Hiyasu AKH9F Manuel utilisateur

SOMMAIRE
PRECAUTIONS ......................................................... 2
NOM ET FONCTION DES ORGANES ...................... 6
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ................. 7
REGLAGE DE LA VENTILATION ............................ 10
SOINS ET ENTRETIEN ........................................... 11
GUIDE DE DEPANNAGE ........................................ 12
DETAILS SUR LE FONCTIONNEMENT ................. 13
PRECAUTIONS
● Avant d´utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces “Précautions” et les respecter correctement.
● Les instructions de cette partie du manuel ont toutes trait à la sécurité; veillez à respecter les conditions d´utilisation.
● Les symboles “ATTENTION” et “AVERTISSEMENT” ont le sens suivant dans ce manuel:
Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut
AVERTISSEMENT! entraîner une sérieuse blessure, voir la mort de l´utilisateur.
ATTENTION!
Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut
entraîner un dégât pour l´utilisateur ou ses biens.
Symboles de sécurité
Ce symbole triangulaire signale des points classés comme “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION”.
Ce symbole signale des opérations interdites, indiquées par ce signe et par les explications qui
l´accompagnent.
● Ce symbole signale des instructions, liées au fonctionnement à accomplir par l´utilisateur.
DANGER
N´essayez pas d´installer vous-même ce climatiseur.
● Consultez le personnel de service spécialisé pour toute démarche d´installation.
Consutlez le personnel de service spécialisé pour toute réparation.
● N´essayez pas de démonter des piéces ou de réparer vous-même I´appareil car vous
pourriez vous exposer à une décharge électrique dangereuse. Cet appareil ne contient
aucune pièce réparable par I´utilisateur.
Lors d´un déménagement, consultez le personnel de service
qualifié pour le débranchement et la réinstallation de I´appareil.
Fr-2
9385175068_Fr.pm6
2
Black
29/12/2003, 17:00PM
PRECAUTIONS
DANGER
Ne restez pas longtemps et directement dans un courant d´air
froid.
● Une exposition directe et prolongée à de l´air froid peut être mauvaise pour la santé.
● Soyez particulièrement vigilant avant de vous endormir et dans une chambre ou se
trouvent de jeunes enfants, des personnes âgées ou alitées.
N´introduisez pas les doigts ou des objets dans la fente de sortie
d´air ou la grille d´admission d´air.
● Un ventilateur fonctionne à grande vitesse à l´intérieur de l´appareil et des
blessures pourraient en résulter.
● Soyez particulièrement vigilant avec de petits enfants.
Ne mettez pas le climatiseur en service ou hors service en
branchant ou débranchant le cordon d´alimentation.
Prenez soin de ne pas endommager le cordon d´alimentation.
● Ne posez pas d´objets lourds sur le cordon d´alimentation et prenez garde qu´il ne
soit abimé, car ceci pourrait endommager son isolation et provoquer des décharges
électriques, voire un incendie.
AVERTISSEMENT
Si le cordon d´alimentation de ce climatiseur est endommagé, il doit être
remplacé uniquement par le fabricant ou un personnel de service qualifié pour
éviter de vous exposer à des dangers.
En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.), arrêtez immédiatement
le fonctionnement, débranchez la fiche du cordon d´alimentation et
consultez le personnel d´un centre de service qualifiée.
● Continuer à utiliser l´appareil dans cet état pourrait provoquer une décharge
électrique, voire un incendie.
Si le cordon d´alimentation de cet appareil est endommagé, il
devra être remplacé uniquement par un personnel de service
agréé, car des outils spéciaux et un cordon adapté sont
indispensables.
Fr-3
9385175068_Fr.pm6
3
Black
29/12/2003, 17:00PM
PRECAUTIONS
ATTENTION
Prévoyez une aération régulière pendant le
fonctionnement.
Ne dirigez pas le flux d´air vers un feu
ouvert ou un appareil de chauffage.
● Veillez à essurer une ventilation suffisante surtout si
I´appareil fonctionne en même temps que d´autres
équipements de chauffage.(Chauffage)
● Une ventilation insuffisante peut entraîner un manque
d´oxygène.
● Souffler directement de l´air sur un feu pourrait
provoquer une mauvaise combustion, voire un incendie.
Ne buvez jamais l´eau de vidange du
climatiseur.
Ne posez pas de vases de fleurs ou de
récipients contenant de l´eau sur le
climatiseur.
● L´infiltration d´eau dans I´appareil pourrait endommager
I´isolation électrique et provoquer des décharges
électriques.
N´exposez pas directement le climatiseur à
de l´eau.
N´utilisez pas le climatiseur avec des
mains humides.
● L´isolation électrique pourrait être endommagée, ce
qui risque de provoquer des décharges électriques.
● Des décharges électriques pourraient en résulter.
Ne tirez pas sur le cordon d´alimentation.
Coupez l´alimentation électrique fiche du
cordon avant de nettoyer le climatiseur ou
de changer son filtre d´air.
● Tirer sur le cordon pour le débrancher pourrait
endommager ses fils et provoquer un échauffement,
voire un incendie.
Mettez l´appareil hors tension quand vous
prévoyez une longue période d´inutilisation.
● Un ventilateur fonctionne à grande vitesse à
l´intérieur et il pourrait provoquer des blessures.
Vérifiez l´état de l´installation.
● Faites régulièrement vérifier l´etat de l´appareil et de
l´installation par une station service agrée, en particulier
au début de chaque saison de climatisation.
N´utilisez pas le climatiseur pour l´entreposage d´aliments, de plantes, d´animaux,
d´instruments de précision ou d´objets d´art.
Ne placez pas d´animaux ou de plantes
directement dans le courant d´air de
l´appareil.
● La qualité des objets entreposés pourrait se détériorer.
● Une exposition prolongée à l´air chaud ou froid peut
exercer une mauvaise influence sur les plantes ou les
animaux.
Fr-4
9385175068_Fr.pm6
4
Black
29/12/2003, 17:00PM
ATTENTION
Utilisez toujours l´appareil avec son filtre à
air.
Ne touchez pas les ailettes de l´échangeur
thermique.
● Utiliser l´appareil sans son filtre à air causerait un
encrassement des organes internes, pouvant entraîner
des défaillances.
● Des blessures pourraient en résulter.
● Soyez particulièrement prudent lors des nettoyages.
● Des ailettes pliées ou endommagées affecteraient
l´efficacité de l´appareil.
N´obstruez pas et ne couvrez pas la grille
d´admission et la fente de sortie d´air.
Lors de l´installation du climatiseur, veillez
à ce que des petits enfants n´y aient pas
accès.
● Obstruer ces orifices peut réduire l´efficacité de l´appareil et entraîner une défaillance, voire des dégâts.
N´utilisez pas de gaz inflammables près du
climatiseur.
● Des accidents imprévisibles pourraient se produire.
Evitez d´installer le climatiseur près d´un
feu ouvert ou d´autres équipements de
chauffage.
● L´exposition à une forte chaleur peut entraîner une
déformation du boîtier externe.
Fr-5
9385175068_Fr.pm6
5
Black
29/12/2003, 17:00PM
NOM ET FONCTION DES PIÈCES
Unité de conditionnement d’air
Sortie d’air
L’air chaud est évacué vers
l’extérieur.
Drain de vidange
(Au bas, à l’arrière)
L’humidité condensée provenant de l’air
pendant le refroidissement est drainée ici.
Diffusion de l’air gauchedroite-volets à orienter
● Diffusion horizontale de
l’air (gauche-droite).
Diffusion de l’air
haut-bas - volets à orienter
Diffusion verticale de l’air
(haut-bas)
Couvercle du panneau
de contrôle
Vis
Tenez la portion inférieure
du couvercle du panneau
de contrôle et tirez-le vers
le haut jusqu’à son butoir.
Filtre à air
Élimine toute la saleté et la poussière
dans l’air.
Panneau avant
Prise d’alimentation
Panneau amovible
L’air entre par ici.
Entrée d’air
(des deux côtés)
Fr-6
9385175068_Fr.pm6
6
Black
29/12/2003, 17:00PM
FUNCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
Alimentation
Branchez la fiche du cordon d´alimentation sur une prise du secteur.
● Insérez convenablement la fiche dans la prise.
● Dans le cas d´un branchement direct sur le réseau, allumez le disjoncteur.
Sélecteur de commande principale (MASTER CONTROL)
POSITION
)
(OFF) (éteint)
Le climatiseur est hors service.
FAN (Ventilateur)
Seul le ventilateur fonctionne et procure de l´air
ventilé mais non refroidi.
SUPER QUIET
(Super silencieux)
MASTER CONTROL
FONCTION
Le ventilateur tourne au ralenti, l´efficacité de
refroidissement est moyenne et niveau de bruit est
réduit.
NORMAL (Normal)
L´effet de refroidissement est obtenu moyennant un
fonctionnement plus silencieux qu´à “HIGH POWER”.
HIGH POWER
(Capacité maximale)
La vitesse de ventilation et l´effet de refroidissement
sont au maximum.
Refroidissement
Pour obtenir un effet de refroidissement maximum pendant l´été, sélectionnez la
position HIGH POWER sur la commande principale. Vous obtiendrez ainsi
simultanément un maximum de déshumidification, de ventilation et d´élimination
des poussières.
Le fait de choisir la position SUPER QUIET réduit le bruit du fonctionnement.
Circulation d´air
Pour maintenir une température ambiante confortable, un facteur important est la
circulation de l´air. L´air de la pièce peut être ventilé sans refroidissement en
choisissant la position FAN sur la commande principale.
Une circulation d´air uniquement sans effet de refroidissement est possible
également en tournant le bouton du thermostat à fond vers la position “1”, alors
que la commande principale est à la position “cool”.
Fr-7
9385175068_Fr.pm6
7
Black
29/12/2003, 17:00PM
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
MODÈLE CYCLE INVERSE
Alimentation
Branchez la fiche du cordon d´alimentation sur une prise du secteur.
● Insérez convenablement la fiche dans la prise.
● Dans le cas d´un branchement direct sur le réseau, allumez le disjoncteur.
Sélecteur de commande principale (MASTER CONTROL)
POSITION
FONCTION
HIGH POWER
(Capacité maximale) Le ventilateur (haute vitesse) et le compresseur
fonctionnent - Chauffage rapide à capacité maximale.
(rouge)
MASTER CONTROL
SUPER QUIET
(Super silencieux)
(rouge)
Le ventilateur (basse vitesse) et le compresseur
fonctionnent - Chauffage moyen et bruit de fonctionnement réduit.
HIGH FAN
(Ventilateur grande
vitesse)
Vitesse de ventilation élevée sans chauffage ou
refroidissement - L´air de la pièce est ventilé et
nettoyé.
) (OFF) (éteint)
Le climatiseur est hors service.
LOW FAN
(Ventilateur petite
vitesse)
Vitesse de ventilation réduite sans chauffage ou
refroidissement - L´air de la pièce est ventilé et
nettoyé.
SUPER QUIET
(Super silencieux)
(bleu)
Le ventilateur (basse vitesse) et le compresseur
fonctionnent - Refroidissement moyen et bruit de
fonctionnement réduit.
HIGH POWER
Le ventilateur (haute vitesse) et le compresseur
(Capacité maximale) fonctionnent - Refroidissement rapide à capacité
(bleu)
maximale.
Refroidissement
Pour obtenir un effet de refroidissement maximal pendant
l´été, sélectionnez la position HIGH POWER (bleue) sur la
commande principale (MASTER CONTROL). La
déshumidification, la ventilation et l´élimination maximale
de la poussière sont affectées en même temps.
En sélectionnant la position SUPER QUIET (bleue), le bruit
de fonctionnement est atténué.
Chauffage
Pour obtenir un effet de cahuffage maximal pendant l´hiver,
sélectionnez la position HIGH POWER (rouge) sur la commande principale (MASTER CONTROL). Une ventilation
maximale est assurée en même temps.
En sélectionnant la position SUPER QUIET (rouge), l´effet
de chauffage et le bruit de fonctionnement sont atténués.
Cependant, par suite de la réduction de la vitesse de ventilation, vous constaterez que la température plus élevée à la
sortie d´air qu´en utilisant la position HIGH POWER (rouge).
Ventilation d´air
Pour maintenir une température confortable, un facteur
important, c´est la circulation de l´air. L´air de la pièce peut
être ventilé sans refroidissement/chauffage en sélectionnant
la position HIGH FAN ou LOW FAN sur la commande
principale.
Une ventilation sans refroidissement/chauffage peut être
obtenue comme suit:
1. Si vous utilisez l´appareil avec le commande principale
tournée à la position HIGH POWER (rouge) ou SUPER
QUIET (rouge), tournez le thermostat à fond dans le sens
des aiguilles.
2. Si vous utilisez l´appareil avec le commande principale
tournée à la position HIGH POWER (bleue) ou SUPER
QUIET (bleue), tournez le thermostat à fond dans le sens
des aiguilles.
REMARQUE: A partir de la mise en marche, il faudra
environ 10 minutes pour que l´air qui provient
de l´appareil soit chaud, mais ceci est normal.
Fr-8
9385175068_Fr.pm6
8
Black
29/12/2003, 17:00PM
MODÈLE REFROIDISSANT
5
Commande de thermostat (THERMOSTAT)
6
7
4
3
8
2
9
1
10
Une fois que la commande THERMOSTAT est réglée à la température souhaitée,
la température de la pièce sera ajustée automatiquement de maniére qu´un
environnement agréable soit maintenu à tout moment.
Le thermostat contrôle uniquement le compresseur et, par conséquent, le ventilateur fait constamment circuler l´air, même quand le compresseur est à l´arrêt pendant le refroidissement/chauffage.
1. Si vous souhaitez abaisser la température, tournez la commande THERMOSTAT
dans le sens des aiguilles, c.à.d. vers un chiffre plus grand sur le cadran.
THERMOSTAT
2. Si vous souhaitez élever la température, tournez la commande THERMOSTAT
dans le sens contraire des aiguilles, c.à.d. vers un chiffre plus petit sur le cadran.
REMARQUE:
• Quand la commande THERMOSTAT est réglée à la position “5”, “6” oú
“7”, une température ambiante est normalement obtenue. Notez qu´une
température intérieure de moins de 22ºC est généralement considérée comme
insuffisante.
• Si la commande THERMOSTAT est réglée sur la position “10”, la bobine à
ailettes du côté intérieur risquera de geler et d´empêcher un refroidissement
efficace. Dans ce cas, tournez le sélecteur MASTER CONTROL à “FAN” et
tournez la commande THERMOSTAT dans le sens contraire des aiguilles.
MODÈLE CYCLE INVERSE
5
6
4
7
3
8
2
9
1
10
THERMOSTAT
ATTENTION!
Si le refroidissement ou le chauffage est arrêté par la commande MASTER
CONTROL ou THERMOSTAT, attendez au moins 3 minutes avant de remettre
l´appareil en mode de refroidissement ou de chauffage.
• Si le refroidissement ou le chauffage est remis en service en moins de 3
minutes, le moteur du compresseur sera soumis à une surintensité et le
dispositif de sécurité de ce moteur entrera en service. Dans ce cas, la remise
en marche du refroidissement ou du chauffage ne sera pas possible avant 20
minutes environ.
Fr-9
9385175068_Fr.pm6
9
Black
29/12/2003, 17:00PM
REGLAGE DE LA VENTILATION
AVERTISSEMENT!
● N´introduisez pas les doigts ou des objets dans le volet d´aération; un ventilateur
fonctionne à grande vitesse à I´intérieur de l´appareil et des blessures ou des dégâts
pourraient en résulter.
● Ne faites pas fonctionner le climatiseur en bouchant le volet d´aération, car ceci pourrait
provoquer une défaillance.
Super Wave
Super Wave
Lorsque le bouton SUPER WAVE est activé, le dispositif SUPER WAVE se déplace
pour diffuser l’air vers la gauche et vers la droite (voir fig. 1). Lorsque la direction de
diffusion d’air souhaitée est atteinte, désactivez le bouton SUPER WAVE pour que la
diffusion d’air se poursuive dans cette direction. Ne déplacez pas le volet SUPER
WAVE à l'intérieur de la sortie d'air avec la main puisque vous risquez de l'endommager.
Le dispositif SUPER WAVE ne se déplace pas uniformément même si le bouton
SUPER WAVE est en position MASTER CONTROL ) (OFF).
Fig. 1
Volets horizontaux
Pour contrôler horizontalement la diffusion d’air, tournez les volets horizontaux vers
le haut ou vers le bas (voir fig. 2).
Volets horizontaux
Fig. 2
REMARQUE:
Les positions THERMOSTAT “8”, “9” et “10” peuvent être utilisées quand la
température de salle ne baisse pas suffisamment. Ce phénomène peut se
produire si la commande THERMOSTAT se coupe automatiquement, du fait
que de l´air refroidi provoque un court-circuit et que de l´air recirculé touche le
capteur du THERMOSTAT quand il passe par les volets de courant d´air
Haut-Bas positionnés vers le bas.
Fr-10
9385175068_Fr.pm6
10
Black
29/12/2003, 17:00PM
SOINS ET ENTRETIEN
ATTENTION!
Avant de nettoyer l´appareil, prenez soin de l´arrêter et de débrancher la fiche du cordon
d´alimentation.
1. Débrancher la fiche du cordon.
2. Couper le disjoncteur électrique.
● Un ventilateur fonctionne à grande vitesse dans l´appareil et des blessures pourraient en
résulter.
Nettoyage du filtre à air
Nettoyage de l´unité intérieure
Si de la poussière s´est accumulée sur le filtre à air, le passage d´air est reduit, ce qui diminue les performances et
augmente le bruit. Nettoyez les filtres au début de la saison
d´utilisation et environ toutes les 2 semaines si l´appareil
fonctionne fréquemment.
Dépose du filtre à air
Retirez le filtre à air de l'ensemble du panneau avant en
saisissant la poignée du filtre à air et en la tirant vers le haut.
Filtre
Nettoyez l´unité intérieure avec un linge humecté d´eau froide
ou chaude; essuyez ensuite avec un linge doux, propre et
sec.
ATTENTION!
N´utilisez jamais de l´eau plus chaude que 40˚C car elle
pourrait déformer le boîtier ou en altérer les couleurs.
N´utilisez jamais des produits inflammables en atomiseur, tels que des laques pour cheveux, près du climatiseur.
L´appareil pourrait être endommagé par l´emploi
d´essence, benzine, diluants, insecticides et autres
agents chimiques.
Nettoyage
Servez-vous d´un aspirateur pour éliminer la poussière
et les saletés sur le filtre ou lavez-le avec un détergent
synthétique. Après lavage, séchez le filtre à l´ombre et
remplacez-le.
Moins de 40 °C
Avant une inutilisation prolongée (plus
d´un mois)
Faites fonctionner en mode Ventilation pendant une demi
journée par temps beau et sec pour faire en sorte que les
organes internes soient sec.
ATTENTION!
Installation du filtre à air
Insérez le filtre dans le panneau en veillant à ce que les deux
languettes du haut et la languette inférieure s’insèrent
correctement dans les trous qui leur sont destinés dans le
panneau.
Quand vous prévoyez une longue période d´inutilisation,
débranchez la fiche du cordon d´alimentation par sécurité.
● Si la fiche est laissée branchée, de la poussière peut
s´y accumuler et devenir la cause de fumée, voire
d´un incendie.
Vérification du cordon d´alimentation
Vérifiez régulièrement le cordon d´alimentation pour être
sûr qu´il n´est pas coupé ou écrasé. S´il est endommagé,
consultez un technicien compétent.
Inspections et réparations
Selon les conditions d´utilisation, il peut arriver que les organes internes soient très souillés après 2 ou 3 saisons, au point
que les performances en soient amoindries. C´est pourquoi un entretien régulier et par des professionnels est
recommandé. Consultez un centre de service compétent.
Fr-11
9385175068_Fr.pm6
11
Black
29/12/2003, 17:00PM
GUIDE DE DEPANNAGE
AVERTISSEMENT!
En présence d´une défaillance (odeur de brûlé, etc.), arrêtez immédiatement l´appareil,
débranchez la fiche du cordon d´alimentation et consultez un personnel de service qualifié.
ll ne suffit pas de couper l´interrupteur d´alimentation pour couper complètement l´appareil
de la source de courant. Prenez soin de débrancher la fiche du cordon ou de couper le
disjoncteur pour que l´alimentation électrique soit complètement coupée.
Avant de faire appel à un technicien, vérifiez les points suivants:
Symptôme
FONCTIONS
NORMALES
L´appareil émet des
bruits:
Problème
● Pendant le fonctionnement ou sitôt après l´arrêt de l´appareil, on peut
entendre le bruit du fluide dans les canalisation du climatiseur. Un bruit
peut aussi être constaté 2 à 3 minutes après la mise en marche (écoulement
du réfrigérant).
● Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est parfois audible. ll
provient du dilatement ou de la contraction des matériaux par suite du
changement de température.
● En mode Chauffage, un sifflement est parfois audible. Il provient du
dégivrage automatique (Chauffage)
Odeurs:
● Une certaine odeur peut être dégagée par le climatiseur. Elle provient des
odeurs de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui se sont accumulées dans
l´appareil.
Du brouillard ou de la
vapeur est émis:
● Pendant le refroidissement, un léger brouillard peut être émis par l´unité
intérieure. Il provient du refroidissement brusque de l´air ambiant par l´air
émis par le climatiseur, entraînant une condensation.
● Pendant le chauffage, il arrive que le ventilateur s´arrête et que de la
vapeur ressorte de l´appareil. Ceci provient de l´entrée en service du mode
de dégivrage (Chauffage)
VERIFIER A
NOUVEAU
Le courant d´air s´arrête:
● En mode Chauffage, l´appareil s´arrête temporairement (pendant 6 à 12
minutes) tandis que le dégivrage automatique s´accomplit. Pendant ce laps
de temps, le voyant OPERATION clignote lentement (Chauffage)
Symptôme
Points à vérifier
L´appareil ne fonctionne
pas du tout:
● La fiche du cordon est débranchée de la prise secteur?
● Il s´est produit une panne de courant?
● Le fusible a sauté ou le disjoncteur s´est déclenché?
● La commande MASTER CONTROL est-elle réglée à la position OFF?
Mauvaise performance
de refroidissement
(ou chauffage):
● Le filtre à air est-il sale?
● La grille d´admission d´air et/ou la fente de sortie sont-elles obstruées?
● A-t-on correctement ajusté la température de la pièce (sur le thermostat)?
● Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte?
● En cas de refroidissement, une fenêtre est-elle exposée en plein soleil?
(Fermez les rideaux.)
● En cas de refroidissement, y a-t-il des appareils de chauffage ou des
ordinateurs en service ou trop de personnes dans la pièce?
Si ces vérifications ne permettent pas de remédier à la difficulté, arrêtez l´emploi de l´appareil, débranchez le cordon
d´alimentation et consultez un technicien de service autorisé.
Fr-12
9385175068_Fr.pm6
12
Black
29/12/2003, 17:00PM
DETAILS SUR LE FONCTIONNEMENT
Veuillez lire et comprendre les points suivants, concernant le fonctionnement de cet appareil.
Fonctionnement et performances
Plage de température et d´humidité
Les plages de température et d´humidité utilisables sont les
suivantes:
Performance de chauffage
● Cet appareil utilise pour le chauffage le principe du chauffage thermodynamique (pompe à chaleur). Par conséquent, son rendement sera réduit à mesure que la température extérieure baisse. Si la chaleur produite est
insuffisante, nous vous conseillons d´utiliser cet appareil
avec d´autres équipements de chauffage.
● Les climatiseurs réversibles font recirculer l´air chaud pour
réchauffer toute la pièce. Par conséquent, une certaine
durée est nécessaire avant d´arriver à une température
suffisamment élevée.
Dégivrage automatique contrôlé par micro-ordinateur
Quand la température de l´air extérieur est basse et que
l´humidité est élevée, l´emploi du mode Chauffage peut provoquer dans l´unité extérieure un givrage qui abaisse les
performances de chauffage. Un micro-ordinateur est incorporé pour surveiller ce phénomène et, au besoin, effectuer
un dégrivrage qui provoque un arrêt temporaire du chauffage (les ventilateurs des unités intérieure et extérieure s´
arrêtent). Après 7 à 15 minutes environ, le fonctionnement
normal est rétabli. Pendant le dégivrage, le voyant OPERATION clignote.
Refroidissement
Température extérieure:
Environ 21 à 43°C
Température intérieure:
Environ 21 à 32°C
Humidité intérieure:
Environ 80% ou moins. Si l´appareil est
utilisé pendant longtemps dans un environnement très humide, de l´eau peut se condenser voire s´égouter de sa surface.
Chauffage
Température extérieure:
Environ 0 à 21°C
Température intérieure:
Environ 30°C ou moins
Si l´appareil doit fonctionner par une température plus haute
qu´indiqué ci-dessus, il se peut que le circuit de protection
automatique entre en service et le mette à l´arrêt. Si la
température est inférieure à la limité indiquée ci-dessus,
l´échangeur thermique risque de geler et de provoquer une
fuite d´eau et d’autres dégâts.
● N´utilisez pas ce climatiseur pour autre chose que le
refroidissement ou le chauffage d´une pièce.
Fr-13
9385175068_Fr.pm6
13
Black
29/12/2003, 17:00PM
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
9385175068_Fr.pm6
14
Black
29/12/2003, 17:00PM
">