surcharge ou d’un blocage du moteur ou du ventilateur en raison d’une accumulation de charpie ou d’un blocage du rouleau en raison d’une charge trop humide ou d’un problème mécanique. EF 21, Ed 21 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur de limitation de vitesse Vérifier que l’appareil est bien configuré selon sa capacité. EF 22, Ed 22 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Défaillance matérielle de la broche d’activation Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EF 23, Ed 23 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Erreur d’acquisition de la température du module d’alimentation intelligent (thermistance CTN court-circuitée ou ouverte) Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EF 24, Ed 24 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Échec d’acquisition de courant CAN Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EF 25, Ed 25 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Échec d’acquisition VBUS Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EF 26, Ed 26 (sèche-linge à tambour modèle Design 6) Défaillance du circuit du module d’alimen- Mettre l’appareil hors tension, puis à noutation intelligent veau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 58 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective EF t1 Court-circuit sortie de chaleur optionnelle Vérifier le câblage de la vanne/du moteur connecté à la sortie, remplacer la vanne/le moteur. EF t2 Court-circuit sortie de relai moteur Vérifier le relai d'alimentation moteur branché entre. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EF t3 Court-circuit sortie relai de rechange Vérifier le relai alimenté par sortie KM2. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EF t4 Erreur Court-circuit Sortie Relai auxiliaire 1 Vérifier le relai alimenté par sortie Aux 1. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EF t5 Erreur Court-Circuit Sortie de Relai en marche Vérifier le relai alimenté par sortie Marche. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EF t6 Erreur Court-Circuit sortie Vanne de Gaz 1 Vérifier la vanne de gaz 1. Si l'erreur persiste, remplacer la vanne. EF t7 Erreur Court-Circuit sortie Vanne de Gaz 2 Vérifier la vanne de gaz 2. Si l'erreur persiste, remplacer la vanne. Eg 01 Alarme de verrouillage ICM active S’assurer que l’alimentation en gaz est ouverte et que le circuit d’allumage fonctionne. S’assurer également que le robinet de gaz est fonctionnel. Cette erreur doit être remise à zéro manuellement. Pour la remettre à zéro, ouvrir la porte de service et appuyer sur le bouton de démarrage. L’erreur devrait s’effacer après 5 secondes. Eg 02 Erreur Court-Circuit Réinitialisation d'Alarme ICM Vérifier le câblage entre le tableau I/O et la commande d'allumage. Mettre la machine hors tension puis sous tension pour effacer l'erreur. Eg 03 Erreur Échec Matériel ICM La commande d'allumage a détecté une défaillance matérielle. Mettre la machine hors tension puis sous tension pour effacer l'erreur. Remplacer la commande d'allumage si l'erreur persiste. Eo 05 Erreur surtension d'alimentation 24 VDC du tableau I/O Vérifier la tension d’entrée de l’appareil. Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, remplacer la carte d’E/S. Tableau 9 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 59 N° réf. 70579901FRR11 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective Eo 06 Erreur sous-tension d'alimentation 24 VDC du tableau I/O Vérifier la tension d’entrée de l’appareil. Vérifier que les câbles de la commande ne sont pas coincés. Enlever toute accumulation de peluches ou de débris de la carte d’E/S. Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, remplacer la carte d’E/S. Eo 07 Erreur Court-Circuit Sortie Chauffage Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur, mettre la machine sous tension, réessayer le chauffage. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O. Eo 32 Erreur Court-Circuit du MOSFET Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur, mettre la machine sous tension, réessayer de lancer un cycle. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O. EN rL Erreur Limite de réinitialisation manuelle Vérifier le système de ventilation de la machine pour s'assurer qu'il est adéquat et qu'il n'est pas bloqué. Bien nettoyer et vérifier le filtre à poussières. Retirer toutes les peluches accumulées autour du thermostat. La limite doit être réinitialisée manuellement et la machine doit être mise hors tension pour effacer l'erreur. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. ES L1 Cycle limité par la surchauffe de l’élément Vérifier le système de ventilation de la machauffant 1 chine pour s'assurer qu'il est adéquat et qu'il n'est pas bloqué. Bien nettoyer et vérifier le filtre à poussières. Retirer toutes les peluches accumulées autour du thermostat. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. ES L2 Cycle limité par la surchauffe de l’élément Vérifier le système de ventilation de la machauffant 2 chine pour s'assurer qu'il est adéquat et qu'il n'est pas bloqué. Bien nettoyer et vérifier le filtre à poussières. Retirer toutes les peluches accumulées autour du thermostat. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 60 N° réf. 70579901FRR11 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
