NEUTRO CONTROL CENTRALIZADO UTY-ALGX Manuel utilisateur

MANUEL D'UTILISATION
•INSTALLATION
•PARAMÈTRES
•FONCTIONNEMENT
License Manager
for VRF System
Ver. 1.1
N° DE PIÈCE 9708870021-02
LICENSE AGREEMENT
for
“License Manager for VRF System”
IMPORTANT-READ CAREFULLY
This LICENSE AGREEMENT for “License Manager for VRF SYSTEM” (“LICENSE AGREEMENT”) is a legal agreement
between you and Fujitsu General Limited (“FGL”) for the use of License Manager products designated below, which includes
computer software and printed materials, and may include online or electronic documents (“SOFTWARE PRODUCT”). By
installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you accept to be bound by all of the terms and conditions of
this LICENSE AGREEMENT. If you do not agree to all of the terms and conditions of this LICENSE AGREEMENT, you may not
use the SOFTWARE PRODUCT and shall promptly return the SOFTWARE to the place from which you have obtained it.
1. SOFTWARE PRODUCT LICENSE
The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as
well as by other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed to you,
not sold. FGL owns the title, copyright, and other intellectual property rights in the SOFTWARE PRODUCT.
2. GRANT OF LICENSE
FGL hereby grants you the limited, non-exclusive and non-transferable rights to use the SOFTWARE
PRODUCT exclusively to move the license information which is stored in the dongle for the SOFTWARE PRODUCT from such dongle to any other device (including, but not limited to, other dongles
and computers) provided you comply with all terms and conditions of this LICENSE AGREEMENT.
3. COPYRIGHT
All right, title, and copyright in and to the SOFTWARE PRODUCT, and any copies of the SOFTWARE
PRODUCT are owned by FGL. The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international treaty provisions. Therefore, you may copy the SOFTWARE PRODUCT solely for backup or
archival purposes.
4. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS
(1) USE OF SOFTWARE PRODUCT
You shall not use the SOFTWARE PRODUCT on a network or otherwise use it on more than 1 computer at the
same time. The infrastructure necessary to use this software (PC, accessories, etc.), shall be prepared separately
by you.
(2) LIMITATIONS ON REVERSE ENGINEERING, DECOMPILATION, AND DISASSEMBLY
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that applicable law expressly permits such activity notwithstanding this limitation.
(3) RENTAL
You may not rent or lease the SOFTWARE PRODUCT.
(4) SOFTWARE TRANSFER
You may not transfer the SOFTWARE PRODUCT to any person and/or entity (-ies) either payable or free of charge
without the written consent of FGL.
(5) TERMINATION
Without prejudice to any other rights, FGL may terminate this LICENSE AGREEMENT if you fail to comply with the
terms and conditions of this LICENSE AGREEMENT. In such an event, you shall promptly return all originals and
copies of the SOFTWARE PRODUCT to FGL.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
2
5. EXPORT RESTRICTIONS
You acknowledge that the SOFTWARE PRODUCT is of Japan origin. You agree that neither you nor
your customers intend to or will, directly or indirectly, export or transmit the SOFTWARE PRODUCT to
any country to which such export or transmission is restricted by any applicable regulation or statute,
without the prior written consent, if required, of the authorized governmental entity as may have jurisdiction over such export or transmission.
6. NO WARRANTY
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, FGL EXPRESSLY DISCLAIMS
ANY WARRANTY FOR THE SOFTWARE PRODUCT. THE SOFTWARE PRODUCT AND ANY RELATED DOCUMENTATION IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OR
MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK ARISING
OUT OF USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE PRODUCT REMAINS WITH YOU.
7. LIMITATION OF LIABILITY AND CUSTOMER REMEDIES
FGL’S ENTIRE LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LICENSE AGREEMENT
SHALL BE, AT FGL’S OPTION, REPLACEMENT OF THE SOFTWARE WHICH IS RETURNED TO
FGL. THIS LICENSE AGREEMENT SHALL ALSO APPLY TO THE REPLACEMENT SOFTWARE
SUPPLIED UNDER THIS SECTION 7.
8. NO LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL FGL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR
LOSS OF BUSINESS PROFIT, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION,
OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) DIRECT OR INDIRECT, TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY,
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE PRODUCT, EVEN IF FGL
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
9. ENTIRE AGREEMENT
This LICENSE AGREEMENT (including any addendum or amendment to this LICENSE AGREEMENT
included with the SOFTWARE PRODUCT) is the entire agreement between you and FGL relating to
the SOFTWARE PRODUCT and supersedes all prior contemporaneous oral or written communications, proposals and representations with respect to the SOFTWARE PRODUCT or any other subject
covered by this LICENSE AGREEMENT.
10. INDEMNITY
You agree to indemnify and hold FGL, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or
other partners, and employees, harmless from any damage, claim or demand, including without limitation reasonable attorneys’ fees, made by any third party due to or arising out of your violation of the
terms and conditions of this LICENSE AGREEMENT, or your violation of any rights of another person
or entity.
11. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
To the maximum extent permitted by applicable law, this LICENSE AGREEMENT is governed by the
laws of JAPAN. To the maximum extent permitted by applicable law, you and FGL hereby irrevocably
submit to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court and other higher courts having jurisdiction in Japan for the settlement of disputes arising under or in connection with this LICENSE AGREEMENT.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
3
12. LANGUAGE OF AGREEMENT.
This LICENSE AGREEMENT shall be agreed based on the English language. The text in order language is made for reference purpose only and if there are any discrepancies between the English text
and the text in other language, the English text shall prevail.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
4
CONTRAT DE LICENCE
DU
«License Manager for VRF System»
IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT
Le présent CONTRAT DE LICENCE du «License Manager for VRF System» («CONTRAT DE LICENCE») est un accord juridique conclu entre Fujitsu General Limited («FGL») et vous aux fins de l'utilisation des produits Gestionnaire de licence désignés ci-après, lesquels incluent le logiciel informatique et les matériaux imprimés, et peuvent inclure des documents en ligne
ou électroniques («PRODUIT LOGICIEL»). En installant, copiant, ou utilisant le «PRODUIT LOGICIEL», vous acceptez d'être
lié par l'ensemble des termes et conditions du présent CONTRAT DE LICENCE. En cas de désaccord avec l'un des termes et
conditions de ce CONTRAT DE LICENCE, vous ne pourrez utiliser le PRODUIT LOGICIEL et devrez renvoyer le LOGICIEL
dans les meilleurs délais à l'adresse où vous l'avez obtenu.
1. LICENCE DU PRODUIT LOGICIEL
Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les traités internationaux sur le
droit d'auteur, ainsi que par les droits et traités sur la propriété intellectuelle. Ce PRODUIT LOGICIEL fait
l’objet d’une licence en votre faveur, et non d’une vente. FGL détient le titre, le droit d'auteur et les autres
droits de propriété intellectuelle sur le PRODUIT LOGICIEL.
2. OCTROI DE LICENCE
FGL vous garantit par la présente les droits limités, non exclusifs et non transférables d’utiliser le PRODUIT LOGICIEL exclusivement pour déplacer les informations relatives à la licence qui sont stockées
dans le dongle pour le PRODUIT LOGICIEL de ce dongle vers d’autres appareils (y compris, mais sans s’y
limiter, d'autres dongles et ordinateurs), pourvu que vous vous conformiez aux termes et conditions de
ce CONTRAT DE LICENCE.
3. DROITS D'AUTEUR
Tous les droits, titres et droits d’auteur relatifs au PRODUIT LOGICIEL et à toute copie du PRODUIT
LOGICIEL sont détenus par FGL. Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par les lois sur le copyright et par
les dispositions des traités internationaux sur les droits d'auteurs. De ce fait, vous pouvez copier le PRODUIT LOGICIEL à des fins de sauvegarde ou d'archivage uniquement.
4. DESCRIPTION DES DROITS ET LIMITATIONS
(1) UTILISATION DU PRODUIT LOGICIEL
Vous ne pouvez pas utiliser le PRODUIT LOGICIEL sur un réseau ou l’utiliser sur plus d'1 ordinateur à la fois. Il
vous appartient de préparer séparément l'infrastructure nécessaire à l'utilisation de ce logiciel (ordinateur, accessoires, etc.).
(2) LIMITATIONS RELATIVES À L’INGÉNIERIE INVERSE, À LA DÉCOMPILATION ET AU DÉSASSEMBLAGE
Vous ne devez pas faire d'ingénierie inverse, décompiler ou démonter le PRODUIT LOGICIEL, excepté et uniquement dans la mesure où le droit applicable permet expressément de telles activités en dépit de cette limitation.
(3) LOCATION
Vous ne pouvez aucunement louer (à bail ou non) le PRODUIT LOGICIEL.
(4) TRANSFERT DU LOGICIEL
Vous ne pouvez aucunement transférer le PRODUIT LOGICIEL à une quelconque personne et/ou entité, que ce
soit à titre gratuit ou onéreux, sans le consentement écrit de FGL.
(5) RÉSILIATION
Sans préjudice de tous autres droits, FGL peut résilier le présent CONTRAT DE LICENCE si vous n'en respectez
pas les termes et conditions. Dans pareil cas, vous devrez restituer à FGL l'ensemble des originaux et copies du
PRODUIT LOGICIEL dans les meilleurs délais.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
5
5. RESTRICTIONS À L'EXPORTATION
Vous reconnaissez que le PRODUIT LOGICIEL est originaire du Japon. Vous acceptez que ni vous ni
vos clients n’essaieront d’exporter ou de transmettre ou n'exporteront ou ne transmettront, directement
ou indirectement, le PRODUIT LOGICIEL dans aucun pays où une telle exportation ou transmission est
interdite par le statut ou la réglementation applicable, sans le consentement préalable, si nécessaire, de
l’entité gouvernementale autorisée qui pourrait avoir juridiction sur l’exportation ou la transmission.
6. ABSENCE DE GARANTIE
DANS LES LIMITES SPÉCIFIÉES PAR LE DROIT APPLICABLE, FGL DÉCLINE EXPRESSÉMENT
TOUTE GARANTIE POUR LE PRODUIT LOGICIEL. LE PRODUIT LOGICIEL ET TOUTE DOCUMENTATION L'ACCOMPAGNANT SONT FOURNIS «EN L'ÉTAT» SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE
OU TACITE, Y COMPRIS, SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, LES GARANTIES IMPLICITES, DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ
DES RISQUES RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DES PERFORMANCES DU PRODUIT LOGICIEL.
7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS POUR LE CLIENT
L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE FGL ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF SOUS CE CONTRAT DE
LICENCE DOIVENT ÊTRE, À LA DISCRÉTION DE FGL, LE REMPLACEMENT DU PRODUIT LOGICIEL QUI EST RETOURNÉ À FGL. CE CONTRAT DE LICENCE SERA ÉGALEMENT APPLIQUÉ AU
LOGICIEL DE REMPLACEMENT FOURNI SOUS CETTE SECTION 7.
8. AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES SOUS-JACENTS
DANS LES LIMITES SPÉCIFIÉES PAR LE DROIT APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ DE FGL NE
SAURAIT, EN AUCUN CAS, ÊTRE ENGAGÉE AU TITRE DE DOMMAGES, DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT (Y COMPRIS, SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, LES PERTES DE PROFIT COMMERCIAL, LES INTERRUPTIONS D'ACTIVITÉ, LES PERTES D'INFORMATIONS COMMERCIALES
OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES), OCCASIONNÉS, DIRECTEMENT OU NON, À VOTRE PERSONNE OU À UN TIERS ET RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE
LOGICIEL, ET CE MÊME SI FGL A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
9. INTÉGRALITÉ DU CONTRAT
Le présent CONTRAT DE LICENCE (y compris tout addendum ou annexe de celui-ci fourni avec le
PRODUIT LOGICIEL) constitue l'intégralité de l'accord intervenu entre FGL et vous en ce qui concerne
le PRODUIT LOGICIEL ; il annule et remplace l'ensemble des communications, propositions et déclarations (orales ou écrites) antérieures ayant trait au PRODUIT LOGICIEL ou tout autre objet couvert par le
présent CONTRAT DE LICENCE.
10. INDEMNITÉ
Vous consentez à indemniser et à ne pas tenir pour responsable FGL et ses filiales, compagnies affiliées, salariés, agents, partenaires de marques ou autres partenaires, et employés, de tout dommage,
revendication ou demande, incluant, mais sans s’y limiter, des honoraires d’avocat raisonnables, fait par
une tierce partie à cause de ou découlant de votre violation des termes et conditions de ce CONTRAT
DE LICENCE, ou votre violation de tout droit d’une autre personne ou entité.
11. DROIT APPLICABLE ET COMPÉTENCE JURIDICTIONNELLE
Dans les limites spécifiées par le droit applicable, ce CONTRAT DE LICENCE est régi par les lois du
JAPON. Dans les limites spécifiées par le droit applicable, FGL et vous acceptez, par la présente, de
vous soumettre irrévocablement à la compétence exclusive du tribunal d'arrondissement de Tokyo et aux
autres instances judiciaires supérieures du Japon pouvant connaître des litiges fondés sur le présent
CONTRAT DE LICENCE ou en relation avec celui-ci.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
6
12. LANGUE DU CONTRAT
Ce CONTRAT DE LICENCE doit être décidé sur la base de la langue anglaise. Le texte dans une autre
langue est rédigé à titre de référence uniquement, et s'il existe des différences entre l'anglais et le texte
dans une autre langue, le texte en anglais fera foi.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
7
Sommaire
1. Précautions d’utilisation······························································································9
1-1
Précautions lors de l’utilisation de License Manager····················································9
2. Vue d'ensemble········································································································ 10
2-1
Composition du produit······················································································· 10
3. Aperçu de la licence·································································································· 11
3-1
À propos des licences························································································· 11
3-2
Règle de déplacement de licence·········································································· 13
4. Opération················································································································· 16
4-1
Afficher la licence······························································································· 16
4-2
Déplacer la licence····························································································· 18
4-2-1 Déplacer une licence d'une WHITE-USB-KEY à une autre WHITE-USB-KEY···················· 19
4-2-2 Déplacer une licence d'une WHITE-USB-KEY à un ordinateur········································ 20
4-2-3 Rétablir une licence déplacée vers une autre WHITE-USB-KEY à la WHITE-USB-KEY lors de
l'achat················································································································· 21
4-2-4 Restaurer une licence déplacée vers un ordinateur à la WHITE-USB-KEY d'origine············ 24
5. Caractéristiques du produit························································································ 25
5-1
Conditions de fonctionnement·············································································· 25
6. Dépannage··············································································································· 26
6-1
Dépannage······································································································· 26
7. Annexe (Installation/désinstallation)··········································································· 27
7-1
Matériels à préparer à l'avance············································································· 27
7-2
Installation du logiciel·························································································· 28
7-2-1 Remarques concernant l'installation·········································································· 28
7-2-2 Installation du logiciel et lancement du programme······················································· 28
7-3
Désinstallation du logiciel···················································································· 32
7-3-1 Remarques concernant la désinstallation···································································· 32
7-3-2 Désinstaller le logiciel····························································································· 32
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
8
1. Précautions d’utilisation
1-1 Précautions lors de l’utilisation de License Manager
1.
Veuillez lire et accepter le CONTRAT DE LICENCE pour « License Manager for VRF SYSTEM» au début de ce manuel avant d’utiliser License Manager for VRF SYSTEM (ci-après
dénommé « License Manager »).
2.
Veuillez confirmer que, pour License Manager, l’ordinateur remplit les conditions de fonctionnement des « Caractéristiques du produit ».
3.
Veuillez lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser License Manager.
4.
La WHITE-USB-KEY ne sera pas redistribuée. Conservez et manipulez-les avec le plus grand
soin après l'avoir installé.
5.
L'outil License Manager utilise l'heure définie par l'horloge de l'ordinateur. Réglez correctement
l’heure avant l’utilisation.
6.
Ce produit pourrait être mis à jour sans préavis. Si, par hasard, il vous arrive de rencontrer des
problèmes avec ce produit, consultez votre personnel de service pour obtenir des mises à jour.
7.
Lorsque l’utilisation de ce logiciel est désactivée par le logiciel antivirus, n’oubliez pas d’exclure
ce logiciel dans les paramètres de cibles de surveillance du logiciel antivirus. Veuillez vous reporter au manuel de votre logiciel antivirus pour la procédure à suivre.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
9
2. Vue d'ensemble
2-1 Composition du produit
Cette section décrit les fonctions de ce produit et les périphériques pris en charge par ce produit.
●● License Manager
Une licence est nécessaire lors de l’utilisation du logiciel d’application. La licence sera enregistrée dans
la WHITE-USB-KEY fournie avec le produit logiciel d’application que vous avez acheté. License Manager est une application permettant de déplacer l’emplacement de stockage de cette licence. Utilisez ceci
lorsqu’une licence est déplacée vers un ordinateur ou une autre WHITE-USB-KEY et pour rétablir celleci vers sa source depuis sa destination. License Manager est enregistré dans la WHITE-USB-KEY fournie
avec le produit logiciel d'application. Installez et utilisez celui-ci sur un ordinateur.
Ordinateur
License Manager
WHITE-USB-KEY
Licence
●● Qu’est-ce qu’un logiciel d’application ?
Le groupe de logiciel exécuté sur le système d’exploitation Windows dans les produits de système d’air
conditionné VRF s’appelle un logiciel d’application. Cela se réfère spécifiquement à ce qui suit.
●● System Controller for VRF System et produits optionnels
●● System Controller Lite for VRF System et produits optionnels
●● BACnet® Gateway for VRF System
●● Service Tool for VRF System
●● Web Monitoring Tool for VRF System
●● Qu’est-ce qu'une WHITE-USB-KEY ?
Il s’agit du périphérique (clé électronique) permettant d'enregistrer les licences du logiciel d’application.
Une licence de logiciel d’application concerné est enregistrée dans une WHITE-USB-KEY lorsque vous
l'achetez.
WHITE-USB-KEY
Licence
Licence
Application
logiciel A
Application
logiciel B
Application
logiciel C
Application
logiciel D
Insérez cette WHITE-USB-KEY dans laquelle se trouve la licence dans un ordinateur afin de pouvoir utiliser le logiciel d'application concerné sur cet ordinateur.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
10
3. Aperçu de la licence
3-1 À propos des licences
Vous devez posséder une licence de logiciel d'application concerné pour utiliser le produit logiciel d'application.
Employez l'une des méthodes suivantes en fonction du nombre de licences que vous avez besoin (licence
unique ou licences multiples).
1. Licence unique
Il s’agit du format d’utilisation lors de l’utilisation d’une seule partie du logiciel d'application sur un ordinateur.
Application
logiciel
Application
logiciel
Licence
Licence
(1) Licence dans la WHITE-USB-KEY
(2) Licence dans l'ordinateur
2. Licences multiples
Il s’agit du format d’utilisation lors de l’utilisation d’options du logiciel.
Dans ce cas, il vous faudra plusieurs licences et vous devrez déplacer les licences vers un ordinateur ou
une WHITE-USB-KEY.
* Il peut ne pas y avoir de produit en option, selon le produit.
Application
logiciel
Application
logiciel
Option A
Option A
Option B
Option B
Licences
Licences
(2) Licences dans l'ordinateur
(1) Licences dans la WHITE-USB-KEY
Remarque
Vous ne pouvez pas insérer et utiliser plusieursWHITE-USB-KEY dans un ordinateur en même temps.
Par conséquent, utilisez l’une des méthodes ci-dessus pour utiliser plusieurs licences.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
11
●● Emplacement de stockage de la licence
Vous pouvez sélectionner l’emplacement de stockage de la licence.
1. WHITE-USB-KEY
Sélectionnez ceci en tant qu'emplacement de stockage de licence si vous avez besoin de transporter la
licence. La licence est enregistrée sur la WHITE-USB-KEY lorsque vous achetez le produit. Vous pouvez
utiliser License Manager pour combiner et vous déplacer avec plusieurs licences sur une WHITE-USBKEY.
2. Ordinateur
Sélectionnez ceci en tant qu'emplacement de stockage de la licence si l'ordinateur sur lequel vous utilisez le logiciel d’application a été déterminé. Vous n’aurez plus besoin d’introduire la WHITE-USB-KEY
à chaque fois en déplaçant la licence vers l’ordinateur. Cela permet d'éviter la détérioration et le vol de
la WHITE-USB-KEY. Vous pouvez également utiliser License Manager pour combiner plusieurs licences
sur un ordinateur.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
12
3-2 Règle de déplacement de licence
Cette section décrit la règle de déplacement lorsqu’une licence est déplacée.
●● Ce qui est possible :
1. Vous pouvez déplacer une licence sur une WHITE-USB-KEY à son état initial* vers un ordinateur.
* L'« état initial » fait référence à une combinaison de la WHITE-USB-KEY lors de l’achat de votre produit et de la
licence qui s’y trouve.
WHITE-USB-KEY
dans son état initial
Déplacer
2. Vous pouvez déplacer plusieurs licences sur une WHITE-USB-KEY à son état initial vers un ordinateur.
WHITE-USB-KEY
dans son état initial
Déplacer
3. Vous pouvez déplacer une licence sur une WHITE-USB-KEY à son état initial vers une WHITE-USBKEY différente.
WHITE-USB-KEY
différente
Déplacer
WHITE-USBKEY dans
son état initial
Cependant, vous ne pouvez pas déplacer les licences si les conditions 1 et 2 dans la section qui suit « Ce
que vous ne pouvez pas faire » sont remplies.
Remarque
Chaque licence peut être déplacée d’un port USB à un ordinateur jusqu’à deux fois.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
13
4. Vous pouvez rétablir une licence que vous avez déplacé vers une autre WHITE-USB-KEY à sa WHITEUSB-KEY source.
WHITE-USB-KEY
de destination
WHITE-USB-KEY
source
5. Vous pouvez rétablir une licence que vous avez déplacé vers un ordinateur à sa WHITE-USB-KEY
source.
WHITE-USB-KEY
source
Remarque
Une WHITE-USB-KEY comporte un identifiant matériel à 16 chiffres qui n'est pas dupliqué sur d'autres
WHITE-USB-KEY. De plus, l'identifiant matériel de la WHITE-USB-KEY est contenu dans la licence. Si
une licence est rétablie à une WHITE-USB-KEY depuis sa destination, vous pouvez rétablir uniquement
la licence à la WHITE-USB-KEY dans laquelle elle fut enregistrée lorsque vous avez acheté le produit.
Vous pouvez vérifier l'identifiant matériel de la WHITE-USB-KEY à l'aide de la fonction Afficher la licence
de License Manager.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
14
●● Ce que vous ne pouvez pas faire
1. Vous ne pouvez pas déplacer une licence se trouvant dans une WHITE-USB-KEY différente vers une
WHITE-USB-KEY vide ne contenant aucune licence. Toutefois, vous pouvez rétablir une clé de licence
déplacée vers sa source.
WHITE-USB-KEY
vide
Déplacement interdit
2. Vous ne pouvez pas déplacer une licence qui a été déplacée vers un autre périphérique. Vous devez
utiliser la licence qui a été déplacée dans ce périphérique ou la rétablir à sa WHITE-USB-KEY source.
WHITE-USB-KEY
ou ordinateur de
destination
Troisième WHITEUSB-KEY ou ordinateur
Déplacement interdit
WHITE-USBKEY source
Déplacer
3. Vous ne pouvez pas déplacer une clé de licence originale se trouvant dans une WHITE-USB-KEY vers
un périphérique différent à partir d’un état dans lequel plusieurs licences ont été déplacées. Si une licence originale dans une WHITE-USB-KEY est déplacée vers un autre périphérique, vous devez le faire
après avoir rétabli au préalable toutes les licences qui ont été déplacées vers cette WHITE-USB-KEY à
leur WHITE-USB-KEY source.
WHITE-USBKEY ou ordinateur différent
Déplacement interdit
WHITE-USB-KEY
pour le Produit A
Licence pour le
Produit A (licence
originale)
Licence déplacée
d'une WHITEUSB-KEY différente
Remarque
Vous pouvez déplacer jusqu'à 64 licences sur un périphérique.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
15
4. Opération
4-1 Afficher la licence
Vous pouvez parcourir les informations sur la licence enregistrées sur une WHITE-USB-KEY ou un ordinateur
avec la fonction Afficher la licence.
1
3
5
4
2
6
 Afficher la licence
Démarrez License Manager et sélectionnez l’onglet « Afficher la licence » pour utiliser la fonction Afficher
la licence.
 Bouton « Rafraîchir »
Insérez la WHITE-USB-KEY dans l’ordinateur et appuyez sur le bouton « Rafraîchir ». La fenêtre de License Manager sera mise à jour et les informations les plus récentes s’affichent. La fenêtre contextuelle
d'exécution automatique de Windows s’affiche lorsque vous insérez la WHITE-USB-KEY dans l’ordinateur. Annulez et fermez cette fenêtre. Il n’est pas nécessaire d'insérer la WHITE-USB-KEY si vous souhaitez uniquement vérifier les informations sur la licence sur l’ordinateur.
 Sélectionnez une source
Sélectionnez le périphérique source de référence d'informations sur la licence depuis la WHITE-USBKEY ou l’ordinateur. Les informations du matériel s’affichent entre les ( ) après le nom de chaque périphérique.
L'identifiant matériel à 16 chiffres s'affiche pour les WHITE-USB-KEY. Le nom de l'ordinateur sera affiché
pour les ordinateurs.
 Sélectionnez une licence
Les licences relatives au périphérique sélectionné dans 3 s’affichent dans une liste. Les licences actives enregistrées sur le périphérique actuel s’affichent dans la liste. De plus, les licences originales
initialement enregistrées sur le périphérique concerné s’affichent dans la liste, même si elles ont été
déplacées. Si plusieurs licences actives sont détectées, tous les licences enregistrées s’affichent dans
la liste. S’il est impossible de trouver une licence dans le périphérique sélectionné dans 3, un espace
vierge s’affiche.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
16
5 Informations sur la licence
Cette zone indique les informations relatives à la licence sélectionnée dans 4.
[État] :
L’état de la licence sélectionnée s’affiche.
« Actif » : La licence sélectionnée est dans le périphérique sélectionné dans  et active.
« Aucune licence » : La licence sélectionnée n’est pas dans la WHITE-USBKEY sélectionnée dans . La licence a été déplacée vers
un ordinateur ou une autre WHITE-USB-KEY.
[Modèle] :
Le nom du modèle du produit sous licence s'affiche.
[Produit] :
Le nom de produit du produit sous licence s’affiche.
[Code produit] :
Le code produit du produit sous licence s’affiche.
[Mouvements restants] : Affiche le nombre de déplacements de licence restants vers l’ordinateur.
[Déplacé vers] :L’information relative au périphérique de destination ne s’affiche que lorsque
l’[État] affiche « Aucune licence ».
 Bouton « Fermer »
Quittez l'application License Manager en appuyant sur ce bouton.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
17
4-2 Déplacer la licence
Vous pouvez déplacer une licence à l'aide de la fonction Déplacer la licence.
Utilisez cette fonction lorsqu’une clé de licence enregistrée sur une WHITE-USB-KEY est déplacée vers une
autre WHITE-USB-KEY ou ordinateur et lorsqu’une clé de licence revient à sa WHITE-USB-KEY source.
Vous pouvez également combiner plusieurs licences dans un emplacement.
1
5
3
2
7
4
6
 Déplacer la licence
Démarrez License Manager et sélectionnez l’onglet « Déplacer la licence » pour utiliser la fonction Déplacer la licence.
 Bouton « Rafraîchir »
Insérez la WHITE-USB-KEY dans l’ordinateur et appuyez sur le bouton « Rafraîchir ». La fenêtre de License Manager sera mise à jour et les informations les plus récentes s’affichent. La fenêtre contextuelle
d'exécution automatique de Windows s’affiche lorsque vous insérez la WHITE-USB-KEY dans l’ordinateur. Cependant, annulez et fermez cette fenêtre.
 Sélectionnez une source
Sélectionnez le périphérique source de la licence entre la WHITE-USB-KEY ou l'ordinateur. Les informations du matériel s’affichent entre les ( ) après le nom de chaque périphérique. L'identifiant matériel à 16
chiffres s'affiche pour les WHITE-USB-KEY. Le nom de l'ordinateur sera affiché pour les ordinateurs.
 Sélectionnez une licence
Les licences actuellement actives enregistrées dans le périphérique sélectionné dans 3 s’affichent dans
une liste. Sélectionnez une licence à déplacer dans la liste. Si plusieurs licences actives sont détectées,
tous les licences s’affichent dans la liste. Une seule licence peut être déplacée en une seule opération.
S’il est impossible de trouver une licence dans le périphérique sélectionné dans 3, un espace vierge
s’affiche.
5 Sélectionnez une destination
Sélectionnez le périphérique de destination de la licence à partir de WHITE-USB-KEY ou de l'ordinateur.
Les informations du matériel s’affichent entre les ( ) après le nom de chaque périphérique. La signification des informations de matériel est la même que dans 3.
 Bouton « Déplacer »
La licence commence à se déplacer lorsque vous appuyez sur le bouton « Déplacer ».
 Bouton « Fermer »
Quittez l'application License Manager en appuyant sur ce bouton.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
18
4-2-1 Déplacer une licence d'une WHITE-USB-KEY à une autre
WHITE-USB-KEY
Spécifiez la source de la licence (1. Sélectionnez une source), la licence que vous allez déplacer (2. Sélectionnez une licence) et la destination (3. Sélectionnez une destination).
Appuyez sur le bouton « Déplacer ».
●● Étape 1/3
La fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le déplacement de la licence.
●● Étape 2/3
Retirez la WHITE-USB-KEY source du port USB. Insérez la WHITE-USB-KEY de destination dans le port
USB. Appuyez sur le bouton « Continuer ».
●● Étape 3/3
Retirez la WHITE-USB-KEY de destination du port USB.
Insérez à nouveau la WHITE-USB-KEY source dans le port USB. Appuyez sur le bouton « Continuer ».
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
19
Le déplacement de la licence sera terminé lorsque la fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton
« OK » pour terminer l’opération.
Répétez ces étapes si plusieurs licences sont déplacées.
4-2-2 Déplacer une licence d'une WHITE-USB-KEY à un ordinateur
Spécifiez la source de la licence (1. Sélectionnez une source), la licence que vous allez déplacer (2. Sélectionnez une licence) et la destination (3. Sélectionnez une destination).
Appuyez sur le bouton « Déplacer ».
La fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le déplacement de la licence.
Le déplacement de la licence sera terminé lorsque la fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton « OK »
pour terminer l’opération.
Répétez ces étapes si plusieurs licences sont déplacées.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
20
4-2-3 Rétablir une licence déplacée vers une autre WHITE-USBKEY à la WHITE-USB-KEY lors de l'achat
●● Préparation
Préparez la WHITE-USB-KEY (a) sur laquelle la licence a été enregistrée lorsque vous l’avez acheté et
la WHITE-USB-KEY (b) sur laquelle la licence est actuellement enregistrée.
Insérez la WHITE-USB-KEY (a) dans l’ordinateur. Affichez les informations sur la licence en suivant les
étapes dans « 4-1 Afficher la licence ». Appuyez sur le bouton « Rafraîchir » si ces informations ne sont
pas indiquées.
3
1
4
2
●● Vérifier
Vérifiez le contenu des informations sur la licence.
L'identifiant matériel de la WHITE-USB-KEY (a) actuellement insérée s'affiche dans 1. Vérifiez que 2
est la licence que vous allez maintenant rétablir à sa source. L'état de la licence actuelle s’affiche dans 3.
Vérifiez qu’il n’y ait aucune licence dans la WHITE-USB-KEY actuellement insérée. L'identifiant matériel
de la WHITE-USB-KEY contenant actuellement la licence s’affiche dans 4. Cette WHITE-USB-KEY correspond à (b).
Ensuite, retirez la WHITE-USB-KEY (a). Insérez la WHITE-USB-KEY (b) dans l’ordinateur. Affichez les
informations sur la licence en suivant les étapes dans « 4-1 Afficher la licence ». Appuyez sur le bouton
« Rafraîchir » pour mettre à jour les informations affichées.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
21
3
1
4
2
●● Vérifier
Vérifiez le contenu des informations sur la licence.
L'identifiant matériel de la WHITE-USB-KEY actuellement insérée s'affiche dans 1. Vérifiez à ce qu'il
correspond à l'identifiant matériel (b) que vous aviez vérifié auparavant. Vérifiez que 2 est la licence
que vous allez maintenant rétablir à sa source. L'état de la licence actuelle s’affiche dans 3. Vérifiez
que la licence se trouve dans la WHITE-USB-KEY actuellement insérée. L'identifiant matériel de la
WHITE-USB-KEY de destination de la licence s'affiche dans 4. Vérifiez à ce qu'il correspond à l'identifiant matériel (a) que vous aviez vérifié auparavant.
●● Déplacer la licence
Sélectionnez l’onglet « Déplacer la licence » lorsque la WHITE-USB-KEY (b) est toujours insérée.
3
1
2
Sélectionnez la WHITE-USB-KEY (b) dans laquelle la licence est actuellement enregistrée avec 1. Sélectionnez la licence que vous souhaitez rétablie à sa source avec 2. Spécifiez la WHITE-USB-KEY (a) sur
laquelle la licence fut enregistrée lorsque vous l’avez achetée qui sera la destination avec 3. Vérifiez que
l'identifiant matériel correspond avec celui (a) que vous aviez vérifié auparavant.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
22
Appuyez sur le bouton « Déplacer » pour commencer le déplacement. La fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le déplacement de la licence.
La fenêtre suivante s’affiche. Retirez la WHITE-USB-KEY source (b), insérez la WHITE-USB-KEY de destination (a) et appuyez sur le bouton « Continuer ».
Le déplacement de la licence sera terminé lorsque la fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton
« OK » pour terminer l’opération.
Répétez ces étapes si plusieurs licences sont déplacées.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
23
4-2-4 Restaurer une licence déplacée vers un ordinateur à la
WHITE-USB-KEY d'origine
Les étapes pour cette opération sont les mêmes que celles décrites en 4-2-2. Effectuez cette opération en
remplaçant la WHITE-USB-KEY (b) par l’ordinateur. Le nom de l’ordinateur s’affiche à la place de l'identifiant
matériel pour les ordinateurs.
3
1
2
Sélectionnez l'ordinateur dans lequel la licence est actuellement enregistrée avec 1. Sélectionnez la licence
que vous souhaitez rétablie à sa source avec 2. Spécifiez la WHITE-USB-KEY sur laquelle la licence fut
enregistrée lorsque vous l’avez achetée qui sera la destination avec 3. Appuyez sur le bouton « Déplacer »
pour commencer le déplacement.
La fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le déplacement de la licence.
Le déplacement de la licence sera terminé lorsque la fenêtre suivante s’affiche. Appuyez sur le bouton « OK »
pour terminer l’opération.
Répétez ces étapes si plusieurs licences sont déplacées.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
24
5. Caractéristiques du produit
5-1 Conditions de fonctionnement
CARACTÉRISTIQUES DES ORDINATEURS PERSONNELS
Logiciel
License Manager for VRF system
Système d’exploitation
• Microsoft® Windows® 7 Édition Familiale Premium (32 bits ou 64 bits) SP1,
Windows® 7 Professionnel (32 bits ou 64 bits) SP1
• Microsoft® Windows® 8.1 (32 bits ou 64 bits), Windows® 8.1 Pro (32 bits ou 64 bits)
• Microsoft® Windows® 10 Édition Familiale (32 bits ou 64 bits), Windows® 10 Pro (32 bits
ou 64 bits)
[Langues prises en charge]
Anglais, chinois, français, allemand, russe, espagnol et polonais
Processeur
Intel® CoreTM i3 1 GHz ou supérieur
Mémoire
• 1 Go ou plus (pour Windows® 7 [32 bits])
• 2 Go ou plus (pour Windows® 7 [64 bits], Windows® 8.1 et Windows®10)
Disque dur
200 Mo ou plus d’espace libre
Affichage
Résolution de 1024 × 768 ou plus
Interface
1 port USB
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
25
6. Dépannage
6-1 Dépannage
Sommaire des problèmes
Cause
Contre-mesure
La destination de la licence est grisée et ne peut pas être sélectionnée.
La licence du même produit existe déjà sur l’ordinateur.
La licence existe déjà sur l’ordinateur, il est donc inutile de
la déplacer.
Il n’est pas possible de déplacer une licence à une autre WHITE-USB-KEY
La licence d'origine enregistrée au moment de l’achat
n’existe pas dans la WHITE-USB-KEY de destination.
Reportez-vous à la règle de déplacement de licence et
spécifiez une WHITE-USB-KEY dans laquelle la licence originale (à l'achat du produit) est enregistrée à la destination
de la licence.
Il n’est pas possible de rétablir une licence déplacé vers un ordinateur à sa WHITE-USB-KEY
Vous essayez de rétablir la licence à une autre WHITEUSB-KEY.
Préparez la WHITE-USB-KEY sur laquelle cette licence
était initialement enregistrée. Vous pouvez utiliser l’onglet
« Afficher la licence » pour vérifier les informations individuelles de la WHITE-USB-KEY.
Il y a une erreur d’authentification lorsque le logiciel d’application démarre
La licence du logiciel d’application n’a pas été correctement déplacée.
Insérez la WHITE-USB-KEY contenant la licence dans
l'ordinateur ou déplacez la licence vers l’ordinateur, puis
lancez le logiciel d’application.
Plusieurs WHITE-USB-KEY sont insérées dans un ordinateur.
Le logiciel d’application ne peut pas reconnaître plusieurs
WHITE-USB-KEY en même temps. Si vous disposez de
plusieurs licences, utilisez-les après les avoir combiné vers
un ordinateur ou combiné vers une WHITE-USB-KEY.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
26
7. Annexe (Installation/désinstallation)
Cette section décrit l’installation/désinstallation de License Manager.
Reportez-vous à ce qui suit lors de l’installation ou la désinstallation de manière arbitraire de License Manager sur l’ordinateur.
Lorsque vous installez le logiciel d'application depuis la WHITE-USB-KEY, License Manager VRF sera normalement installé en même temps.
7-1 Matériels à préparer à l'avance
Matériels nécessaires à l’installation du logiciel
- Installateur License Manager
Matériels nécessaires à l’installation de la licence
- La licence mémorisée dans la WHITE-USB-KEY (fournie avec le produit logiciel d'application)
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
27
7-2 Installation du logiciel
7-2-1 Remarques concernant l'installation
Avant de commencer à installer ce produit, vérifiez chacun des points suivants.
●● Installez Adobe Reader (Ver. 9.0 ou ultérieure) avant de commencer l’installation. (Adobe Reader n’est pas
fourni avec ce produit).
●● Désinstallez tous les programmes comme décrit dans « 7-3 Désinstallation du logiciel » si vous avez la
version identique ou précédente de License Manager.
●● Vous devez vous connecter à l’ordinateur en tant qu’Administrateur (ou équivalent) sur l’ordinateur où le
produit sera installé.
●● Fermez tous les programmes en cours avant de lancer l’installation.
●● Si un produit de logiciel antivirus est installé, veuillez le désactiver temporairement durant l’installation de
ce produit.
●● Insérez la WHITE-USB-KEY et vérifiez qu’elle est correctement reconnue.
Remarque
La fenêtre contextuelle d'exécution automatique de Windows s’affiche lorsque vous insérez la WHITEUSB-KEY dans l’ordinateur. Annulez et fermez cette fenêtre.
7-2-2 Installation du logiciel et lancement du programme
Pour installer uniquement License Manager VRF, veuillez suivre la procédure ci-dessous.
 Insérez la WHITE-USB-KEY dans l’ordinateur
 Exécutez le fichier suivant qui se trouve sur la WHITE-USB-KEY. L'installateur de License Manager démarre.
\Tools\License\setup.exe
 La fenêtre de sélection de la langue s’affiche. Sélectionnez la langue et appuyez sur « OK ».
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
28
 L’assistant d’installation démarre, donc appuyez sur « Suivant ».
5 Si « Contrat de licence » d'utilisateur final de License Manager s’affiche, veuillez en vérifier le contenu.
Si vous acceptez les termes du contrat de licence, cochez la case « J'accepte les termes de ce contrat
de licence » puis cliquez sur le bouton « Suivant ».
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
29
 Sélectionnez l’emplacement d’installation et appuyez sur « Suivant ».
 L’installation démarre lorsque vous appuyez sur « Installer ».
 La fenêtre suivante s’affiche une fois que l’installation est terminée. Appuyez sur « Terminer » pour fermer la fenêtre.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
30
●● Démarrez le programme
Dans le cas de Windows 10 :
« Démarrer » → « AIRSTAGE - License Manager » → « License Manager »
Dans des cas autres que Windows 10
« Démarrer » → « Tous les programmes » → « AIRSTAGE - License Manager » → « License Manager »
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
31
7-3 Désinstallation du logiciel
7-3-1 Remarques concernant la désinstallation
Lorsque License Manager est désinstallé, la licence ne peut pas être déplacée.
Si nécessaire, rétablissez tous les licences déplacées vers l’ordinateur vers leur WHITE-USB-KEY source
avant de procéder à la désinstallation de License Manager de l’ordinateur. Reportez-vous à « 4-2 Déplacer la
licence » pour obtenir la méthode spécifique de rétablissement des licences.
7-3-2 Désinstaller le logiciel
 Dans le cas de Windows 10 :
Sélectionnez « License Manager for VRF system » dans la liste des Applications et fonctionnalités.
(« Démarrer » → « Paramètres » → « Système » → « Applications et fonctionnalités »)
Dans des cas autres que Windows 10 :
Sélectionnez « License Manager for VRF System » dans la liste des programmes et fonctionnalités dans
le panneau de configuration.
 Sélectionnez Désinstaller
 Le logiciel est désinstallé avec succès si License Manager for VRF system a été supprimé de la liste des
applications et fonctionnalités dans le panneau de configuration.
Copyright© 2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
32
">