Montage du châssis Voir l’identification des modèles à la page 8 Dépannage Laveuses-essoreuses Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) www.alliancelaundry.com N° réf. F8677701FRR2 Février 2024 Table des matières Consignes de sécurité..............................................................................5 Explications des consignes de sécurité.............................................................. 5 Instructions de sécurité importantes ................................................................. 5 Décalques de sécurité......................................................................................7 Sécurité de l'opérateur..................................................................................... 7 Introduction........................................................................................... 9 Identification du modèle..................................................................................9 Inspection de la machine lors de sa livraison....................................................25 Emplacement de la plaque du numéro de série................................................. 26 Pièces de rechange........................................................................................ 26 Le service client............................................................................................26 Principe de fonctionnement...................................................................28 Démarrer la machine..................................................................................... 28 Remplissage................................................................................................. 28 Alimentation................................................................................................ 28 Lavage.........................................................................................................28 Évacuation................................................................................................... 28 Essorage...................................................................................................... 28 Dépannage............................................................................................29 Aucun affichage............................................................................................30 Aucune alimentation carte d’E/S (tension B)................................................... 32 Aucune alimentation carte d’E/S (tension Q, W, X et Y)................................... 34 Aucune alimentation carte d’E/S (tension N et P).............................................38 Erreur de communication avec la carte d’entrée/sortieE Co...............................42 Erreur de fermeture de porte CLoSE door....................................................... 44 Erreur non fatale de verrouillage de la porteE dL1 (1 de 2)............................... 46 Erreur non fatale de verrouillage de la porteE dL1 (2 de 2)............................... 47 La porte ne se déverrouille pas à la fin du cycle............................................... 49 Erreur de communication avec la carte du circuit d’entrainementE d Co (1 de 2)... 50 Erreur de communication avec la carte du circuit d’entrainementE d Co (2 de 2)... 51 Aucune rotation du moteur ............................................................................54 Erreur du contacteur d'équilibrage du châssisE FbAL....................................... 65 Erreur d’absence de fluxE nFLo (aucun remplissage)....................................... 67 Erreur d’absence de fluxE nFLo (La vidange ne se referme pas - tension B)....... 68 Erreur d’absence de fluxE nFLo (La vidange ne se referme pas) - tension N, P, Q, W, X et Y................................................................................................. 70 © Copyright 2024, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 3 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Transducteur de pression) - Commandes F, Q, N et W......................................................................................................... 72 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage à l’eau chaude au moyen des compartiments du distributeur)................................................................... 74 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage de la cuve à l’eau chaude ou froide)...................................................................................................... 77 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage à l’eau froide dure - en option)......................................................................................................... 79 Erreur de chauffageE Ht (chauffage à la vapeur).............................................. 81 Erreur de chauffage (chauffage électrique)...................................................... 83 Pas d'alimentation 24 VCA (tension B)........................................................... 86 Pas d'alimentation 24 VCA (tension N, P, Q, W, X et Y)...................................89 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA tension B) (1 de 2)..................................................................................... 92 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA tension B) (2 de 2)..................................................................................... 94 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) Tension N, P, Q, W, X et Y (1 de 2)............................................................. 96 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) Tension N, P, Q, W, X et Y (2 de 2)............................................................. 98 Aucun produit externe (commande à 8 signaux de dosage alimentée par 24 VCA tension B)............................................................................................... 100 Aucun produit externe (commande à 8 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) Tension N, P, Q, W, X et Y....................................................................... 103 Aucun produit externe commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire........................................................................................106 Aucune vidange externe...............................................................................108 Aucun essorage .......................................................................................... 110 Pas d'essorage............................................................................................. 111 Erreur de température excessive IPME d 25...................................................112 Vibrations excessives et/ou bruit pendant l'essorage........................................113 Durée de cycle excessive..............................................................................115 Clavier non fonctionnel - Commandes F, Q, N, et W.......................................117 Fonctionnement anormal (niveau d’eau, temps de ralentissement, etc.).............118 Impossibilité d’accéder au mode Manuel....................................................... 120 La commande demeure toujours en mode Affichage des informations d’audit (modèles payants)..........................................................................................123 La commande ne permet pas à un périphérique externe de télécharger un cycle machine en cours......................................................................................... 125 Erreur Réglage CommandeE d 01.................................................................127 Erreur de surtension du bus CCE d 21........................................................... 129 Erreur fatale de shunt de surintensité IPME d 23............................................ 132 Erreur fatale de surintensité du matériel I2TE d 24......................................... 144 Erreur FCÉM E d 32................................................................................... 155 Erreur de rotor bloquéE d 34........................................................................ 156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4 N° réf. F8677701FRR2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Explications des consignes de sécurité Des mises en garde (« DANGER », « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION »), suivies d’instructions particulières, figurent dans le manuel et sur des autocollants de la machine. Ces mises en garde ont pour objet d’assurer la sécurité des exploitants, utilisateurs, réparateurs et personnels d’entretien de la machine. • DANGER • Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique un danger qui, s'il n'est pas évité, pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles. • ATTENTION Indique un danger qui, s'il n'est pas évité, pourrait provoquer des blessures bénignes ou modérées, ou des dégâts matériels. D’autres messages (« IMPORTANT » et « REMARQUE ») sont également utilisés, suivis d’instructions particulières. • IMPORTANT : Le mot « IMPORTANT » signale au lecteur que si des procédures particulières ne sont pas suivies, il y a risque de dommages mineurs à l’appareil. • REMARQUE : « REMARQUE » sert à communiquer des renseignements sur l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation qui sont importants mais n’impliquent aucun danger particulier. • Instructions de sécurité importantes AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, d’électrisation ou autres dommages corporels lors de l’utilisation du lave-linge, veiller à respecter les consignes suivantes : W023 • • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse. Installez la machine à laver selon les instructions d'INSTALLATION. Se référer aux instructions TERRE/SOL dans le © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 5 manuel d'INSTALLATION pour le branchement terre/sol du lave-linge. Tous les branchements d'arrivée d'eau, d'évacuation, au secteur et terre/sol doivent se conformer aux règlements locaux et être exécutés par du personnel agréé au moment adéquat. Il est recommandé que la machine à laver soit installée par des techniciens qualifiés. N’installez pas et n’entreposez pas la laveuse à un endroit où elle sera exposée à l'eau et aux intempéries. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, gardez les produits inflammables et combustibles loin de l’appareil. N’ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse : essence, kérosène, cire, huile de cuisson, huile végétale, huile machine, solvant de nettoyage à sec, produits chimiques inflammables, diluant à peinture ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent s'enflammer, exploser ou rendre le tissu inflammable. Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se dégager d’un circuit d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant au moins deux semaines, faites couler l’eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse ou un ensemble laveuse-sécheuse. Vous évacuerez ainsi l’hydrogène gazeux qui pourrait s’être accumulé. Ce gaz est inflammable ; ne fumez pas et n’utilisez pas de flamme nue durant l’évacuation du gaz. Pour réduire les risques d'électrocution et d’incendie, N’UTILISEZ PAS de rallonge électrique ou d’adaptateur pour brancher la laveuse sur une source d’alimentation électrique. Ne laissez pas jouer des enfants sur ou à l’intérieur du lavelinge. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent près de la laveuse. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes enfants ou les personnes handicapées sans supervision. Il faut surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la sécheuse. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers. Modèles avec commande électronique : retirer et immédiatement mettre au recyclage ou au rebut toute commande usagée conformément à la réglementation locale et tenir hors de la portée des enfants. Ne PAS mettre à la poubelle ou faire incinérer une commande. Ne PAS tenter d’en retirer la pile. Même usagée, la mauvaise utilisation d’une pile pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. Appeler un centre antipoison local pour obtenir des renseignements de traitement. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Ne pas forcer la décharge, recharger, démonter, chauffer à une température supérieure à 70⁰C [158⁰F] ou incinérer une pile. Les vapeurs pourraient entraîner des difficultés respiratoires advenant une mauvaise ventilation, ou des brûlures chimiques advenant une fuite ou une explosion. N° réf. F8677701FRR2 Consignes de sécurité • • • • • • • • • • • • • NE GRIMPEZ PAS dans la cuve de la laveuse PARTICULIÈREMENT si celle-ci est en mouvement. Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessures graves, voire mortelles. N’utilisez pas la laveuse si des dispositifs de sécurité, des panneaux ou des pièces ont été enlevés ou sont endommagés. NE MODIFIEZ PAS les boutons de commande et ne contournez aucun dispositif de sécurité. Utilisez la laveuse uniquement pour les fins prévues, c’est-àdire le lavage des tissus. Ne lavez jamais des pièces mécaniques ou des pièces automobiles dans la machine. Cela pourrait endommager gravement le panier ou la cuve. Utilisez uniquement un savon à mousse ralentie, pas de détergent commercial moussant. Soyez conscient que ceux-ci peuvent contenir des produits chimiques dangereux. Portez des gants et des lunettes de protection au moment de verser les détergents et les produits chimiques. Toujours suivre les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respectez tous les avertissements et les précautions. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants [de préférence dans un placard verrouillé]. N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit. Respectez toujours les instructions d’entretien des fabricants de tissus. La porte de la cuve DOIT ÊTRE FERMÉE lorsque la laveuse se remplit d'eau ou lorsque la cuve est en mouvement. NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de chargement pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte. Ne tentez pas d’ouvrir la porte avant que la laveuse soit entièrement vidangée et que toutes les pièces mobiles soient arrêtées. Sachez que le processus de rinçage du bac à savon utilise de l’eau chaude. Évitez d’ouvrir le couvercle du bac à savon pendant que la machine est en marche. Ne fixez rien aux buses du bac à savon, si l'appareil en est muni. Il faut maintenir la couche d’air. N’utilisez pas la machine si le bouchon ou le système de réutilisation de l’eau n’est pas en place, si l’appareil en est muni. Prévoyez des robinets d'arrêt sur les branchements d’eau et vérifiez que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien serrés. FERMEZ les robinets d’arrêt à la fin de chaque journée de lavage. Maintenez la laveuse en bon état. Le fait de heurter la laveuse ou de l’échapper peut endommager des dispositifs de sécurité. Le cas échéant, faites vérifier la laveuse par un technicien de service qualifié. DANGER : Avant de procéder à l’inspection ou à l’entretien de la machine, FERMEZ l’alimentation électrique. Le technicien doit attendre au moins 5 minutes après avoir coupé l’alimentation et doit vérifier la présence de courant résiduel à l’aide d’un voltmètre. Le condensateur de l'onduleur ou le filtre CEM peut demeurer chargé d’électricité à haute tension © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE • • • • quelque temps après que l’appareil est éteint. Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessures graves, voire mortelles. Ne pas réparer ou remplacer des pièces ni tenter d’intervenir sur la laveuse autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. Avant de procéder à l’entretien ou à la réparation de la laveuse, vous devez TOUJOURS couper l’alimentation électrique et l’alimentation en eau. Couper l'alimentation en fermant le disjoncteur ou en débranchant la machine. Remplacer les cordons d'alimentation usés. Avant de mettre la laveuse hors service ou de la jeter, retirez la porte de la cuve. L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de ce lave-linge de façons non conformes aux instructions du fabricant peuvent produire des situations présentant des risques de dommages corporels et matériels. REMARQUE : Les AVERTISSEMENTS et les INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ du présent manuel ne visent pas à couvrir toutes les conditions et situations pouvant survenir. Il faut faire preuve de bon sens, être prudent et faire attention pour installer, entretenir ou utiliser la laveuse. Informer le revendeur, distributeur, réparateur ou fabricant de tous les problèmes ou situations qui ne sont pas compris. AVERTISSEMENT L'installation doit satisfaire aux caractéristiques techniques et aux exigences indiquées dans le manuel d'installation pour la machine en question ainsi qu'aux réglementations en vigueur en matière de bâtiments municipaux, d'approvisionnement en eau, de câblage électrique et autres dispositions légales. En raison de variations dans les exigences et les codes locaux, cette machine doit être installée, réglée, et entretenue par du personnel d'entretien qualifié connaissant les codes locaux ainsi que la construction et le fonctionnement de ce type de machines. Il doit aussi être au courant des risques potentiels. Le fait d'ignorer cet avertissement peut entrainer des dommages matériels et/ou des blessures, des dommages à la propriété et/ou à l'équipement, rendant caduque la garantie. W820 IMPORTANT : Veiller à installer la machine sur un sol horizontal suffisamment solide. Assurez-vous que les dégagements recommandés pour l'inspection et l'entretien sont fournis. Ne jamais obstruer l’espace prévu pour les contrôles et l’entretien. 6 N° réf. F8677701FRR2 Consignes de sécurité Utilisez les pièces de rechange autorisées du fabricant pour éviter de mettre en danger la sécurité. AVERTISSEMENT Ne jamais toucher les canalisations de vapeur, les raccords et les composants internes ou externes. Ces surfaces peuvent être extrêmement chaudes et causer de graves brûlures. Arrêter la vapeur et laisser refroidir les canalisations de vapeur, les raccords et les composants avant de les toucher. SW014 AVERTISSEMENT Modèles avec commande électronique : • • • • • RISQUE D’INGESTION : Ce produit contient une pile bouton de type « pièce de monnaie » non remplaçable. • Type de pile : CR-2450/VAN, CR-2354/VCN, CR2032 • Tension nominale : 3 V Risque de blessure grave ou de MORT en cas d’ingestion. Si avalée, une pile bouton de type « pièce de monnaie » peut provoquer des brûlures chimiques internes en moins de 2 heures. TENIR les piles neuves et usagées HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. Consulter immédiatement un médecin si l’on soupçonne qu’une pile a été avalée ou insérée dans une partie quelconque du corps. W1076 REMARQUE : Toutes les installations sont produites conformément à la directive EMC (Electro-MagneticCompatibility : compatibilité électromagnétique). Elles peuvent être utilisées uniquement dans des zones restreintes (a minima conformes aux exigences de la classe A). Pour des raisons de sécurité, les distances de sécurités requises doivent être respectées pour les appareils électriques ou électroniques sensibles. Ces machines ne sont pas conçues pour l'usage domestique par des consommateurs privés à leur domicile. Décalques de sécurité Les décalques de sécurité sont placés aux endroits sensibles de la machine. Le manque de maintien de la lisibilité des décalques de sécurité peut avoir comme conséquence des blessures à l'opérateur ou au technicien de service. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 7 N° réf. F8677701FRR2 Consignes de sécurité Sécurité de l'opérateur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Faire fonctionner la machine avec des charges lourdes ou déséquilibrées peut avoir comme conséquence des blessures personnelles et des dommages matériels sérieux. N'introduisez JAMAIS les mains ou des objets dans le panier tant qu’il n’est pas complètement arrêté. Ceci pourrait provoquer des blessures graves. W728 SW012 Les machines dont le nom de modèle est mentionné dans ce manuel sont conçues pour être utilisées par le grand public dans, par exemple : • les zones réservées au personnel dans les boutiques, les bureaux, les cuisines et autres lieux de travail • es hôtels, motels et autres types d'environnements résidentiels, par des clients • les espaces communs d'immeubles ou de laveries • dans d'autres circonstances similaires L'installation de ces machines doit être pleinement conforme aux instructions fournies dans ce manuel. Les contrôles d'entretien suivants doivent être exécutés quotidiennement : 1. Vérifier que tous les symboles d'avertissement sont présents et lisibles, les remplacer si besoin est. 2. Vérifiez l’interblocage de la porte avant de mettre la machine en marche : a. Tentative de mise en marche de la machine avec la porte ouverte. La machine ne doit pas démarrer. b. Fermer la porte sans la verrouiller et démarrer la machine. La machine ne doit pas démarrer. c. Tentative d'ouverture de la porte alors que le cycle est en cours. La porte ne devrait pas s'ouvrir. Si le verrouillage et l’interblocage de la porte ne fonctionnent pas correctement, débrancher la machine et appeler un technicien. 3. N'essayez pas de faire fonctionner la machine si l’une des conditions suivantes est présente : a. La porte ne reste pas solidement verrouillée pendant toute la durée du cycle. b. Un niveau d’eau excessivement élevé est évident. c. La machine n'est pas reliée à un circuit correctement mis à la terre. Ne contourner aucun dispositif de sécurité de la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 8 N° réf. F8677701FRR2 Introduction Introduction Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles suivants : C20 BCA020NC HCA020NH HCH020NT HCU020WD SCA020NQ SCH020NL SCT020QF BCA020NH HCA020NL HCH020NV HCU020WE SCA020NT SCH020NN SCT020QH BCA020NL HCA020NQ HCH020NX HCU020WF SCA020NV SCH020NQ SCT020QL BCA020NX HCA020NT HCH020NY HCU020WH SCA020NX SCH020NT SCT020QN BCA020NY HCA020NV HCH020QN HCU020WL SCA020NY SCH020NV SCT020QQ BCA020QN HCA020NX HCH020WC HCU020WQ SCA020QN SCH020NX SCT020QT BCA020WC HCA020NY HCH020WD HCU020WT SCA020WC SCH020NY SCT020QV BCA020WH HCA020QN HCH020WE HCU020WV SCA020WD SCH020WC SCT020QX BCA020WL HCA020WC HCH020WF HCU020WX SCA020WE SCH020WD SCT020QY BCA020WX HCA020WD HCH020WH HCU020WY SCA020WF SCH020WE SCT020WC BCA020WY HCA020WE HCH020WL JCE020NC SCA020WH SCH020WF SCT020WD BCD020WF HCA020WF HCH020WQ JCE020ND SCA020WL SCH020WH SCT020WE BCG020NC HCA020WH HCH020WT JCE020NE SCA020WQ SCH020WL SCT020WF BCG020ND HCA020WL HCH020WV JCE020NF SCA020WT SCH020WQ SCT020WH BCG020NE HCA020WT HCH020WX JCE020NH SCA020WV SCH020WT SCT020WL BCG020NF HCA020WV HCH020WY JCE020NL SCA020WX SCH020WV SCT020WQ BCG020NH HCA020WX HCJ020FN JCE020NQ SCA020WY SCH020WX SCT020WT BCG020NL HCA020WY HCJ020NC JCE020NT SCD020FN SCH020WY SCT020WV BCG020NQ HCD020FN HCJ020ND JCE020NV SCD020NC SCJ020FN SCT020WX BCG020NT HCD020NC HCJ020NE JCE020NX SCD020ND SCJ020NN SCT020WY BCG020NV HCD020ND HCJ020NF JCE020NY SCD020NE SCJ020WC SCU020FN BCG020NX HCD020NE HCJ020NH PCA020NC SCD020NF SCJ020WD SCU020NC BCG020NY HCD020NF HCJ020NL PCA020NH SCD020NH SCJ020WE SCU020ND BCG020QN HCD020NH HCJ020NQ PCA020NL SCD020NL SCJ020WF SCU020NE BCG020WC HCD020NL HCJ020NT PCA020NX SCD020NN SCJ020WH SCU020NF BCG020WD HCD020NQ HCJ020NV PCA020NY SCD020NQ SCJ020WL SCU020NH BCG020WE HCD020NT HCJ020NX PCA020QN SCD020NT SCJ020WQ SCU020NL BCG020WF HCD020NV HCJ020NY PCA020WC SCD020NV SCJ020WT SCU020NN Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 9 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C20 BCG020WH HCD020NX HCJ020QN PCA020WH SCD020NX SCJ020WV SCU020NQ BCG020WL HCD020NY HCJ020WC PCA020WL SCD020NY SCJ020WX SCU020NT BCG020WQ HCD020QN HCJ020WD PCA020WX SCD020WC SCJ020WY SCU020NV BCG020WT HCD020WC HCJ020WE PCA020WY SCD020WD SCK020FN SCU020NX BCG020WV HCD020WD HCJ020WF PCG020NC SCD020WE SCK020NC SCU020NY BCG020WX HCD020WE HCJ020WH PCG020ND SCD020WF SCK020ND SCU020WC BCG020WY HCD020WF HCJ020WL PCG020NE SCD020WH SCK020NE SCU020WD BCK020NC HCD020WH HCJ020WQ PCG020NF SCD020WL SCK020NF SCU020WE BCK020NH HCD020WL HCJ020WT PCG020NH SCD020WQ SCK020NH SCU020WF BCK020NL HCD020WQ HCJ020WV PCG020NL SCD020WT SCK020NL SCU020WH BCK020NX HCD020WT HCJ020WX PCG020NQ SCD020WV SCK020NN SCU020WL BCK020NY HCD020WV HCJ020WY PCG020NT SCD020WX SCK020NQ SCU020WQ BCK020QN HCD020WX HCK020NH PCG020NV SCD020WY SCK020NT SCU020WT BCK020WC HCD020WY HCL020FN PCG020NX SCE020FN SCK020NV SCU020WV BCK020WH HCE020FN HCL020WH PCG020NY SCE020NC SCK020NX SCU020WX BCK020WL HCE020NC HCL020WX PCG020QN SCE020ND SCK020NY SCU020WY BCK020WX HCE020ND HCT020FN PCG020WC SCE020NE SCK020WC SCZ020NC BCK020WY HCE020NE HCT020NC PCG020WD SCE020NF SCK020WD SCZ020ND BCL020NC HCE020NF HCT020ND PCG020WE SCE020NH SCK020WE SCZ020NE BCL020NH HCE020NH HCT020NE PCG020WF SCE020NL SCK020WF SCZ020NF BCL020NL HCE020NL HCT020NF PCG020WH SCE020NN SCK020WH SCZ020NH BCL020NX HCE020NQ HCT020NH PCG020WL SCE020NQ SCK020WL SCZ020NL BCL020NY HCE020NT HCT020NL PCG020WQ SCE020NT SCK020WQ SCZ020NQ BCL020QN HCE020NV HCT020NN PCG020WT SCE020NV SCK020WT SCZ020NT BCL020WC HCE020NX HCT020NP PCG020WV SCE020NX SCK020WV SCZ020NV BCL020WH HCE020NY HCT020NQ PCG020WX SCE020NY SCK020WX SCZ020NX BCL020WL HCE020WC HCT020NT PCG020WY SCE020WC SCK020WY SCZ020NY BCL020WX HCE020WD HCT020NV PCK020NC SCE020WD SCL020FN SCZ020WC BCL020WY HCE020WE HCT020NX PCK020NH SCE020WE SCL020NC SCZ020WD BCT020NC HCE020WF HCT020NY PCK020NL SCE020WF SCL020ND SCZ020WE BCT020NH HCE020WH HCT020QC PCK020NX SCE020WH SCL020NE SCZ020WF BCT020NL HCE020WL HCT020QD PCK020NY SCE020WL SCL020NF SCZ020WH BCT020NX HCE020WQ HCT020QE PCK020QN SCE020WQ SCL020NH SCZ020WL Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 10 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C20 BCT020NY HCE020WT HCT020QF PCK020WC SCE020WT SCL020NL SCZ020WQ BCT020QN HCE020WV HCT020QH PCK020WH SCE020WV SCL020NN SCZ020WT BCT020WC HCE020WX HCT020QL PCK020WL SCE020WX SCL020NQ SCZ020WV BCT020WH HCE020WY HCT020QN PCK020WX SCE020WY SCL020NT SCZ020WX BCT020WL HCG020FN HCT020QQ PCK020WY SCG020FN SCL020NV SCZ020WY BCT020WX HCG020NC HCT020QT PCL020NC SCG020NC SCL020NX UCA020FN BCT020WY HCG020ND HCT020QV PCL020NH SCG020ND SCL020NY UCA020NN DCG020ND HCG020NE HCT020QX PCL020NL SCG020NE SCL020WC UCA020QN DCJ020NC HCG020NF HCT020QY PCL020NX SCG020NF SCL020WD UCD020FN DCJ020ND HCG020NH HCT020WC PCL020NY SCG020NH SCL020WE UCD020NN DCJ020NE HCG020NL HCT020WD PCL020QN SCG020NL SCL020WF UCD020QN DCJ020NF HCG020NQ HCT020WE PCL020WC SCG020NN SCL020WH UCE020FN DCJ020NH HCG020NT HCT020WF PCL020WH SCG020NQ SCL020WL UCG020FN DCJ020NL HCG020NV HCT020WH PCL020WL SCG020NT SCL020WQ UCG020NN DCJ020NQ HCG020NX HCT020WL PCL020WX SCG020NV SCL020WT UCG020QN DCJ020NT HCG020NY HCT020WP PCL020WY SCG020NX SCL020WV UCH020FN DCJ020NV HCG020QN HCT020WQ PCT020NC SCG020NY SCL020WX UCH020NN DCJ020NX HCG020WC HCT020WT PCT020NH SCG020QN SCL020WY UCH020QN DCJ020NY HCG020WD HCT020WV PCT020NL SCG020WC SCT020FN UCJ020FN DCJ020WC HCG020WE HCT020WX PCT020NX SCG020WD SCT020NC UCJ020NN DCJ020WD HCG020WF HCT020WY PCT020NY SCG020WE SCT020ND UCJ020QN DCJ020WE HCG020WH HCU020FN PCT020QN SCG020WF SCT020NE UCK020NN DCJ020WF HCG020WL HCU020NC PCT020WC SCG020WH SCT020NF UCK020QN DCJ020WH HCG020WT HCU020ND PCT020WH SCG020WL SCT020NH UCT020FN DCJ020WL HCG020WV HCU020NE PCT020WL SCG020WQ SCT020NL UCT020NN DCJ020WQ HCG020WX HCU020NF PCT020WX SCG020WT SCT020NN UCT020QN DCJ020WT HCG020WY HCU020NH PCT020WY SCG020WV SCT020NP UCU020FN DCJ020WV HCH020FN HCU020NL SCA020FN SCG020WX SCT020NQ UCU020NN DCJ020WX HCH020NC HCU020NQ SCA020NC SCG020WY SCT020NT UCU020QN DCJ020WY HCH020ND HCU020NT SCA020ND SCH020FN SCT020NV HCA020FN HCH020NE HCU020NV SCA020NE SCH020NC SCT020NX HCA020NC HCH020NF HCU020NX SCA020NF SCH020ND SCT020NY HCA020ND HCH020NH HCU020NY SCA020NH SCH020NE SCT020QC Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 11 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C20 HCA020NE HCH020NL HCU020QN SCA020NL SCH020NF SCT020QD HCA020NF HCH020NQ HCU020WC SCA020NN SCH020NH SCT020QE C30 BCA030NC HCA030ND HCH030NC HCU030NF PCT030QN SCG030QN SCL030WQ BCA030NH HCA030NE HCH030ND HCU030NH PCT030WC SCG030WC SCL030WT BCA030NL HCA030NF HCH030NE HCU030NL PCT030WH SCG030WD SCL030WV BCA030NX HCA030NH HCH030NF HCU030NQ PCT030WL SCG030WE SCL030WX BCA030NY HCA030NL HCH030NH HCU030NT PCT030WX SCG030WF SCL030WY BCA030QN HCA030NQ HCH030NL HCU030NV PCT030WY SCG030WH SCT030FN BCA030WC HCA030NT HCH030NQ HCU030NX SCA030FN SCG030WL SCT030NC BCA030WH HCA030NV HCH030NT HCU030NY SCA030NC SCG030WQ SCT030ND BCA030WL HCA030NX HCH030NV HCU030QN SCA030ND SCG030WT SCT030NE BCA030WX HCA030NY HCH030NX HCU030WC SCA030NE SCG030WV SCT030NF BCA030WY HCA030QN HCH030NY HCU030WD SCA030NF SCG030WX SCT030NH BCG030NC HCA030WC HCH030QN HCU030WE SCA030NH SCG030WY SCT030NL BCG030ND HCA030WD HCH030WC HCU030WF SCA030NL SCH030FN SCT030NN BCG030NE HCA030WE HCH030WD HCU030WH SCA030NN SCH030NC SCT030NP BCG030NF HCA030WF HCH030WE HCU030WL SCA030NQ SCH030ND SCT030NQ BCG030NH HCA030WH HCH030WF HCU030WQ SCA030NT SCH030NE SCT030NT BCG030NL HCA030WL HCH030WH HCU030WT SCA030NV SCH030NF SCT030NV BCG030NQ HCA030WT HCH030WL HCU030WV SCA030NX SCH030NH SCT030NX BCG030NT HCA030WV HCH030WQ HCU030WX SCA030NY SCH030NL SCT030NY BCG030NV HCA030WX HCH030WT HCU030WY SCA030QN SCH030NN SCT030QC BCG030NX HCA030WY HCH030WV JCE030NC SCA030WC SCH030NQ SCT030QD BCG030NY HCD030FN HCH030WX JCE030ND SCA030WD SCH030NT SCT030QE BCG030QN HCD030NC HCH030WY JCE030NE SCA030WE SCH030NV SCT030QF BCG030WC HCD030ND HCJ030FN JCE030NF SCA030WF SCH030NX SCT030QH BCG030WD HCD030NE HCJ030NC JCE030NH SCA030WH SCH030NY SCT030QL BCG030WE HCD030NF HCJ030ND JCE030NL SCA030WL SCH030WC SCT030QN BCG030WF HCD030NH HCJ030NE JCE030NQ SCA030WQ SCH030WD SCT030QQ BCG030WH HCD030NL HCJ030NF JCE030NT SCA030WT SCH030WE SCT030QT Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 12 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C30 BCG030WL HCD030NQ HCJ030NH JCE030NV SCA030WV SCH030WF SCT030QV BCG030WQ HCD030NT HCJ030NL JCE030NX SCA030WX SCH030WH SCT030QX BCG030WT HCD030NV HCJ030NQ JCE030NY SCA030WY SCH030WL SCT030QY BCG030WV HCD030NX HCJ030NT PCA030NC SCD030FN SCH030WQ SCT030WC BCG030WX HCD030NY HCJ030NV PCA030NH SCD030NC SCH030WT SCT030WD BCG030WY HCD030QN HCJ030NX PCA030NL SCD030ND SCH030WV SCT030WE BCK030NC HCD030WC HCJ030NY PCA030NX SCD030NE SCH030WX SCT030WF BCK030NH HCD030WD HCJ030QN PCA030NY SCD030NF SCH030WY SCT030WH BCK030NL HCD030WE HCJ030WC PCA030QN SCD030NH SCJ030FN SCT030WL BCK030NX HCD030WF HCJ030WD PCA030WC SCD030NL SCJ030NN SCT030WQ BCK030NY HCD030WH HCJ030WE PCA030WH SCD030NN SCJ030WC SCT030WT BCK030QN HCD030WL HCJ030WF PCA030WL SCD030NQ SCJ030WD SCT030WV BCK030WC HCD030WQ HCJ030WH PCA030WX SCD030NT SCJ030WE SCT030WX BCK030WH HCD030WT HCJ030WL PCA030WY SCD030NV SCJ030WF SCT030WY BCK030WL HCD030WV HCJ030WQ PCG030NC SCD030NX SCJ030WH SCU030FN BCK030WX HCD030WX HCJ030WT PCG030ND SCD030NY SCJ030WL SCU030NC BCK030WY HCD030WY HCJ030WV PCG030NE SCD030WC SCJ030WQ SCU030ND BCL030NC HCE030FN HCJ030WX PCG030NF SCD030WD SCJ030WT SCU030NE BCL030NH HCE030NC HCJ030WY PCG030NH SCD030WE SCJ030WV SCU030NF BCL030NL HCE030ND HCK030NH PCG030NL SCD030WF SCJ030WX SCU030NH BCL030NX HCE030NE HCL030FN PCG030NQ SCD030WH SCJ030WY SCU030NL BCL030NY HCE030NF HCL030WH PCG030NT SCD030WL SCK030FN SCU030NN BCL030QN HCE030NH HCL030WX PCG030NV SCD030WQ SCK030NC SCU030NQ BCL030WC HCE030NL HCT030FN PCG030NX SCD030WT SCK030ND SCU030NT BCL030WH HCE030NQ HCT030NC PCG030NY SCD030WV SCK030NE SCU030NV BCL030WL HCE030NT HCT030ND PCG030QN SCD030WX SCK030NF SCU030NX BCL030WX HCE030NV HCT030NE PCG030WC SCD030WY SCK030NH SCU030NY BCL030WY HCE030NX HCT030NF PCG030WD SCE030FN SCK030NL SCU030WC BCT030NC HCE030NY HCT030NH PCG030WE SCE030NC SCK030NN SCU030WD BCT030NH HCE030WC HCT030NL PCG030WF SCE030ND SCK030NQ SCU030WE BCT030NL HCE030WD HCT030NP PCG030WH SCE030NE SCK030NT SCU030WF BCT030NX HCE030WE HCT030NQ PCG030WL SCE030NF SCK030NV SCU030WH BCT030NY HCE030WF HCT030NT PCG030WQ SCE030NH SCK030NX SCU030WL Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 13 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C30 BCT030QN HCE030WH HCT030NV PCG030WT SCE030NL SCK030NY SCU030WQ BCT030WC HCE030WL HCT030NX PCG030WV SCE030NN SCK030WC SCU030WT BCT030WH HCE030WQ HCT030NY PCG030WX SCE030NQ SCK030WD SCU030WV BCT030WL HCE030WT HCT030QC PCG030WY SCE030NT SCK030WE SCU030WX BCT030WX HCE030WV HCT030QD PCK030NC SCE030NV SCK030WF SCU030WY BCT030WY HCE030WX HCT030QE PCK030NH SCE030NX SCK030WH UCA030FN DCG030ND HCE030WY HCT030QF PCK030NL SCE030NY SCK030WL UCA030NN DCJ030NC HCG030FN HCT030QH PCK030NX SCE030WC SCK030WQ UCA030QN DCJ030ND HCG030NC HCT030QL PCK030NY SCE030WD SCK030WT UCD030FN DCJ030NE HCG030ND HCT030QN PCK030QN SCE030WE SCK030WV UCD030NN DCJ030NF HCG030NE HCT030QQ PCK030WC SCE030WF SCK030WX UCD030QN DCJ030NH HCG030NF HCT030QT PCK030WH SCE030WH SCK030WY UCE030FN DCJ030NL HCG030NH HCT030QV PCK030WL SCE030WL SCL030FN UCG030FN DCJ030NQ HCG030NL HCT030QX PCK030WX SCE030WQ SCL030NC UCG030NN DCJ030NT HCG030NQ HCT030QY PCK030WY SCE030WT SCL030ND UCG030QN DCJ030NV HCG030NT HCT030WC PCL030NC SCE030WV SCL030NE UCH030FN DCJ030NX HCG030NV HCT030WD PCL030NH SCE030WX SCL030NF UCH030NN DCJ030NY HCG030NX HCT030WE PCL030NL SCE030WY SCL030NH UCH030QN DCJ030WC HCG030NY HCT030WF PCL030NX SCG030FN SCL030NL UCJ030FN DCJ030WD HCG030QN HCT030WH PCL030NY SCG030NC SCL030NN UCJ030NN DCJ030WE HCG030WC HCT030WL PCL030QN SCG030ND SCL030NQ UCJ030QN DCJ030WF HCG030WD HCT030WP PCL030WC SCG030NE SCL030NT UCK030NN DCJ030WH HCG030WE HCT030WQ PCL030WH SCG030NF SCL030NV UCK030QN DCJ030WL HCG030WF HCT030WT PCL030WL SCG030NH SCL030NX UCT030FN DCJ030WQ HCG030WH HCT030WV PCL030WX SCG030NL SCL030NY UCT030NN DCJ030WT HCG030WL HCT030WX PCL030WY SCG030NN SCL030WC UCT030QN DCJ030WV HCG030WT HCT030WY PCT030NC SCG030NQ SCL030WD UCU030FN DCJ030WX HCG030WV HCU030FN PCT030NH SCG030NT SCL030WE UCU030NN DCJ030WY HCG030WX HCU030NC PCT030NL SCG030NV SCL030WF UCU030QN HCA030FN HCG030WY HCU030ND PCT030NX SCG030NX SCL030WH HCA030NC HCH030FN HCU030NE PCT030NY SCG030NY SCL030WL © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 14 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C40 BCA040NC HCA040ND HCH040NC HCU040NE PCT040NY SCG040NY SCL040WL BCA040NH HCA040NE HCH040ND HCU040NF PCT040QN SCG040QN SCL040WQ BCA040NL HCA040NF HCH040NE HCU040NH PCT040WC SCG040WC SCL040WT BCA040NX HCA040NH HCH040NF HCU040NL PCT040WH SCG040WD SCL040WV BCA040NY HCA040NL HCH040NH HCU040NQ PCT040WL SCG040WE SCL040WX BCA040QN HCA040NQ HCH040NL HCU040NT PCT040WX SCG040WF SCL040WY BCA040WC HCA040NT HCH040NQ HCU040NV PCT040WY SCG040WH SCT040FN BCA040WH HCA040NV HCH040NT HCU040NX SCA040FN SCG040WL SCT040NC BCA040WL HCA040NX HCH040NV HCU040NY SCA040NC SCG040WQ SCT040ND BCA040WX HCA040NY HCH040NX HCU040QN SCA040ND SCG040WT SCT040NE BCA040WY HCA040QN HCH040NY HCU040WC SCA040NE SCG040WV SCT040NF BCG040NC HCA040WC HCH040QN HCU040WD SCA040NF SCG040WX SCT040NH BCG040ND HCA040WD HCH040WC HCU040WE SCA040NH SCG040WY SCT040NL BCG040NE HCA040WE HCH040WD HCU040WF SCA040NL SCH040FN SCT040NN BCG040NF HCA040WF HCH040WE HCU040WH SCA040NN SCH040NC SCT040NP BCG040NH HCA040WH HCH040WF HCU040WL SCA040NQ SCH040ND SCT040NQ BCG040NL HCA040WL HCH040WH HCU040WQ SCA040NT SCH040NE SCT040NT BCG040NQ HCA040WT HCH040WL HCU040WT SCA040NV SCH040NF SCT040NV BCG040NT HCA040WV HCH040WQ HCU040WV SCA040NX SCH040NH SCT040NX BCG040NV HCA040WX HCH040WT HCU040WX SCA040NY SCH040NL SCT040NY BCG040NX HCA040WY HCH040WV HCU040WY SCA040QN SCH040NN SCT040QC BCG040NY HCD040FN HCH040WX JCE040NC SCA040WC SCH040NQ SCT040QD BCG040QN HCD040NC HCH040WY JCE040ND SCA040WD SCH040NT SCT040QE BCG040WC HCD040ND HCJ040FN JCE040NE SCA040WE SCH040NV SCT040QF BCG040WD HCD040NE HCJ040NC JCE040NF SCA040WF SCH040NX SCT040QH BCG040WE HCD040NF HCJ040ND JCE040NH SCA040WH SCH040NY SCT040QL BCG040WF HCD040NH HCJ040NE JCE040NL SCA040WL SCH040WC SCT040QN BCG040WH HCD040NL HCJ040NF JCE040NQ SCA040WQ SCH040WD SCT040QQ BCG040WL HCD040NQ HCJ040NH JCE040NT SCA040WT SCH040WE SCT040QT BCG040WQ HCD040NT HCJ040NL JCE040NV SCA040WV SCH040WF SCT040QV BCG040WT HCD040NV HCJ040NQ JCE040NX SCA040WX SCH040WH SCT040QX BCG040WV HCD040NX HCJ040NT JCE040NY SCA040WY SCH040WL SCT040QY BCG040WX HCD040NY HCJ040NV PCA040NC SCD040FN SCH040WQ SCT040WC Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 15 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C40 BCG040WY HCD040QN HCJ040NX PCA040NH SCD040NC SCH040WT SCT040WD BCK040NC HCD040WC HCJ040NY PCA040NL SCD040ND SCH040WV SCT040WE BCK040NH HCD040WD HCJ040QN PCA040NX SCD040NE SCH040WX SCT040WF BCK040NL HCD040WE HCJ040WC PCA040NY SCD040NF SCH040WY SCT040WH BCK040NX HCD040WF HCJ040WD PCA040QN SCD040NH SCJ040FN SCT040WL BCK040NY HCD040WH HCJ040WE PCA040WC SCD040NL SCJ040NN SCT040WQ BCK040QN HCD040WL HCJ040WF PCA040WH SCD040NN SCJ040WC SCT040WT BCK040WC HCD040WQ HCJ040WH PCA040WL SCD040NQ SCJ040WD SCT040WV BCK040WH HCD040WT HCJ040WL PCA040WX SCD040NT SCJ040WE SCT040WX BCK040WL HCD040WV HCJ040WQ PCA040WY SCD040NV SCJ040WF SCT040WY BCK040WX HCD040WX HCJ040WT PCG040NC SCD040NX SCJ040WH SCU040FN BCK040WY HCD040WY HCJ040WV PCG040ND SCD040NY SCJ040WL SCU040NC BCL040NC HCE040FN HCJ040WX PCG040NE SCD040WC SCJ040WQ SCU040ND BCL040NH HCE040NC HCJ040WY PCG040NF SCD040WD SCJ040WT SCU040NE BCL040NL HCE040ND HCK040NH PCG040NH SCD040WE SCJ040WV SCU040NF BCL040NX HCE040NE HCL040FN PCG040NL SCD040WF SCJ040WX SCU040NH BCL040NY HCE040NF HCL040WH PCG040NQ SCD040WH SCJ040WY SCU040NL BCL040QN HCE040NH HCL040WX PCG040NT SCD040WL SCK040FN SCU040NN BCL040WC HCE040NL HCT040FN PCG040NV SCD040WQ SCK040NC SCU040NQ BCL040WH HCE040NQ HCT040NC PCG040NX SCD040WT SCK040ND SCU040NT BCL040WL HCE040NT HCT040ND PCG040NY SCD040WV SCK040NE SCU040NV BCL040WX HCE040NV HCT040NE PCG040QN SCD040WX SCK040NF SCU040NX BCL040WY HCE040NX HCT040NF PCG040WC SCD040WY SCK040NH SCU040NY BCT040NC HCE040NY HCT040NH PCG040WD SCE040FN SCK040NL SCU040WC BCT040NH HCE040WC HCT040NL PCG040WE SCE040NC SCK040NN SCU040WD BCT040NL HCE040WD HCT040NN PCG040WF SCE040ND SCK040NQ SCU040WE BCT040NX HCE040WE HCT040NP PCG040WH SCE040NE SCK040NT SCU040WF BCT040NY HCE040WF HCT040NQ PCG040WL SCE040NF SCK040NV SCU040WH BCT040QN HCE040WH HCT040NT PCG040WQ SCE040NH SCK040NX SCU040WL BCT040WC HCE040WL HCT040NV PCG040WT SCE040NL SCK040NY SCU040WQ BCT040WH HCE040WQ HCT040NX PCG040WV SCE040NN SCK040WC SCU040WT BCT040WL HCE040WT HCT040NY PCG040WX SCE040NQ SCK040WD SCU040WV BCT040WX HCE040WV HCT040QC PCG040WY SCE040NT SCK040WE SCU040WX Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 16 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C40 BCT040WY HCE040WX HCT040QD PCK040NC SCE040NV SCK040WF SCU040WY DCG040ND HCE040WY HCT040QE PCK040NH SCE040NX SCK040WH UCA040FN DCJ040NC HCG040FN HCT040QF PCK040NL SCE040NY SCK040WL UCA040NN DCJ040ND HCG040NC HCT040QH PCK040NX SCE040WC SCK040WQ UCA040QN DCJ040NE HCG040ND HCT040QL PCK040NY SCE040WD SCK040WT UCD040FN DCJ040NF HCG040NE HCT040QN PCK040QN SCE040WE SCK040WV UCD040NN DCJ040NH HCG040NF HCT040QQ PCK040WC SCE040WF SCK040WX UCD040QN DCJ040NL HCG040NH HCT040QT PCK040WH SCE040WH SCK040WY UCE040FN DCJ040NQ HCG040NL HCT040QV PCK040WL SCE040WL SCL040FN UCG040FN DCJ040NT HCG040NQ HCT040QX PCK040WX SCE040WQ SCL040NC UCG040NN DCJ040NV HCG040NT HCT040QY PCK040WY SCE040WT SCL040ND UCG040QN DCJ040NX HCG040NV HCT040WC PCL040NC SCE040WV SCL040NE UCH040FN DCJ040NY HCG040NX HCT040WD PCL040NH SCE040WX SCL040NF UCH040NN DCJ040WC HCG040NY HCT040WE PCL040NL SCE040WY SCL040NH UCH040QN DCJ040WD HCG040QN HCT040WF PCL040NX SCG040FN SCL040NL UCJ040FN DCJ040WE HCG040WC HCT040WH PCL040NY SCG040NC SCL040NN UCJ040NN DCJ040WF HCG040WD HCT040WL PCL040QN SCG040ND SCL040NQ UCJ040QN DCJ040WH HCG040WE HCT040WP PCL040WC SCG040NE SCL040NT UCK040NN DCJ040WL HCG040WF HCT040WQ PCL040WH SCG040NF SCL040NV UCK040QN DCJ040WQ HCG040WH HCT040WT PCL040WL SCG040NH SCL040NX UCT040FN DCJ040WT HCG040WL HCT040WV PCL040WX SCG040NL SCL040NY UCT040NN DCJ040WV HCG040WT HCT040WX PCL040WY SCG040NN SCL040WC UCT040QN DCJ040WX HCG040WV HCT040WY PCT040NC SCG040NQ SCL040WD UCU040FN DCJ040WY HCG040WX HCU040FN PCT040NH SCG040NT SCL040WE UCU040NN HCA040FN HCG040WY HCU040NC PCT040NL SCG040NV SCL040WF UCU040QN HCA040NC HCH040FN HCU040ND PCT040NX SCG040NX SCL040WH C60 BCA060NC DCJ060WL HCH060NV HCU060NE PCT060WH SCH060NL SCT060NH BCA060NH DCJ060WQ HCH060NX HCU060NF PCT060WL SCH060NN SCT060NL BCA060NL DCJ060WT HCH060NY HCU060NH PCT060WX SCH060NQ SCT060NN BCA060NX DCJ060WV HCH060QN HCU060NL PCT060WY SCH060NT SCT060NP Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 17 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C60 BCA060NY DCJ060WX HCH060WC HCU060NQ SCA060FN SCH060NV SCT060NQ BCA060QN DCJ060WY HCH060WD HCU060NT SCA060NC SCH060NX SCT060NT BCA060WC HCA060FN HCH060WE HCU060NV SCA060ND SCH060NY SCT060NV BCA060WH HCA060NC HCH060WF HCU060NX SCA060NE SCH060WC SCT060NX BCA060WL HCA060ND HCH060WH HCU060NY SCA060NF SCH060WD SCT060NY BCA060WX HCA060NE HCH060WL HCU060QN SCA060NH SCH060WE SCT060QC BCA060WY HCA060NF HCH060WQ HCU060WC SCA060NL SCH060WF SCT060QD BCG060NC HCA060NH HCH060WT HCU060WD SCA060NN SCH060WH SCT060QE BCG060ND HCA060NL HCH060WV HCU060WE SCA060NQ SCH060WL SCT060QF BCG060NE HCA060NQ HCH060WX HCU060WF SCA060NT SCH060WQ SCT060QH BCG060NF HCA060NT HCH060WY HCU060WH SCA060NV SCH060WT SCT060QL BCG060NH HCA060NV HCJ060FN HCU060WL SCA060NX SCH060WV SCT060QN BCG060NL HCA060NX HCJ060NC HCU060WQ SCA060NY SCH060WX SCT060QQ BCG060NQ HCA060NY HCJ060ND HCU060WT SCA060QN SCH060WY SCT060QT BCG060NT HCA060QN HCJ060NE HCU060WV SCA060WC SCJ060FN SCT060QV BCG060NV HCA060WC HCJ060NF HCU060WX SCA060WD SCJ060NN SCT060QX BCG060NX HCA060WD HCJ060NH HCU060WY SCA060WE SCJ060WC SCT060QY BCG060NY HCA060WE HCJ060NL PCA060NC SCA060WF SCJ060WD SCT060WC BCG060QN HCA060WF HCJ060NQ PCA060NH SCA060WH SCJ060WE SCT060WD BCG060WC HCA060WH HCJ060NT PCA060NL SCA060WL SCJ060WF SCT060WE BCG060WD HCA060WL HCJ060NV PCA060NX SCA060WQ SCJ060WH SCT060WF BCG060WE HCA060WT HCJ060NX PCA060NY SCA060WT SCJ060WL SCT060WH BCG060WF HCA060WV HCJ060NY PCA060QN SCA060WV SCJ060WQ SCT060WL BCG060WH HCA060WX HCJ060QN PCA060WC SCA060WX SCJ060WT SCT060WQ BCG060WL HCA060WY HCJ060WC PCA060WH SCA060WY SCJ060WV SCT060WT BCG060WQ HCE060FN HCJ060WD PCA060WL SCE060FN SCJ060WX SCT060WV BCG060WT HCE060NC HCJ060WE PCA060WX SCE060NC SCJ060WY SCT060WX BCG060WV HCE060ND HCJ060WF PCA060WY SCE060ND SCK060FN SCT060WY BCG060WX HCE060NE HCJ060WH PCG060NC SCE060NE SCK060NC SCU060FN BCG060WY HCE060NF HCJ060WL PCG060ND SCE060NF SCK060ND SCU060NC BCK060NC HCE060NH HCJ060WQ PCG060NE SCE060NH SCK060NE SCU060ND BCK060NH HCE060NL HCJ060WT PCG060NF SCE060NL SCK060NF SCU060NE BCK060NL HCE060NQ HCJ060WV PCG060NH SCE060NN SCK060NH SCU060NF Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 18 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C60 BCK060NX HCE060NT HCJ060WX PCG060NL SCE060NQ SCK060NL SCU060NH BCK060NY HCE060NV HCJ060WY PCG060NQ SCE060NT SCK060NN SCU060NL BCK060QN HCE060NX HCK060NH PCG060NT SCE060NV SCK060NQ SCU060NN BCK060WC HCE060NY HCL060FN PCG060NV SCE060NX SCK060NT SCU060NQ BCK060WH HCE060WC HCL060WH PCG060NX SCE060NY SCK060NV SCU060NT BCK060WL HCE060WD HCL060WX PCG060NY SCE060WC SCK060NX SCU060NV BCK060WX HCE060WE HCT060FN PCG060QN SCE060WD SCK060NY SCU060NX BCK060WY HCE060WF HCT060NC PCG060WC SCE060WE SCK060WC SCU060NY BCL060NC HCE060WH HCT060ND PCG060WD SCE060WF SCK060WD SCU060WC BCL060NH HCE060WL HCT060NE PCG060WE SCE060WH SCK060WE SCU060WD BCL060NL HCE060WQ HCT060NF PCG060WF SCE060WL SCK060WF SCU060WE BCL060NX HCE060WT HCT060NH PCG060WH SCE060WQ SCK060WH SCU060WF BCL060NY HCE060WV HCT060NL PCG060WL SCE060WT SCK060WL SCU060WH BCL060QN HCE060WX HCT060NN PCG060WQ SCE060WV SCK060WQ SCU060WL BCL060WC HCE060WY HCT060NP PCG060WT SCE060WX SCK060WT SCU060WQ BCL060WH HCG060FN HCT060NQ PCG060WV SCE060WY SCK060WV SCU060WT BCL060WL HCG060NC HCT060NT PCG060WX SCG060FN SCK060WX SCU060WV BCL060WX HCG060ND HCT060NV PCG060WY SCG060NC SCK060WY SCU060WX BCL060WY HCG060NE HCT060NX PCK060NC SCG060ND SCL060FN SCU060WY BCT060NC HCG060NF HCT060NY PCK060NH SCG060NE SCL060NC UCA060FN BCT060NH HCG060NH HCT060QC PCK060NL SCG060NF SCL060ND UCA060NN BCT060NL HCG060NL HCT060QD PCK060NX SCG060NH SCL060NE UCA060QN BCT060NX HCG060NQ HCT060QE PCK060NY SCG060NL SCL060NF UCE060FN BCT060NY HCG060NT HCT060QF PCK060QN SCG060NN SCL060NH UCG060FN BCT060QN HCG060NV HCT060QH PCK060WC SCG060NQ SCL060NL UCG060NN BCT060WC HCG060NX HCT060QL PCK060WH SCG060NT SCL060NN UCG060QN BCT060WH HCG060NY HCT060QN PCK060WL SCG060NV SCL060NQ UCH060FN BCT060WL HCG060QN HCT060QQ PCK060WX SCG060NX SCL060NT UCH060NN BCT060WX HCG060WC HCT060QT PCK060WY SCG060NY SCL060NV UCH060QN BCT060WY HCG060WD HCT060QV PCL060NC SCG060QN SCL060NX UCJ060FN DCG060ND HCG060WE HCT060QX PCL060NH SCG060WC SCL060NY UCJ060NN DCJ060NC HCG060WF HCT060QY PCL060NL SCG060WD SCL060WC UCJ060QN DCJ060ND HCG060WH HCT060WC PCL060NX SCG060WE SCL060WD UCK060NN Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 19 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C60 DCJ060NE HCG060WL HCT060WD PCL060NY SCG060WF SCL060WE UCK060QN DCJ060NF HCG060WT HCT060WE PCL060QN SCG060WH SCL060WF UCT060FN DCJ060NH HCG060WV HCT060WF PCL060WC SCG060WL SCL060WH UCT060NN DCJ060NL HCG060WX HCT060WH PCL060WH SCG060WQ SCL060WL UCT060QN DCJ060NQ HCG060WY HCT060WL PCL060WL SCG060WT SCL060WQ UCU060FN DCJ060NT HCH060FN HCT060WP PCL060WX SCG060WV SCL060WT UCU060NN DCJ060NV HCH060NC HCT060WQ PCL060WY SCG060WX SCL060WV UCU060QN DCJ060NX HCH060ND HCT060WT PCT060NC SCG060WY SCL060WX DCJ060NY HCH060NE HCT060WV PCT060NH SCH060FN SCL060WY DCJ060WC HCH060NF HCT060WX PCT060NL SCH060NC SCT060FN DCJ060WD HCH060NH HCT060WY PCT060NX SCH060ND SCT060NC DCJ060WE HCH060NL HCU060FN PCT060NY SCH060NE SCT060ND DCJ060WF HCH060NQ HCU060NC PCT060QN SCH060NF SCT060NE DCJ060WH HCH060NT HCU060ND PCT060WC SCH060NH SCT060NF C80 BCA080NC DCJ080NL HCH080NV HCT080WQ PCK080WX SCG080WX SCT080NT BCA080NH DCJ080NQ HCH080NX HCT080WT PCK080WY SCG080WY SCT080NV BCA080NL DCJ080NT HCH080NY HCT080WV PCL080NC SCH080FN SCT080NX BCA080NX DCJ080NV HCH080QN HCT080WX PCL080NH SCH080NC SCT080NY BCA080NY DCJ080NX HCH080WC HCT080WY PCL080NL SCH080ND SCT080QC BCA080QN DCJ080NY HCH080WD HCU080FN PCL080NX SCH080NE SCT080QD BCA080WC DCJ080WC HCH080WE HCU080NC PCL080NY SCH080NF SCT080QE BCA080WH DCJ080WD HCH080WF HCU080ND PCL080QN SCH080NH SCT080QF BCA080WL DCJ080WE HCH080WH HCU080NE PCL080WC SCH080NL SCT080QH BCA080WX DCJ080WF HCH080WL HCU080NF PCL080WH SCH080NN SCT080QL BCA080WY DCJ080WH HCH080WQ HCU080NH PCL080WL SCH080NQ SCT080QN BCG080NC DCJ080WL HCH080WT HCU080NL PCL080WX SCH080NT SCT080QQ BCG080ND DCJ080WQ HCH080WV HCU080NQ PCL080WY SCH080NV SCT080QT BCG080NE DCJ080WT HCH080WX HCU080NT PCT080NC SCH080NX SCT080QV BCG080NF DCJ080WV HCH080WY HCU080NV PCT080NH SCH080NY SCT080QX BCG080NH DCJ080WX HCJ080FN HCU080NX PCT080NL SCH080WC SCT080QY Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 20 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C80 BCG080NL DCJ080WY HCJ080NC HCU080NY PCT080NX SCH080WD SCT080WC BCG080NQ HCA080FN HCJ080ND HCU080QN PCT080NY SCH080WE SCT080WD BCG080NT HCA080NC HCJ080NE HCU080WC PCT080QN SCH080WF SCT080WE BCG080NV HCA080ND HCJ080NF HCU080WD PCT080WC SCH080WH SCT080WF BCG080NX HCA080NE HCJ080NH HCU080WE PCT080WH SCH080WL SCT080WH BCG080NY HCA080NF HCJ080NL HCU080WF PCT080WL SCH080WQ SCT080WL BCG080QN HCA080NH HCJ080NQ HCU080WH PCT080WX SCH080WT SCT080WQ BCG080WC HCA080NL HCJ080NT HCU080WL PCT080WY SCH080WV SCT080WT BCG080WD HCA080NQ HCJ080NV HCU080WQ SCA080FN SCH080WX SCT080WV BCG080WE HCA080NT HCJ080NX HCU080WT SCA080NC SCH080WY SCT080WX BCG080WF HCA080NV HCJ080NY HCU080WV SCA080ND SCJ080FN SCT080WY BCG080WH HCA080NX HCJ080QN HCU080WX SCA080NE SCJ080NN SCU080FN BCG080WL HCA080NY HCJ080WC HCU080WY SCA080NF SCJ080WC SCU080NC BCG080WQ HCA080QN HCJ080WD PCA080NC SCA080NH SCJ080WD SCU080ND BCG080WT HCA080WC HCJ080WE PCA080NH SCA080NL SCJ080WE SCU080NE BCG080WV HCA080WD HCJ080WF PCA080NL SCA080NN SCJ080WF SCU080NF BCG080WX HCA080WE HCJ080WH PCA080NX SCA080NQ SCJ080WH SCU080NH BCG080WY HCA080WF HCJ080WL PCA080NY SCA080NT SCJ080WL SCU080NL BCK080NC HCA080WH HCJ080WQ PCA080QN SCA080NV SCJ080WQ SCU080NN BCK080NH HCA080WL HCJ080WT PCA080WC SCA080NX SCJ080WT SCU080NQ BCK080NL HCA080WT HCJ080WV PCA080WH SCA080NY SCJ080WV SCU080NT BCK080NX HCA080WV HCJ080WX PCA080WL SCA080QN SCJ080WX SCU080NV BCK080NY HCA080WX HCJ080WY PCA080WX SCA080WC SCJ080WY SCU080NX BCK080QN HCA080WY HCK080NH PCA080WY SCA080WD SCK080FN SCU080NY BCK080WC HCG080FN HCT080FN PCG080NC SCA080WE SCK080NC SCU080WC BCK080WH HCG080NC HCT080NC PCG080ND SCA080WF SCK080ND SCU080WD BCK080WL HCG080ND HCT080ND PCG080NE SCA080WH SCK080NE SCU080WE BCK080WX HCG080NE HCT080NE PCG080NF SCA080WL SCK080NF SCU080WF BCK080WY HCG080NF HCT080NF PCG080NH SCA080WQ SCK080NH SCU080WH BCL080NC HCG080NH HCT080NH PCG080NL SCA080WT SCK080NL SCU080WL BCL080NH HCG080NL HCT080NL PCG080NQ SCA080WV SCK080NN SCU080WQ BCL080NL HCG080NQ HCT080NP PCG080NT SCA080WX SCK080NQ SCU080WT BCL080NX HCG080NT HCT080NQ PCG080NV SCA080WY SCK080NT SCU080WV Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 21 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C80 BCL080NY HCG080NV HCT080NT PCG080NX SCG080FN SCK080NV SCU080WX BCL080QN HCG080NX HCT080NV PCG080NY SCG080NC SCK080NX SCU080WY BCL080WC HCG080NY HCT080NX PCG080QN SCG080ND SCK080NY UCA080FN BCL080WH HCG080QN HCT080NY PCG080WC SCG080NE SCK080WC UCA080NN BCL080WL HCG080WC HCT080QC PCG080WD SCG080NF SCK080WD UCA080QN BCL080WX HCG080WD HCT080QD PCG080WE SCG080NH SCK080WE UCG080FN BCL080WY HCG080WE HCT080QE PCG080WF SCG080NL SCK080WF UCG080NN BCT080NC HCG080WF HCT080QF PCG080WH SCG080NN SCK080WH UCG080QN BCT080NH HCG080WH HCT080QH PCG080WL SCG080NQ SCK080WL UCH080FN BCT080NL HCG080WL HCT080QL PCG080WQ SCG080NT SCK080WQ UCH080NN BCT080NX HCG080WT HCT080QN PCG080WT SCG080NV SCK080WT UCH080QN BCT080NY HCG080WV HCT080QQ PCG080WV SCG080NX SCK080WV UCJ080FN BCT080QN HCG080WX HCT080QT PCG080WX SCG080NY SCK080WX UCJ080NN BCT080WC HCG080WY HCT080QV PCG080WY SCG080QN SCK080WY UCJ080QN BCT080WH HCH080FN HCT080QX PCK080NC SCG080WC SCT080FN UCK080NN BCT080WL HCH080NC HCT080QY PCK080NH SCG080WD SCT080NC UCK080QN BCT080WX HCH080ND HCT080WC PCK080NL SCG080WE SCT080ND UCT080FN BCT080WY HCH080NE HCT080WD PCK080NX SCG080WF SCT080NE UCT080NN DCJ080NC HCH080NF HCT080WE PCK080NY SCG080WH SCT080NF UCT080QN DCJ080ND HCH080NH HCT080WF PCK080QN SCG080WL SCT080NH UCU080FN DCJ080NE HCH080NL HCT080WH PCK080WC SCG080WQ SCT080NL UCU080NN DCJ080NF HCH080NQ HCT080WL PCK080WH SCG080WT SCT080NN UCU080QN DCJ080NH HCH080NT HCT080WP PCK080WL SCG080WV SCT080NQ C100 BCA100NC DCJ100NQ HCH100NY HCT100WX PCL100NL SCH100NE SCT100QE BCA100NH DCJ100NT HCH100QN HCT100WY PCL100NX SCH100NF SCT100QF BCA100NL DCJ100NV HCH100WC HCU100FN PCL100NY SCH100NH SCT100QH BCA100NX DCJ100NX HCH100WD HCU100NC PCL100QN SCH100NL SCT100QL BCA100NY DCJ100NY HCH100WE HCU100ND PCL100WC SCH100NN SCT100QN BCA100QN DCJ100WC HCH100WF HCU100NE PCL100WH SCH100NQ SCT100QQ BCA100WC DCJ100WD HCH100WH HCU100NF PCL100WL SCH100NT SCT100QT Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 22 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C100 BCA100WH DCJ100WE HCH100WL HCU100NH PCL100WX SCH100NV SCT100QV BCA100WL DCJ100WF HCH100WQ HCU100NL PCL100WY SCH100NX SCT100QX BCA100WX DCJ100WH HCH100WT HCU100NQ PCT100NC SCH100NY SCT100QY BCA100WY DCJ100WL HCH100WV HCU100NT PCT100NH SCH100WC SCT100WC BCG100NC DCJ100WQ HCH100WX HCU100NV PCT100NL SCH100WD SCT100WD BCG100ND DCJ100WT HCH100WY HCU100NX PCT100NX SCH100WE SCT100WE BCG100NE DCJ100WV HCJ100FN HCU100NY PCT100NY SCH100WF SCT100WF BCG100NF DCJ100WX HCJ100NC HCU100QN PCT100QN SCH100WH SCT100WH BCG100NH DCJ100WY HCJ100ND HCU100WC PCT100WC SCH100WL SCT100WL BCG100NL HCA100FN HCJ100NE HCU100WD PCT100WH SCH100WQ SCT100WQ BCG100NQ HCA100NC HCJ100NF HCU100WE PCT100WL SCH100WT SCT100WT BCG100NT HCA100ND HCJ100NH HCU100WF PCT100WX SCH100WV SCT100WV BCG100NV HCA100NE HCJ100NL HCU100WH PCT100WY SCH100WX SCT100WX BCG100NX HCA100NF HCJ100NQ HCU100WL SCA100FN SCH100WY SCT100WY BCG100NY HCA100NH HCJ100NT HCU100WQ SCA100NC SCJ100FN SCU100FN BCG100QN HCA100NL HCJ100NV HCU100WT SCA100ND SCJ100NN SCU100NC BCG100WC HCA100NQ HCJ100NX HCU100WV SCA100NE SCJ100WC SCU100ND BCG100WD HCA100NT HCJ100NY HCU100WX SCA100NF SCJ100WD SCU100NE BCG100WE HCA100NV HCJ100QN HCU100WY SCA100NH SCJ100WE SCU100NF BCG100WF HCA100NX HCJ100WC PCA100NC SCA100NL SCJ100WF SCU100NH BCG100WH HCA100NY HCJ100WD PCA100NH SCA100NN SCJ100WH SCU100NL BCG100WL HCA100QN HCJ100WE PCA100NL SCA100NQ SCJ100WL SCU100NN BCG100WQ HCA100WC HCJ100WF PCA100NX SCA100NT SCJ100WQ SCU100NQ BCG100WT HCA100WD HCJ100WH PCA100NY SCA100NV SCJ100WT SCU100NT BCG100WV HCA100WE HCJ100WL PCA100QN SCA100NX SCJ100WV SCU100NV BCG100WX HCA100WF HCJ100WQ PCA100WC SCA100NY SCJ100WX SCU100NX BCG100WY HCA100WH HCJ100WT PCA100WH SCA100QN SCJ100WY SCU100NY BCK100NC HCA100WL HCJ100WV PCA100WL SCA100WC SCK100FN SCU100WC BCK100NH HCA100WT HCJ100WX PCA100WX SCA100WD SCK100NC SCU100WD BCK100NL HCA100WV HCJ100WY PCA100WY SCA100WE SCK100ND SCU100WE BCK100NX HCA100WX HCK100NH PCG100NC SCA100WF SCK100NE SCU100WF BCK100NY HCA100WY HCT100FN PCG100ND SCA100WH SCK100NF SCU100WH BCK100QN HCG100FN HCT100NC PCG100NE SCA100WL SCK100NH SCU100WL Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 23 N° réf. F8677701FRR2 Introduction C100 BCK100WC HCG100NC HCT100ND PCG100NF SCA100WQ SCK100NL SCU100WQ BCK100WH HCG100ND HCT100NE PCG100NH SCA100WT SCK100NN SCU100WT BCK100WL HCG100NE HCT100NF PCG100NL SCA100WV SCK100NQ SCU100WV BCK100WX HCG100NF HCT100NH PCG100NQ SCA100WX SCK100NT SCU100WX BCK100WY HCG100NH HCT100NL PCG100NT SCA100WY SCK100NV SCU100WY BCL100NC HCG100NL HCT100NP PCG100NV SCG100FN SCK100NX UCA100FN BCL100NH HCG100NQ HCT100NQ PCG100NX SCG100NC SCK100NY UCA100NN BCL100NL HCG100NT HCT100NT PCG100NY SCG100ND SCK100WC UCA100QN BCL100NX HCG100NV HCT100NV PCG100QN SCG100NE SCK100WD UCE100NN BCL100NY HCG100NX HCT100NX PCG100WC SCG100NF SCK100WE UCG100FN BCL100QN HCG100NY HCT100NY PCG100WD SCG100NH SCK100WF UCG100NN BCL100WC HCG100QN HCT100QC PCG100WE SCG100NL SCK100WH UCG100QN BCL100WH HCG100WC HCT100QD PCG100WF SCG100NN SCK100WL UCH100FN BCL100WL HCG100WD HCT100QE PCG100WH SCG100NQ SCK100WQ UCH100NN BCL100WX HCG100WE HCT100QF PCG100WL SCG100NT SCK100WT UCH100QN BCL100WY HCG100WF HCT100QH PCG100WQ SCG100NV SCK100WV UCJ100FN BCT100NC HCG100WH HCT100QL PCG100WT SCG100NX SCK100WX UCJ100NN BCT100NH HCG100WL HCT100QN PCG100WV SCG100NY SCK100WY UCJ100QN BCT100NL HCG100WT HCT100QQ PCG100WX SCG100QN SCT100FN UCK100NN BCT100NX HCG100WV HCT100QT PCG100WY SCG100WC SCT100NC UCK100QN BCT100NY HCG100WX HCT100QV PCK100NC SCG100WD SCT100ND UCT100FN BCT100QN HCG100WY HCT100QX PCK100NH SCG100WE SCT100NE UCT100NN BCT100WC HCH100FN HCT100QY PCK100NL SCG100WF SCT100NF UCT100QN BCT100WH HCH100NC HCT100WE PCK100NX SCG100WH SCT100NH UCU100FN BCT100WL HCH100ND HCT100WC PCK100NY SCG100WL SCT100NL UCU100NN BCT100WX HCH100NE HCT100WD PCK100QN SCG100WQ SCT100NN UCU100QN BCT100WY HCH100NF HCT100WF PCK100WC SCG100WT SCT100NQ DCJ100NC HCH100NH HCT100WH PCK100WH SCG100WV SCT100NT DCJ100ND HCH100NL HCT100WL PCK100WL SCG100WX SCT100NV DCJ100NE HCH100NQ HCT100WP PCK100WX SCG100WY SCT100NX DCJ100NF HCH100NT HCT100WQ PCK100WY SCH100FN SCT100NY DCJ100NH HCH100NV HCT100WT PCL100NC SCH100NC SCT100QC DCJ100NL HCH100NX HCT100WV PCL100NH SCH100ND SCT100QD © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 24 N° réf. F8677701FRR2 Introduction S30 (13/13 kg) lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés* Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à l’électricité HSA030N HSK030L SS030E-A SS030N-A SSG030L SSK030L SST030L UST030E HSG030E HSK030N SS030F-A SSA030N SSG030N SSK030N SST030N UST030N HSG030N HST030N SS030L-A SSG030E SSJ030D SST030E S50 (22/22 kg) lessiveuse-essoreuse/sèche-linge à tambour superposés* Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à l’électricité HSA050N HSK050L HST050N SS050N-A SSG050L SSJ050D SSK050N SST050N HSG050N HSK050N SS050L-A SSA050N SSG050N SSK050L SST050L UST050N © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 25 N° réf. F8677701FRR2 Introduction Inspection de la machine lors de sa livraison tems au +1 (920) 748-3950 pour le nom et l'adresse du distributeur de pièces autorisé le plus proche. À la livraison, inspecter visuellement la caisse, les cartons et les pièces pour voir s’ils n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si des signes d’endommagement sont évidents, demander au transporteur de noter l’état sur les documents d’expédition avant de signer le reçu d'expédition, ou notifier le transporteur de l’état dès que celui-ci est découvert. Emplacement de la plaque du numéro de série La plaque signalétique se trouve sur le panneau arrière à l’intérieur la porte. Toujours indiquer le numéro de série et le numéro du modèle pour commander des pièces de rechange et pour contacter l'assistance technique. Voir Figure 1 . Exemple de l'emplacement de la plaque du numéro de série 1. Plaque signalétique sur le panneau 2. Plaque signalétique sur le cadre de la porte Figure 1 Pièces de rechange Si de la documentation ou des pièces de rechange sont requises, contacter le vendeur de votre machine ou Alliance Laundry Sys- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 26 N° réf. F8677701FRR2 Introduction Le service client Pour une assistance technique, veuillez contacter votre distributeur local ou : Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 États-Unis. www.alliancelaundry.com Téléphone : +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 27 N° réf. F8677701FRR2 Principe de fonctionnement Principe de fonctionnement Démarrer la machine Essorage Le système de verrouillage de la porte ne permet le démarrage d'un cycle que lorsque la porte est fermée. L'essorage final à haute vitesse retire l'eau du linge, ce qui maximise l'efficacité du séchage. Remplissage Le système de verrouillage de la porte ne permet l'ouverture de la porte que lorsque le cycle est fini. L'opérateur choisit un cycle et démarre la machine. L'eau entre dans la machine par des robinets d'arrivée d'eau contrôlés par le micro-ordinateur. Alors que le panier se remplit d'eau, une colonne d'air se trouve emprisonnée dans le bulbe de pression et le tuyau. La pression de l'air continue à augmenter au fur et à mesure que le panier se remplit d'eau. Lorsque le niveau d'eau désiré est atteint, le capteur de niveau d'eau le signale au micro-ordinateur et les robinets d'arrivée d'eau se ferment. Un reniflard installé dans la canalisation d'arrivée prévient le refoulement d'eau. Alimentation L'opérateur peut soit relier la machine à une alimentation de détergent liquide externe ou remplir le distributeur de détergent avec des produits liquides ou en poudre. Les buses du distributeur de détergent rincent à l'eau les compartiments aux moments adéquats du cycle. Lavage Le panier possède des nervures qui soulèvent le linge hors du bain de lavage. Ensuite, le linge culbute de nouveau dans le bain. Sur les modèles à vitesse variable, un (1) moteur à deux vitesses entraine l’arbre du panier au moyen d’une courroie trapézoïdale. Les modèles ayant une capacité allant de 20 à 60 livres sont munis de deux (2) paliers qui sont maintenus en place par un tourillon en fonte qui lui est boulonnée sur le châssis. Les modèles ayant une capacité allant de 80 à 100 livres sont munis de deux (2) flasques-paliers qui sont boulonnés sur le châssis. Évacuation Les laveuses-essoreuses utilisent un système de vidange par gravité généralement ouvert. Lorsque le robinet de vidange s’ouvre, l’eau s’écoule par les perforations du panier. En cas de coupure de courant, la soupape de vidange s'ouvre automatiquement et la machine se vide de son eau. Les modèles ayant une capacité allant de 20 à 40 livres viennent avec une pompe de vidange en option. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 28 N° réf. F8677701FRR2 Dépannage Dépannage AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'électrocution, d'incendie, d'explosion ou de blessures graves, voire mortelles : • Débrancher l’alimentation électrique de la lessiveuse-essoreuse avant toute intervention. • Fermer le robinet d'arrêt de l'alimentation en gaz de la machine (le cas échéant) avant toute intervention. • Ne jamais démarrer la lessiveuse-essoreuse si des protections ou panneaux ont été démontés. • Si des fils de terre sont débranchés lors d’une intervention, veiller à bien les rebrancher afin d’assurer une mise à la terre correcte de la lessiveuse-essoreuse. W461R1 REMARQUE : Pour accélérer le processus de dépannage, référez-vous à la rubrique Diagnostic du Manuel de programmation afin d'effectuer les tests préliminaires. REMARQUE : Référez-vous au schéma de câblage fourni avec votre machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 29 N° réf. F8677701FRR2 Aucun affichage (A) La tension entre H1-1 et H1-2 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 100-120 VCA ou 200-240 VCA? Remplacer la carte AP2. No (non) Voir la section Aucune alimentation carte d’E/S. Yes (oui) (B) No (non) Remplacer la carte d’E/S. La DEL de 12 V CC sur AP1 est-elle allumée? Yes (oui) (C) No (non) Remplacer la carte d’E/S. Sur AP1, a tension entre H3-4 (+) H3-5 (-) est-elle de 12 VCC? Yes (oui) (D) No (non) Remplacer le faisceau entre AP1 et AP2. Sur la commande avant AP2, la tension entre H2-4 (+) H2-5 (-) est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Sur la commande avant AP2, appuyer sur une touche pour activer la commande. La commande s’active-t-elle? Le câble ruban du clavier est il branché dans la carte logique de commande AP2? No (non) Non Yes (oui) Brancher le câble ruban. Oui Remplacer AP2. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 30 N° réf. F8677701FRR2 A C D CHM884S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 31 N° réf. F8677701FRR2 Aucune alimentation carte d’E/S (tension B) (A) (N) No (non) La tension est-elle correcte au bornier d’alimentation principal? No (non) Faire vérifier le d’entrée du système électrique. La tension entre J4-3 et J4-4 est-elle de 100-120 VCA? Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du connecteur J4. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (K) (O) No (non) La tension entre J1-1 et J1-2 est-elle de 100-120 VCA? Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du connecteur J1. Remplacer le câblage au besoin. No (non) La tension entre H1-1 et H1-2 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 100-120 VCA? Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le connecteur J4 et H1 sur la carte AP1. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (L) No (non) La tension entre J4-1 et J4-2 est-elle de 100-120 VCA? S’assurer que les connexions sont serrées sur la carte AP1. Remplacer la carte AP1 au besoin. Faire l’inspection des connexions et du câblage entre les connecteurs J1 et J4. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) No (non) Modèles OPL : A-t-on tiré sur le bouton d’arrêt d’urgence pour l’activer? Tirer le bouton d’arrêt d’urgence pour l’activer. Yes (oui) (M) Modèles OPL (laverie sur site) : La tension entre les câbles GRY/BLK (gris/noir) et WHT/BLK (blanc/noir) du côté alimentation et charge est-elle de 100-120 VCA? No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation de l’arrêt d’urgence. Remplacer l’arrêt d’urgence ou le câblage au besoin. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 32 N° réf. F8677701FRR2 Option de commande (payante) O N K L CHM885S_SVG Option de commande (OPL, laverie sur place) O K L M N CHM886S_SVG Tension B A K CHM887S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 33 N° réf. F8677701FRR2 Aucune alimentation carte d’E/S (tension Q, W, X et Y) (A) (E) No (non) La tension est-elle correcte au bornier d’alimentation principal? Faire vérifier le d’entrée du système électrique. Modèles CEI : la tension estelle correcte du côté charge du filtre EMI (antiperturbation électromagnétique)? Yes (oui) No (non) Remplacer le filtre EMI (antiperturbation électromagnétique). Yes (oui) (F) No (non) Chauffage électrique : le disjoncteur de circuit est-il ouvert? No (non) Ouvrir le disjoncteur de circuit. Modèles CEI : la tension estelle correcte au bornier secondaire? Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le filtre EMI (antiperturbation électromagnétique) et le bornier secondaire. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (B) Chauffage électrique : la tension est-elle correcte du côté alimentation du disjoncteur de circuit? (K) No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le bornier d’alimentation et le disjoncteur de circuit. Remplacer le câblage au besoin. No (non) La tension entre J1-1 et J1-2 est-elle de 200-240 VCA? Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du connecteur J1. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (C) Chauffage électrique : la tension est-elle correcte du côté charge du disjoncteur de circuit? (L) No (non) No (non) Remplacer le disjoncteur de circuit. La tension entre J4-1 et J4-2 est-elle de 200-240 VCA? Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage entre les connecteurs J1 et J4. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (D) Modèles CEI : la tension estelle correcte du côté alimentation du filtre EMI (antiperturbation électromagnétique)? No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du filtre EMI (antiperturbation électromagnétique). Remplacer le câblage au besoin. No (non) Modèles OPL : A-t-on tiré sur le bouton d’arrêt d’urgence pour l’activer? Tirer le bouton d’arrêt d’urgence pour l’activer. Yes (oui) Yes (oui) Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 34 N° réf. F8677701FRR2 Aucune alimentation carte d’E/S (tension Q, W, X et Y) (continued) Suite de la précédente page (M) Modèles OPL : la tension entre les câbles GRY/BLK (gris/noir) et WHT/BLK (blanc/noir) du côté alimentation et charge est-elle de 200-240 VCA? No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation de l’arrêt d’urgence. Remplacer l’arrêt d’urgence ou le câblage au besoin. Yes (oui) (N) No (non) La tension entre J4-3 et J4-4 est-elle de 200-240 VCA? Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du connecteur J4. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (O) No (non) La tension entre H1-1 et H1-2 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 200-240 VCA? Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le connecteur J4 et H1 sur la carte AP1. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) S’assurer que les connexions sont serrées sur la carte AP1. Remplacer la carte AP1 au besoin. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 35 N° réf. F8677701FRR2 Option de commande (payante) O N K L CHM885S_SVG Option de commande (OPL, laverie sur place) O K L M N CHM886S_SVG Tension Q, W, X et Y chauffage non électrique K E D F A CHM888S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 36 N° réf. F8677701FRR2 Tension Q chauffage électrique A B C K E D F CHM890S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 37 N° réf. F8677701FRR2 Aucune alimentation carte d’E/S (tension N et P) (A) (E) No (non) La tension est-elle correcte au bornier d’alimentation principal? Faire vérifier le d’entrée du système électrique. Modèles CEI : la tension estelle correcte du côté charge du filtre EMI (antiperturbation électromagnétique)? Yes (oui) No (non) Remplacer le filtre EMI (antiperturbation électromagnétique). Yes (oui) (F) No (non) Chauffage électrique : le disjoncteur de circuit est-il ouvert? Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le filtre EMI (antiperturbation électromagnétique) et le bornier secondaire. Remplacer le câblage au besoin. No (non) Ouvrir le disjoncteur de circuit. Modèles CEI : la tension estelle correcte au bornier secondaire? Yes (oui) Yes (oui) (B) Chauffage électrique : la tension est-elle correcte du côté alimentation du disjoncteur de circuit? No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le bornier d’alimentation et le disjoncteur de circuit. Remplacer le câblage au besoin. No (non) Le cavalier de configuration de la tension est-il réglé correctement? Options de tension Tension N Yes (oui) Yes (oui) Câble noir avec câble noir. Tension P Câble noir avec câble brun. (C) Chauffage électrique : la tension est-elle correcte du côté charge du disjoncteur de circuit? No (non) La tension est-elle correcte au transformateur? Tension N : 440-480 VCA entre J2-3 et J2-4. Tension P : 380-415 VCA entre J2-2 et J2-4. Remplacer le disjoncteur de circuit. Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du transformateur. Remplacer le câblage au besoin. No (non) Yes (oui) (D) Modèles CEI : la tension estelle correcte du côté alimentation du filtre EMI (antiperturbation électromagnétique)? (H) No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du filtre EMI (antiperturbation électromagnétique). Remplacer le câblage au besoin. No (non) Non Yes (oui) Yes (oui) (J) Le fusible est-il en bon état? La tension entre J2-1 et J2-5 est-elle de 200-240 VCA? Remplacer le fusible. Oui Remplacer le transformateur. Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 38 N° réf. F8677701FRR2 Aucune alimentation carte d’E/S (tension N et P) (continued) Suite de la précédente page (K) (O) No (non) La tension entre J1-1 et J1-2 est-elle de 200-240 VCA? Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du connecteur J1. Remplacer le câblage au besoin. No (non) La tension entre H1-1 et H1-2 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 200-240 VCA? Yes (oui) Faire l’inspection des connexions et du câblage entre le connecteur J4 et H1 sur la carte AP1. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) (L) No (non) La tension entre J4-1 et J4-2 est-elle de 200-240 VCA? S’assurer que les connexions sont serrées sur la carte AP1. Remplacer la carte AP1 au besoin. Faire l’inspection des connexions et du câblage entre les connecteurs J1 et J4. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) No (non) Modèles OPL : A-t-on tiré sur le bouton d’arrêt d’urgence pour l’activer? Tirer le bouton d’arrêt d’urgence pour l’activer. Yes (oui) (M) Modèles OPL : la tension entre les câbles GRY/BLK (gris/noir) et WHT/BLK (blanc/noir) du côté alimentation et charge est-elle de 200-240 VCA? No (non) Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation de l’arrêt d’urgence. Remplacer l’arrêt d’urgence ou le câblage au besoin. Yes (oui) (N) No (non) La tension entre J4-3 et J4-4 est-elle de 200-240 VCA? Faire l’inspection des connexions et du câblage d’alimentation du connecteur J4. Remplacer le câblage au besoin. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 39 N° réf. F8677701FRR2 Option de commande (payante) O N K L CHM885S_SVG Option de commande (OPL, laverie sur place) O K L M N CHM886S_SVG Tension N et P chauffage non électrique A E D F G J H K CHM889S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 40 N° réf. F8677701FRR2 Tension N et P chauffage électrique A B C E D F G J H K CHM891S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 41 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de communication avec la carte d’entrée/sortieE Co (A) Aucun Éteindre l’appareil pendant 60 secondes, puis le remettre sous tension. L’erreur s’affiche-t-elle toujours? Le circuit entre H3-3 et H2-3 est-il continu? Remplacer le faisceau. Yes (oui) Yes (oui) Mettre l’appareil hors tension. Débrancher le faisceau qui relie la carte AP1 (carte d’E/S) et la carte AP2 (commande avant). Embase H3 sur la carte AP1 et embase H2 sur la carte AP2. Remplacer la carte AP2. L’erreur s’affiche-t-elle toujours? Yes (oui) Réinstaller l’ancienne carte de commande AP2 et remplacer la carte de commande AP1. Vérifier la continuité des câbles suivants avec un multimètre : (A) Aucun Remplacer le faisceau. Le circuit entre H3-1 et H2-1 est-il continu? Yes (oui) (A) Aucun Le circuit entre H3-2 et H2-2 est-il continu? Remplacer le faisceau. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 42 N° réf. F8677701FRR2 A CHM901S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 43 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de fermeture de porte CLoSE door (C) No (non) La tension entre H2-8 et H2-5 sur la carte de commande avant AP2 est-elle de 12 VCC? Bien verrouiller la porte. La poignée de porte est-elle bien enclenchée? Yes (oui) No (non) Faire l’inspection du câblage entre les cartes AP1 et AP2. Remplacer le faisceau au besoin. Yes (oui) Remplacer la carte AP2. No (non) Régler/serrer l’interrupteur. L’interrupteur de fermeture de porte s’active-t-il? Yes (oui) No (non) Remplacer l’aimant. L’aimant est-il toujours présent sur la porte? Yes (oui) (A) No (non) (E)(F) La tension entre H7-1 et H7-2 sur la carte AP1 est-elle de 12 VCC? La DEL de fermeture de porte (DR) s’allume-t-elle? Non Oui Remplacer la carte AP1. Le circuit de porte est ouvert. Diagnostiquer et réparer le circuit de fermeture. (B) No (non) La tension entre H3-8 et H3-5 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 12 VCC? Faire l’inspection du câblage entre les cartes AP1 et AP2. Remplacer le faisceau au besoin. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 44 N° réf. F8677701FRR2 F B E C CHM902S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 45 N° réf. F8677701FRR2 Erreur non fatale de verrouillage de la porteE dL1 (1 de 2) (B) La résistance mesurée au niveau du solénoïde est-elle de 2,9 ohms +/- 5 %? Aucun Bien verrouiller la porte. La poignée de porte est-elle bien enclenchée? Yes (oui) Inspecter le faisceau. Le remplacer au besoin. Yes (oui) Yes (oui) Le solénoïde du verrou de porte est-il lié mécaniquement? Régler/remplacer le solénoïde au besoin. Aucun Yes (oui) Poursuivre avec 2 de 2. Le solénoïde a-t-il verrouillé la porte? Aucun Aucun La DEL Porte fermée (DR) estelle allumée? Voir la section Erreur de fermeture de porte. Yes (oui) (A) Mettre l’appareil hors tension. Débrancher le connecteur sur H7 sur la carte AP1. Mesure la résistance à l’extrémité du faisceau entre H7-3 et H7-4. La résistance est-elle de 2,9 ohms +/- 5 %? Yes (oui) Remplacer la carte AP1. Aucun © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 46 N° réf. F8677701FRR2 Erreur non fatale de verrouillage de la porteE dL1 (2 de 2) Suite de 1 de 2. Yes (oui) (C) Aucun Remplacer la carte AP1. La tension entre H7-5 et H7-6 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Aucun L’interrupteur de verrou de porte se ferme-t-il lorsque le solénoïde en envoie le signal? Régler/remplacer le lien mécanique. Yes (oui) (D) Faire l’inspection du câblage entre la carte AP1 et l’interrupteur de verrou de porte SQ3. Remplacer SQ3 au besoin. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 47 N° réf. F8677701FRR2 B D A C CHM904S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 48 N° réf. F8677701FRR2 La porte ne se déverrouille pas à la fin du cycle Yes (oui) Y a-t-il de l’eau dans l’appareil? Faire le dépannage de la vidange : No (non) Yes (oui) Le solénoïde du verrou de porte est-il lié mécaniquement? Régler/remplacer le solénoïde au besoin. No (non) Yes (oui) Le cylindre tourne-t-il? Attendre que le cylindre cesse de tourner. No (non) Remplacer la carte AP1. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 49 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de communication avec la carte du circuit d’entrainementE d Co (1 de 2) (E) Mettre l’appareil hors tension pendant 20 secondes, puis le remettre sous tension. L’erreur s’affiche-t-elle toujours? Lorsque l’on démarre un cycle, le contacteur du variateur se ferme-t-il pour permettre au courant de se rendre aux bornes T1, T2 et T3? Yes (oui) Aucun Remplacer le contacteur du variateur. Yes (oui) (A) (F) Yes (oui) Les DEL du bus CC sur la carte AP3 sont-elles allumées et rouges? Aucun Lorsqu’un cycle est en cours, le courant se rend-il au variateur? Poursuivre avec 2 de 2. Remplacer le faisceau entre le contacteur et le variateur. Yes (oui) Aucun (C) Aucun La tension est-elle correcte aux bornes L1, L2 et L3 du contacteur du variateur? Yes (oui) Réparer le câblage d’alimentation du contacteur du variateur. Y a-t-il quatre DEL allumées sur la carte du circuit d’entrainement? Yes (oui) Remplacer le faisceau de communication entre la carte d’E/S et le circuit d’entrainement. Aucun (D) Remplacer le variateur. Aucun Lorsque l’on démarre un cycle, la tension entre H6-1 et H6-3 est-elle de 24 VCC? Remplacer la carte AP1. Yes (oui) (D1) Lorsque l’on démarre un cycle, la tension au niveau de la bobine du contacteur de variateur KM1 est-elle de 24 VCC? Aucun Faire l’inspection du câblage entre la carte AP1 et KM1 et remplacer au besoin. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 50 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de communication avec la carte du circuit d’entrainementE d Co (2 de 2) (A) (B) Aucun Remplacer le faisceau. Le circuit entre H3-3 et H10-3 est-il continu? Suite de 1 de 2. Yes (oui) (B) Aucun Mettre l’appareil hors tension. Débrancher le faisceau qui relie la carte AP1 (carte d’E/S) et la carte AP3 (variateur), embase H10 sur la carte AP1 et embase H3 sur la carte AP3. Le circuit entre H3-4 et H10-4 est-il continu? Remplacer le faisceau. Yes (oui) Vérifier la continuité des câbles suivants avec un multimètre. Remplacer la carte AP3. Cela règle-t-il le problème? Aucun (B) Réinstaller l’ancienne carte de commande AP3 et remplacer la carte de commande AP1. Aucun Remplacer le faisceau. Le circuit entre H3-1 et H10-1 est-il continu? Yes (oui) (B) Aucun Le circuit entre H3-2 et H10-2 est-il continu? Remplacer le faisceau. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 51 N° réf. F8677701FRR2 Tension B C E F CHM907S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 52 N° réf. F8677701FRR2 20 à 60 livres, tension Q, W, X et Y C E F CHM908S_SVG 20-100 livres tension N et P, 80-100 livres tension Q et X C E F CHM909S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 53 N° réf. F8677701FRR2 Aucune rotation du moteur (B) Mettre l’appareil hors tension pendant deux minutes afin de réinitialiser le variateur. Remettre l’appareil sous tension. Le problème est-il toujours présent? Yes (oui) Une défaillance s’affiche-t-elle sur la commande avant? Non No (non) Le câblage au niveau du variateur est-il correctement exécuté et le connecteur complètement enfoncé? No (non) Bien enfoncer le connecteur. Remplacer le faisceau au besoin. Oui Yes (oui) Remettre l’appareil en service. (C) Yes (oui) La courroie est-elle cassée ou est-elle tombée de la poulie? Le câblage au niveau du moteur est-il correctement exécuté et les connexions aux bornes bien serrées? Réinstaller ou remplacer la courroie. No (non) No (non) Corriger le câblage et sertir les connexions au câblage du moteur. Yes (oui) No (non) La tension de la courroie estelle correcte? Remplacer le variateur. Si le problème persiste, réinstaller le variateur et remplacer le moteur. Ajuster la tension de la courroie. La remplacer au besoin. Yes (oui) No (non) L’arbre du moteur tourne-t-il? S’assurer que la poulie soit bien serrée sur l’arbre. Yes (oui) (A) No (non) Lorsque l’on démarre un cycle, la tension est-elle correcte au niveau du variateur? Faire l’inspection et réparer le câblage d’alimentation du variateur. Voir la section Erreur de communication avec la carte du variateur pour plus de détails. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 54 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension B A B C CHM931S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 55 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension B A B C CHM932S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 56 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension N et P A B C CHM933S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 57 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension N et P A B C CHM934S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 58 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension Q et X A B C CHM935S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 59 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension N et P A B C CHM936S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 60 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension Q, W, X et Y A B C CHM937S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 61 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension Q, W, X et Y A B C CHM938S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 62 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension Q et X A B C CHM939S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 63 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension N et P A B C CHM940S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 64 N° réf. F8677701FRR2 Erreur du contacteur d'équilibrage du châssisE FbAL (A) Yes (oui) La tension entre H7-9 et H7-10 est-elle de 24 VCC? Le cavalier du système d’équilibrage du châssis est ouvert. Faire l’inspection du cavalier et des connexions vers la carte AP1. Réparer ou remplacer le câblage au besoin. ( B) No (non) Remplacer la carte AP1. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 65 N° réf. F8677701FRR2 B A CHM943S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 66 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (aucun remplissage) Aucun Yes (oui) La cuve se remplit-elle tandis que l’erreur E nFLO s’affiche toujours? Ouvrir l’eau. L’alimentation en eau est-elle ouverte? Yes (oui) Voir la section Transducteur de pression. No (non) Yes (oui) Les écrans-filtres des entrées de vannes de remplissage sont-ils obstrués? Poursuivre avec les sections Aucun remplissage de la cuve à l’eau chaude ou froide, Aucun remplissage à l’eau chaude au moyen des compartiments du distributeur ou Aucun remplissage à l’eau froide dure. Nettoyer les écrans-filtres des entrées et réessayer. Aucun Aucun A-t-on programmé une étape de remplissage? Ajouter une étape de remplissage à la programmation. Yes (oui) No (non) Les connecteurs H9 et H11 (optionnel) sont-ils bien enfoncés sur la carte d’E/S AP1? Bien enfoncer les connecteurs H9 et H11 (optionnel). Yes (oui) Yes (oui) Est-ce que de l’eau sort par la vidange pendant le remplissage? Vérifier les durées de remplissage et de vidange dans les données d’audit. Exécuter le test de diagnostic de fuites d’eau. Voir la section La vidange ne se ferme pas et Pompe de vidange. No (non) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 67 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (La vidange ne se referme pas - tension B) (A) No (non) La tension entre H2-1 et H2-2 est-elle de 100-120 VCA? Remplacer les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 au besoin. (B) Yes (oui) (C) No (non) Lors de l’étape de remplissage, la tension entre H8-1 et H8-3 est-elle de 100-120 VCA? Remplacer la carte AP1. Yes (oui) ( E) No (non) Lors de l’étape de remplissage, la tension à la (aux) vanne(s) ou à la pompe de vidange est-elle de 100-120 VCA? Faire l’inspection du faisceau vers la vanne de vidange et le remplacer au besoin. Yes (oui) No (non) Les conduits de vidange sontils obstrués? Remplacer la vanne ou la pompe de vidange. Yes (oui) Retirer toute obstruction. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 68 N° réf. F8677701FRR2 A B E C D CHM946S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 69 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (La vidange ne se referme pas) - tension N, P, Q, W, X et Y (A) No (non) La tension entre H2-1 et H2-2 est-elle de 200-240 VCC? Remplacer les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 au besoin. (B) Yes (oui) (C) No (non) Lors de l’étape de remplissage, la tension entre H8-1 et H8-3 est-elle de 200-240 VCC? Remplacer la carte AP1. Yes (oui) ( E) No (non) Lors de l’étape de remplissage, la tension à la (aux) vanne(s) ou la pompe de vidange est-elle de 200-240 VCA? Faire l’inspection du faisceau vers la vanne de vidange et le remplacer au besoin. Yes (oui) No (non) Les conduits de vidange sontils obstrués? Remplacer la vanne ou la pompe de vidange. Yes (oui) Retirer toute obstruction. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 70 N° réf. F8677701FRR2 A B E C D CHM946S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 71 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Transducteur de pression) - Commandes F, Q, N et W Aucun La cuve se remplit-elle d’eau lors du remplissage? (A) Vérifier les données d’audit pour les temps de remplissage et de vidange. Exécuter le test de diagnostic de fuites d’eau. Voir la section Erreur aucune circulation d’eau (aucun remplissage). Aucun Remplacer le faisceau. Le circuit de H5-1 à H1-3 est-il continu? Yes (oui) Yes (oui) Yes (oui) Est-ce que de l’eau sort par la vidange pendant le remplissage? (B) Vérifier les durées de remplissage et de vidange dans les données d’audit. Exécuter le test de diagnostic de fuites d’eau. Voir la section Erreur aucune circulation d’eau (La vidange ne se referme pas). Aucun Remplacer le faisceau. Le circuit de H5-2 à H1-2 est-il continu? Yes (oui) Aucun (C) Yes (oui) Le flexible du transducteur de pression est-il bouché ou coincé? Aucun Débouché le flexible et retire toute obstruction. Le remplacer au besoin. Le circuit de H5-3 à H1-1 est-il continu? Remplacer le faisceau. Yes (oui) Aucun Mettre la machine hors tension. Débrancher le faisceau qui relie la carte AP2 (commande avant) au transducteur de pression. Embase H5 sur la carte AP2 et embase H1 sur le transducteur de pression. Remplacer le transducteur de pression. Cela règle-t-il le problème? Aucun Réinstaller l’ancien transducteur de pression et remplacer la carte AP2. Vérifier la continuité des câbles suivants avec un multimètre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 72 N° réf. F8677701FRR2 A A B B C C CHM945S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 73 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage à l’eau chaude au moyen des compartiments du distributeur) (C, D) La tension entre H9-1 et H9-6 sur la carte AP1 et entre H9-3 et H9-7 est-elle de 24 VCC? Ouvrir l’eau. L’alimentation en eau est-elle ouverte? S’assurer que les connecteurs sont montés sur les vannes et revérifier la tension aux vannes. La tension est-elle présente? Yes (oui) Aucun Oui Yes (oui) Yes (oui) Les écrans-filtres des entrées de vannes de remplissage sont-ils obstrués? Nettoyer les écrans-filtres des entrées et réessayer. Non Remplacer la vanne mélangeuse. Aucun (C1 , D1) Vérifier le câblage entre la vanne et la carte AP1. Tester le remplissage à l’eau froide du compartiment 2 lors de l’étape de test de remplissage CLd C2. Aucun (E, F) Aucun A-t-on programmé une étape de remplissage? S’assurer que les connecteurs sont montés sur les vannes et revérifier la tension aux vannes. La tension est-elle présente? Yes (oui) Ajouter une étape de remplissage à la programmation. La tension entre H9-2 et H9-6 sur la carte AP1 et entre H9-4 et H9-7 est-elle de 24 VCC? Oui Yes (oui) Non Remplacer la vanne mélangeuse. Aucun (E1 , F1) Vérifier le câblage entre la vanne et la carte AP1. Tester le remplissage à l’eau chaude et à l’eau froide du compartiment 3 lors de l’étape de test de remplissage UrN C3. Exécuter le test d’usine. (C, E, G) Tester le remplissage à l’eau chaude du compartiment 1 lors de l’étape de test de remplissage Hot C1. La tension entre H9-1 et H9-6 (eau chaude) et/ou H9-2 et H9-6 (eau froide) sur la carte AP1 et entre H9-5 et H9-7 estelle de 24 VCC? S’assurer que les connecteurs sont montés sur les vannes et revérifier la tension aux vannes. La tension est-elle présente? Yes (oui) Oui Aucun Remplacer la vanne mélangeuse. (C1 , E1, G1 ) Non Vérifier le câblage entre la vanne et la carte AP1. Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 74 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage à l’eau chaude au moyen des compartiments du distributeur) (continued) Suite de la précédente page Tester le remplissage à l’eau chaude et à l’eau froide du compartiment 4 lors de l’étape de test de remplissage UrN C4. (C, E, H) La tension entre H9-1 et H9-6 (eau chaude) et/ou H9-2 et H9-6 (eau froide) sur la carte AP1 et entre H9-5 et H9-7 estelle de 24 VCC? Aucun Remplacer la carte AP1. Yes (oui) (C1, E1, H1) S’assurer que les connecteurs sont montés sur les vannes et revérifier la tension aux vannes. La tension est-elle présente aux vannes? Yes (oui) Remplacer la vanne mélangeuse. Aucun Vérifier le câblage entre la vanne et la carte AP1. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 75 N° réf. F8677701FRR2 C1 C E D1 E1 D F F1 G G1 H H1 J1 J CHM948S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 76 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage de la cuve à l’eau chaude ou froide) (A) Aucun Remplissage de la cuve à l’eau chaude : la tension entre H9-9 et H9-13 sur la carte AP1 est-elle de 24 VCC? Ouvrir l’eau. L’alimentation en eau est-elle ouverte? Yes (oui) Aucun Remplacer la carte AP1. Yes (oui) (B) Yes (oui) Les écrans-filtres des entrées de vannes de remplissage sont-ils obstrués? Nettoyer les écrans-filtres des entrées et réessayer. Remplissage de la cuve à l’eau froide : la tension entre H9-10 et H9-13 sur la carte AP1 est-elle de 24 VCC? Aucun Aucun Remplacer la carte AP1. Yes (oui) (A1, B1) Aucun A-t-on programmé une étape de remplissage? Ajouter une étape de remplissage à la programmation. S’assurer que les connecteurs sont montés sur les vannes et revérifier la tension aux vannes. La tension est-elle présente aux vannes? Aucun Vérifier le câblage entre la vanne et la carte AP1. Remplacer au besoin. Yes (oui) Yes (oui) Remplacer la vanne mélangeuse. Exécuter le test d’usine. Vérifier s’il y a continuité entre les connexions suivantes lors du remplissage de la cuve à l’eau chaude ou froide. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 77 N° réf. F8677701FRR2 A1 A D B1 CHM947S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 78 N° réf. F8677701FRR2 Erreur d’absence de fluxE nFLo (Aucun remplissage à l’eau froide dure - en option) (J) La tension entre H11-1 et H11-4 sur la carte AP1 est-elle de 24 VCC? Ouvrir l’eau. L’alimentation en eau est-elle ouverte? S’assurer que les connecteurs sont montés sur les vannes et revérifier la tension aux vannes. La tension est-elle présente? Yes (oui) Aucun Oui Yes (oui) Aucun Yes (oui) Les écrans-filtres des entrées de vannes de remplissage sont-ils obstrués? Remplacer la vanne mélangeuse. (J1 ) Non Vérifier le câblage entre la vanne et la carte AP1 Remplacer la carte AP1. Nettoyer les écrans-filtres des entrées et réessayer. Aucun Aucun A-t-on programmé une étape de remplissage? Ajouter une étape de remplissage à la programmation. Yes (oui) Exécuter le test d’usine. Tester le remplissage à l’eau froide dure lors de l’étape de test de remplissage CLD HrD. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 79 N° réf. F8677701FRR2 C1 C E D1 E1 D F F1 G G1 H H1 J1 J CHM948S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 80 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de chauffageE Ht (chauffage à la vapeur) (A) (C) Aucun L’interrupteur DIP sur la carte AP2 est-il activé pour permettre la chauffe? Mettre l’appareil hors tension. Régler l’interrupteur selon le schéma. Remettre l’appareil sous tension. Aucun Lors de l’étape de chauffe, la tension entre H14-6 et H14-4 est-elle de 24 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP1. Yes (oui) Aucun Le chauffage est-il activé dans la programmation? Vérifier le câblage entre la carte AP1 et la vanne de vapeur. Si la tension au niveau de la vanne de vapeur est de 24 VCC et que la vapeur ne coule pas, remplacer la vanne. Activer le chauffage dans la programmation. (C1) Yes (oui) Aucun Y a-t-il de l’eau dans l’appareil? Voir la section Erreur aucune circulation d’eau (aucun remplissage). Yes (oui) (B) Yes (oui) La tension entre H14-1 et H14-2 est-elle de 24 VCC? Le pressostat de niveau bas est ouvert. Vérifier les flexibles et le câblage d’alimentation de l’interrupteur. Remplacer le pressostat de niveau bas au besoin. Aucun Aucun L’alimentation en vapeur estelle ouverte? Ouvrir la vapeur. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 81 N° réf. F8677701FRR2 B B1 C C1 CHM952S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 82 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de chauffage (chauffage électrique) (A) (D) Aucun L’interrupteur DIP sur la carte AP2 est-il activé pour permettre la chauffe? Mettre l’appareil hors tension. Régler l’interrupteur selon le schéma. Remettre l’appareil sous tension. Aucun Lors de l’étape de chauffe, la tension entre H14-5 et H14-3 est-elle de 24 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP1. Yes (oui) (D1) Aucun Le chauffage est-il activé dans la programmation? Aucun Activer le chauffage dans la programmation. La tension est-elle de 24 VCC aux bobines du contacteur de chauffage? Yes (oui) Faire l’inspection du câblage entre la carte AP1 et les contacteurs de chauffage. Remplacer au besoin. Yes (oui) Aucun Y a-t-il de l’eau dans l’appareil? Aucun Voir la section Erreur aucune circulation d’eau (aucun remplissage). Les contacteurs de chauffage s’allument-ils? Yes (oui) Remplacer le(s) contacteur(s) au besoin. Yes (oui) (B) Yes (oui) La tension entre H14-1 et H14-2 est-elle de 24 VCC? Le pressostat de niveau bas est ouvert. Vérifier les flexibles et le câblage d’alimentation de l’interrupteur. Remplacer le pressostat de niveau bas au besoin. Vérifier les éléments de chauffage et le câblage. Aucun Aucun La tension est-elle correcte aux bornes L1, L2 et L3 du contacteur de chauffage? Réparer le câblage d’alimentation du contacteur de chauffage. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 83 N° réf. F8677701FRR2 B D B1 CHM974S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 84 N° réf. F8677701FRR2 REMARQUE : KM8B sera présent selon le modèle. D1 CHM954S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 85 N° réf. F8677701FRR2 Pas d'alimentation 24 VCA (tension B) Yes (oui) L’appareil est-il muni d’une carte d’expansion? Voir les infos de dépannage pour la carte d’expansion. No (non) (A) No (non) La tension entre H12-1 et H12-2 sur la carte AP1 est-elle de 100-120 VCA? Vérifier les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. (B) Yes (oui) (C) La tension entre les deux câbles de charge TR3 noirs estelle de 100-120 VCA (transformateur d’alimentation 24 VCA)? No (non) Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte AP1. Yes (oui) (D) No (non) La tension entre les câbles de charge TR3 (le rouge et le blanc) est-elle de 24 VCA? Remplacer la carte TR3. Yes (oui) Faire l’inspection et remplacer les éléments ajoutés au besoin. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 86 N° réf. F8677701FRR2 B A CHM956S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 87 N° réf. F8677701FRR2 C D CHM957S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 88 N° réf. F8677701FRR2 Pas d'alimentation 24 VCA (tension N, P, Q, W, X et Y) Yes (oui) L’appareil est-il muni d’une carte d’expansion? Voir les infos de dépannage pour la carte d’expansion. No (non) (A) No (non) La tension entre H12-1 et H12-2 sur la carte AP1 est-elle de 200-240 VCA? Vérifier les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. (B) Yes (oui) (C) La tension entre les deux câbles de charge TR3 noirs estelle de 200-240 VCA (transformateur d’alimentation 24 VCA)? No (non) Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte AP1. Yes (oui) (D) No (non) La tension entre les câbles de charge TR3 (le rouge et le blanc) est-elle de 24 VCA? Remplacer la carte TR3. Yes (oui) Faire l’inspection et remplacer les éléments ajoutés au besoin. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 89 N° réf. F8677701FRR2 B A CHM956S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 90 N° réf. F8677701FRR2 C D CHM957S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 91 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA - tension B) (1 de 2) (F) No (non) A-t-on programmé des étapes d’alimentation en produits de lessive? No (non) Corriger la programmation. La tension entre les câbles de charge TR3 (le rouge et le blanc) est-elle de 24 VCA? Yes (oui) Remplacer la carte TR3. Yes (oui) (A) La tension entre H4-1 et H4-6 sur la carte de commande avant AP2 est-elle de 12 VCC? (G) No (non) No (non) La tension entre H2-5 et H2-6 sur la carte d’expansion estelle de 24 VCA? Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte d’expansion. Yes (oui) (B) No (non) La tension entre H1-1 et H1-6 sur la carte d’expansion AP4a est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP2. Yes (oui) (C) (H) No (non) La tension entre H12-1 et H12-2 sur la carte AP1 est-elle de 100-120 VCA? Vérifier si les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. No (non) (D) Alimentation 1: la tension entre H4-6 et H4-2 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP2. Yes (oui) (E) La tension entre les deux câbles de charge TR3 noirs estelle de 100-120 VCA (transformateur d’alimentation 24 VCA)? (H) No (non) No (non) Alimentation 2: la tension entre H4-6 et H4-3 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte AP1. Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Yes (oui) Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 92 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA - tension B) (1 de 2) (continued) Suite de la précédente page (H) (J) No (non) Alimentation 3: la tension entre H4-6 et H4-4 est-elle de 12 VCC? No (non) Alimentation 3: la tension entre H1-6 et H1-4 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. Yes (oui) (H) (J) No (non) Alimentation 4 : La tension entre H4-6 et H4-4 est-elle de 12 VCC? No (non) Alimentation 4: la tension entre H1-6 et H1-5 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. Yes (oui) Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP4a. Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP4a. (J) (K) No (non) Alimentation 1: la tension entre H1-6 et H1-2 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. No (non) Alimentation 1: la tension entre H2-9 et H2-1 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (J) No (non) Alimentation 2: la tension entre H1-6 et H1-3 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. La suite sur 2 de 2. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 93 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA - tension B) (2 de 2) Suite de 1 de 2. (K) No (non) Alimentation 2: la tension entre H2-9 et H2-2 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (K) No (non) Alimentation 3: la tension entre H2-9 et H2-3 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (K) No (non) Alimentation 4: la tension entre H2-9 et H2-4 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (L) Vérifier le matériel servant à la distribution de savon ou communiquer avec votre vendeur de savon. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 94 N° réf. F8677701FRR2 A H J B C K G L E F CHM959S_SVG D CHM958S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 95 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) - Tension N, P, Q, W, X et Y (1 de 2) (F) No (non) A-t-on programmé des étapes d’alimentation en produits de lessive? No (non) Corriger la programmation. La tension entre les câbles de charge TR3 (le rouge et le blanc) est-elle de 24 VCA? Yes (oui) Remplacer la carte TR3. Yes (oui) (A) La tension entre H4-1 et H4-6 sur la carte de commande avant AP2 est-elle de 12 VCC? (G) No (non) No (non) La tension entre H2-5 et H2-6 sur la carte d’expansion estelle de 24 VCA? Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte d’expansion. Yes (oui) (B) No (non) La tension entre H1-1 et H1-6 sur la carte d’expansion AP4a est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP2. Yes (oui) (C) (H) No (non) La tension entre H12-1 et H12-2 sur la carte AP1 est-elle de 200-240 VCA? Vérifier les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. No (non) (D) Alimentation 1: la tension entre H4-6 et H4-2 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP2. Yes (oui) (E) La tension entre les deux câbles de charge TR3 noirs estelle de 200-240 VCA (transformateur d’alimentation 24 VCA)? (H) No (non) No (non) Alimentation 2: la tension entre H4-6 et H4-3 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte AP1. Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Yes (oui) Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 96 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) - Tension N, P, Q, W, X et Y (1 de 2) (continued) Suite de la précédente page (H) (J) No (non) Alimentation 3: la tension entre H4-6 et H4-4 est-elle de 12 VCC? No (non) Alimentation 3: la tension entre H1-6 et H1-4 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. Yes (oui) (H) (J) No (non) Alimentation 4: la tension entre H4-6 et H4-5 est-elle de 12 VCC? No (non) Alimentation 4: la tension entre H1-6 et H1-5 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP2. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. Yes (oui) Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP4a. Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP4a. (J) (K) No (non) Alimentation 1: la tension entre H1-6 et H1-2 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. No (non) Alimentation 1: la tension entre H2-9 et H2-1 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (J) No (non) Alimentation 2: la tension entre H1-6 et H1-3 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H4 de la carte AP2 et l’embase H1 de la carte AP4a. La suite sur 2 de 2. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 97 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 4 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) - Tension N, P, Q, W, X et Y (2 de 2) Suite de 1 de 2. (K) No (non) Alimentation 2: la tension entre H2-9 et H2-2 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (K) No (non) Alimentation 3: la tension entre H2-9 et H2-3 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (K) No (non) Alimentation 4: la tension entre H2-9 et H2-4 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4a. Yes (oui) (L) Vérifier le matériel servant à la distribution de savon ou communiquer avec votre vendeur de savon. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 98 N° réf. F8677701FRR2 A H J B C K G L E F CHM959S_SVG D CHM958S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 99 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 8 signaux de dosage alimentée par 24 VCA - tension B) (A) La DEL HBEAT (battement de cœur) sur la carte AP4 clignote-t-elle à intervalles d’une (1) seconde? (F) No (non) Voir les sections Aucun produit externe, commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire. No (non) La tension entre les câbles de charge TR3 (le rouge et le blanc) est-elle de 24 VCA? Yes (oui) Remplacer la carte TR3. Yes (oui) (B) (G) No (non) La DEL COMM (communication) sur la carte AP4 est-elle allumée et rouge? Voir les sections Aucun produit externe, commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire. No (non) La tension entre H3-5 et H3-7 sur la carte d’expansion estelle de 24 VCA? Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte d’expansion. Yes (oui) No (non) A-t-on programmé des étapes d’alimentation en produits de lessive? Corriger la programmation. Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP4b. Yes (oui) (C) (H) No (non) La tension entre H12-1 et H12-2 sur la carte AP1 est-elle de 100-120 VCA? Vérifier les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. No (non) (D) Alimentation 1: la tension entre H4-1 et H4-10 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (E) La tension entre les deux câbles de charge TR3 noirs estelle de 100-120 VCA (transformateur d’alimentation 24 VCA)? (H) No (non) No (non) Alimentation 2: la tension entre H4-1 et H4-9 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte AP1. Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) Yes (oui) Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 100 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 8 signaux de dosage alimentée par 24 VCA - tension B) (continued) Suite de la précédente page (H) (H) No (non) Alimentation 3: la tension entre H4-1 et H4-8 est-elle de 12 VCC? No (non) Remplacer la carte AP4b. Alimentation 8: la tension entre H4-1 et H4-3 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 4: la tension entre H4-1 et H4-7 est-elle de 12 VCC? Vérifier le matériel servant à la distribution de savon ou communiquer avec votre vendeur de savon. Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 5: la tension entre H4-1 et H4-6 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 6: la tension entre H4-1 et H4-5 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 7: la tension entre H4-1 et H4-4 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 101 N° réf. F8677701FRR2 D C E G F H CHM960S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 102 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 8 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) - Tension N, P, Q, W, X et Y (A) La DEL HBEAT (battement de cœur) sur la carte AP4 clignote-t-elle à intervalles d’une (1) seconde? (F) No (non) Voir la section Aucun produit externe commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire. No (non) La tension entre les câbles de charge TR3 (le rouge et le blanc) est-elle de 24 VCA? Yes (oui) Remplacer la carte TR3. Yes (oui) (B) (G) No (non) La DEL COMM (communication) sur la carte AP4 est-elle allumée et rouge? Voir la section Aucun produit externe commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire. No (non) La tension entre H3-5 et H3-7 sur la carte d’expansion estelle de 24 VCA? Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte d’expansion. Yes (oui) No (non) A-t-on programmé des étapes d’alimentation en produits de lessive? Corriger la programmation. Exécuter en cycle d’essai. Vérifier la tension sur chaque signal de la carte AP4b. Yes (oui) (C) (H) No (non) La tension entre H12-1 et H12-2 sur la carte AP1 est-elle de 200-240 VCA? Vérifier les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. No (non) (D) Alimentation 1: la tension entre H4-1 et H4-10 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (E) La tension entre les deux câbles de charge TR3 noirs estelle de 200-240 VCA (transformateur d’alimentation 24 VCA)? (H) No (non) No (non) Alimentation 2: la tension entre H4-1 et H4-9 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre le TR3 et la carte AP1. Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) Yes (oui) Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 103 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe (commande à 8 signaux de dosage alimentée par 24 VCA) - Tension N, P, Q, W, X et Y (continued) Suite de la précédente page (H) (H) No (non) Alimentation 3: la tension entre H4-1 et H4-8 est-elle de 12 VCC? No (non) Remplacer la carte AP4b. Alimentation 8: la tension entre H4-1 et H4-3 est-elle de 12 VCC? Yes (oui) Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 4: la tension entre H4-1 et H4-7 est-elle de 12 VCC? Vérifier le matériel servant à la distribution de savon ou communiquer avec votre vendeur de savon. Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 5: la tension entre H4-1 et H4-6 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 6: la tension entre H4-1 et H4-5 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (H) No (non) Alimentation 7: la tension entre H4-1 et H4-4 est-elle de 12 VCC? Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 104 N° réf. F8677701FRR2 D C E G F H CHM960S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 105 N° réf. F8677701FRR2 Aucun produit externe commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire. (D) (E) Yes (oui) La DEL 12 VCC est-elle allumée et verte sur la carte AP4? No (non) #troubleshooting-7296/ troubleSolution-1548529280384 La tension entre H15-2 et H15-3 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 24 VCC? No (non) Remplacer la carte AP1. Yes (oui) (B) (F) No (non) La tension entre H15-1 et H15-3 sur la carte d’E/S AP1 est-elle de 12 VCC? No (non) La tension entre H2-2 et H2-3 sur la carte AP4b est-elle de 24 VCC? Remplacer la carte AP1. Yes (oui) Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase h15 de la carte AP1 et l’embase H2 de la carte AP4b. Yes (oui) (C) (G) No (non) La tension entre H2-1 et H2-3 sur la carte d’expansion AP4 est-elle de 12 VCC? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H15 de la carte AP1 et l’embase H2 de la carte AP4. La DEL HBEAT (battement de cœur) sur la carte AP4b clignote-t-elle à intervalles d’une (1) seconde? Yes (oui) No (non) Remplacer la carte AP4. Yes (oui) (D) (H) Yes (oui) La DEL 24 VCC est-elle allumée et verte sur la carte AP4? #troubleshooting-7296/ troubleSolution-1542407280408 La DEL COMM (communication) sur la carte AP4 est-elle allumée et rouge? No (non) No (non) No (non) La DEL de 24 VCC sur la carte AP1 est-elle allumée alors que la porte est fermée? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H15 de la carte AP1 et l’embase H2 de la carte AP4b. S’il n’y a rien à signaler à ce niveau, remplacer la carte AP4b ou AP1. Voir la section Erreur de fermeture de porte. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 106 N° réf. F8677701FRR2 B E F C CHM961S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 107 N° réf. F8677701FRR2 Aucune vidange externe (F) (A, B) La DEL HBEAT (battement de cœur) sur la carte AP4b clignote-t-elle à intervalles d’une (1) seconde et la DEL COMM (communication) sur la carte AP4 est-elle allumée et rouge? No (non) No (non) Voir la section Aucun produit externe commande à 8 signaux de dosage / Communication avec la sortie auxiliaire. Oui Yes (oui) Remplacer la carte AP4b. Yes (oui) (G) Les fusibles F1 et F2 sur la carte AP4b sont-ils en bon état? La tension entre H5-1 et H5-2 sur la carte AP4b est-elle de 200-240 VCA? Non Remplacer les fusibles F1 et F2 sur la carte AP4b au besoin. (H) No (non) A-t-on programmé des étapes de vidange externe? Vérifier les connexions à la vidange externe. Réparer au besoin. Corriger la programmation. Yes (oui) (C) No (non) La tension entre H2-1 et H2-2 sur la carte AP1 est-elle de 200-240 VCA? Vérifier les fusibles F1 et F2 sur la carte AP1 sont en bon état. Remplacer au besoin. (D) Yes (oui) (E) No (non) La tension entre H1-1 et H1-2 sur la carte AP4b est-elle de 200-240 VCA? Vérifier les connexions et le câblage entre l’embase H2 de la carte AP1 et l’embase H1 de la carte AP4b. Yes (oui) Exécuter en cycle d’essai pour activer la vidange externe et vérifier ce qui suit : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 108 N° réf. F8677701FRR2 H D G C F E CHM962S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 109 N° réf. F8677701FRR2 Aucun essorage No (non) A-t-on programmé une étape d’essorage? Ajouter une étape d’essorage à la programmation. Yes (oui) No (non) A-t-on programmé une étape de vidange avant l’étape d’essorage? Ajouter/modifier l’étape de vidange dans la programmation. On doit programmer une étape de vidange afin de pouvoir programmer une étape d’essorage. Yes (oui) Vérifier la présence d’une erreur du variateur sur l’affichage. Voir la section de dépannage associée à l’erreur. Exécuter le test de la commande du variateur. Voir le Manuel de programmation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 110 N° réf. F8677701FRR2 Pas d'essorage No (non) L’appareil a-t-il été chargé correctement? Charger l’appareil comme il se doit. Yes (oui) Yes (oui) Y a-t-il un excès de mousse? Diminuer la quantité de savon utilisée lors du lavage. No (non) Vérifier la présence d’une erreur du variateur sur l’affichage. Voir la section de dépannage associée à l’erreur. Exécuter le test de la commande du variateur. Voir le Manuel de programmation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 111 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de température excessive IPME d 25 Mise hors tension. Y a-t-il des obstructions qui nuisent au fonctionnement du dissipateur thermique et empêchent la convection de la chaleur? Yes (oui) Retirer toute charpie ou obstruction. No (non) Si le problème persiste après avoir mis l’appareil hors tension et de nouveau sous tension après l’avoir permit de se refroidir, remplacer le variateur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 112 N° réf. F8677701FRR2 Vibrations excessives et/ou bruit pendant l'essorage No (non) Le volume de la charge est-il correct? Ajouter ou retirer des éléments selon le cas pour assurer un volume de charge correct. No (non) Les poulies du moteur et de l’inverseur sont-elles alignées et bien serrées? Yes (oui) Aligner/serrer les poulies si nécessaire. Yes (oui) No (non) La charge à laver contient-elle un mélange adéquat de linge? Ajouter ou retirer des éléments selon le cas pour assurer un mélange de linge adéquat (par exemple, ne pas laver des draps et des serviettes ensemble). Yes (oui) Les roulements avant et arrière font-ils trop de bruit? Yes (oui) Remplacer les roulements au besoin. No (non) No (non) Les boulons et écrous d’ancrage sont-ils bien serrés? Serrer tous les boulons et écrous d’ancrage au couple de serrage spécifié. Voir le Manuel d’installation pour les spécifications. Peser sur le panier à l’avant du tambour. Y a-t-il un jeu vertical qui suggère que les roulements sont possiblement usés? Yes (oui) Yes (oui) Remplacer les roulements au besoin. No (non) No (non) Les boulons et écrous d’ancrage sont-ils de la bonne taille et classe? Remplacer tous les boulons et écrous d’ancrage avec des boulons de la bonne taille et classe. Voir le Manuel d’installation pour les spécifications. Faire fonctionner la lessiveuse-essoreuse sans charge. Si le problème persiste, il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. Celui-ci a-t-il été bien cimenté au sol? No (non) Bien cimenter l’appareil au sol. Voir le Manuel d’installation pour les spécifications. Yes (oui) Yes (oui) No (non) Tous les panneaux sont-ils en place sur la machine? La lessiveuse-essoreuse estelle ancrée à une surface plane et de niveau et la dalle de béton est-elle de la bonne profondeur? Remplacer tous les panneaux. Yes (oui) No (non) Suite à la prochaine page © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 113 N° réf. F8677701FRR2 Vibrations excessives et/ou bruit pendant l'essorage (continued) Suite de la précédente page Désinstaller et réinstaller la lessiveuse-essoreuse correctement. Voir le Manuel d’installation pour les spécifications. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 114 N° réf. F8677701FRR2 Durée de cycle excessive REMARQUE : Avant de procéder au dépannage, vérifier l’historique des alarmes en notant les incidences d’erreur plus élevées. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 115 N° réf. F8677701FRR2 Durée de cycle excessive (continued) Yes (oui) Est-ce que de l’eau sort par la vidange pendant le remplissage? Vérifier l’interrupteur de niveau et les flexibles associés pour toute obstruction ou fuite. Réparer/remplacer au besoin. Vérifier les durées de remplissage et de vidange dans les données d’audit. Réparer/remplacer la soupape de vidange si nécessaire. No (non) Yes (oui) Est-ce que la machine se remplit lentement? Vérifier les durées de remplissage et de vidange dans les données d’audit. Vérifier la pression de l’eau et/ou vérifier que les filtres des tuyaux de remplissage ne sont pas bouchés. No (non) Yes (oui) Si la machine est équipée de chauffage, met-elle du temps à chauffer? Dépanner le circuit de chauffage. Vérifier les erreurs de type alarme de chauffage dans les données d’audit. No (non) Yes (oui) Existe-t-il des problèmes d’équilibre de la charge? Réduire le nombre de tentatives de ré-équilibrage. No (non) Yes (oui) La courroie est-elle desserrée ou endommagée? S’assurer que l’appareil est correctement chargé. Autres suggestions pour réduire l’incidence d’un déséquilibre : Réduire les étapes d’essorage intermédiaire à un niveau bas ou très bas. Régler/remplacer la courroie au besoin. No (non) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 116 N° réf. F8677701FRR2 Clavier non fonctionnel - Commandes F, Q, N, et W Aucun L’affichage est-il ouvert? Voir la section Aucun affichage. Yes (oui) Aucun Le câble ruban qui mène du clavier à la carte logique de commande AP2 est-il branché? Brancher le ruban qui mène du clavier à la carte logique de commande AP2 est-il branché? Yes (oui) Remplacer la carte logique de commande AP2. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 117 N° réf. F8677701FRR2 Fonctionnement anormal (niveau d’eau, temps de ralentissement, etc.) No (non) Commande F : Les interrupteurs DIP de capacité sont-ils bien configurés sur la carte AP2? Consulter le schéma de câblage pour la configuration selon la capacité de l’appareil. (A) Yes (oui) No (non) Modèles avec chauffage : le flexible haute pression est-il branché au pressostat de niveau d’eau vide? Brancher les flexibles haute pression. Yes (oui) No (non) Le flexible haute pression est-il branché au transducteur de pression? Brancher les flexibles haute pression. Yes (oui) No (non) Le flexible haute pression estil branché aux trois connexions sur le connecteur en « T » en plastique? © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 118 Brancher les flexibles haute pression. N° réf. F8677701FRR2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 119 N° réf. F8677701FRR2 Impossibilité d’accéder au mode Manuel REMARQUE : S’il est impossible de passer dans les modes : Programmation manuelle, Tests de diagnostics manuels et Avance rapide manuelle, s’assurer qu’ils ne sont pas désactivés dans la programmation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 120 N° réf. F8677701FRR2 Impossibilité d’accéder au mode Manuel (continued) (A) Y a-t-il alternativement 5 VCC et moins que 1 VCC entre H11-2 & H11-11 sur la carte logique de commande AP2 lorsque l’interrupteur du panneau d’accès est activé? No (non) Inspecter le câblage et l’interrupteur du panneau d’accès, réparer/ remplacer au besoin. (B) Yes (oui) (C) Modèles avec monnayeur : Y a-t-il alternativement 5 VCC et moins de 1 VCC entre H11-1 & H11-3 sur la carte logique de commande AP2 lorsque l’interrupteur de la caisse à monnaie est activé? No (non) L’interrupteur de la caisse à monnaie doit être fermé pour pouvoir accéder au mode Manuel. Vérifier l’interrupteur et le câblage. (D) Yes (oui) Remplacer la carte logique de commande AP2. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 121 N° réf. F8677701FRR2 Commande F D C B A CHM965S_SVG Commandes N, Q et W D C B A CHM966S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 122 N° réf. F8677701FRR2 La commande demeure toujours en mode Affichage des informations d’audit (modèles payants) No (non) Modèles avec monnayeur : L’interrupteur de la caisse à monnaie est-il enfoncé? S’assurer que la caisse à monnaie appuie sur le commutateur de la caisse à monnaie. Si la caisse à monnaie est trop courte, installer une caisse plus longue ou enfoncer le commutateur manuellement. Yes (oui) (D) No (non) La fiche J19 est-elle complètement enfoncée et en bon état? Réparer ou remplacer la fiche J19 au besoin. Yes (oui) (C) Yes (oui) La tension entre H11-1 et H11-3 sur la carte AP2 est-elle de 5 VCC? Le circuit du commutateur d’audit de la caisse à monnaie est ouvert, vérifier le commutateur et le câblage. No (non) S’il y a moins de 1 VCC entre (C) H11-1 et H11-3 sur la carte AP2 et qu’il est toujours impossible de quitter le mode Affichage des informations d’audit, remplacer la carte logique de commande AP2. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 123 N° réf. F8677701FRR2 D C B A CHM966S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 124 N° réf. F8677701FRR2 La commande ne permet pas à un périphérique externe de télécharger un cycle machine en cours. Yes (oui) Port de comm possiblement choisi sur le périphérique externe? Vérifier les ports sur le périphérique externe afin de déterminer le bon port pour les communications IR. No (non) No (non) La carte de sortie AP1 est-elle correctement mise à la masse? S’assurer que la masse soit bien branchée sur H1-4 sur la carte AP1. (A) Yes (oui) Essayer d’établir la communication avec une commande différente afin de vérifier que périphérique fonctionne bel et bien. S’il fonctionne avec une autre commande, il se peut que l’on doive remplacer la carte logique de commande AP2. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 125 N° réf. F8677701FRR2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 126 N° réf. F8677701FRR2 Erreur Réglage CommandeE d 01 REMARQUE : Les modifications apportées à la configuration sont appliquées alors que l’appareil est mis sous tension. L’on doit mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour rendre les modifications effectives. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 127 N° réf. F8677701FRR2 Erreur Réglage CommandeE d 01 (continued) Aucun Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension et réessayer. S’agit-il du bon variateur pour votre modèle? S’assurer qu’il s’agit du bon modèle et qu’il est bien installé. Yes (oui) Yes (oui) Mettre l’appareil hors tension. Les connexions sont-elles bien serrées? Réparer les connexions et remettre l’appareil sous tension. Aucun Vérifier si les commutateurs DIP sont réglés correctement (capacité). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 128 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de surtension du bus CCE d 21 (A) Mettre l’appareil hors tension. La tension d’alimentation estelle conforme aux spécifications indiquées sur le bornier de l’appareil? Aucun Faire appel à un technicien de service qualifié pour corriger le problème. Yes (oui) Yes (oui) L’erreur survient-elle uniquement au début d’un cycle d’essorage? Remplacer le moteur. Aucun Aucun Si le problème persiste, remplacer la carte de commande du variateur de fréquence. Tension X Retirer la phase de tension plus élevée du branchement de service et y mettre une marrette. L’alimentation possède-t-elle une phase de tension plus élevée? Yes (oui) Déplacer la phase de tension plus élevée à la borne L3 sur le bornier de l’appareil. Si le problème persiste, faire appel à un technicien de service qualifié pour corriger le problème. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 129 N° réf. F8677701FRR2 Tension B A CHM927S_SVG Modèles de 20 à 40 livres tension W et Y, modèles de 20 à 100 livres tension X A CHM928S_SVG Modèles de 20 à 100 livres tension N et P chauffage non électrique A CHM929S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 130 N° réf. F8677701FRR2 Modèles de 20 à 100 livres tension Q, N et P chauffage électrique A CHM930S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 131 N° réf. F8677701FRR2 Erreur fatale de shunt de surintensité IPME d 23 Mettre l’appareil hors tension pendant un minimum de deux minutes et débrancher le faisceau du moteur du variateur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 132 N° réf. F8677701FRR2 Erreur fatale de shunt de surintensité IPME d 23 (continued) (A) Vérifier le bobinage du moteur. Y a-t-il continuité entre L1 et L2 (noir au blanc), L2 et L3 (blanc au rouge), et L1 et L3 (noir au rouge)? Vérifier les vannes de vidange et de remplissage. Fonctionnent-elles correctement et sans fuites? Aucun Remplacer le moteur. Aucun Réparer ou remplacer toute vanne défectueuse. Yes (oui) Yes (oui) (B) Remplacer le moteur. Effectuer les vérifications entre la phase du moteur et la masse. Aucun Si le problème persiste, remplacer la carte de commande du variateur de fréquence. Aucun Si le problème persiste, remplacer la carte de commande du variateur de fréquence. Aucun Si le problème persiste, remplacer la carte de commande du variateur de fréquence. Y a-t-il continuité entre L1 et la masse (fil noir vers le fil vert/ jaune)? Yes (oui) Y a-t-il continuité entre L2 et la masse (fil blanc vers le fil vert/ jaune)? Yes (oui) Y a-t-il continuité entre L3 et la masse (fil rouge vers le fil vert/ jaune)? Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 133 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension B A CHM975S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 134 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension B A B CHM976S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 135 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension Q, W, X et Y A CHM977S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 136 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension Q, W, X et Y A B CHM978S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 137 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension N et P A CHM979S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 138 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension N et P A B CHM980S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 139 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension Q et X A B CHM981S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 140 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension N et P A B CHM982S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 141 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension Q et X A B CHM983S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 142 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension N et P A B CHM984S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 143 N° réf. F8677701FRR2 Erreur fatale de surintensité du matériel I2TE d 24 Commande F : Vérifier que les interrupteurs DIP L7S sont bien réglés selon la capacité de l’appareil. No (non) Mettre la machine hors tension. Régler les interrupteurs DIP convenablement. Mettre l’appareil sous tension. Le raccord de vidange a-t-il été fait selon toutes les exigences indiquées dans le manuel d’installation? Yes (oui) No (non) Réparer la vidange selon les caractéristiques techniques indiquées. Yes (oui) Remplacer le variateur de fréquence. Mettre l’appareil hors tension; le remettre sous tension, puis réessayer. Le problème est-il réglé? No (non) Mettre l’appareil hors tension pendant au moins 2 minutes. Débrancher le faisceau du moteur et le variateur. (A) Vérifier le bobinage du moteur. Y a-t-il continuité entre L1 et L2 (noir au blanc), L2 et L3 (blanc au rouge), et L1 et L3 (noir au rouge)? No (non) Remplacer le moteur. Yes (oui) No (non) Le panier tourne-t-il librement? Vérifier que les paliers tournent librement et que la courroie n’est pas trop serrée. Yes (oui) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 144 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension B A CHM975S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 145 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension B A B CHM976S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 146 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension Q, W, X et Y A CHM977S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 147 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension Q, W, X et Y A B CHM978S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 148 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension N et P A CHM979S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 149 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension N et P A B CHM980S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 150 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension Q et X A B CHM981S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 151 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension N et P A B CHM982S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 152 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension Q et X A B CHM983S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 153 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension N et P A B CHM984S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 154 N° réf. F8677701FRR2 Erreur FCÉM E d 32 Aucun Remplacer le moteur. Yes (oui) Les temps de rotatation/pause sont-ils très courts et programmables? Le moteur fonctionne-t-il? Réduire le temps d’agitation et du cycle de service. Aucun Aucun Le tambour tourne librement lorsqu'il est vide? Vérifier la présence d’obstructions. Yes (oui) Yes (oui) Le tambour est-il trop chargé? Retirer des articles du tambour. Aucun Yes (oui) Le faisceau du moteur est-il endommagé? Remplacer le faisceau du moteur. Aucun Yes (oui) Une code erreur s’affiche-t-il lors de la mise sous tension ou hors tension? Remplacer la carte du circuit d’entrainement. Aucun © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 155 N° réf. F8677701FRR2 Erreur de rotor bloquéE d 34 Yes (oui) Mettre hors tension. Le support de moteur est-il en bon état et libre d’obstructions? Mettre sous tension, puis réessayer. Aucun Aucun Le panier tourne-t-il librement? S’assurer que les paliers ne sont pas bloqués et que le moteur tourne librement. Yes (oui) Vérifier le bobinage du moteur. Y a-t-il continuité entre L1 et L2 (noir au blanc), L2 et L3 (blanc au rouge), et L1 et L3 (noir au rouge)? Aucun Remplacer le moteur. Si le problème persiste après avoir changé le moteur, remplacer le variateur. Yes (oui) (A, B) Faire l’inspection du câblage d’alimentation du moteur. Faire l’inspection de la configuration de la tension ou du cavalier de tension haute/basse. Les connexions sont-elles bien serrées et en bon état? Aucun Remplacer le moteur. Si le problème persiste après avoir changé le moteur, remplacer le variateur. Yes (oui) Réparer toute connexion desserrée ou en mauvais état. Si le problème persiste, remplacer le variateur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 156 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension B A CHM975S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 157 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension B A B CHM976S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 158 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension Q, W, X et Y A CHM977S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 159 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension Q, W, X et Y A B CHM978S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 160 N° réf. F8677701FRR2 20 à 30 livres, tension N et P A CHM979S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 161 N° réf. F8677701FRR2 40 livres, tension N et P A B CHM980S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 162 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension Q et X A B CHM981S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 163 N° réf. F8677701FRR2 60 livres, tension N et P A B CHM982S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 164 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension Q et X A B CHM983S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 165 N° réf. F8677701FRR2 80 à 100 livres, tension N et P A B CHM984S_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 166 N° réf. F8677701FRR2 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
