UECPS2-12-10-DFA Documentation Gamme CPS2 Unité d'énergie 12V / 10A – 2D S.A.S. CRISTEC 47, rue Pierre Mendès France 29000 QUIMPER Tél : 33 (0)2.98.53.80.82 FRANCE Fax : 33 (0)2.98.55.64.94 e-mail: [email protected] http://www.cristec.fr 30023436 UECPS2-12-10-DFA Page 2 Manuel d'utilisation en Français Page 3 CARTE DE GARANTIE Page 22 Pour que la garantie s'applique, n'oubliez pas de compléter et nous retourner la carte de garantie. Page 3 UECPS2-12-10-DFA SOMMAIRE DESIGNATION PAGE Sommaire 3 n Généralités 4 4 4 4 5 6 1.1 Manuel d'utilisation et d'installation 1.2 Validité du présent document 1.3 Garantie 1.4 Présentation succincte 1.5 Références normatives appliquées o Caractéristiques et fonctionnement 2.1 Caractéristiques techniques 2.2 Fonctionnement de l'appareil p Dispositions relatives à l'installation 3.1 Généralités 3.2 Fourniture livrée 3.3 Fournitures complémentaires nécessaires à l'installation électrique 3.4 Recommandations particulières relatives à l'installation 3.5 Dispositions relatives à la mise en service q Dispositions relatives à la maintenance et à la réparation de l'équipement 4.1 Généralités 4.2 Maintenance des équipements 4.3 Réparation des équipements r Dispositions relatives à la sécurité 5.1 Références normatives 5.2 Précautions relatives à la sécurité des personnes 5.3 Précautions relatives à la protection contre le feu et les explosions Annexes 7 7 10 12 12 12 12 14 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 UECPS2-12-10-DFA Page 4 n Généralités 1.1 Manuel d'utilisation et d'installation Le présent document s'applique aux unités d'énergie 12V/10A de la gamme CPS2 Unité d'énergie CRISTEC listés ci-dessous. Puissance (Watts) Calibre U/I Référence CRISTEC 120 12/10 UECPS/12-10/2D Cette notice est destinée aux utilisateurs, installateurs et personnels d'entretien de l'équipement. Ceux-ci doivent prendre connaissance du présent document avant toute intervention sur l'unité d'énergie. 1.2 Validité du présent document Ce document est la propriété de la Société CRISTEC, toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au produit qui l'accompagne. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis. 1.3 Garantie Le non respect des règles d'installation et d'utilisation annule la garantie constructeur et dégage la Société CRISTEC de toute responsabilité. La durée de garantie est de 36 mois. Elle s'applique aux pièces ainsi qu'à la main d'œuvre pour un matériel rendu usine. Seuls les éléments reconnus défectueux d'origine seront remplacés dans le cadre de la garantie. Notre garantie est exclue si le mode d'emploi n'a pas été respecté dans les caractéristiques précisées de l'appareil. Elle ne s'étend en aucun cas aux problèmes résultant d'une modification de l'appareil, d'une mauvaise utilisation, d'erreur dans les connexions, de chocs, de chutes, d'interventions par des personnes non autorisées par CRISTEC Industries, de variations de tension de secteur supérieures à 10 %. Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. Eléments exclus de la garantie n Les frais d'emballage et de port. o Les dommages apparents ou cachés occasionnés par les transports et manutentions. Tout recours doit être adressé au transporteur. UECPS2-12-10-DFA Page 5 1.4 Présentation succincte Les unités d’énergie CRISTEC permettent de disposer dans un même coffret de la protection 230V du bord et d’un chargeur de batteries. L’ensemble répond aux normes européennes en vigueur et permet, grâce à son coffret compact, d’optimiser l’encombrement et le temps de montage. La protection 230V utilisateur se compose d’un disjoncteur 16A bipolaire différentiel 30 mA. Les départs 230V du bord sont eux protégés par 2 disjoncteurs magnéto - thermiques DPN 10A. La fonction chargeur est assurée par une carte électronique à découpage H.F directement issue de notre gamme de chargeurs CPS : Charge Programmable Sélective. Caractéristiques générales : - Tension d’entrée : 230VAC +/-15% Fréquence d’entrée : 47 à 63 Hz Visualisation : led verte présence secteur en façade Arrivées et sorties sur bornes au travers de presse-étoupe Température de fonctionnement : 0°C/+40°C Revêtement noir mat RAL 9011 et gris RAL 7035 résistant en atmosphère saline Normes CE : EN50081-1, EN50082-1, EN 55011, EN55022, EN60950 & ISO 13297 Caractéristiques chargeur : - Tension d’entrée : 230VAC +/-15% par commutateur interne Tension de sortie : 12VDC +/-1% Trois cycles de charge automatiques : boost, absorption, floating Boost temporisé 6 heures sélectionnable par commutateur interne ¾ Position "BOOST ON" pour autoriser le Boost ¾ Position "BOOST OFF" pour inhiber le Boost Répartiteur de charge intégré sur chaque sortie chargeur Sélection de la tension de fin de charge en fonction du type de batterie: ¾ Plomb / Antimoine (ANT) ¾ Plomb / Calcium (CAL). Possibilité de réglage de la tension de sortie par potentiomètre interne Protection contre les courts-circuits et les inversions de polarité. Fusibles en entrée et en sortie. Dissipation naturelle UECPS2-12-10-DFA Page 6 Caractéristiques distribution AC : • Protection générale, à l'entrée, par : disjoncteur 16A bipolaire différentiel 30 mA, • Départs alternatifs : Protection par 2 disjoncteurs magnéto - thermiques DPN 10A.  La configuration des appareils en sortie d'usine est la suivante : ¾ Réseau 230 Vca ¾ Batterie Plomb / Antimoine ¾ Mode de charge Boost puis passage automatique en Floating ¾ Réglage de la tension de sortie en Floating : à 13,8 V ± 1 % à vide  L’arrivée des câbles se fait au travers de presse-étoupe.  Plan d'encombrement: voir annexes,  Plan du bornier: voir annexes,  Plan de fixation: voir annexes,  Plan réglage carte chargeur: voir annexes, 1.5 Références normatives appliquées Les normes appliquées sont : ¾ NF EN 60950 + A1 + A2 (Octobre 93) : sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques. ¾ NF EN 50081-1 (Juin 92) CEM : Norme générique émission ¾ NF EN 50082-1 (Juin 92) CEM : Norme générique immunité ¾ NF EN 55022 (Décembre 1994) : Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radioélectriques produites par les appareils de traitement de l'information. Fait à Quimper le : 2 Mars 2007 Pour la société CRISTEC SA, Page 7 UECPS2-12-10-DFA o Caractéristiques et fonctionnement 2.1 Caractéristiques techniques 2.1.1 Caractéristiques mécaniques Tous les modèles ont un indice de protection IP 21. Ils sont réalisés en acier ou en aluminium. Ces pièces sont protégées par plusieurs couches de peinture époxy. Les dimensions hors tout et les masses des différents modèles sont précisées dans le tableau ci-dessous : Modèle Longueur (mm) 12V / 10A 290 Hauteur (mm) Profondeur (mm) Masse (Kg) 220 75 3,2 Plans d'encombrement et de fixations: voir annexes. 2.1.2 Caractéristiques d'entrée du chargeur Modèle 12V / 10A Tension Fréquence Courant Fusible d’entrée d’entrée d’entrée admissible admissible nominal typique Calibre et (Vca) (Hz) à 230 Vca format 230 Vca +/- 15% 47 à 63 Hz monophasé 1,5A 3,15A T 5 x 20 2.1.3 Caractéristiques de sortie du chargeur 2.1.3.1 Tension de sortie du chargeur Les tensions de sortie du tableau ci-dessous sont obtenues à 10 % de la puissance nominale sur les sorties BAT 1 et BAT 2. Page 8 UECPS2-12-10-DFA Ces valeurs sont réglées en usine avec une précision de ± 1 % et peuvent être ajustées par action sur le potentiomètre POT U (utiliser l’outil adéquat pour tourner la vis du potentiomètre). Elles dépendent du type de batterie et du mode de fonctionnement sélectionnés. Modèle 12V / 10A Batterie Batterie Batterie Batterie Plomb/Antimoine Plomb/Antimoine Plomb/Calcium Plomb/Calcium Mode "Floating" Mode "Boost" Mode "Floating" Mode "Boost" 13,8 Vcc 14,5 Vcc 14,6 Vcc 15,4 Vcc 2.1.3.2 Courant de sortie chargeur Le tableau ci-dessous définit le courant de sortie maximum à puissance de sortie nominale ainsi que le type et le calibre des fusibles placés en série sur les sorties du chargeur. Modèle 12V / 10A Courant de sortie maximum 10 A Calibre des fusibles Type des fusibles 15 A 257015 LITTLEFUSE 2.1.4 Tenue à l’environnement Tous les chargeurs de la gamme répondent aux caractéristiques suivantes : ¾ Température de stockage : - 20 °C à + 70 °C. ¾ Température de fonctionnement : 0 °C à + 40 °C. ¾ Humidité : < 90 % sans condensation 2.1.5 Protections et sécurité de fonctionnement du chargeur 2.1.5.1 Protection en entrée Le modèle 12V / 10A est munis d’une protection bipolaire réalisée par 2 fusibles F1 et F2 dont les calibres sont donnés au paragraphe 2.1.2. 2.1.5.2 Protection en sortie La protection en sortie est réalisée à l’aide d’un fusible placé en série sur la borne de l’appareil. Le calibre et le type de ce fusible sont définis dans le tableau du paragraphe 2.1.3.2. Page 9 UECPS2-12-10-DFA 2.1.5.3 Sécurités supplémentaires Tous les modèles sont munis des sécurités suivantes : ¾ Protection contre les surtensions d’entrée par varistance (275 Vca). ¾ Protection contre les échauffements anormaux des semi-conducteurs de puissance. ¾ Protection contre les inversions de polarités. (rupture du fusible de sortie) ¾ Protection contre les surcharges de sortie par limitation de la puissance à la valeur nominale du modèle. 2.1.6 Options Les options ne font pas partie de la fourniture de base des unités d'énergie. Elles sont disponibles auprès de votre revendeur ou du Service Commercial CRISTEC. z Voltmètre analogique pour visualiser la tension de charge en amont des diodes de répartition. Modèle Chargeurs 12V Tension de sortie nominale (V) 12 V Référence Voltmètre VLT 0012 z Ampèremètre analogique pour visualiser le courant de charge total des batteries Modèle 12V / 10A Courant de sortie maximum 10 A Référence Ampèremètre AMP 0120/1 UECPS2-12-10-DFA Page 10 2.2 Fonctionnement de l'appareil chargeur 2.2.1. Tension de sortie L'appareil délivre une tension adaptée à la recharge de 1 or 2 batteries séparées. 2.2.2. Synoptique du chargeur 2.2.3. Principe de fonctionnement Les chargeurs de batteries de la gamme CPS sont conçus sur la base de convertisseur à découpage haute fréquence qui transforme le signal alternatif en tension continue, régulée, filtrée et adaptée à la charge des batteries d'accumulateurs. 2.2.4. Fonctionnement détaillé Le fonctionnement du chargeur de batteries est entièrement automatique, après sélection préalable du réseau d'entrée, du type de batterie et du type de charge. UECPS2-12-10-DFA Page 11 2.2.4.1 Fonctionnement des sélecteurs z Sélecteur du type de batterie L’appareil est équipé d’un sélecteur interne autorisant son fonctionnement sur 2 types de batteries par simple action sur un interrupteur :  Batterie au Plomb/Antimoine : "ANT"  Batterie au Plomb/Calcium : "CAL" z Sélecteur du type de charge L’appareil est équipé d’un sélecteur interne autorisant 2 types de charge par action sur un interrupteur :  Charge en mode Floating : "BOOST OFF"  Charge en mode Boost pendant 6 heures ± 30 minutes puis passage automatique en mode Floating : "BOOST ON" NB : La tension de mode Boost à vide est supérieure d’environ 5 % à la tension de mode Floating à vide. 2.2.4.2 Fonctionnement des indicateurs Un indicateur disposé en face avant de l'appareil permet de visualiser si l'unité d'énergie est sous tension : Disjoncteur différentiel enclenché sur la position ON. z Indicateur de "Présence réseau" Cet indicateur est éteint dans les cas suivants :  Absence ou dégradation du réseau alternatif,  Disjoncteur différentiel sur OFF ou disjoncté. 2.2.4.3 Fonctionnement particulier z Batteries spéciales Les réglages réalisés en usine sont effectués dans le cadre standard d'utilisation de batteries Plomb/Antimoine et Plomb/Calcium. Se référer à un installateur professionnel qui effectuera les réglages particuliers en accord avec les spécifications du constructeur d'accumulateurs et en tenant compte des particularités de l'installation. UECPS2-12-10-DFA Page 12 z Groupes électrogènes Le chargeur de batteries CRISTEC est conçu pour fonctionner sur groupe électrogène. Dans certains cas, les groupes électrogènes peuvent générer des surtensions importantes. Avant raccordement du chargeur, vérifier la compatibilité des caractéristiques du groupe et celles du chargeur : puissance, tension, surtension, fréquence, courant … p Dispositions relatives à l'installation 3.1 Généralités Ce paragraphe traite des dispositions relatives à l'installation de l'équipement. L'installation et la première mise en fonctionnement doivent être assurées par un électricien ou un installateur professionnel selon les normes en vigueur (dans le cas des navires de plaisance, se conformer à la norme internationale ISO 13297). L'installateur devra prendre connaissance de ce manuel d'utilisation et devra informer les utilisateurs des dispositions relatives à l'utilisation et à la sécurité contenues au paragraphe 5. 3.2 Fourniture livrée La fourniture CRISTEC comprend les éléments suivants : ¾ 1 boîtier métallique contenant la fonction électronique chargeur de batteries et les disjoncteurs comme indiqués en annexe. ¾ la présente documentation (manuel d'utilisation). 3.3 Fournitures complémentaires nécessaires à l'installation électrique Ces éléments ne font pas partie de la fourniture CRISTEC. Les références des fournitures complémentaires nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil sont définies dans les paragraphes ci-dessous : Tout non-respect de ces dispositions entraîne une annulation de la garantie constructeur. Page 13 UECPS2-12-10-DFA 3.3.1. Câble de liaison réseau public ou groupe électrogène Selon les longueurs de ligne, les câbles de liaison réseau alternatif doivent être obligatoirement de section supérieure ou égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous : Modèle Section minimale et types de câble en 230 Vca 12V / 10A 3 x 1,5 mm² HO7-VK Utiliser impérativement des embouts à collerette isolante (selon norme NF G 63-023) pour le raccordement de l'entrée réseau. Le conducteur PE (communément appelé "terre", fil vert / jaune) de la source alternative doit impérativement être raccordé à l'unité d'énergie sur la borne prévue à cet effet. 3.3.2. Câble de liaison batterie Selon les longueurs de ligne, les câbles de liaison batteries doivent être obligatoirement de section supérieure ou égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous : Modèle Section des câbles de liaison batterie et type de câble Type des cosses Section du câble et diamètre du trou de la cosse 12V / 10A 4 mm² HO7-VK 4 mm² - 6 mm Conserver impérativement les presse-étoupe sur la face inférieure du coffret pour éviter toute dégradation des câbles de liaison sur les parois métalliques du coffret et garantir une double isolation entre les conducteurs actifs et la masse électrique. 3.3.3. Câble de liaison voltmètre et ampèremètres Ces câbles doivent être de section supérieure ou égale à 0,34 mm² et de type : KZ0506 - 600 V. Ils doivent être munis d'embouts à collerette isolante selon la norme NF G 63-023. Conserver impérativement les presse-étoupe sur la face inférieure du coffret pour éviter toute dégradation des câbles de liaison sur les parois métalliques du coffret et garantir une double isolation entre circuit de charge et masse électrique. UECPS2-12-10-DFA Page 14 3.3.4. Câble de liaison à la masse de l'installation Le câble de liaison à la masse de l’installation doit impérativement être connecté à la vis de masse située à l’intérieur de l'unité d'énergie. Le câble utilisé doit avoir une section minimale de 2,5 mm², être de type HO7-VK et muni d’une cosse appropriée. 3.4 Recommandations particulières relatives à l'installation 3.4.1. Positionnement du coffret 3.4.1.1. Dispositions vis à vis des échauffements de l'appareil L'équipement est conçu pour être monté sur une paroi verticale selon les indications fournies en annexe. Il est recommandé de conserver une zone de 150 mm sur les faces latérales, inférieures et supérieures du coffret. L'installateur prendra les dispositions nécessaires pour que la température d'air à l'entrée soit inférieure à 40°C dans les conditions extrêmes de fonctionnement. Les dispositions seront également prises pour permettre un dégagement de l'air chaud de chaque côté de l'unité d'énergie. 3.4.1.2 Dispositions vis à vis des chutes d'eau et ruissellement L'indice de protection est IP21 et l'emplacement de l'unité d'énergie doit être choisi pour éviter toute pénétration d'humidité ou de sel dans l'unité d'énergie. Ces incidents peuvent générer une dégradation irréversible du matériel et un danger potentiel pour l'utilisateur. Il est recommandé de positionner l'appareil dans un endroit sec, bien ventilé et éloigné de toute source de chaleur. 3.4.1.3 Dispositions vis à vis des batteries Les batteries raccordées au chargeur sont susceptibles d'émettre des gaz explosifs pendant la phase de recharge. Il est donc recommandé :  De proscrire les équipements générant des étincelles et des flammes à proximité des batteries.  De positionner les batteries dans un endroit aéré et ventilé.  Pour l’installation des batteries, prendre en compte les prescriptions du constructeur d'accumulateurs. UECPS2-12-10-DFA Page 15 3.4.1.4 Dispositions vis à vis des courants de fuite accidentels à la terre c Courant de fuite accidentel entre phase et terre Se conformer à la norme NFC 15-100 pour les précautions d'installation. Faire réaliser les travaux de raccordement par un électricien ou un installateur professionnel. d Courant de fuite accidentel entre circuit de charge et masse La détection des courants de fuite accidentels à la masse doit être assurée par un dispositif de protection extérieur à l'unité d'énergie (ex: contrôleur d'isolement). Le calibre et la nature de la protection seront adaptés par l'installateur en fonction des risques. Des précautions particulières sont recommandées sur toute installation susceptible de craindre des phénomènes électrolytiques. La réglementation impose la présence de coupe batterie en sortie sur le pôle + et le pôle -. 3.4.1.5 Dispositions vis à vis des chocs de foudre Dans les zones géographiques fortement exposées, il peut être utile de placer un parafoudre en amont de l'unité d'énergie afin d'éviter toute dégradation irréversible de ce dernier. 3.4.1.6 Dispositions vis à vis des perturbations électromagnétiques générées par l'appareil z Utiliser du câble blindé pour toutes les connexions (*). Le blindage doit être raccordé côté émetteur et côté récepteur à la masse. z Réduire au maximum la longueur des câbles et les connexions des blindages. z Faire passer les câbles au plus près des masses (les câbles "volants" ou les boucles sont à éviter - plaquer les câbles contre les masses). z Séparer les câbles d'alimentation et d'utilisation. z Séparer les câbles de puissance et les câbles de contrôle (minimum 200 mm). z Les câbles doivent assurer uniquement l'alimentation de l'appareil. Une dérivation ou un pontage afin d'alimenter un autre appareil sont à prohiber. (*) Ceci est un conseil d'installation et non une obligation. L'électricien installateur décide, compte tenu de l'environnement CEM, de l'emploi de câble blindé ou non. UECPS2-12-10-DFA Page 16 3.5 Dispositions relatives à la mise en service Ce paragraphe énumère les opérations à effectuer pour la mise en service de l'équipement. Il convient de respecter strictement ces instructions avant la première mise sous tension. 3.5.1. Sélection du type de batterie Les plans en annexe indiquent le positionnement du sélecteur en fonction du type de batteries utilisé. Les précautions d'utilisation de ce sélecteur sont les suivantes : ¾ Vérifier impérativement la compatibilité de la sélection et le type de batterie raccordé avant toute mise sous tension. 3.5.2. Sélection de mode de charge Les plans en annexe indiquent le positionnement du sélecteur en fonction du type de charge souhaité. Les précautions d'utilisation de ce sélecteur sont les suivantes : ¾ Vérifier impérativement la compatibilité de la tension de mode "BOOST ON" sélectionnée avec le type de batterie raccordé. ¾ En période d'hivernage ou de raccordement prolongé de l'unité d'énergie, si le chargeur reste alimenté, positionner systématiquement le commutateur sur "BOOST OFF". ¾ Si le chargeur alimente 1 ou 2 parcs batteries à faible taux de décharge, il est recommandé de sélectionner le mode "BOOST OFF". ¾ En cas d'instabilité sur le réseau alternatif d'alimentation du chargeur (micro-coupures > 500 ms), le chargeur va réinitialiser le Boost de 6 heures ± 30 minutes et entraîner, à termes, la détérioration des batteries. Dans ce cas de figure nous recommandons de sélectionner le mode "BOOST OFF". UECPS2-12-10-DFA Page 17 3.5.3. Vérification de la tension de charge Avant raccordement des batteries au chargeur, il est impératif de vérifier la polarité des accumulateurs. Vérifier également la tension des batteries à l'aide d'un voltmètre étalonné. Une valeur trop basse de tension sur certains types d'accumulateurs peut indiquer une dégradation irréversible et une impossibilité de recharge. 3.5.4. Raccordement des options Contacter impérativement votre revendeur ou le service commercial CRISTEC. q Dispositions relatives à la maintenance et à la réparation de l'équipement 4.1 Généralités Ce paragraphe traite des dispositions relatives à la maintenance et aux réparations de l'équipement. Le bon fonctionnement et la durée de vie du produit sont conditionnés par le strict respect des recommandations contenues ci-après. 4.2 Maintenance des équipements z Déconnecter l'unité d'énergie du réseau alternatif pour toutes les opérations de maintenance. z Si les appareils sont placés dans une ambiance poussiéreuse, les nettoyer périodiquement par aspiration, les dépôts de poussière pouvant altérer l'évacuation de la chaleur. z Vérifier l'état de charge des batteries tous les 3 mois. z Une vérification annuelle du serrage des écrous et vis est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil (particulièrement en milieu perturbé : vibrations, chocs, écarts de température importants, etc...). z Une visite technique complète par un intervenant recommandé CRISTEC est conseillée tous les 5 ans. Ce contrôle technique général peut également être réalisé en nos usines. 4.3 Réparation des équipements z Déconnecter l'unité d'énergie du réseau alternatif et des batteries pour toute opération de réparation. z En cas de rupture des fusibles, respecter le calibre et le type de fusibles préconisés au paragraphe 2.1. z Pour toute autre intervention de réparation, contacter un revendeur ou la Société CRISTEC. UECPS2-12-10-DFA Page 18 r Dispositions relatives à la sécurité 5.1 Références normatives z Matériel de classe I selon la norme NF EN 60950. z Les prescriptions d'installation sont contenues dans la norme NFC 15-100 et la norme spécifique "aux navires de plaisance – systèmes électriques – Installation de distribution de courant alternatif" de référence ISO 13297. 5.2 Précautions relatives à la sécurité des personnes z L'installation doit être réalisée par un électricien ou un installateur professionnel. z Le réseau d'entrée alternatif doit être coupé avant toute intervention sur l'équipement. 5.3 Précautions relatives à la protection contre le feu et les explosions z Utiliser les fusibles définis au paragraphe 2.1. z A proximité des batteries : ¾ Ventiler le local, ¾ Ne pas fumer, ¾ Ne pas utiliser de flamme vive. Page 19 UECPS2-12-10-DFA ANNEXES Encombrement UNITE D'ENERGIE 12V/10A 09249 00 Raccordement UNITE D'ENERGIE 12V/10A 09249 08 Configuration carte chargeur 12V/10A 05381 07 19 18 106 90 17 16 15 14 295 277 27 13 12 11 10 A 9 265 190 247 A 8 7 6 4x 6 4 3 02/02/07 B Indice Date Design large Modification Encombrement Unité énergie CDS2/CPS2 - 12V/10A 47, Av. P. Mendès France 29000 QUIMPER Tél. 02.98 55 51 99 Fax 02.98 55 51 67 U T S R Q P O N M L K J I H G F E CRISTEC Etat de surface (NFE 05-016): Ra Visa Matière : - Ech :- Finition : - C 2 Tol. générale : +- 1 Usinage: NFE 02-350m Dessiné : JLb Le : 02/02/07 Vérifié : FPe F° : 1/1 N° D - JLb 1 09249 00 B B A La reproduction de ce document meme par extraits ne peut etre autorisée qu'avec l'accord écrit d'ENAG SA 5 UECPS2-12-10-DFA Page 23 (à conserver précieusement) (to be kept) Référence de l'appareil (Model) : _________________________ Date d'achat (Purchase date) : ___________________________ N° de série (Serial number) : _____________________________ La garantie dont cet appareil fait l'objet traduit notre confiance dans la qualité des matériels et des hommes qui l'ont constitué. La garantie CRISTEC Industries protège votre investissement : lisez-la soigneusement. Pendant trois ans à compter de la date d'acquisition, CRISTEC Industries remplacera sans frais de maind'œuvre, toute pièce reconnue défectueuse, à son usine ou chez un de ses distributeurs agréés. Pour que la garantie prenne effet, la carte de garantie doit être retournée remplie et convenablement affranchie à CRISTEC, dans les 30 jours qui suivent la date de l'achat. The warranty on the product reflects the confidence of is maker in the quality of materials and workmanship that go into it. The CRISTEC Industries warranty has been established to protect your investment. Please read it carefully. Within three year period from the original purchase, CRISTEC Industries will replace, without charge for labor or material, any part or parts in this equipment found to be defective in material or workmanship upon examination at its factory or any authorized dealers or warranty stations. Warranty conditions : The warranty takes effect only if the warranty registration card has been fully and properly completed and returned to CRISTEC Industries within the 30 days after the purchase date. CARTE DE GARANTIE (WARRANTY CARD) Référence de l'appareil (Model) : ___________________________________ Date d'achat (Purchase date) : _____________________________________ N° de série (Serial number.) : Nom (Names) : Adresse (Address) : Rue (Street.) : Ville (City) : Code postal (ZIP code.) : Pays (Country) : UECPS2-12-10-DFA CRISTEC L'énergie embarquée S.A.S. CRISTEC Industries 47, rue Pierre Mendès France 29000 QUIMPER FRANCE Page 24 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
