Manuel du propriétaire | Kenwood PERSONA ZJG801CL Manuel utilisateur

MARQUE:
KENWOOD
REFERENCE:
ZJG801CL
CODIC:
4205367
NOTICE
English
TYPE ZJG800
TYPE ZJG801
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Nederlands
128711/2
7 - 12
Français
13 - 18
Deutsch
19 - 24
Italiano
25 - 30
Português
31 - 36
Español
37 - 42
Dansk
43 - 47
Svenska
48 - 52
Norsk
53 - 57
Suomi
58 - 62
Türkçe
63 - 68
Ïesky
69 - 74
Magyar
75 - 80
Polski
81 - 87
Ekkgmij
88 - 94
Slovenčina
95 - 100
Українська
101 - 106
w∂¸´
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
2-6
111 - 107
English
햲
w°d´
¸uB∞« ÷dF∞ v∞Ë_« W∫HB∞« VKÆ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ
햳
safety
l
햹
햴
l
l
햶
l
햸
햵
l
햷
l
l
l
l
�
�
l
l
l
�
l
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
Remove all packaging and any labels.
To prevent damage to the kettle:
l Avoid contact with hard surfaces and
objects;
l Avoid knocking the glass body against the
tap when filling.
Do not use the kettle if it has been dropped
or damaged i.e. glass cracked or chipped.
Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
Always use the filter and never overfill boiling water may splash out.
Avoid contact with steam coming out of the
spout area when pouring and out of the lid
or spout area when refilling.
Beware: the glass body of the kettle will get
hot during operation.
Never let the cord hang down where a child
could grab it.
Always unplug your kettle when not
in use.
Never put the kettle, powerbase, cord or
plug in liquid.
Caution: Do not operate the kettle on an
inclined surface.
Only use the powerbase supplied and keep it
clean and dry.
Make sure the lid is secure before switching
the kettle on.
١‫؟‬٪‫ػڃ‬٦
‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ« l
.WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞
.‹UIBK±ѻ٫‫يڜڙک‬٪ً‫يڜٕڱ‬٪٧‫ٹ‬Ԑ٬ً‫ک‬Ժ‫ڔُڛٔګٸڱڛي‬
W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√ l
Ӂْ‫؛‬Ӱ‫ٵ‬ԇؔ‫ؕ؜‬ٛ‫ٵق‬ԇّؔ٪١‫رٺ‬٦х‫ٳص‬٣٦ؔ‫؟ٻؕش‬٦ؔ‫كرش‬٪‫ؕ؜‬ٛ‫ٵؔق‬٪٥‫ؕآ‬ӟ‫٭‬٪‫رٸ‬٢؋‫؞‬
:ÁUOL∞« W¥ö¨ w≠ ‹UOHK¢ À*‫اٳؕض‬٧٦ӂٛ‫ػ‬٦ؔ‫ؕٮؗ‬Ԅؔ
Ëb• VMπ∑∞ l
;W∂KÅ ÂUº§√ Ë√ `Dß√ l± UN∑º±ö± w∂Mπ¢ l
¡UM£√ ¸u∂MB∞« l± w§U§e∞« rºπ∞« ÂUD¢¸« w∂Mπ¢ l
.Wµ∂F∑∞«
Ë√ UN©uIß W∞U• w≠ ÁUOL∞« W¥ö¨ «bª∑ß« w∂Mπ¢ l
rºπ∞« rAN¢ Ë√ Œd® W∞U• w≠ dî¬ vMFL° ,UNHK¢
w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥ .w§U§e∞«
:t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞« h∫≠ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏±
."¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«" rºÆ wF§«¸
ÈuBI∞« WFº∞« “ËUπ¢ ¸c∫¥ËÎULz«œ `®dL∞« w±bª∑ß« l
.øUª∞« v∞≈ wKGL∞« ¡UL∞« d£UM∑¥ bI≠ - Wµ∂F∑K∞
¡UM£√ VB∞« WIDM± s± øUª∞« ¸Uª∂K∞ ÷dF∑∞« w∂Mπ¢ l
ÍuKF∞« ¡UDG∞« s± øUª∞« ¸Uª∂∞« Ë√ wKGL∞« ¡UL∞« VÅ
.W¥öG∞« Wµ∂F¢ …œU´≈ ¡UM£√ VB∞« WIDM± Ë√
.qOGA∑∞« ¡UM£√ W¥öGK∞ w§U§e∞« rº§ sªº¥ :wN∂∑≤« l
qH© œu§Ë W∞U• w≠ÎUO∞b∑± w°dNJ∞« pKº∞« „d¢ ¸c∫¥ l
.t´e∑M¥ bI≠
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ W¥öG∞«ÎULz«œ wKB≠« l
.UN±«bª∑ß« Âb´ W∞U• w≠
w°dNJ∞« pKº∞« Ë√ WÆUD∞« …b´UÆ Ë√ W¥öG∞« l{Ë ¸c∫¥ l
.qzUß Í√ w≠ w°dNJ∞« f°UI∞« Ë√
.qzU± `Dß vK´ W¥öG∞« wKGA¢ ô :tO∂M¢ l
Vπ¥Ë “UNπ∞« l± …œËeL∞« WÆUD∞« …b´UÆ jI≠ w±bª∑ß« l
.UN≠UH§Ë UN∑≠UE≤ vK´ ÿUH∫∞«
qOGA¢ q∂Æ ÍuKF∞« ¡UDG∞« oK¨ ÂUJ•≈ s± ÍbØQ¢ l
.W¥öG∞«
.¡UL∞« ÊUOK¨ ¡UM£√ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∫∑H¢ ô :d¥c∫¢ l
O
107
2
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
sécurité
G
G
G
G
G
G
G
G
G
Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
Pour ne pas abîmer la bouilloire :
G évitez le contact avec des surfaces et des
objets en dur ;
G évitez d'entrechoquer le corps en verre
contre le robinet lorsque vous remplissez
la bouilloire.
N'utilisez pas la bouilloire si auparavant elle
est tombée ou si elle est endommagée, par
exemple si le verre est fissuré ou craquelé.
N’utilisez jamais un appareil en mauvais état.
Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à
la section « service après-vente ».
Utilisez toujours le filtre et ne remplissez pas
trop – l’eau en ébullition pourrait être projetée
hors de la bouilloire.
Évitez tout contact avec la vapeur sortant de
la zone du bec verseur pendant le
déversement et celle sortant de l’ouverture
du couvercle ou du bec lors du remplissage.
Mise en garde : le corps en verre de la
bouilloire devient chaud lorsque la bouilloire
fonctionne.
Ne laissez jamais pendre le cordon à portée
d’un enfant qui pourrait s’en emparer.
Débranchez toujours votre bouilloire
en dehors des périodes d’utilisation.
13
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
N’immergez jamais la bouilloire, la base
d’alimentation, le cordon ou la prise dans un
liquide.
Attention : n’utilisez pas la bouilloire sur
une surface inclinée.
N’utilisez que la base d’alimentation fournie
et maintenez-la propre et sèche.
Vérifiez que le couvercle est fermement en
place avant de mettre la bouilloire sous
tension.
Avertissement : n’ouvrez pas le couvercle
pendant que l’eau bout.
Faites attention en soulevant le couvercle –
des gouttelettes d’eau bouillante peuvent
être projetées.
Avant de remplir ou de vider l’eau, vérifiez
que la bouilloire est hors tension.
Avant de remplir ou de vider l’eau, retirez la
bouilloire de son socle.
Ne mettez jamais la bouilloire à proximité de
ou sur les plaques chauffantes ou les
brûleurs à gaz de votre cuisinière.
Cette bouilloire n’est prévue uniquement
pour l’eau.
Toute mauvaise utilisation de votre appareil
peut être source de blessures.
Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent
utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance
utilisateur de cet appareil conformément au
Mode d’emploi Utilisateur, à condition qu’ils
se trouvent sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité et
qu’ils aient reçu les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil, et eu connaissance
des risques potentiels.
14
G
G
G
G
G
G
Les personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas de
connaissances quant à l’utilisation de cet
appareil, doivent avoir été formées ou
encadrées pour son utilisation en toute
sécurité et avoir connaissance des risques
potentiels.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil ; le cordon et l’appareil doivent être
tous deux tenus hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
N’employez l’appareil qu’à la fin domestique
prévue. Kenwood décline toute
responsabilité dans les cas où l’appareil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
légende
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez soit le
même que celui indiqué sous votre
bouilloire.
햲
햳
햴
햵
AVERTISSEMENT : CET
APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À
LA TERRE
햶
햷
햸
햹
Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE sur
les matériaux et les articles destinés
au contact alimentaire.
bec verseur
couvercle rabattable
bouton de déblocage du couvercle
commutateur marche/arrêt avec
témoin lumineux
indicateur de niveau d'eau
socle d’alimentation 360°
enrouleur de cordon
filtre
utilisation de votre
bouilloire
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Enroulez l’excédent de cordon
autour 햸 du clip sous le socle de
l'alimentation.
2 Remplissez jusqu’au repère
« MAX », faites bouillir et jetez l’eau.
Répétez l’opération 2 à 3 fois.
1 Appuyez sur le bouton de déblocage
du couvercle 햴 pour ouvrir le
couvercle puis remplissez la
bouilloire. Le niveau d'eau doit être
compris entre ‘MAX’ et 1 tasse
(250 ml).
G Si vous habitez dans une région où
l'eau est calcaire, nous vous
recommandons d'utiliser de l'eau
filtrée de sorte que votre bouilloire
conserve son aspect et son
efficacité.
15
G
entretien et nettoyage
Soyez économique : ne faites pas
bouillir plus d’eau que nécessaire.
G Utilisez toujours de l’eau fraîche pour
améliorer la qualité de vos boissons.
G Videz la bouilloire après chaque
utilisation.
2 Fermez le couvercle, en veillant à ce
qu'il soit correctement enclenché
vers le bas
3 Branchez et mettez en marche.
4 Votre bouilloire amènera l’eau à
ébullition et se coupera
automatiquement. Pour faire
rebouillir l’eau, attendez quelques
secondes. Il faut laisser le temps au
commutateur marche/arrêt (on/off)
de se réinitialiser.
Remarque – Pour interrompre
l’ébullition, veillez à ce que le
bouton soit en position arrêt
avant de retirer la bouilloire
de son socle d’alimentation.
G Si le fonctionnement de votre
bouilloire s’interrompt
momentanément en cours
d’utilisation ou si elle s’éteint
avant l'ébullition, assurezvous que la résistance plate
ne soit pas recouverte de
tartre (voir « détartrage »).
G Votre bouilloire est équipée d’un filtre
pour retenir les particules calcaires.
G Si vous trouvez des gouttes d’eau
en dessous de votre bouilloire, ne
vous inquiétez pas – il s'agit
seulement de la condensation.
G
G
G
G
G
Avant de procéder au nettoyage,
débranchez votre bouilloire et
laissez-la refroidir.
extérieur et socle
d’alimentation
Essuyez avec un chiffon humide,
puis séchez. N'utilisez pas de
produits abrasifs - ils pourraient rayer
les surfaces en métal, verre et
plastique.
intérieur
Essuyez avec un chiffon humide,
imbibé de bicarbonate de soude.
Rincez abondamment.
La présence d’un filtre dans la
bouilloire ne vous dispense pas d’en
nettoyer régulièrement l’intérieur et le
filtre.
le filtre
1 Ouvrez le couvercle.
2 Retirez le filtre de la partie bec
verseur �.
3 Soit rincez à l’eau courante ou
utilisez une brosse douce,
soit, lorsque vous détartrez votre
bouilloire, mettez également le filtre
dans la bouilloire. Rincez
abondamment.
4 Pour le remettre en place – alignez le
filtre sur l’encoche � de la partie
bec verseur et faites-le glisser dans
l’encoche �. Puis poussez-le
jusqu’à ce qu’un clic indique qu’il est
bien en place.
protection anti-chauffe
Si à la mise sous tension, il n’y a pas
suffisamment d’eau, la bouilloire
s’éteint automatiquement. Éteignez,
retirez la bouilloire du socle
d’alimentation et laissez-la refroidir
avant de la remplir. Lorsqu’elle a
refroidi, le commutateur se
réinitialise.
G
détartrage
Un détartrage régulier de l’élément
plat améliorera le fonctionnement de
votre bouilloire. Si la bouilloire n’est
pas régulièrement détartrée, le dépôt
de calcaire peut provoquer :
G de possibles problèmes à la mise
sous et hors tension pendant
l’utilisation ou à la mise hors
tension avant l’ébullition ;
G l’ébullition peut tarder ;
G l’élément plat peut être
endommagé.
Remarque : le fait d'oublier de détartrer
votre bouilloire peut annuler votre
garantie.
16
G
G
G
G
Si du tartre se forme sur l’élément
chauffant, achetez un produit
détartrant approprié et détartrez
votre bouilloire. En cas de présence
de tartre, il faut plus longtemps à la
bouilloire pour faire bouillir l’eau et
l’élément chauffant risquera de
brûler. Après avoir détartré l’appareil,
faites bouillir de l’eau fraîche
plusieurs fois de suite et jetez cette
eau. Veillez à ne pas laisser de
produit détartrant sur votre bouilloire
– les éléments pourraient être
endommagés.
Certaines régions possèdent une
eau calcaire. De ce fait, l’eau bouillie
est trouble et laisse un dépôt sur les
bords de la bouilloire. Il s’agit d’un
phénomène normal, auquel il est
toutefois possible de remédier par
un nettoyage régulier.
Une autre possibilité pour réduire la
formation de tartre est d’utiliser de
l’eau filtrée pour remplir votre
bouilloire
G
G
G
G
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L’ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus par
l’administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter les
retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant
d’une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d’une
économie importante en termes
d’énergie et de ressources. Pour
rappeler l’obligation d’éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d’un caisson à ordures barré.
service après-vente
G
Si votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez un
quelconque défaut, veuillez l’envoyer
ou l’apporter à un centre de
réparation KENWOOD autorisé. Pour
trouver des détails actualisés sur
votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consultez www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à votre
pays.
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par Kenwood ou par un
réparateur agréé Kenwood.
Si vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre appareil,
reportez-vous à la section « guide de
dépannage » de ce manuel ou
consultez la page
www.kenwoodworld.com avant de
contacter le service après-vente.
N’oubliez pas que votre appareil est
couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où vous
avez acheté le produit.
17
Guide de dépannage
Problème
La bouilloire ne
fonctionne pas.
La bouilloire ne s’éteint
pas automatiquement
une fois l’eau arrivée à
ébullition.
Elle met du temps à
s’éteindre.
Des éclaboussures
d’eau se forment au
niveau du bec verseur.
Le couvercle ne se
referme pas
correctement.
La bouilloire s'allume et
s'éteint en cours
d'utilisation ou s'éteint
avant que l'eau soit
arrivée à ébullition.
La bouilloire a arrêté de
fonctionner en cours
d’utilisation.
Cause
Solution
Absence d’alimentation. Vérifiez si la bouilloire est bien
branchée.
Vérifiez si la bouilloire est bien
La bouilloire est
positionnée sur le socle
débranchée.
d’alimentation.
La bouilloire est trop
Vérifiez que le niveau d’eau
remplie.
ne dépasse pas le niveau
Max.
Le couvercle n’est pas
fermé.
Le filtre n’est pas
installé au niveau du
bec verseur.
Le filtre n'est pas
installé ou bien il n'est
pas correctement
positionné.
Des traces de calcaire /
de tartre apparaissent
sur l'élément, ce qui
perturbe le
fonctionnement de la
bouilloire.
La sécurité anti-chauffe
à sec s’est déclenchée
car il n’y a pas assez
d’eau dans la bouilloire.
Des traces blanches se
sont amassées sur le
corps en verre.
Vérifiez si le couvercle est
bien fermé.
Utilisez toujours le filtre et ne
dépassez jamais le niveau
Max.
Vérifiez que le filtre soit
correctement positionné reportez-vous à la section “ le
filtre ” dans la rubrique “
entretien et nettoyage ”.
Vérifiez que l'élément ne
comporte aucune trace de
calcaire.
Reportez-vous à la section “
détartrage ” dans la rubrique “
entretien et nettoyage.
Éteignez la bouilloire et
retirez-la du socle
d’alimentation.
Laissez refroidir avant de la
remplir une nouvelle fois.
Lorsque la bouilloire a refroidi,
le bouton marche se
réenclenche tout seul.
Vérifiez que le niveau d’eau se
trouve bien au-dessus du
niveau minimum.
Si vous habitez dans une
région où l'eau est calcaire,
nous vous recommandons
d'utiliser de l'eau filtrée de
sorte que votre bouilloire
conserve son aspect et son
efficacité. Détartrez votre
bouilloire. Reportez-vous à la
section “ détartrage ”.
Certaines régions du
pays possèdent une
eau calcaire. De ce fait,
l’eau bouillie est
trouble et laisse un
dépôt sur les bords de
la bouilloire. Il s’agit
d’un phénomène
normal, auquel il est
toutefois possible de
remédier par un
nettoyage régulier.
Si aucune des solutions présentées ci-dessus ne permet de résoudre le ou les
problèmes, reportez-vous à la section “ Service après-vente ”.
18