SAGEMCOM D16V Manuel utilisateur

ドキュメント
 ‚тт dE Wy =
D16V/D18V/D21V
1. Introduction
Cher client,
Vous venez d'acqu&eacute;rir un t&eacute;l&eacute;phone DECT SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que
vous nous accordez.
Ce mat&eacute;riel a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficult&eacute;s lors de son
utilisation, nous vous recommandons de parcourir ce guide d'utilisation. Vous pouvez &eacute;galement
trouver ces informations sur le site :
http://www.sagemcom.com
Pour votre confort et votre s&eacute;curit&eacute;, nous vous engageons &agrave; lire attentivement le paragraphe suivant :
Recommandations et consignes de s&eacute;curit&eacute;
Ne pas installer votre t&eacute;l&eacute;phone DECT ni dans une pi&egrave;ce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc…) &agrave; moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en ext&eacute;rieur. Votre appareil doit
&ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; une temp&eacute;rature comprise entre 5&deg;C et 45&deg;C.
Utilisez exclusivement le bioc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conform&eacute;ment aux
instructions d'installation de ce livret et aux indications port&eacute;es sur l'&eacute;tiquette d'identification
appos&eacute;e sur celui-ci (tension, courant, fr&eacute;quence du r&eacute;seau &eacute;lectrique). Par pr&eacute;caution, en cas
de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation
230 V. Ils doivent &ecirc;tre situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute; de l'appareil et &ecirc;tre ais&eacute;ment accessibles.
Cet appareil a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u en vue de son raccordement sur le r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique public
commut&eacute; (RTPC). En cas de probl&egrave;me vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur.
Utilisez uniquement le cordon t&eacute;l&eacute;phonique fourni.
Pour votre s&eacute;curit&eacute; ne placez jamais votre combin&eacute; sur la base sans ses batteries, ou sans sa
trappe batterie, vous risquez un choc &eacute;lectrique.
N'utilisez que des batteries rechargeables agr&eacute;&eacute;es afin de pr&eacute;venir toute d&eacute;t&eacute;rioration de votre
combin&eacute;, n'utilisez jamais de batteries non rechargeables, respectez la polarit&eacute; lorsque vous
ins&eacute;rez les batteries dans le compartiment &agrave; batteries de votre combin&eacute;.
Les batteries usag&eacute;es doivent &ecirc;tre mises au rebut, conform&eacute;ment aux instructions du chapitre
&quot;Environnement&quot; pr&eacute;sent dans ce guide.
Votre t&eacute;l&eacute;phone DECT dispose d'une port&eacute;e radio d'environ 50 m&egrave;tres en int&eacute;rieur et jusqu'&agrave;
300 m&egrave;tres dans un espace d&eacute;gag&eacute;. La pr&eacute;sence imm&eacute;diate de masses m&eacute;talliques (d'une
t&eacute;l&eacute;vision par exemple) ou de tout appareil &eacute;lectrique est susceptible de r&eacute;duire la port&eacute;e.
Certains &eacute;quipements m&eacute;dicaux, sensibles ou s&eacute;curitaires peuvent &ecirc;tre perturb&eacute;s par les
transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons &agrave; respecter les
recommandations de s&eacute;curit&eacute;.
Dans les zones &agrave; risque d'orages fr&eacute;quents, nous vous conseillons de prot&eacute;ger votre ligne
t&eacute;l&eacute;phonique avec un dispositif de protection contre les surtensions &eacute;lectriques.
Cet &eacute;quipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels
d'urgence utilisez un poste auto aliment&eacute; par la ligne.
Le marquage CE atteste de la conformit&eacute; du produit aux exigences essentielles de la directive
1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Europ&eacute;en concernant les &eacute;quipements hertziens et
les &eacute;quipements terminaux de t&eacute;l&eacute;communication, pour la s&eacute;curit&eacute; et la sant&eacute; des usagers, pour
les perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques. En compl&eacute;ment, il utilise efficacement le spectre de
fr&eacute;quences attribu&eacute; aux communications terrestres et spatiales pour &eacute;viter les interf&eacute;rences
dommageables.
La d&eacute;claration de conformit&eacute; peut &ecirc;tre consult&eacute;e sur le site
www.sagemcom.com rubrique &quot;support&quot; ou peut &ecirc;tre demand&eacute;e &agrave; l'adresse suivante :
Sagem Communications SAS
250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France
TE
D16V/D18V/D21V
Prise en main
Placez le coffret devant-vous, ouvrez l'emballage et v&eacute;rifiez que les &eacute;l&eacute;ments suivants s'y
trouvent :
1. une base,
un combin&eacute; &eacute;quip&eacute;,
une trappe batterie,
un cordon t&eacute;l&eacute;phonique,
un bloc secteur &eacute;quip&eacute;,
un bloc batterie rechargeable,
ce pr&eacute;sent livret utilisateur.
Dans le cas o&ugrave; vous auriez achet&eacute; un pack DUO ou TRIO, vous trouverez en suppl&eacute;ment pour
chacun des combin&eacute;s :
1. un chargeur de bureau &eacute;quip&eacute; de son bloc secteur,
2. une trappe batterie,
3. un bloc batterie rechargeable.
2.1. Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; num&eacute;rique
Votre t&eacute;l&eacute;phone est &eacute;quip&eacute; d'un syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; pour emp&ecirc;cher tout appel malveillant,
acc&egrave;s non autoris&eacute; ou piratage de votre ligne.
Lorsque vous posez le combin&eacute; sur la base, celle-ci v&eacute;rifie le code de s&eacute;curit&eacute;. Apr&egrave;s une
coupure d'alimentation ou le remplacement de la batterie, vous devez laisser le combin&eacute; sur la
base pendant environ 20 secondes afin de r&eacute;initialiser ce code.
2.2. Installation du t&eacute;l&eacute;phone
ADO Lo
Fils d'alimentation
Bloc batterie
Prise secteur
Prise t&eacute;l&eacute;phonique
Retirez le couvercle du bloc batterie du combin&eacute;.
Mettez le bloc batterie en place et branchez les fils sur les connecteurs pr&eacute;vus &agrave; cet effet.
Remettez le couvercle en place. &laquo;CHERCHE...&raquo; s'affiche a l'&eacute;cran.
Branchez le bloc d'alimentation sur le secteur et raccordez-le a la base.
Un message d'accueil dans toutes les langues support&eacute;es par le t&eacute;l&eacute;phone d&eacute;file &agrave; l’&eacute;cran,
appuyez sur &copy;
*
6. S&eacute;lectionnez le pays a l'aide des touches a ou v et appuyez sur (men) :
В В т
7. Un &eacute;cran vous demande de confirmer votre choix. Appuyez sur (men)
Un signal de confirmation retentit.
8. L‘&eacute;cran de veille est affich&eacute;.
Il vous est possible de modifier I'affichage sur I'&eacute;cran de veille. Par d&eacute;faut, cet affichage
pr&eacute;sente le nom et le num&eacute;ro de votre combin&eacute;. ‘
Pour le faire, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche (=). la date et l'heure
apparaissent sur l'&eacute;cran de veille.
Pour revenir &agrave; l’ancien affichage, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche —# |.
*
: selon pays
D16V/D18V/D21V
Posez le combin&eacute; sur la base pour le recharger. Avant la premi&egrave;re utilisation, le combine doit
&ecirc;tre recharg&eacute; pendant 15 heures.
9. Branchez le cordon t&eacute;l&eacute;phonique sur une prise t&eacute;l&eacute;phonique murale et sur le connecteur
t&eacute;l&eacute;phonique pr&eacute;sent sur la base.
10. Une fois le bloc batterie recharg&eacute;, appuyez sur el Vous devez en principe entendre la
tonalit&eacute;.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur
conform&eacute;ment aux instructions d'installation de ce livret et aux indications port&eacute;es sur
l'&eacute;tiquette d'identification appos&eacute;e sur celui-ci (tension, courant, fr&eacute;quence du reseau
&eacute;lectrique). Par pr&eacute;caution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de
dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent &ecirc;tre situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute;
de l'appareil et &ecirc;tre ais&eacute;ment accessibles.
‘2.3. Touches du combin&eacute;
Haut parleur
Ecran
D&eacute;sactiver le micro
Touche Correction /
Touche Bis: Annulation
Acc&eacute;der au journal
des appels &eacute;mis
Touche de navigation haut
Acc&eacute;der au journal
des appels re&ccedil;us
Touche Menu/OK:
S&eacute;lection / Validadtion
Touche Verte:
D&eacute;crocher
Mains-libres*
Touche Rouge:
raccrocher
Eteindre / Allumer le combin&eacute;
Acc&eacute;der &agrave; la messaegrie vocale
(Appui long) ** Touche R&eacute;pertoire
Acc&eacute;der au r&eacute;pertoire
Touche de navigation bas
Verrouiller / d&eacute;verouiller
le clavier (Appui long)
D&eacute;sactiver la sonnerie du combin&eacute;
Touche R: (Apput long)
Rappel/Flash
Touche intercom
Micro
* D21V seulement
** Le num&eacute;ro de la messagerie vocale peut &ecirc;tre modifier.
(referez-vous au paragraphe &laquo;Attribuer un raccourci&raquo; page 9).
D16V/D18V/D21V
2.4. Base
Diminuer le volume du haut parleur base.
Augmenter le volume du haut parleur base.
Effacement message :
Effacer un message : Appui court en mode lecture.
Effacer tous les messages lus: Appui long en dehors du mode lecture.
Activer/d&eacute;sactiver le r&eacute;pondeur.
Message pr&eacute;c&eacute;dent (deux appuis).
Relecture du message en cours (un appui).
Message suivant.
Lecture message.
Arr&eacute;ter la lecture des messages.
Bouton appairage/paging.
Appui court: recherche des combin&eacute;s (Paging).
Appui long: appairage des combin&eacute;s.
2.5. Ic&ocirc;nes du combin&eacute;
Force du signal (clignote lorsque aucun signal n'est re&ccedil;u depuis la base ou si celui-ci
est trop faible).
Appel (clignote lorsque vous recevez un appel).
Enveloppe de pr&eacute;sence d’un message vocal non consult&eacute; (selon op&eacute;rateur).
Sonnerie du combin&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;e.
Liste des appels re&ccedil;us (s'affiche lorsque vous recevez un appel).
R&eacute;pertoire.
Ic&ocirc;ne r&eacute;pondeur.
EAT &lt;
&Eacute;tat de charge du bloc batterie (mr: charge ; [mm + clignotement (hors chargeur) :
d&eacute;charg&eacute; ; clignote durant la charge).
D16V/D18V/D21V
Si l’ic&ocirc;ne d'&eacute;tat de charge du bloc batterie affiche [ma] + clignotement (hors
chargeur) cela signifie que votre bloc batterie est faible. Veillez alors a reposer le
combin&eacute; sur sa base afin de recharger le bloc batterie.
3. Synoptique des menus
[ REPERTORE | Nouv ENTREE | | PERSONNALIS.
Lala
=
E
&quot;a
mi
MODIFIER
SUPPRIMER
SUPPRIM TOUT
MEN,
| HORL 5 REVEIL
3
3
RECTE
E
IE SONNERIE
REGL AVANCES |——| CHANGER PIN | | REPONDEUR — |—| ECOUTER |
SUPPRIN TOUT
REP ON/OFF
REINITIALIS
PREFIXE RUTO nave REPOND._]
DUREE RAPPEL REGLAGES
NBR SONNERI
| IE SONNERIE |
4. Appels
4.1. Fonction de base
4.1.1. Emission d'un appel
Assurez-vous que le combin&eacute; est sous tension.
Appuyez sur “|. La tonalit&eacute; retentit et l'ic&ocirc;ne Lx s'affiche.
Saisissez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone. Celui-ci est compos&eacute;.
1. Saisissez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone et appuyez sur (E En cas d'erreur,
appuyez sur LE pour effacer le dernier caract&eacute;re saisi.
Pour mettre fin &agrave; la communication, appuyez sur 5.5)
ss
D16V/D18V/D21V
4.1.2. Fonction mains-libres (D21V seulement)
Si vous avez achet&eacute; un produit D21V, vous pouvez activer le haut-parleur du combin&eacute;, en
cours de conversation avec votre correspondant.
1. Appuyez sur la touche &cent;
2. Appuyez de nouveau sur la touche &copy; pour desactiver le haut-parleur.
4.1.3. Raccroche automatique (reportez-vous au paragraphe 7.4 page 12)
En posant le combin&eacute; sur la base pendant un appel (combin&eacute; d&eacute;croch&eacute;), le combin&eacute;
raccroche automatiquement.
4.1.4. R&eacute;ception d'un appel
5]
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone sonne, appuyez sur u pour d&eacute;crocher.
4.1.5. Volume du combin&eacute;
Vous pouvez a tout moment r&eacute;gler le volume de l'&eacute;couteur du combin&eacute; en appuyant sur
a ou v. Un signal retentit &agrave; chaque pression. Un double signal retentit pour indiquer que
vous avez atteint les limites possibles du r&eacute;glage.
4.1.6. Compteur de temps
—
Lorsque vous appuyez sur la touche (ef le compteur de temps d'appel int&eacute;gr&eacute; s'affiche
(apr&egrave;s 10 secondes) et consigne en heures, en minutes et en secondes le temps de l'appel
en cours.
4.1.7. Mettre fin &agrave; un appel
=
|
Pour mettre fin &agrave; la communication, appuyez sur la touche rouge E
Le compteur de temps reste affich&eacute; &agrave; I'&eacute;cran pendant 10 secondes.
Cependant vous pouvez revenir &agrave; l’&eacute;cran de veille en appuyant sur A).
4.1.8. Recomposer un appel
Vous pouvez ais&eacute;ment recomposer les 5 derniers num&eacute;ros compos&eacute;s depuis le combin&eacute;.
Pour recomposer un num&eacute;ro depuis le mode veille :
1. Appuyez sur. Le dernier num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; avoir &eacute;t&eacute; compos&eacute; s'affiche.
2. +Appuyez sur 4 ou v pour consulter la liste des 5 derniers num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone
compos&eacute;s.
3. Appuyez sur 3 pour composer le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone souhait&eacute;.
4.1.9. D&eacute;sactivation du microphone
Lorsque vous &ecirc;tes en communication, vous pouvez d&eacute;sactiver le microphone.
- Pour d&eacute;sactiver le microphone : appuyez sur - ) en cours d'appel. &quot;AICRO COUPE&quot;
appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran. Votre correspondant ne peut plus vous entendre.
- Pour activer le microphone : appuyez sur a pour reprendre l'appel en cours. Votre
correspondant vous entend de nouveau.
4.1.10.Rappel / Acces &quot;flash&quot;
Appuyez sur &reg;) pour acc&eacute;der au transfert de ligne propos&eacute; par votre autocommutateur ou &agrave;
la fonction de signal d'appel propos&eacute;e par votre op&eacute;rateur t&eacute;l&eacute;phonique.
4.1.11.Messagerie vocale (selon op&eacute;rateur)
Cette fonction vous permet de recevoir des appels en votre absence sur une messagerie
vocale du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique commut&eacute;.
Pour vous signaler l'arriv&eacute;e d'un nouveau message, sur le combin&eacute; l'enveloppe de pr&eacute;sence
d'un message vocal lo] et le message &quot;BOITE VOCALE&quot; sont affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran.
to ; со 4 |
1. Depuis l'&eacute;cran de veille, appuyez longuement sur (#1) pour consulter vos messages
vocaux.
D16V/D18V/D21V
2. Lorsque vous n’avez plus de nouveaux messages, l'enveloppe lo] disparait.
4.1.12.Localisation du combin&eacute;
Pour retrouver un combin&eacute; inscrit sur votre base D16V/D18V/D21V:
&copy;
Appuyez sur de la base, &quot;RELH. &pound;0AB&quot; clignote a l'&eacute;cran des combin&eacute;s inscrits sur votre
base D16V/D18V/D21V jusqu'a ce que vous appuyiez sur une touche du combin&eacute; ou jusqu'&agrave;
ce que vous r&eacute;-appuyez sur &lt; de la base.
4.2. Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro (CLIP)
Ce t&eacute;l&eacute;phone enregistre et affiche les num&eacute;ros des correspondants qui cherchent &aacute; vous
joindre. Vous devez avoir souscrit au service de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro pour disposer de
cette fonction. Si vous n'&ecirc;tes pas abonn&eacute; &agrave; ce service ou si le num&eacute;ro est masqu&eacute;, le num&eacute;ro
est identifi&eacute; comme inconnu. La fonction de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro n'est pas disponible en
mode de num&eacute;rotation par impulsions.
4.2.1. Liste des appels
Les num&eacute;ros des correspondants vous ayant appel&eacute; sont enregistr&eacute;s dans la liste des appels.
Lorsque vous acc&eacute;dez &agrave; cette liste, l'ic&ocirc;ne |__| s'affiche.
La liste contient les num&eacute;ros des 10 derniers correspondants vous ayant appel&eacute;.
4.2.2. Affichage des num&eacute;ros non disponibles
INDISPONIBLE : vous n'&ecirc;tes pas dans la m&ecirc;me zone de votre correspondant.
MASQUER ID : votre correspondant ne d&eacute;sire pas que son num&eacute;ro s'affiche.
4.2.3. Acc&egrave;s &agrave; la liste des appels re&ccedil;us
1. Appuyez sur — pour acc&eacute;der &agrave; la liste des appels. Les derniers num&eacute;ros enregistr&eacute;s
(compos&eacute;s de 12 chiffres maximum) s'affichent.
Appuyez sur &laquo; ou = pour parcourir la liste.
Dans l'&eacute;cran de consultation du num&eacute;ro de votre correspondant, vous pouvez
Note ! ee et l'heure de la r&eacute;ception de l'appel par simple appui sur la
touche RB}.
4.2.4. Rappel d'un correspondant
1. Appuyez sur + pour acc&eacute;der &agrave; la liste des appels re&ccedil;us.
2. Appuyez sur &lt; ou pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro enregistr&eacute;.
=&quot;
|
3. Appuyez sur — ) pour composer le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute;.
4.2.5. Suppression d'un num&eacute;ro enregistr&eacute;
1. Appuyez sur &laquo; pour acc&eacute;der &agrave; la liste des appels re&ccedil;us.
2. Appuyez sur &laquo; ou v pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro enregistr&eacute;.
3. Appuyez sur (TE.
- S&eacute;lectionnez &quot;SUPPRIMER&quot; pour supprimer le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute;.
- S&eacute;lectionnez &quot;SLPPRIM TOUT&quot; pour supprimer tous les num&eacute;ros de la liste.
Un &eacute;cran affiche la demande de confirmation.
&Agrave; l'aide du clavier du combin&eacute;:
a
- pour annuler la suppression de l'entr&eacute;e, appuyez sur (=),
- pour confirmer la suppression de I'entr&eacute;e, appuyez sur
6. Le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; ou la liste des num&eacute;ros est supprim&eacute;(e).
Un signal de confirmation retentit.
4.2.6. Cr&eacute;ation d'une entr&eacute;e de r&eacute;pertoire a partir de la liste des appels
1. Appuyez sur a. bLa liste des appels s'affiche.
2. Utilisez les 4 ou v pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
3. Appuyez sur ™ puis s&eacute;lectionnez &quot;ENRES. NUA.&quot;.
D16V/D18V/D21V
4.
Note
Saisissez le nom de l'entr&eacute;e. Appuyez sur (menu |
L'entr&eacute;e est enregistr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire. Un signal de confirmation retentit.
L'&eacute;cran ne peut afficher int&eacute;gralement le num&eacute;ro de votre correspondant si ce
I num&eacute;ro d&eacute;passe 12 chiffres.
Appuyez sur | ) pour acc&eacute;der aux chiffres suivants.
5. R&eacute;pertoire
Vous pouvez sauvegarder jusqu’&agrave; 50 fiches (compos&eacute;es de 24 chiffres et de 12 caract&egrave;res)
dans le r&eacute;pertoire.
5.1.
1.
a
3.
5.2.
5.3.
Composer un num&eacute;ro enregistr&eacute;
Appuyez sur + pour acc&eacute;der &agrave; la liste des contacts.
Appuyez sur &laquo; ou + pour consulter les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire.
Lorsque le num&eacute;ro voulu est s&eacute;lectionn&eacute;, appuyez sur). Le num&eacute;ro est compos&eacute;.
*
Cr&eacute;er / Enregistrer une fiche
Appuyez sur TPE), &quot;REPERTOIRE&quot; appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. Appuyez sur (menu)
&quot;NOUL, ENTREE&quot; appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran, appuyez sur (mem)
L'&eacute;cran de saisie du nom de l'entr&eacute;e s’affiche. Saisissez le nom de l'entr&eacute;e a cr&eacute;er.
Appuyez sur (mem) pour confirmer.
L'&eacute;cran de saisie du numero de l'entr&eacute;e s'affiche. Saisissez le num&eacute;ro de l'entr&eacute;e a cr&eacute;er.
Appuyez sur (mena pour confirmer.
L'entr&eacute;e est enregistr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire. Un signal de confirmation retentit.
Modifier une fiche
Appuyez sur (mem) &quot;REPERTOIRE&quot; apparait a I'&eacute;cran. Appuyez sur (те),
A l'aide des touches 4 ou vw, s&eacute;lectionnez &quot;MODIFIER&quot;, Appuyez sur (men)
La liste des contacts appara&icirc;t, s&eacute;lectionnez le contact a modifier avec les + ou +.
Appuyez sur (TE,
L'&eacute;cran de saisie du nom s'affiche avec le curseur plac&eacute; en fin de ligne :
- Si l'information affich&eacute;e est correcte, appuyez sur
- Si le nom affich&eacute; est incorrect, appuyez sur Le pour effacer les caract&egrave;res.
- Saisissez le nouveau nom et appuyez sur (mem)
L'&eacute;cran de saisie du num&eacute;ro s’affiche avec le curseur plac&eacute; en fin de ligne :
- Si l'information affich&eacute;e est correcte, appuyez sur e
- Si le numero affich&eacute; est incorrect, appuyez sur ES pour effacer les chiffres.
- Saisissez le nouveau num&eacute;ro et appuyez sur ;
L'entr&eacute;e est modifi&eacute;e. Un signal de confirmation retentit.
Supprimer une fiche / tout le r&eacute;pertoire
-
Appuyez sur (menu | &quot;REPERTOIRE&quot; apparait a l'&eacute;cran. Appuyez sur (mem)
A l'aide des touches a ou v, s&eacute;lectionnez &quot;SUPPRIMER&quot;, appuyez sur (men)
La liste des contacts appara&icirc;t, s&eacute;lectionnez le contact &agrave; supprimer avec les touches =
ou v. Appuyez sur ;
D16V/D18V/D21V
3. Un &eacute;cran affiche la demande de confirmation.
4. &Agrave; l'aide du clavier du combin&eacute;:
- Pour annuler la suppression de l'entr&eacute;e, appuyez sur ED
- Pour confirmer la suppression de l'entr&eacute;e, appuyez sur TE,
L'entr&eacute;e est supprim&eacute;e du r&eacute;pertoire. Un signal de confirmation retentit.
Pour supprimer tout le r&eacute;pertoire, s&eacute;lectionnez &quot;SUPPRIN TOUT&quot; puis appuyez sur (man)
Un &eacute;cran de confirmation apparait :
Note | - Appuyez sur = pour annuler la suppression.
- Appuyez sur pour confirmer la suppression.
Tous les contacts du r&eacute;pertoire sont supprim&eacute;s.
Un signal de confirmation retentit.
5.5. Attribuer un raccourci
Ce menu vous permet d'enregistrer deux num&eacute;ros d'acc&eacute;s rapide affect&eacute;s aux deux touches 1 et
2 du clavier.
Le num&eacute;ro de votre messagerie vocale n'est pas r&eacute;gl&eacute; en usine, vous pouvez
Note ! l'attribuer &agrave; la touche (21)
Contactez votre op&eacute;rateur afin d’obtenir le num&eacute;ro de messagerie.
1. Appuyez sur (men) &quot;REPERTOIRE&quot; appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran. Appuyez sur (те),
2. A l’aide des touches + ou w, s&eacute;lectionnez &quot;MEN. DIRECTE&quot;, appuyez sur (men)
3. Al'aide des touches * ou v, s&eacute;lectionnez la touche &agrave; laquelle vous voulez affecter un
num&eacute;ro (1 ou 2) et appuyez sur (mens) &quot;AUCUN NUMERC' est affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran.
Appuyez sur (TSH ,
4. &quot; CHANGER NUM.&quot; apparait a l'&eacute;cran, Appuyez sur (men)
5. L'&eacute;cran de saisie du nom de l’entree s’affiche. Saisissez le nom de l’entree &agrave; cr&eacute;er.
Appuyez sur (menu) pour confirmer.
6. L'&eacute;cran de saisie du num&eacute;ro de l'entr&eacute;e s’affiche. Saisissez le num&eacute;ro de l'entr&eacute;e a cr&eacute;er.
Appuyez sur ™™ pour confirmer. Un signal de confirmation retentit.
5.5.1. Appeler un num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute;
Pour appeler le num&eacute;ro que vous avez attribu&eacute; &agrave; l’une des touches raccourcis :
1. Maintenez enfonc&eacute;e la touche o&ugrave; le num&eacute;ro a &eacute;t&eacute; programm&eacute; (1 ou 2).
2. Le num&eacute;ro est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran et est automatiquement compos&eacute;.
5.6. Ins&eacute;rer une pause (de num&eacute;rotation)
Vous pouvez ins&eacute;rer une pause dans la num&eacute;rotation d'un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone si vous
souhaitez marquer un temps d’attente pr&eacute;alable &agrave; la prise de ligne.
En cours de la saisie du num&eacute;ro &agrave; appeler, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche +7)
pour ins&eacute;rer une pause : &quot;P” s'affiche a l'&eacute;cran.
6. Fonctions multi-combin&eacute;s
Les fonctions multi-combin&eacute;s sont accessibles des que votre installation comprend deux
combin&eacute;s inscrits sur la m&eacute;me base.
6.1. Appel interne/intercom
1. Assurez-vous que le combin&eacute; est en mode veille.
2. Appuyez sur du combin&eacute;.
D16V/D18V/D21V
- Si votre installation comprend deux combin&eacute;s, le deuxi&egrave;me combin&eacute; est directement
appel&eacute;, &quot;CONBINE&quot; suivi du num&eacute;ro du combin&eacute; s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
- Si votre installation comprend plus que deux combin&eacute;s, l'ic&ocirc;ne INT clignote &agrave; l'&eacute;cran et
les num&eacute;ros de tous les autres combin&eacute;s enregistr&eacute;s s'affichent.
Ce
- Saisissez le num&eacute;ro d'un combin&eacute; ou appuyez sur * pour appeler tous les combin&eacute;s.
Tous les combin&eacute;s sonnent.
3. Sur le combin&eacute; appel&eacute;, d&eacute;crochez par la touche verte &lt;=.
6.2. R&eacute;ception d'un appel interne ‘
1. Les appels internes et externes se diff&eacute;rencient par leurs sonneries respectives. &quot; COMBINE&quot;
suivi du num&eacute;ro du combin&eacute; appelant s'affichent &agrave; l'&eacute;cran. L'ic&oacute;ne of clignote.
2. Appuyez sur pour d&eacute;crocher. L'ic&ocirc;ne &quot;[&quot; s'arr&ecirc;te de clignoter.
3. Pour mettre fin &agrave; un appel interne, appuyez sur CV.
6.3. Gestion des appels
6.3.1. Un appel externe et un appel interne
Transfert de l’appel externe vers un autre combin&eacute; enregistr&eacute; sur la base
1. Lorsque vous &ecirc;tes en communication, appuyez sur (m). L'appel externe est mis en
attente.
2. Saisissez le num&eacute;ro du combin&eacute; vers lequel vous souhaitez transf&eacute;rer l'appel. Lorsque
l'utilisateur r&eacute;pond, vous pouvez lui annoncer le transfert.
В
3. Appuyez sur |“ pour transf&eacute;rer l'appel.
Note ! Pour basculer d’un correspondant &agrave; l'autre, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la
ote ! $ y dE a ;
touche &laquo; &raquo; jJusqu’a I'&eacute;mission d'un signal sonore.
Note ! Si le combin&eacute; appel&eacute; ne r&eacute;pond pas, appuyez sur pour r&eacute;cup&eacute;rer I'appel.
Conf&eacute;rence t&eacute;l&eacute;phonique (&agrave; 3 participants)
Une conf&eacute;rence ‘t&eacute;l&eacute;phonique peut &ecirc;tre &eacute;tablie entre un correspondant et deux combin&eacute;s
enregistr&eacute;s sur la base. Pour &eacute;tablir une conf&eacute;rence t&eacute;l&eacute;phonique &agrave; partir d'un appel externe :
1. Appuyez sur (1) L'appel externe est mis en attente.
2. Saisissez le num&eacute;ro d'un combin&eacute;. Attendez que l'utilisateur du combin&eacute; d&eacute;croche.
3. Appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche jusqu’&agrave; l'&eacute;mission d'un signal sonore pour
d&eacute;marrer la conf&eacute;rence &agrave; trois. &quot;CONFERENCE&quot; est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran des combin&eacute;s.
6.3.2. Deux appels externes
R&eacute;ception d'un second appel alors que vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; en ligne
En cours de communication, un bip sonore est &eacute;mis par votre op&eacute;rateur pour vous informer
qu'un second appel est en attente. Un &eacute;cran affiche les coordonn&eacute;es de ce second
correspondant en attente.
Appuyez sur &copy; puis la touche es pour prendre ce nouvel appel.
Votre premier correspondant bascule en attente et vous pouvez dialoguer avec le second
correspondant.
Emission second appel alors que vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; en ligne
En cours de communication, appuyez sur &copy; puis composez le numero a appeler.
L'appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel.
=A
D16V/D18V/D21V
Basculer d’un appel &agrave; l’autre
Pour basculer d'un appel &agrave; l'autre appuyez sur &reg; puis la touche (2e)
L'appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel.
Mettre fin &agrave; l’un des deux appels
; SA ao
Pour arr&ecirc;ter un appel et continuer l'autre appuyez sur puis la
00
touche (21)
L'appel en cours est alors termin&eacute; d&eacute;finitivement, et vous reprenez en ligne le second appel.
Pour faire une conf&eacute;rence a 3 (les 2 appels et vous
En cours de communication, appuyez sur &copy; puis sur la touche E
Vous pouvez alors dialoguer avec les 2 correspondants en m&eacute;me temps.
Pour terminer la conf&eacute;rence a 3, appuyez sur la touche rouge 13)
Personnalisation du t&eacute;l&eacute;phone
7.1. Nom du combin&eacute;
Le nom par d&eacute;faut du combin&eacute; est &quot;4995E7 7 avec /le num&eacute;ro attribu&eacute; au combin&eacute; enregistr&eacute;.
1. Appuyez sur =) S&eacute;lectionnez &quot;PERSONNALIS.&quot; &agrave; l'aide des touches + ou v puis appuyez
sur
2. &quot;NON CONBINE&quot; s'affiche &agrave; l’&eacute;cran, appuyez sur (men)
3. Saisissez le nom du combin&eacute; &aacute; du clavier (10 caracteres maximum). Utilisez la touche
# ) pour effacer un caract&egrave;re (si besoin).
4. Appuyez sur (men) pour valider vos r&eacute;glages.
7.2. R&eacute;glages de la sonnerie
7.2.1. Volume sonnerie
1. Appuyez sur (menu) Selectionnez &quot;PERSONNALIS.&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez
menu |
ВОР,
2. Selectionnez &quot;MELONES&quot; a 'aide des touches = ou v puis appuyez sur (mem)
3. &quot;VOL SONNERIE&quot; s'affiche &agrave; l'&eacute;cran, appuyez sur (menu) ;
Une liste de choix est disponible : &quot;MYEAL |&quot;, &quot; MVERU 2&quot;, &quot; NIVERU 3&quot;, &quot; NIVEAU 4&quot;, &quot;DESACTIVE&quot;,
4. Choisissez &agrave; l’aide des touches 4 ou v le volume souhait&eacute; puis appuyez sur pour
valider votre choix.
7.2.2. S&eacute;lection de la sonnerie
1. Appuyez иг |&quot;). S&eacute;lectionnez &quot; PERSONNALIS.&quot; &agrave; l’aide des touches &laquo; ou v puis appuyez
UA.
2. S&eacute;lectionnez &quot;AELODIES&quot; &agrave; l’aide des touches + ou puis appuyez sur (те)
й
3. S&eacute;lectionnez &quot;SONNERIES&quot; &agrave; l'aide des touches + ou v, appuyez sur (rem),
Dix m&eacute;lodies sont disponibles : &quot;MELODIE l&quot;… &quot;MELODIE 10&quot;.
S&eacute;lectionnez la sonnerie de votre choix &agrave; l’aide des touches = оц =.
(menu |
4. Appuyez sur L&quot;* pour confirmer votre choix.
- 41 -
D16V/D18V/D21V
7.2.3. Activation/d&eacute;sactivation du son des touches
1. Appuyez sur 7), S&eacute;lectionnez &quot; PERSONNALIS.&quot; &agrave; l’aide des touches = ou v puis appuyez
sur”
2. S&eacute;lectionnez &quot; MELODIES &quot; &agrave; l'aide des touches &laquo; ou v puis appuyez sur (men)
3. Selectionnez &quot;BIP TOUCHES&quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez sur (PE.
Un &eacute;cran d’information vous pr&eacute;sente l'&eacute;tat actuel. Utilisez les touches a ou 7 pour le
modifier.
4. Appuyez sur pour valider votre r&eacute;glage.
7.3. Modifier la langue du t&eacute;l&eacute;phone
1. Appuyez sur (TE. ;
S&eacute;lectionnez &quot; PERSONNALIS.&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v, appuyez sur &quot;”—.
2. S&eacute;lectionnez &quot; LANGUE&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v, appuyez sur T&deg;,
3. S&eacute;lectionnez la langue d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l’aide des touches + ou vv.
4. Appuyez sur (men) pour valider votre choix. Un signal de confirmation retentit.
7.4. Raccroch&eacute; automatique (reportez-vous au paragraphe 4.1.3 page 6)
Le raccroche automatique permet de raccrocher automatiquement lorsque vous reposez votre
combin&eacute; sur sa base.
1. Appuyez sur (menu | os
S&eacute;lectionnez &quot; PERSONNALIS.&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v , appuyez sur
fe
2. S&eacute;lectionnez &quot; RACCROC AUTO&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v, appuyez sur &quot;“W,
Un &eacute;cran d'information vous pr&eacute;sente l’&eacute;tat actuel. Utilisez les touches 4 ou + pour le
modifier.
3. Appuyez sur pour valider votre r&eacute;glage. Un signal de confirmation retentit.
7.5 Verrouillage des touches
1. Appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche pendant 1 seconde. Un &eacute;cran
d'information vous indique que le verrouillage des a &eacute;t&eacute; activ&eacute;.
2. Pour d&eacute;verrouiller le clavier, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche (=*) pendant
1 seconde.
R&eacute;glages de l’heure et de la date
8.1. Heure et date
Note ! L'heure se d&eacute;r&egrave;gle lors d'une coupure d'&eacute;lectricit&eacute;.
1. Appuyez sur (mem)
S&eacute;lectionnez &quot;HURL. 6 REVEIL&quot; a laide des touches 4 ou v, appuyez sur (men)
2. Selectionnez &quot; DATE / HEURE&quot; &agrave; l'aide des touches + ou v, appuyez sur (тем),
Un &eacute;cran vous pr&eacute;sente la date actuelle.
- Pour conserver la date, appuyez sur (те)
- Pour la modifier, saisissez la nouvelle date au format YYYY/MM/JJ.
- Pour revenir en arri&egrave;re dans la saisie appuyez sur (=),
„де
D16V/D18V/D21V
3.
4.
8.2.
Appuyez sur (men) Un &eacute;cran vous pr&eacute;sente l'heure actuelle.
- Pour conserver l'heure, appuyez sur =)
- Pour la modifier, saisissez la nouvelle heure au format HH : MM.
(Si le format de l'heure est 72H, en fin de la saisie utilisez la touche a pour mettre fifi et la
touche + pour mettre &pound;17).
- Pour revenir en arriere dans la saisie appuyez sur (=),
Appuyez sur (mena) Un signal de confirmation retentit.
Format date / Format heure
8.2.1. Format heure
1.
4.
8.2.
Appuyez sur (mem) S&eacute;lectionnez &quot;HORL. &amp; REVEIL&quot; a l'aide des touches = ou v, appuyez
sur
S&eacute;lectionnez &quot;CHOIX FORMAT&quot; &agrave; l'aide des touches 4 ou v, appuyez sur (mena).
S&eacute;lectionnez &quot;FORMAT HEURE&quot; &agrave; l'aide des touches 4 ou v, appuyez sur me,
Un &eacute;cran vous pr&eacute;sente le format actuel, utilisez les + ou &raquo; pour le modifier.
Appuyez sur pour valider votre choix. Un signal de confirmation retentit.
2. Format date
Cette fonction vous permet de d&eacute;finir le format de la date (JJ/MM ou MM/JJ).
1.
4.
8.3.
1.
4,
8.4.
1.
Appuyez sur (mens |. S&eacute;lectionnez &quot;HIRL. &amp; REVEIL&quot; a l'aide des touches 4 ou v, appuyez
sur LU&quot;,
S&eacute;lectionnez &quot;CHOIX FORAAT&quot; &agrave; l’aide des touches — ou v, appuyez sur (menu)
Selectionnez &quot;FORMAT DATE&quot; a 'aide des touches + OU v,appuyez sur (menu)
Un &eacute;cran vous pr&eacute;sente le format actuel, utilisez les touche + ou +&raquo; pour le modifier.
Appuyez sur = pour valider votre choix. Un signal de confirmation retentit.
R&eacute;glage du r&eacute;veil
Appuyez sur (menu) Selectionnez &quot;HORL. &amp; REVEIL&quot; a V’aide des touches a ou v puis appuyez
menu
Sur
S&eacute;lectionnez &quot; REVEIL &quot; &agrave; l’aide des touches a ou + puis appuyez sur (теч),
&laquo; Pour activer le r&eacute;veil une seule fois, s&eacute;lectionnez &quot;UNE FOIS&quot;
&quot;&laquo; Pour r&eacute;p&eacute;ter le r&eacute;veil chaque jour &agrave; l'heure programm&eacute;e, s&eacute;lectionnez &quot; 75 LES JOURS&quot;.
&laquo; Pour d&eacute;sactiver le r&eacute;veil, s&eacute;lectionnez &quot;DESACTIVE&quot;.
S&eacute;lectionnez votre choix puis appuyez sur (mena)
Saisissez l'heure &agrave; laquelle vous souhaitez que le r&eacute;veil sonne: &quot;HH - Mn&quot;.
(Si le format de l'heure est 12H, en fin de la saisie utilisez la touche + pour mettre AM et la
touche + pour mettre PM).
Appuyez sur (men) pour valider vos r&eacute;glages. Un signal de confirmation retentit.
Modifier la sonnerie du r&eacute;veil |
Appuyez sur (mens |
S&eacute;lectionnez &quot;HORL. &amp; ВЕРЕН&quot; а l'aide des touches — ou v, appuyez sur (тем),
menu |
S&eacute;lectionnez &quot; MELO0 REVEIL &quot; a l'aide des touches + ou v, appuyez sur _—.
3 m&eacute;lodies sont disponibles : &quot;ELODIE 1&quot;, &quot;MELODIE €&quot; et &quot;MELODIE 3&quot;.
= ТЗ
D16V/D18V/D21V
3.
S&eacute;lectionnez la m&eacute;lodie qui vous convient, appuyez sur pour valider votre choix.
Un signal de confirmation retentit.
9. Configuration avanc&eacute;e
9.1
Code PIN de la base
Le code de votre base (0000 par d&eacute;faut) est n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der &agrave; certaines fonctions de
s&eacute;curit&eacute;. Celui-ci peut comporter peut comporte 8 chiffres.
1. Appuyez sur “&gt;”,
S&eacute;lectionnez &quot;REGL AVANCES&quot; &agrave; l'aide des touches + ou v puis appuyez sur (men)
2. &quot; CHANGER PIN&quot; s'affiche a I'&eacute;cran, appuyez sur (mem) L'&eacute;cran de saisie du code base
apparait.
3. Saisissez l'ancien code base &agrave; l’aide des touches du clavier, appuyez sur (теч),
4. Saisissez le nouveau code base &agrave; du clavier.
&Agrave; chaque chiffre saisi, le caract&egrave;re &laquo;_&raquo; est remplac&eacute; par le caract&egrave;re &laquo;*&raquo;.
Appuyez sur pour confirmer votre nouveau code PIN. Un signal de confirmation
retentit.
Note ! Notez bien votre code base. !! vous sera n&eacute;cessaire pour modifier certains r&eacute;glages.
9.2. Inscrire un nouveau combin&eacute; sur votre base
1. Appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche @ de la base pendant 5 secondes (si la
proc&eacute;dure d'association n'est pas lanc&eacute;e sur le combin&eacute;, la base repasse en mode veille au
bout d'une minute).
2. Appuyez sur &quot;). S&eacute;lectionnez &quot;REGL AVANCES&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v puis appuyez
sure =
3. S&eacute;lectionnez &quot;SOUSERIPTION&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (men)
4. Saisissez le code de la base (code par d&eacute;faut : 0000). Les chiffres saisis s'affichent sous
forme d'ast&eacute;risques.
5. Appuyez sur pour valider votre code.
Le message &quot;STTENSEZ .&quot; clignote a l'&eacute;cran : le combin&eacute; et la base se recherchent
mutuellement. L'appairage peut prendre plusieurs secondes.
6. Une fois le combin&eacute; inscrit, un signal sonore retentit. Le combin&eacute; sort automatiquement du
mode appairage.
7. Le num&eacute;ro du combin&eacute; attribu&eacute; automatiquement par la base appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran.
9.3. Suppression d'un combin&eacute;
1. Appuyez sur (men)
S&eacute;lectionnez &quot;REGL AVANCES&quot; a laide des touches 4 ou v, appuyez sur (menu)
2. S&eacute;lectionnez &quot;DESOUSERIRE&quot; &agrave; l’aide des touches a ou v, appuyez sur (mem),
3. Saisissez le code PIN de la base (code par d&eacute;faut : 0000). Les chiffres saisis s'affichent
sous forme d'ast&eacute;risques, appuyez sur (TH.
4.
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro du combin&eacute; &agrave; supprimer &agrave; l’aide des touches des — ou w puis
appuyez sur (mena)
Un signal de confirmation retentit (en mode veille, '&eacute;cran affiche &quot;ENR. LOMB. SVP&quot;).
= 4
D16V/D18V/D21V
9.4. Restauration des r&eacute;glages par d&eacute;faut du combin&eacute; et de la base
Ce menu vous permet de restaurer les r&eacute;glages par d&eacute;faut du combin&eacute; et de la base :
1. Appuyez sur . S&eacute;lectionnez &quot;REGL AUANCES &quot; &agrave; l'aide des touches &laquo; ou + puis
appuyez sur .
2. S&eacute;lectionnez &quot; RENTALIS.&quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez sur (men)
Un &eacute;cran vous demande de confirmer votre choix. Appuyez sur
3. Un signal de confirmation retentit : les r&eacute;glages de votre t&eacute;l&eacute;phone retrouvent leurs valeurs
initiales. :
9.5. Pr&eacute;fixe ( selon pays) |
Si vous utilis&eacute; un PABX dans votre r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique priv&eacute;, vous pouvez programmer le
num&eacute;ro du pr&eacute;fix.
Cette fonction d&eacute;finit :
- Le pr&eacute;fixe: ce nombre sera ajout&eacute; au d&eacute;but du num&eacute;ro que vous composez.
- Le nombre &agrave; d&eacute;tecter : si vous appelez un num&eacute;ro commen&ccedil;ant par la s&eacute;quence
enregistr&eacute;e, cette s&eacute;quence sera automatiquement supprim&eacute;e et le pr&eacute;fixe sera ajout&eacute;.
Ces deux param&egrave;tres ne sont pas appliqu&eacute;s si le num&eacute;ro que vous appelez commence par &quot;#&quot;,
Leu ou npr
1. Appuyez sur (те), S&eacute;lectionnez &quot; ResL AVANCES &quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis
appuyez sur :
2. S&eacute;lectionnez &quot; FREFIXE AUTO&quot; a l'aide des touches — o&ugrave; v puis appuyez sur (re),
- S&eacute;lectionnez &quot;LETELT NUM&quot; pour d&eacute;finir &quot;le nombre &agrave; d&eacute;tecter&quot;.
- S&eacute;lectionnez &quot;PREFIXE&quot; pour pr&eacute;ciser &quot;le pr&eacute;fixe&quot; &agrave; ajouter.
3. Appuyez sur (mens) pour valider votre r&eacute;glage. Un signal de confirmation retentit.
9.6. Modifier la dur&eacute;e du Rappel
Si vous connectez votre t&eacute;l&eacute;phone derri&egrave;re un PABX, vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; modifier la
dur&eacute;e de flash pour vous permettre d'utiliser votre t&eacute;l&eacute;phone correctement dans les
fonctionnalit&eacute;s suivantes : double appel, conf&eacute;rence a trois, etc… Contactez votre op&eacute;rateur
avant de modifier == d'origine.
1. Appuyez sur (ee)
S&eacute;lectionnez &quot; RE6L AVANCES &quot; &agrave; l’aide des touches a ou v, appuyez sur (теч),
2. S&eacute;lectionnez &quot;OUREE RAFFPEL&quot; a 'aide des touches + ou v, appuyez sur (menu)
3. Trois choix sont disponibles : &quot; COURT&quot;, &quot; AOYEN&quot; et &quot; LONG”,
S&eacute;lectionnez la dur&eacute;e qui vous convient, appuyez sur pour confirmer votre choix. Un
signal de confirmation retentit.
9.7. Modifier le type de num&eacute;rotation
La plupart des syst&egrave;mes t&eacute;l&eacute;phoniques utilisent la num&eacute;rotation par fr&eacute;quences vocales.
Cependant, vous pouvez utiliser la num&eacute;rotation par impulsions. Pour s&eacute;lectionner un mode de
num&eacute;rotation, proc&eacute;dez comme suit:
1. Appuyez sur LP“),
= ii &quot; &quot;A 1 3 (menu)
S&eacute;lectionnez &quot; R&pound;G6L AVAN&Eacute;ES &quot; &agrave; l'aide des touches &laquo; ou v, appuyez sur .
2. S&eacute;lectionnez &quot; NOGE NUNERET &quot; &agrave; l’aide des touches = ou =, appuyez sur
3. Deux modes sont disponibles : &quot;FREO POLLAES&quot; et &quot;NUN DECINALE&quot;.
4. Appuyez sur &quot;pour valider votre r&eacute;glage. Un signal de confirmation retentit.
- 15 -
10.
11.
D16V/D18V/D21V
9.8. 1E sonnerie
Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, le combin&eacute; sonne des la r&eacute;ception d'un appel, sans attendre
la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
Vous pouvez activer cette fonction si vous ne disposez pas du service de pr&eacute;sentation du
num&eacute;ro (Suivant r&eacute;seau ou op&eacute;rateur).
Si vous avez activ&eacute; cette fonction, elle sera automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;e lors de la r&eacute;ception
d'un appel avec pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
1. Appuyez sur (mem) S&eacute;lectionnez &quot; R&pound;GL AVANCES &quot; &agrave; l'aide des touches a ou v puis
appuyez sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;/IRE SONNERIE&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (теч),
- Choisissez &quot;ACTIVE&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v pour changer l’&eacute;tat.
- Choisissez &quot;DESACTIVE&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v pour garder l’&eacute;tat.
3. Appuyez sur pour valider votre choix. Un signal de confirmation retentit.
Journal des appels
10.1. Journal des appels re&ccedil;us
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service &quot;pr&eacute;sentation du num&eacute;ro“ les appels re&ccedil;us sont enregistr&eacute;s
dans la liste des appels re&ccedil;us (max. 10 derniers num&eacute;ros). Pour consulter la liste des appels
re&ccedil;us.
1. Appuyez bri&egrave;vement sur la touche +.
2. Le nom ou le num&eacute;ro de l'appel le plus r&eacute;cent s'affiche selon que le num&eacute;ro de votre
correspondant est pr&eacute;sent ou non dans votre r&eacute;pertoire.
o S'il s'agit d'un num&eacute;ro priv&eacute;, l'&eacute;cran affiche &quot;MASQUER ID&quot;.
e — Si vous n'&ecirc;tes pas dans la m&ecirc;me zone de votre correspondant, l'&eacute;cran affiche
INDISPONIBLE&quot;.
3. Appuyez sur pour afficher la date et l'heure de r&eacute;ception de l'appel s&eacute;lectionn&eacute;.
4. Pour appeler le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute;, appuyez sur la touche verte :
10.2. Journal des appels &eacute;mis
Les appels emis sont enregistr&eacute;s dans la liste des appels &eacute;mis (max. 5 derniers num&eacute;ros).
Pour consulter la liste des appels &eacute;mis :
1. Appuyez brievement sur la touche
2. Le plus r&eacute;cent num&eacute;ro compos&eacute; s'affiche.
3. Pour appeler le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute;, appuyez sur la touche verte a
R&eacute;pondeur
Le r&eacute;pondeur de votre t&eacute;l&eacute;phone poss&eacute;de deux modes d'accueil :
- Repondeur simple : aucun message ne pourra vous &ecirc;tre laiss&eacute; et une annonce pr&eacute;vient
de votre indisponibilit&eacute;.
- R&eacute;pondeur enregistreur : une annonce invite vos correspondants &agrave; vous laisser des
messages.
Le mod&egrave;le D16V/D18V/D21V propose &eacute;galement des annonces pr&eacute;enregistr&eacute;es dans
diff&eacute;rentes langues et une interrogation &agrave; distance de‘ votre r&eacute;pondeur.
- 16 -
D16V/D18V/D21V
Panneau de commande
Description :
Touche Fonctions
Lancer la lecture des messages.
Arr&ecirc;ter la lecture des messages.
1 fois : revenir au d&eacute;but du message.
2 fois : revenir au message pr&eacute;c&eacute;dent.
Effacer le message en cours (appui court en
cours de la lecture).
Effacer tous les messages lus (appui long en
dehors de la lecture).
&gt; Passer au message suivant.
&laquo;
[&gt; Augmenter le volume d'&eacute;coute.
&lt;=] Diminuer le volume d'&eacute;coute.
&copy; Activer ou d&eacute;sactiver le r&eacute;pondeur.
11.1. Mise en route/Arr&ecirc;t du r&eacute;pondeur
11.1.1.A partir de la base
Pour d&eacute;sactiver votre r&eacute;pondeur, appuyez sur la touche de la base.
Le voyant de la touche Ga s'&eacute;teint.
Pour activer votre r&eacute;pondeur, appuyez de nouveau sur la touche de la base, le voyant de la
touche s'allume en bleu et 'annonce qui sera utilis&eacute;e est diffus&eacute;e.
Note ! Chaque fois que vous mettez votre base sous tension, le r&eacute;pondeur retrouve son
&gt; &eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent : s'il &eacute;tait auparavant activ&eacute;, il est activ&eacute; sinon il est d&eacute;sactiv&eacute;.
11.1.2.A partir du combin&eacute;
menu
1. Appuyez sur
menu |
. S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez
sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;REP. ON/0FF&quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez sur (mens)
3. S&eacute;lectionnez &quot;ACTIVE&quot; ou &quot;DESACTIVE&quot; &agrave; l’aide des touches a ou + pour activer ou
d&eacute;sactiver votre r&eacute;pondeur puis appuyez sur (menu |
7:
D16V/D18V/D21V
11.2. Modifier le mode du r&eacute;pondeur
1. Appuyez sur . S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez
sur (TEE
2. S&eacute;lectionnez &quot;MODE REPGNE.&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (mena)
3. S&eacute;lectionnez &quot;REP. ENREG.&quot; ou &quot;REP. SIMPLE&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v puis appuyez
sur . Un bip de confirmation retentit.
11.3. Modifier l’annonce
11.3.1.Cr&eacute;er votre annonce personnelle
TEE). S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez
1. Appuyez sur
sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;ENR. ANNONCE&quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez sur (mens).
3, S&eacute;lectionnez &quot;REP. ENREG&quot; ou &quot;REP. SIMPLE&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v puis appuyez
sur
4. S&eacute;lectionnez &quot;ENR. ANNONCE&quot; &agrave; l’aide des touches 4 ou v puis appuyez sur (mn)
5. Enoncez clairement votre annonce pres de la base.
6. Alafin de votre annonce, relachez la touche (mena). Un bip de confirmation est &eacute;mis.
En cas d'erreur, r&eacute;p&eacute;tez les op&eacute;rations d&eacute;crites ci-dessous jusqu’&agrave; ce que vous soyez satisfait
de votre annonce.
La dur&eacute;e d'enregistrement maximale d’une annonce est de 120 secondes.
Note ! Les bips de d&eacute;but et de fin d'enregistrement ne feront pas partie de votre
annonce.
Note ! L'enregistrement d’une nouvelle annonce remplacera automatiquement la
pr&eacute;c&eacute;dente.
11.3.2.Ecouter l’annonce
TEE). S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; &agrave; l'aide des touches + ou v puis appuyez
1. Appuyez sur
sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;ENR. ANNONCE&quot; &agrave; l'aide des touches + ou + puis appuyez sur (men).
3. S&eacute;lectionnez &quot;REP. ENREG.&quot; ou &quot;REP. SIMPLE&quot; &agrave; l’aide des touches a ou v puis appuyez
sur
4. S&eacute;lectionnez &quot;ECOUTER&quot; &agrave; l’aide des touches a ou + puis appuyez sur (mena).
L'annonce qui sera utilis&eacute;e est diffus&eacute;e.
&Agrave; la fin de la diffusion de l'annonce, votre r&eacute;pondeur revient au repos.
Note ! Si aucune annonce n’est enregistr&eacute;e, vous entendrez un bip sonore.
11.3.3.Effacer votre annonce
Si vous effacez l'annonce personnelle, votre r&eacute;pondeur utilisera l'annonce anonyme
&Iuml; ; &gt;
Note ! comme annonce d'accueil pour votre r&eacute;pondeur.
1. Appuyez sur (mens) S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; &agrave; l’aide des touches + ou puis appuyez
sur
- 18 -
D16V/D18V/D21V
2. S&eacute;lectionnez &quot;ENR. ANNONCE&quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez sur (mem)
3. S&eacute;lectionnez &quot;REP. ENREG&quot; ou &quot;REP, SIMPLE&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez
sur
4. S&eacute;lectionnez &quot;SUPPRIMER&quot; &agrave; l’aide des touches + ou puis appuyez sur (men)
L'annonce anonyme correspondante au mode r&eacute;pondeur en cours (simple/enregistreur) est
automatiquement lue.
En fin de lecture, vous retournez au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
11.4. R&eacute;glage du volume du haut-parleur base
Pour r&eacute;gler le niveau d’&eacute;coute, appuyez sur la touche [&gt; ou &lt;=] de la base.
Le nouveau volume est chang&eacute; directement sur le haut parleur.
Appuyez successivement sur la touche [&AElig;&gt; ou &lt;&AElig;] de la base jusqu’&agrave; ce que vous obtenez un
niveau satisfaisant.
11.5. Ecouter vos messages &agrave; partir de la base
Si vous avez re&ccedil;u des nouveaux messages, le voyant de la touche ED clignote en bleu
et lic&oacute;ne | clignote sur l’&eacute;cran de votre combin&eacute;.
Appuyez sur la touche pour &eacute;couter vos messages :
- Si vous avez de nouveaux messages, seuls ceux-ci seront lus, du plus r&eacute;cent au plus
ancien.
- Si vous n'avez pas de nouveaux messages, tous les anciens messages seront lus, du plus
ancien au plus r&eacute;cent.
Un bip sonore est &eacute;mis apr&egrave;s la diffusion de chaque message et le message suivant est diffus&eacute;
automatiquement.
Note ! Pour que vous ayez le bon fonctionnement de la touche &laquo;|
- Ne l'utilisez qu'apr&eacute;s 2 secondes du d&eacute;but de la lecture du message.
Au cours de l'enregistrement d’un message, vous pouvez d&eacute;crocher (en appuyant
Note ! Е,
sur la touche \*)) pour r&eacute;pondre &agrave; tout moment.
11.5.1.R&eacute;&eacute;couter le message en cours
Appuyez sur la touche &laquo;al pendant la lecture du message.
11.5.2.R&eacute;&eacute;couter le message pr&eacute;c&eacute;dent
Appuyez deux fois sur la touche pour r&eacute;&eacute;couter le message pr&eacute;c&eacute;dent.
11.5.3.Passer au message suivant
Appuyez sur la touche &gt; pour passer au message suivant.
11.5.4. Arr&eacute;ter la lecture du message
Appuyez sur la touche pour arr&eacute;ter la lecture du message.
Note ! Si vous appuyez de nouveau sur la touche CD, la lecture reprend depuis le
р premier message.
11.6. Ecouter vos messages a partir du combin&eacute;
Si vous avez re&ccedil;u des nouveaux messages, le voyant de la touche Ga clignote en bleu
et Pic&oacute;ne — clignote sur le combin&eacute;.
1. Appuyez sur (mem) S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; &agrave; l'aide des touches + ou v puis appuyez
sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;ECOUTER&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (mJ.
-19-
D16V/D18V/D21V
11.7. Effacer les messages
11.7.1.Effacer le message en cours
Pendant l'&eacute;coute du message. appuyez sur la touche E
Le message en cours est efface
- Si vous avez d'autres messages, le message suivant est diffus&eacute;.
- Sinon, le r&eacute;pondeur revient au repos.
11.7.2.Effacer vos messages d&eacute;j&agrave; lus
1. En mode veille, appuyez et maintenez la touche GO enfonc&eacute;e vous entendez un bip
sonore.
Ce bip vous informe que tous vos messages d&eacute;j&agrave; lus sont effac&eacute;s.
&laquo;Не
EE
1. Appuyez sur FE. S&eacute;lectionnez &quot;REPONDEUR &quot; a aide des touches = ош = puis appuyez
sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;SYPPRIF 7957” &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (т)
3. Confirmez la suppression en appuyant sur (mem)
Un bip sonore vous informe que tous vos messages d&eacute;ja lus sont effac&eacute;s.
12. R&eacute;glages R&eacute;pondeur
12.1. Nombre de sonneries
Ce param&egrave;tre permet de d&eacute;finir le nombre de sonneries de votre t&eacute;l&eacute;phone avant le
d&eacute;clenchement de votre r&eacute;pondeur. Le nombre de sonneries est compris entre 2 et 7, vous
pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le mode &quot;ECONOMIE&quot;.
Le mode &quot;ECONGNE&quot; d&eacute;termine automatiquement le nombre de sonneries : Si le r&eacute;pondeur ne
contient pas de nouveaux messages, le nombre de sonneries sera de 4 sinon, le nombre de
sonneries sera de 2.
1. Appuyez sur (m) Selectionnez &quot;REPONDEUR &quot; а Гаде дез touches 4 ou v puis appuyez
E)
Su,
2. S&eacute;lectionnez &quot;RESLAGES&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (ena)
3. S&eacute;lectionnez &quot;N8R SONNERIE&quot; &agrave; l'aide des touches a ou v puis appuyez
sur
4. Choisissez dans la liste, &agrave; l’aide des touches a ou + le nombre de sonneries souhait&eacute;
(entre 2 et 7) ou bien le mode &quot;ECONONIE&quot;, puis appuyez sur ;
12.2. Interrogation a distance
Votre r&eacute;pondeur est interrogeable &agrave; distance. Cette fonction vous permet de lire vos messages
et d'interroger votre r&eacute;pondeur &agrave; partir de tout autre t&eacute;l&eacute;phone situ&eacute; hors de votre domicile.
12.2.1.Activation/d&eacute;sactivation de l’interrogation &agrave; distance
1. Appuyez sur (mens S&eacute;lectionnez &quot;REFONDEUR &quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis
appuyez sur .
2. S&eacute;lectionnez &quot;REGLAGES&quot; a l'aide des touches a ou ” puis appuyez sur (mem)
3. Selectionnez &quot;ALLES A DIST&quot; a l'aide des touches &laquo; ou + puis appuyez
sur
4. S&eacute;lectionnez &quot;ACTIVER&quot; ou &quot;DESACTIVER&quot; &agrave; l’aide des touches + ou + puis appuyez
sur
5. Appuyez sur pour valider votre choix. Un signal de confirmation retentit.
= Pw
D16V/D18V/D21V
12.2.2.Consultation du r&eacute;pondeur &agrave; distance
Pour interroger votre r&eacute;pondeur &agrave; distance : Composez votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone et attendez
le d&eacute;clenchement de votre r&eacute;pondeur.
Pendant l'&eacute;coute de votre annonce, appuyez sur la touche # et entrez votre code d'interrogation
&agrave; distance.
Le code d'interrogation &agrave; distance du r&eacute;pondeur correspond au code PIN de la base
Note ! (par defaut 0000). Vous pouvez modifier le code d'interrogation &agrave; partir du menu &quot;
REGL AVANCES / CHANGER PIN&quot; (voir paragraphe * Code PIN de la base ” page 14).
Un bip vous signale l'acc&egrave;s au r&eacute;pondeur. En fin de diffusion, un nouveau bip est &eacute;mis pour
vous signaler la mise &agrave; disposition du r&eacute;pondeur.
Vous pouvez r&eacute;aliser les op&eacute;rations suivantes :
| : message pr&eacute;c&eacute;dent 6 : effacer le message en
cours
2 : lire les messages 8 :arr&ecirc;ter la lecture des
messages
3 : message suivant 9 : &eacute;teindre le r&eacute;pondeur
12.3. Choix de la langue du r&eacute;pondeur
Vous pouvez choisir la langue de votre r&eacute;pondeur. Les messages seront diffus&eacute;s dans la
langue s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. Appuyez sur (menu) S&eacute;lectionnez &quot;REPONDELR &quot; a l'aide des touches + ou v puis appuyez
sur
2. S&eacute;lectionnez &quot;REGLAGES&quot; &agrave; l’aide des touches + ou v puis appuyez sur (m)
my
3. S&eacute;lectionnez &quot;LANGUE REP&quot; &agrave; l’aide des touches + ou puis appuyez
sur
4, Choisissez dans la liste, &agrave; l'aide des touches + ou , la langue souhait&eacute;e.
12.4. Etat de la m&eacute;moire
Votre r&eacute;pondeur a une capacit&eacute; moyenne de 15 minutes (2 minutes pour l'annonce et
13 minutes pour les messages) ou 59 messages.
Lorsque votre r&eacute;pondeur atteint sa capacit&eacute; maximale d'enregistrement, vous ne pouvez plus
recevoir de nouveaux messages.
13. Remplacement du bloc batterie
Assurez-vous que le combin&eacute; est &Eacute;TEINT avant de remplacer le bloc batterie.
1. Retirez le couvercle du bloc batterie.
2. Retirez du bloc batterie.
3. Mettez le nouveau bloc batterie en place et branchez les fils d'alimentation.
4. Remettez le couvercle du bloc batterie en place en poussant vers le bas jusqu’&agrave; sa
compl&egrave;te fermeture.
5. Posez le combin&eacute; sur la base pour charger le bloc batterie. Avant la premi&egrave;re utilisation, le
bloc batterie neuf doit &ecirc;tre charg&eacute; pendant 15 heures. Ceci permet de garantir un
fonctionnement optimal du bloc batterie.
Pour &eacute;viter tout risque d'explosion, assurez-vous d'avoir correctement mis le bloc
batterie en place. Utilisez uniquement un bloc batterie rechargeable de type
2,4V 550mAh ou &eacute;quivalent. Ne jetez pas le bloc batterie au feu. Celui-ci risquerait
d'exploser. Jetez le bloc batterie conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations en vigueur.
- 21 -
D16V/D18V/D21V
13.1. Pr&eacute;cautions d'utilisation du bloc batterie
Ne br&uacute;lez pas le bloc batterie, ne le d&eacute;montez pas, ne le d&eacute;t&eacute;riorez pas et ne la percez
pas. Celle-ci contient des produits dangereux susceptibles de provoquer de graves
blessures.
Pour &eacute;viter tout risque d'incendie ou de dommages corporels, utilisez le bloc batterie
conform&eacute;ment aux instructions fournies dans ce mode d'emploi.
Tenez le bloc batterie hors de port&eacute;e des enfants.
Si vous n'utilisez pas votre t&eacute;l&eacute;phone pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e (plus de 30 jours),
retirez le bloc batterie du combin&eacute;.
14. Consignes d'entretien -
Afin de garantir le bon fonctionnement de votre t&eacute;l&eacute;phone et de pr&eacute;server son aspect ext&eacute;rieur,
nous conseillons de suivre les consignes ci-dessous :
Tenez l'appareil &agrave; l'&eacute;cart de toute source de chaleur ou de perturbations &eacute;lectriques
(moteurs ou ampoules fluorescentes, par exemple).
Tenez-le &agrave; l'&eacute;cart des rayons du soleil et de toute source d'humidit&eacute;.
Evitez de le faire tomber et manipulez-le avec pr&eacute;caution.
Nettoyez-le &agrave; l’aide d'un chiffon doux.
N'utilisez pas de d&eacute;tergent fort ou de poudre abrasive pour le nettoyer. Vous risqueriez
d'endommager la coque.
Conservez l'emballage d'origine. Celui-ci peut faire office de protection en cas de -
transport de l'appareil.
15. En cas de probl&egrave;me
15.1.
Causes possibles de mauvaise r&eacute;ception
Pr&eacute;sence d'aluminium dans la structure d'un b&acirc;timent.
Pr&eacute;sence de feuilles d'isolation m&eacute;talliques.
Pr&eacute;sence de conduites de chauffage et de pi&egrave;ces m&eacute;talliques dans la structure d'un
b&acirc;timent.
Proximit&eacute; d'appareils &eacute;lectriques (fours micro-ondes, radiateurs, ordinateurs, par
exemple).
Mauvaises conditions atmosph&eacute;riques (orages, par exemples).
Base install&eacute;e dans le sous-sol ou dans la partie inf&eacute;rieure du b&acirc;timent.
Base raccord&eacute;e au secteur via une multiprise.
Utilisation d'un babyphone &eacute;mettant sur la m&ecirc;me fr&eacute;quence.
Bloc batterie du combin&eacute;e d&eacute;charg&eacute;.
Combin&eacute; trop &eacute;loign&eacute; de la base.
15.2. Auto-diagnostics
15.2.1.Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Probl&egrave;me Solution
L'&eacute;cran est vide.
e … Avez-vous souscrit au service de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur t&eacute;l&eacute;phonique ?
15.2.2. T&eacute;l&eacute;phone
Probl&egrave;me Solution
L'&eacute;cran est vide. e Si vous utilisez un bloc d'alimentation, assurez-vous que celui-
e Le bloc batterie est-il enti&egrave;rement charg&eacute; ? Remplacez le bloc
batterie. Assurez-vous que le bloc batterie est correctement
install&eacute; et branch&eacute;.
ci n'est pas branch&eacute; sur une prise reli&eacute;e &agrave; un interrupteur.
D&eacute;branchez puis rebranchez le bloc d'alimentation.
= Po
D16V/D
18V/D21V
Aucune tonalit&eacute; ne
e V&eacute;rifiez l'installation de l'appareil :
” La prise secteur &agrave; laquelle la base est reli&eacute;e est-elle
correctement aliment&eacute;e ?
= Le cordon t&eacute;l&eacute;phonique est-il bien branch&eacute; entre la base et
la prise murale ?
e D&eacute;branchez le cordon de la prise murale et branchez un autre
t&eacute;l&eacute;phone. S'il n'y a pas de tonalit&eacute;, le probl&egrave;me peut provenir
SELENE du c&aacute;blage ou de votre op&eacute;rateur t&eacute;l&eacute;phonique.
e Le combin&eacute; est-il situ&eacute; &agrave; une distance raisonnable
de la base ?
e Le bloc batterie est-il correctement charg&eacute; (12 heures) ?
e Le bloc batterie est-il correctement install&eacute; ?
Essayez de recharger le bloc batterie.
J'entends la tonalit&eacute; mais ; ‚ ; ‚
je ne peux pas effectuer o Assurez-vous d'avoir s&eacute;lectionn&eacute; le mode de num&eacute;rotation
d'appel. appropri&eacute; (fr&eacute;quences vocales/impulsions).
e Assurez-vous que la sonnerie est activ&eacute;e sur le combin&eacute;.
e Vous disposez peut-&ecirc;tre d'un nombre trop important de
Le combin&eacute; ne sonne pas. t&eacute;l&eacute;phones sur votre ligne. D&eacute;branchez des t&eacute;l&eacute;phones.
e Voir les solutions propos&eacute;es pour le probl&egrave;me &quot;Aucune tonalit&eacute;
ne retentit”.
e Le combin&eacute; est-il situ&eacute; &agrave; une distance raisonnable
de la base ?
La qualit&eacute; du son est
Rapprochez-vous de la base.
e La base est-elle install&eacute;e dans un endroit appropri&eacute; ?
m&eacute;diocre.
e Rechargez la batterie.
e Assurez-vous que la base n'est pas reli&eacute;e au secteur via une
multiprise.
15.2.3.Signaux sonores d'avertissement
15.2
Posez le combin&eacute; sur la base pendant 20 secondes pour r&eacute;initialiser le code de s&eacute;curit&eacute;.
Si le probl&egrave;me persiste, rechargez le bloc batterie pendant 15 heures.
Nettoyez les contacts de rechargement sur la base et le combin&eacute; &agrave; d'un chiffon doux ou
d'une gomme.
Voir les solutions propos&eacute;es pour le probl&egrave;me &quot;Aucune tonalit&eacute; ne retentit”.
Remplacez le bloc batterie.
4.Composition d'un num&eacute;ro a partir du r&eacute;pertoire
Avez-vous correctement attribu&eacute; les de num&eacute;rotation rapide ?
Avez-vous compos&eacute; le bon num&eacute;ro ?
Assurez-vous d'avoir s&eacute;lectionn&eacute; le mode de num&eacute;rotation appropri&eacute; (fr&eacute;quences
vocales/impulsions).
Avez-vous r&eacute;enregistr&eacute; les num&eacute;ros apr&egrave;s une coupure de courant ou le remplacement de
la batterie ?
E.
D16V/D18V/D21V
16. Garanties et dispositions exclusivement pour France
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser &agrave; votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem
Communications.
I| faut pr&eacute;senter une preuve d'achat.
Veuillez utiliser votre appareil conform&eacute;ment aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem
Communications d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les
cons&eacute;quences qui en d&eacute;coulent.
Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil &agrave; votre distributeur ou au bureau d'assistance de
Sagem Communications.
A) Conditions g&eacute;n&eacute;rales de garantie
Pendant la p&eacute;riode de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagem Communications
prend &agrave; sa charge &agrave; partir de la date d'achat, sans facturation et &agrave; sa propre discr&eacute;tion, les travaux de r&eacute;paration et
les co&ucirc;ts des pi&egrave;ces de rechange dans le cas o&ugrave; l'appareil pr&eacute;sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre
attribu&eacute;es &agrave; un d&eacute;faut de fabrication.
Hormis le cas o&ugrave; le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagem Communications pour l'appareil aux
termes duquel les r&eacute;parations sont effectu&eacute;es au domicile du client, aucune r&eacute;paration n'est faite au domicile du
client. Le client doit exp&eacute;dier &agrave; ses propres frais l'appareil d&eacute;fectueux &agrave; l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagem Communications.
Lorsqu'un produit est exp&eacute;di&eacute; pour r&eacute;paration, une preuve d'achat doit &ecirc;tre joint &agrave; l'exp&eacute;dition (sans modification,
notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est
jointe &agrave; l'exp&eacute;dition, l'atelier de r&eacute;paration Sagem Communications prendra la date de fabrication comme r&eacute;f&eacute;rence
pour d&eacute;terminer le statut de garantie du produit.
Sous r&eacute;serve des obligations l&eacute;gales, Sagem Communications n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui
n'a pas &eacute;t&eacute; mentionn&eacute;e dans cette section et d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour les dommages directs ou indirects,
mat&eacute;riels ou immat&eacute;riels, qui sortent du cadre de la pr&eacute;sente de garantie.
Si une disposition de la pr&eacute;sente garantie s'av&egrave;re &ecirc;tre en tout ou en partie invalide ou ill&eacute;gale en vertu d'une
infraction &agrave; l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipul&eacute;e par la l&eacute;gislation nationale, la
validit&eacute; et la l&eacute;galit&eacute; des autres dispositions de la pr&eacute;sente garantie conservent leur plein et entier effet.
La garantie l&eacute;gale s'applique sans restriction, ind&eacute;pendamment de l&agrave; garantie de r&eacute;paration.
B) Exclusions de garantie
Sagem Communications d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; au titre de la garantie en relation avec :
o Des dommages, d&eacute;fauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
- le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation
les influences exterieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme,
r&eacute;seau &eacute;lectrique inappropri&eacute; / d&eacute;fectueux ou d&eacute;gats des eaux de tout type)
modification de l'appareil sans l'autorisation &eacute;crite de Sagem Communications
- conditions de fonctionnement inappropri&eacute;es, en particulier la temp&eacute;rature et l'humidit&eacute; de l'air
r&eacute;paration ou maintenance de l'appareil par des personnes non autoris&eacute;es par Sagem Communications
o Usure de l'appareil et des composants &agrave; la suite d'une utilisation quotidienne normale
o dommages qui peuvent &eacute;tre attribu&eacute;s a un emballage inad&eacute;quat ou d&eacute;fectueux de l'appareil renvoy&eacute; a Sagem
Communications
&deg; utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation pr&eacute;alable de Sagem Communications
o modification ou ajout apport&eacute; &agrave; l'appareil ou au logiciel sans l'approbation &eacute;crite pr&eacute;alable de Sagem
Communications
o les mauvais fonctionnements qui ne peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s &agrave; l'appareil ni au logiciel install&eacute; dans l'ordinateur
pour faire fonctionner l'appareil
Les probl&egrave;mes de connexion li&eacute;s &agrave; tel ou tel environnement, notamment :
- probl&egrave;mes en relation avec l'acc&egrave;s et/ou le raccordement &agrave; Internet tels que, par exemple, les interruptions
d'acc&egrave;s au r&eacute;seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonn&eacute; ou de son interlocuteur
probl&egrave;mes de transmission (par exemple, couverture g&eacute;ographique insuffisante de la r&eacute;gion de la part de
l'&eacute;metteur, interf&eacute;rences ou mauvaises connexions)
- erreurs du r&eacute;seau local (c&acirc;blage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du r&eacute;seau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interf&eacute;rences, mauvais fonctionnement ou
mauvaise qualit&eacute; du r&eacute;seau)
- modification des param&egrave;tres du r&eacute;seau de radiocommunications apr&egrave;s la vente du produit
e d&eacute;fauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme d&eacute;crit dans le manuel de
l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; l'omission d'une
r&eacute;vision g&eacute;n&eacute;rale.
o Les co&ucirc;ts des travaux d'entretien sont en tous les cas &agrave; la charge du client.
o Erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; l'utilisation de produits, de consommables ou
d'accessoires non compatibles.
C) R&eacute;parations hors garantie
Dans les cas vis&eacute;s sous point B et &agrave; l'issue de la p&eacute;riode de garantie, le client est tenu de se faire &eacute;tablir un devis
par un centre de r&eacute;paration Sagem Communications autoris&eacute;.
'
1
- 24 -
D16V/D18V/D21V
Les co&ucirc;ts de r&eacute;paration et d'exp&eacute;dition sont &agrave; la charge du client.
Les conditions stipul&eacute;es ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause &eacute;crite-n'ait &eacute;t&eacute; conclue avec le
client et uniquement en France.
Bureau d'assistance : 01 70 48 04 83
www.sagemcom.com
17. Garanties et dispositions exclusivement pour Suisse
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser &aacute; votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem
Communications.
|| faut pr&eacute;senter une preuve d'achat.
Veuillez utiliser votre appareil conform&eacute;ment aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem
Communications d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les
cons&eacute;quences qui en d&eacute;coulent. :
Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil a votre distributeur ou au bureau d'assistance de
Sagem Communications.
A) Conditions g&eacute;n&eacute;rales de garantie
Pendant la p&eacute;riode de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagem Communications
prend &agrave; sa charge &agrave; partir de la date d'achat, sans facturation et &agrave; sa propre discr&eacute;tion, les travaux de r&eacute;paration et
les co&ucirc;ts des pi&egrave;ces de rechange dans le cas o&ugrave; l'appareil pr&eacute;sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre
attribu&eacute;es &agrave; un d&eacute;faut de fabrication.
Hormis le cas o&ugrave; le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagem Communications pour l'appareil aux
termes duquel les r&eacute;parations sont effectu&eacute;es au domicile du client, aucune r&eacute;paration n'est faite au domicile du
client. Le client doit exp&eacute;dier &agrave; ses propres frais l'appareil d&eacute;fectueux &agrave; l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagem Communications.
Lorsqu'un produit est exp&eacute;di&eacute; pour r&eacute;paration, une preuve d'achat doit &ecirc;tre jointe &agrave; l'exp&eacute;dition (sans modification,
notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est
jointe &agrave; l'exp&eacute;dition, l'atelier de r&eacute;paration Sagem Communications prendra la date de fabrication comme r&eacute;f&eacute;rence
pour d&eacute;terminer le statut de garantie du produit.
Sous r&eacute;serve des obligations l&eacute;gales, Sagem Communications n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui
n'a pas &eacute;t&eacute; mentionn&eacute;e dans cette section et d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour les dommages directs ou indirects,
mat&eacute;riels ou immat&eacute;riels, qui sortent du cadre de la pr&eacute;sente de garantie.
Si une disposition de la pr&eacute;sente garantie s'av&egrave;re &ecirc;tre en tout ou en partie invalide ou ill&eacute;gale en vertu d'une
infraction &agrave; l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipul&eacute;e par la l&eacute;gislation nationale, la
validit&eacute; et la l&eacute;galit&eacute; des autres dispositions de la pr&eacute;sente garantie conservent leur plein et entier effet.
La garantie l&eacute;gale s'applique sans restriction, ind&eacute;pendamment de la garantie de r&eacute;paration.
B) Exclusions de garantie
Sagem Communications d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; au titre de la garantie en relation avec :
o Des dommages, d&eacute;fauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
- le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation
- les influences ext&eacute;rieures (y compris mais sans limitation ; coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme,
reseau &eacute;lectrique inappropri&eacute; / defectueux ou d&eacute;gats des eaux de tout type)
modification de l'appareil sans l'autorisation &eacute;crite de Sagem Communications
conditions de fonctionnement inappropri&eacute;es, en particulier la temp&eacute;rature et l'humidit&eacute; de l'air
- r&eacute;paration ou maintenance de l'appareil par des personnes non autoris&eacute;es par Sagem Communications
e Usure de l'appareil et des composants &agrave; la suite d'une utilisation quotidienne normale
o dommages qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s &agrave; un emballage inad&eacute;quat ou d&eacute;fectueux de l'appareil renvoy&eacute; &agrave; Sagem
Communications
e utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation pr&eacute;alable de Sagem Communications
o modification ou ajout apport&eacute; &aacute; l'appareil ou au logiciel sans l'approbation &eacute;crite pr&eacute;alable de Sagem
Communications
o les mauvais fonctionnements qui ne peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s &agrave; l'appareil ni au logiciel install&eacute; dans l'ordinateur
pour faire fonctionner l'appareil.
o Les problemes de connexion li&eacute;s a tel ou tel environnement, notamment :
- probl&egrave;mes en relation avec l'acc&egrave;s et/ou le raccordement &agrave; Internet tels que, par exemple, les interruptions
d'acc&egrave;s au r&eacute;seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonn&eacute; ou de son interlocuteur
probl&egrave;mes de transmission (par exemple, couverture g&eacute;ographique insuffisante de la r&eacute;gion de la part de
l'&eacute;metteur, interf&eacute;rences ou mauvaises connexions)
- erreurs du r&eacute;seau local (c&acirc;blage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du r&eacute;seau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interf&eacute;rences, mauvais fonctionnement ou
mauvaise qualit&eacute; du r&eacute;seau)
-_ modification des param&egrave;tres du r&eacute;seau de radiocommunications apr&egrave;s la vente du produit
o d&eacute;fauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme d&eacute;crit dans le manuel de
l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; l'omission d'une
r&eacute;vision g&eacute;n&eacute;rale.
e Les co&ucirc;ts des travaux d'entretien sont en tous les cas &agrave; la charge du client.
- 25 -
D16V/D18V/D21V
o Erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; l'utilisation de produits, de consommables ou
d'accessoires non compatibles,
C) R&eacute;parations hors garantie
Dans les cas vis&eacute;s sous point B et &agrave; l'issue de la p&eacute;riode de garantie, le client est tenu de se faire &eacute;tablir un devis
par un centre de r&eacute;paration Sagem Communications autoris&eacute;.
Les co&ucirc;ts de r&eacute;paration et d'exp&eacute;dition sont &agrave; la charge du client.
Les conditions stipul&eacute;es ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause &eacute;crite n'ait &eacute;t&eacute; conclue avec le
client et uniquement en Suisse.
Bureau d'assistance : 08 48 - 84 81 02
www.sagemcom.com
18. Garanties et dispositions exclusivement pour Belgique &amp;
Luxembourg
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser &agrave; votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem
Communications. |! faut pr&eacute;senter une preuve d'achat.
Veuillez utiliser votre appareil conform&eacute;ment aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem
Communications d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les
cons&eacute;quences qui en d&eacute;coulent.
Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil &agrave; votre distributeur ou au bureau d'assistance de
Sagem Communications.
A) Conditions g&eacute;n&eacute;rales de garantie
Pendant la p&eacute;riode de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagem Communications
prend &agrave; sa charge &agrave; partir de la date d'achat, sans facturation et &agrave; sa propre discr&eacute;tion, les travaux de r&eacute;paration et
les co&ucirc;ts des pi&egrave;ces de rechange dans le cas o&ugrave; l'appareil pr&eacute;sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre
attribu&eacute;es &agrave; un d&eacute;faut de fabrication.
Hormis le cas o&ugrave; le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagem Communications pour l'appareil aux
termes duquel les r&eacute;parations sont effectu&eacute;es au domicile du client, aucune r&eacute;paration n'est faite au domicile du
client. Le client doit exp&eacute;dier &agrave; ses propres frais l'appareil d&eacute;fectueux &agrave; l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagem Communications.
Lorsqu'un produit est exp&eacute;di&eacute; pour r&eacute;paration, une preuve d'achat doit &ecirc;tre jointe &agrave; l'exp&eacute;dition (sans modification.
notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est
jointe &agrave; l'exp&eacute;dition, l'atelier de r&eacute;paration Sagem Communications prendra la date de fabrication comme r&eacute;f&eacute;rence
pour d&eacute;terminer le statut de garantie du produit.
Sous r&eacute;serve des obligations l&eacute;gales, Sagem Communications n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui
n'a pas &eacute;t&eacute; mentionn&eacute;e dans cette section et d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour les dommages directs ou indirects.
mat&eacute;riels ou immat&eacute;riels, qui sortent du cadre de la pr&eacute;sente de garantie.
Si une disposition de la pr&eacute;sente garantie s'av&egrave;re &ecirc;tre en tout ou en partie invalide ou ill&eacute;gale en vertu d'une
infraction &agrave; l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipul&eacute;e par la l&eacute;gislation nationale, la
validit&eacute; et la l&eacute;galit&eacute; des autres dispositions de la pr&eacute;sente garantie conservent leur plein et entier effet.
La garantie l&eacute;gale s'applique sans restriction, ind&eacute;pendamment de la garantie de r&eacute;paration.
B) Exciusions de garantie
Sagem Communications d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; au titre de la garantie en relation avec :
o Des dommages, d&eacute;fauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
- le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation
- les influences ext&eacute;rieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme.
r&eacute;seau &eacute;lectrique inappropri&eacute; / d&eacute;fectueux ou d&eacute;g&acirc;ts des eaux de tout type)
modification de l'appareil sans l'autorisation &eacute;crite de sa Sagem Communications
conditions de fonctionnement inappropri&eacute;es, en particulier la temp&eacute;rature et l'humidit&eacute; de l'air
r&eacute;paration ou maintenance de l'appareil par des personnes non autoris&eacute;es par Sagem Communications
&deg; &quot;Usure de l'appareil et des composants &agrave; la suite d'une utilisation quotidienne normale
o dommages qui peuvent &eacute;tre attribu&eacute;s a un emballage inad&eacute;quat ou d&eacute;fectueux de l'appareil renvoy&eacute; a Sagem
Communications
&deg; utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation pr&eacute;alable de Sagem Communications
o modification ou ajout apport&eacute; &agrave; l'appareil ou au logiciel sans l'approbation &eacute;crite pr&eacute;alable de Sagem
Communications
o le mauvais fonctionnements qui ne peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s &agrave; l'appareil ni au logiciel install&eacute; dans l'ordinateur
pour faire fonctionner l'appareil
Les probl&egrave;mes de connexion li&eacute;s &agrave; tel ou tel environnement, notamment :
- probl&egrave;mes en relation avec l'acc&egrave;s et/ou le raccordement &agrave; Internet tels que, par exemple, les interruptions
d'acc&egrave;s au r&eacute;seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonn&eacute; ou de son interlocuteur
- probl&egrave;mes de transmission (par exemple, couverture g&eacute;ographique insuffisante de la r&eacute;gion de la part de
l'&eacute;metteur, interf&eacute;rences ou mauvaises connexions)
- 26 -
D16V/D18V/D21V
erreurs du r&eacute;seau local (c&acirc;blage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du r&eacute;seau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interf&eacute;rences, mauvais fonctionnement ou
mauvaise qualit&eacute; du r&eacute;seau)
- modification des param&egrave;tres du r&eacute;seau de radiocommunications apr&egrave;s la vente du produit
e d&eacute;fauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme d&eacute;crit dans le manuel de
l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; l'omission d'une
r&eacute;vision g&eacute;n&eacute;rale.
o Les colts des travaux d'entretien sont en tous les cas a la charge du client.
e Erreurs de fonctionnement qui peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; l'utilisation de produits, de consommables ou
d'accessoires non compatibles.
C) R&eacute;parations hors garantie
Dans les cas vis&eacute;s sous point B et &agrave; l'issue de la p&eacute;riode de garantie, le client est tenu de se faire &eacute;tablir un devis
par un centre de r&eacute;paration Sagem Communications autoris&eacute;.
Les co&ucirc;ts de r&eacute;paration et d'exp&eacute;dition sont &agrave; la charge du client.
Les conditions stipul&eacute;es ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause &eacute;crite n'ait &eacute;t&eacute; conclue avec le
client et uniquement en Belgique &amp; Luxembourg.
Bureau d'assistance : 070 - 35 00 16 (0.17Euro/min)
www.sagemcom.com
19. Environnement
La pr&eacute;servation de l'environnement est une pr&eacute;occupation essentielle de Sagem
Communications. Sagem Communications a la volont&eacute; d'exploiter des installations
respectueuses de l'environnement et a choisi d'int&eacute;grer la performance environnementale dans
l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication &agrave; la mise en service,
l'utilisation et l'&eacute;limination.
19.1. L’embailage
La pr&eacute;sence du logo (point vert) signifie qu’une contribution est vers&eacute;e &agrave; un
organisme national agr&eacute;&eacute;, pour am&eacute;liorer les infrastructures de r&eacute;cup&eacute;ration et de
recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les r&egrave;gles de tri mises en place
localement pour ce type de d&eacute;chets.
19.2. Les piles et batteries
Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces derni&egrave;res doivent &ecirc;tre
d&eacute;pos&eacute;es dans les points de collecte d&eacute;sign&eacute;s.
19.3. Le produit
La poubelle barr&eacute;e appos&eacute;e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu’ils
appartiennent &agrave; la famille des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques.
&Agrave; ce titre, la r&eacute;glementation europ&eacute;enne vous demande de proc&eacute;der &agrave; sa collecte
s&eacute;lective :
o Dans les points de distribution en cas d'achat d'un &eacute;quipement &eacute;quivalent.
e Dans les points de collecte mis a votre disposition localement (d&eacute;chetterie,
collecte s&eacute;lective, etc.).
Ainsi, vous participez &agrave; la r&eacute;utilisation et &agrave; la valorisation des D&eacute;chets d’Equipement Electriques
et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la sant&eacute; humaine.
P/N:480-93831-070002 ed 253279513A
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、SAGEMCOM D16V Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！