Votre sécurité et celle des autres sont de la plus haute importance.
Plusieurs recommandations de sécurité sont énumérées dans ce manuel d'instructions. Veuillez lire et
toujours tenir compte de ces consignes de sécurité.
Ce symbole vous avertit de tout danger potentiel pouvant entraîner la mort ou des blessures.
Toutes les recommandations de sécurité vous expliquent le type de danger et vous
fournissent des conseils sur la façon de prévenir les risques de blessures, en vous tenant au
courant des conséquences si vous ne les respectez pas.
Ce symbole indique des conseils d'utilisation utiles.
1
Español
Nederlands
Italiano
Français
Deutsch
English
Consignes de sécurité
Português
Ce manuel est valable pour les appareils Novis suivants :
Appareil
Modèle
6113 - Bouilloire K1 (Version mécanique)
®
Bouilloire NOVIS
6114 - KettleKTC1 (Réglage électronique de la
température)
Ελληνικά
Bouilloire pratique
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Pour vous protéger contre les risques de choc électrique, ne plongez
jamais la bouilloire Novis dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au minimum
8 ans, ainsi que par des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et comprennent les risques y relatifs.
4. Ne laissez pas les enfants jouer avec la bouilloire Novis.
5. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par les enfants sans surveillance.
6. Retirez la fiche de la prise lorsque vous n’utilisez pas la bouilloire
Novis ou lorsque vous la nettoyez.
7. Si vous laissez tomber l'appareil ou s'il est endommagé de quelque
façon que ce soit, contactez le service clientèle Novis le plus proche
et faites vérifier l'appareil.
8. Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par
le fabricant ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque/
dommage.
9. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur le bord d'une
table ou d'une surface de travail et protégez-le de la chaleur et de
l'huile.
10. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, n’utilisez pas l’appareil
Svenska
1
2
2
3
3
4
4
4
4
Norsk
Consignes de sécurité
Première utilisation de l’appareil
Utilisation de la bouilloire Novis K1
Utilisation de la bouilloire Novis KTC1 (contrôle électronique de la température)
Nettoyage et entretien
Spécifications
Garantie
Mise au rebut
Service après-vente
Lorsque vous travaillez avec un équipement électrique, les consignes de sécurité
de base suivantes doivent être observées en tout temps :
Suomi
Page
Dansk
Sommaires
Türkçe Slovenščina عربيČesky Polski
Bouilloire Novis / Mode d’emploi
11. Novis décline toute responsabilité au cas où l’appareil serait utilisé
avec un adaptateur secteur.
12. Ne retirez pas la fiche de la prise en tirant sur le cordon d’alimentation ; ne retirez pas la fiche de la prise avec les mains mouillées.
13. N’utilisez jamais les pièces défectueuses.
14. N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.
15. Ne placez pas la bouilloire Novis sur des surfaces chaudes ou
mouillées et n’utilisez pas l’appareil à proximité d’une flamme nue.
16. Ne mettez pas vos mains dans la bouilloire lorsqu’elle fonctionne car
cela peut causer des blessures ou endommager l’équipement.
17. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que faire bouillir de l’eau,
sinon vous risquerez de vous blesser ou d’endommager l’appareil.
18. Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans
surveillance.
19. Si la bouilloire est trop remplie, des déversements d’eau bouillante
peuvent se produire.
20. La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le support fourni.
21. Avertissement : évitez tout déversement sur le connecteur
22. Après utilisation, la surface de l’élément chauffant dégage de la
chaleur résiduelle.
23. N’enlevez pas le couvercle pendant que l’eau bout
24. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires telles que : les cuisines du personnel
dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; les
fermes ; par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; environnements de type chambres
d’hôtes.
2
Conservez ce manuel d'utilisation à portée de main pour toute consultation
ultérieure.
Avertissement :
• Ne touchez pas les éléments chauffants de la bouilloire lors du fonctionnement – cela est dangereux.
• Évitez de laisser tomber ou de heurter la bouilloire, surtout si vous la remplissez d’eau.
• Lorsque vous utilisez la bouilloire, assurez-vous que le couvercle (2) est bien fermé.
• Avant de retirer la bouilloire de son socle, assurez-vous qu’elle est éteinte.
Première utilisation de l’appareil
• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, retirez tous les matériaux d'emballage.
• Branchez la fiche du cordon d’alimentation.
• Uniquement pour KTC1 : Un signal sonore retentit, l’affichage (4) s’allume et la température actuelle
à l’intérieur de la bouilloire s’affiche à l’écran (lorsque la température de l’eau est inférieure à 30 °C,
l’écran affiche « — »).
• Pour remplir la bouilloire d’eau, retirez-la du socle, ouvrez le couvercle (2), en appuyant sur le bouton
d’ouverture du couvercle (3).
• Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au niveau de la marque max. de l’échelle de niveau d’eau,
fermez le couvercle, placez la bouilloire sur le socle. Assurez-vous que le couvercle (2) est bien
fermé.
• Mettez la bouilloire en marche en appuyant sur le commutateur marche/arrêt (7).
• Pour type KTC1 : Appuyez sur le commutateur marche/arrêt (7) pendant au moins 2 secondes. La
température réglée est de 100° C. Mettez la bouilloire en marche en appuyant à nouveau sur le
commutateur marche/arrêt (7).
• Lorsque l’eau commence à bouillir, la bouilloire s’éteint automatiquement. Videz-la et répétez la
procédure d’ébullition 2 à 3 fois.
Utilisation de la bouilloire Novis K1
• Branchez la fiche du cordon d’alimentation.
• Pour remplir la bouilloire d’eau, retirez-la du socle, ouvrez le couvercle (2), en appuyant sur le bouton
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Ελληνικά
Nettoyage et entretien
Détartrage
• Le tartre, qui apparaît à l’intérieur de la bouilloire, modifie le goût de l’eau et perturbe l’échange de
chaleur entre l’eau et l’élément chauffant.
• Pour enlever le tartre, remplissez la bouilloire d'un mélange de vinaigre ordinaire et de deux volumes
d'eau jusqu'au repère maximal.
• Faites bouillir l'eau et laissez reposer l'appareil toute la nuit. Le matin, versez le liquide, remplissez la
bouilloire d'eau jusqu'au repère maximal, faites bouillir l'eau et versez-la.
• Vous pouvez également utiliser des détergents spéciaux.
• Nettoyez régulièrement le tartre dans la bouilloire.
Stockage
• Avant de ranger la bouilloire, débranchez-la, versez de l'eau et laissez refroidir l'appareil.
• Pour éviter la condensation en cas de stockage prolongé, essuyez la bouilloire.
• Garder la bouilloire hors de la portée des enfants dans un endroit sec et frais.
3
Svenska
Fonction « Chauffage à une température prédéfinie »
• Cette fonction permet de sélectionner la température de l’eau nécessaire à la fabrication des
différentes variétés de thé.
• Appuyez sur le bouton « +/- » pour définir la température de chauffage de l’eau nécessaire (50, 55,
60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 ou 100° C).
• La température par défaut est de 80° C.
• Mettez la bouilloire en marche en appuyant sur le commutateur « marche/arrêt » (7).
• Lorsque la température préréglée est atteinte, la bouilloire arrête de fonctionner automatiquement et
vous entendez 5 signaux sonores.
• La bouilloire se met immédiatement en marche pour maintenir la fonction Garder au chaud pendant
30 minutes (lorsque la température n’est pas supérieure à 90° C). Si la température préréglée est
supérieure à 90° C, la bouilloire refroidit à 90° C et entre en fonction Garder au chaud.
• La fonction Garder au chaud peut être annulée à tout moment en appuyant brièvement sur le
commutateur « marche/arrêt » (7) ou en retirant la bouilloire du socle.
« Régler directement la température de chauffage à 100° C »
• Lorsque la bouilloire est en mode Prêt ou en mode Réglage de la température, après avoir appuyé
pendant au moins 2 secondes sur le commutateur « marche/arrêt » (7), la température 100° C sera
enregistrée.
Norsk
de la température)
« Mode veille »
• Après 30 minutes d’attente ou si vous n’utilisez pas la fonction « Garder au chaud », ou à la fin de
cette fonction, l’affichage s’éteint automatiquement. La bouilloire passe en mode veille.
• Pour permettre à la bouilloire de sortir du mode veille, soulevez-la et remettez-la sur le socle
d’alimentation ou appuyez sur l’un des boutons (5, 6, 7).
Suomi
Utilisation de la bouilloire Novis KTC1 (contrôle électronique
« Régler directement la température de chauffage à 60° C »
• Lorsque la bouilloire est en mode Prêt ou en mode Réglage de la température, après avoir appuyé
sur le bouton « + » (5) pendant au moins 2 secondes, la température 60° C sera enregistrée.
Dansk
• Lorsque l’eau commence à bouillir, la bouilloire s’éteint automatiquement et le voyant du
commutateur marche/arrêt (8) s’éteint.
« Régler directement la température de chauffage à 80° C »
• Lorsque la bouilloire est en mode Prêt ou en mode Réglage de la température, après avoir appuyé
pendant au moins 2 secondes sur les boutons « + » et « - » (5, 6), la température enregistrée sera
80° C.
Türkçe Slovenščina عربيČesky Polski
d’ouverture du couvercle (3).
• Ne remplissez pas excessivement le réservoir (jusqu’au niveau de la marque max. de l’échelle de
niveau d’eau).
• Placez la bouilloire remplie sur le socle selon votre convenance, car elle permet à l’appareil de faire
une rotation de 360°.
• Mettez la bouilloire en marche en appuyant sur le commutateur marche/arrêt (8),
• Le voyant du commutateur marche/arrêt (8) s’allume.
Spécifications
Mise au rebut
Tension nominale
Puissance nominale
Fréquence
Capacité maximale en eau
Longueur du câble
Matériau du boîtier
Méthode de test :
220-240 Volt
2 000-2 400 Watts
50-60 Hertz
1,6 L
~0,85 m
En métal
EN/CEI 60335
(CEI 60335-2-14 et CEI 60335-1)
Garantie
Période de
garantie :
Novis prend en charge les frais
de :
Novis ne prend pas en charge les frais
de :
2 (deux) ans
Garantie
complète
Coûts des pièces et de la maind'œuvre pour la réparation des
dommages matériels et des
défauts de fabrication. Toutes
les réparations doivent être
effectuées par un centre de
service après-vente agréé
Novis.
Réparation d'une bouilloire Novis qui est
utilisée à la maison à d'autres fins que
pour faire bouillir de l’eau. Réparations de
dommages causés par des accidents, des
modifications, une mauvaise utilisation, un
usage abusif, une installation et un
fonctionnement non conformes aux
réglementations locales en matière
d'électricité.
Novis ne fournit aucune garantie pour la couverture des frais accessoires ou consécutifs.
4
Conformément aux exigences de la directive 2002/96/CE du parlement européen relative
aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil fournit la
marque. Veuillez protéger l'environnement et la santé d'autres personnes en vous
débarrassant des appareils Novis de manière appropriée. Coupez la fiche et le câble
d'alimentation des appareils défectueux avant de les mettre au rebut.
Service après-vente
Toutes les réparations et autres types de services doivent être effectués localement par un centre de
service après-vente agréé Novis.
Veuillez contacter votre point de vente ou consulter le site Internet pour en savoir plus : novissa.com
Vous pouvez télécharger le manuel d’utilisation sur novissa.com/manual
Fabricant et importateur
Novissa Switzerland AG
Schulstrasse 1a
2572 Sutz, Switzerland
Tél : +41 32 475 1015 E-Mail : [email protected]
">
