Fumex ASEM 65-125 Manuel du propriétaire

Manuel
ASEM
65/85/125
FUMEX ASEM 65/85/125
TABLE DES MATIÈRES
1 Introduction
3
5 Mise en service
9
1.1 Le manuel
3
5.1 Démarrage
9
1.2 Déclaration CE
3
1.3 Garantie
3
6 Fonctionnement
9
1.4 Fabricant
3
7 Recherche de pannes
10
7.1 Guide de recherche de pannes
10
2 Sécurité
4
2.1 Généralités
4
2.2 Équipement de protection
4
8 Entretien
10
2.3 Avertissements généraux & informations
4
8.1 Nettoyable
10
3 Description du produit
5
8.2 Calendrier d’entretien
10
3.1 Numéro de série & nom du produit
5
9 Mise hors service
11
3.2 Autocollants et panneaux de sécurité
5
3.3 Domaines d’utilisation
5
9.1 Mise hors service finale/
démontage/mise au rebut
11
3.4 Construction
5
3.5 Fonctionnement
5
10 Informations techniques
11
10.1 Données techniques
11
4 Préparations avant l’utilisation
6
10.2 Diagramme des circuits, électronique
12
4.1 Transport & stockage
6
10.2.1 ASEM 1 / ASEM 2
12
4.2 Équipement électrique
6
10.2.2 ASEM Radio
12
4.3 Montage & installation
6
10.3 Schéma éclaté
13
4.3.1 Déballage
6
4.3.2 Déplacement
6
11 Accessoires
14
4.3.3 Enrouleur de tuyau sans tuyau
6
4.3.4 Débrayage moteur
7
12 Notes
16
4.3.5 Monter le tuyau
7
4.3.6 Assemblage de l’enrouleur de tuyau
8
4.3.7 Installation
9
4.3.8 Ajuster les positions finales
9
© FUMEX AB, 2021
Sous réserve de modifications.
Manual
Manuel
2
FUMEX ASEM 65/85/125
1.2 Déclaration CE
Préface
Le produit porte le marquage CE et est conforme à toutes les dispositions applicables des
directives et des normes ci-dessous :
FUMEX opère dans le secteur des technologies environnementales et est spécialiste de l’extraction, des
ventilateurs et des filtres pour tous les environnements
de travail. L’entreprise propose un environnement de
travail exempt de polluants atmosphériques.
• Directive machines 2006/42/CE
• Directive CEM 2014/30/UE
Nos produits sont fabriqués selon des méthodes modernes et sont soumis à des contrôles de qualité approfondis. Les produits sont conformes aux exigences de
sécurité et d’environnement applicables.
• Sécurité des machines EN ISO 12100:2010
• Équipement électrique des machines
EN 60204-1
Si vous avez des questions au sujet de FUMEX ou de
nos produits, veuillez contacter votre revendeur ou le
service des ventes de FUMEX.
• Produits liés à l’énergie ErP2015 2009/125/CE
Si vous souhaitez obtenir une Déclaration CE complète,
veuillez contacter FUMEX.
1.3 Garantie
Pour que la garantie soit valide, il est interdit, pendant
la période de garantie, d’effectuer des modifications
ou des transformations du produit sans l’approbation
préalable de FUMEX. Cela vaut également pour les
pièces de rechange utilisées ne correspondant pas aux
spécifications du fabricant.
1 Introduction
1.1 Le manuel
Pour être certain de bien connaître le produit, vous
devez lire ce manuel avant d’utiliser le produit.
Les dommages, qui résultent d’une utilisation non
prévue du produit, ont les conséquences suivantes :
Les informations contenues dans ce manuel ont pour
but de faciliter l’installation, l’exploitation, l’entretien,
la recherche de pannes et la réparation du produit.
Le manuel fournit également à l’utilisateur une compréhension technique et des instructions de sécurité
de base afin de minimiser les risques lors et autour du
travail avec le produit, ainsi que d’augmenter la durée
de vie du produit.
• la garantie cesse d’être valide
• la Déclaration de conformité de la Communauté
européenne (CE) cesse d’être valide.
La période de garantie est d’un an à partir de la date
d’achat et couvre le produit et ses pièces constitutives. Tous les défauts de fabrication sont inclus dans
la garantie. FUMEX remplace les pièces défectueuses
conformément à NL 17.
Le manuel doit être considéré comme faisant partie du
produit et doit toujours être disponible à proximité du
produit.
FUMEX ne sera pas responsable des dommages indirects, des coûts ou de la perte de revenus résultant de
ou en relation avec la demande en garantie.
Dans le manuel, nous nous référons aux symboles
suivants :
L’acheteur est responsable de choisir le produit approprié pour l’utilisation prévue. Toute modification
apportée au produit FUMEX ou à l’utilisation prévue du
produit annulent la garantie.
Consignes de sécurité concernant les personnes ou la machine devant toujours être
suivies. Il existe un risque pour la vie ou un
risque de blessures aux personnes et de
dommages aux biens.
1.4 Fabricant
FUMEX AB
Tél. : +46 910-361 80
E-mail : [email protected]
Recommandations fournissant des informations importantes pour un fonctionnement
optimal du produit.
3
Verkstadsvägen 2
931 61 Skellefteå
Suède
Manuel
Manual
FUMEX ASEM 65/85/125
2 Sécurité
2.3 Avertissements généraux &
informations
2.1 Généralités
Le produit ne doit pas être modifié.
Le produit offre une utilisation de toute sécurité. Il est
conçu de telle sorte que les composants dangereux ne
se trouvent que dans des zones limitées. Malgré cela,
l’utilisation du produit peut constituer un danger pour
l’utilisateur ou causer des dommages au produit s’il
est utilisé de manière incorrecte ou pour un domaine
d’utilisation auquel il n’est pas destiné. Par conséquent,
l’utilisateur doit être informé et formé pour gérer l’équipement de sécurité du produit.
L’utilisation sans dispositifs de protection est
interdite.
En cas d’entretien, de réparation, de réglage
ou d’arrêt, la machine doit être hors tension.
La machine ne peut être utilisée que si elle
est en parfait état technique et conformément aux instructions d’utilisation de la section 3.3 Domaines d’utilisation. Les erreurs
qui peuvent nuire à la sécurité doivent être
éliminées immédiatement.
2.2 Équipement de protection
Aucun équipement de protection spécial n’est requis
pour utiliser le produit. Par contre, un équipement de
protection individuelle comme des lunettes de sécurité,
un masque respiratoire et des gants doit être utilisé
lors du nettoyage du produit.
Tout travail sur l’équipement électrique de
la machine ne doit être effectué que par un
électricien qualifié, conformément aux règlements locaux de sécurité électrique.
Les pièces mobiles constituent toujours un
risque (coupure, écrasement ou accrochage).
En cas d’incendie ou de génération de chaleur, n’utilisez en aucun cas de l’eau pour
éteindre/refroidir. Utilisez un extincteur à
poudre ou autre ext. approprié.
Ne pas transporter de gaz expl. dans le
tuyau !
Ne pas utiliser la machine en atmosphère
potent. expl. ou avec poussière/gaz de concentration expl..
Les travaux sur la machine doivent toujours
être effectués par du personnel qualifié.
En cas de travaux d’entretien en contact avec
de la poussière, utilisez un équipement de
protection individuelle comme des lunettes
de sécurité, un masque respiratoire et des
gants.
La surface sur laquelle est montée la machine doit être conçue pour en supporter la
masse.
En dehors du manuel, la machine est soumise aux réglem. nationales/locales de sécurité/prévention accidents.
L’élimination des déchets doit respecter la
législation nationale applicable.
Manual
Manuel
4
FUMEX ASEM 65/85/125
3 Description du produit
3.3 Domaines d’utilisation
FUMEX ASEM 65/85/125 : enrouleur motorisé pour
évacuation des gaz d’échappement.
3.1 Numéro de série & nom
du produit
3.4 Construction
Voir la plaque signalétique du produit.
Voir la Fig. 2.
3.2 Autocollants et panneaux de
sécurité
Selon la Fig. 1.
1. Logotype FUMEX
1. Console
5. Gaine
2. Traverse
6. Moteur
3. Raccordement
pour conduit
7. Système de libération
8. Moteur de protection
tactile
4. Tambour
2. Plaque signalétique
1
1
2
7
6
Type:
ASEM 125
Year:
2021
Weight:
45 kg
Voltage:
230 V 1N~
Current:
1,6 A
Frequency: 50 Hz
www.fumex.com
Skellefteå, SWEDEN
2
4
5
8
1
2
3
Fig. 2
3.5 Fonctionnement
Fig. 1
L’air pollué est aspiré dans le tuyau via ventilateur
séparé connecté au raccord conduit (3). Le moteur (6)
régule la portion de tuyau qui est déroulée / introduite. Le déploiement et le rebobinage sont démarrés /
arrêtés avec les accessoires ASEM 1, ASEM 2 et ASEM
RADIO.
5
Manuel
Manual
FUMEX ASEM 65/85/125
4 Préparations avant l’utilisation
4.3.2 Déplacement
Ne restez et ne travaillez jamais sous des
charges suspendues !
Le dispositif de levage doit être attaché et
sécurisé pour le levage et/ou le remplacement de pièces. Utiliser un dispositif levage
adéquat en bon état et équipement support
de capacité de charge suffisante.
Pour déplacer la machine, il faut au moins 2
personnes.
4.3.3 Enrouleur de tuyau sans tuyau
4.1 Transport & stockage
L’enrouleur de tuyau avec tuyau monté n’est
pas couvert par les sections 4.3.3 Enrouleur
de tuyau sans tuyau à 4.3.5 Monter le
tuyau.
Protégez la machine et ses composants de la
pluie, de la neige, des conditions atmosphériques agressives et de toute autre influence
nocive.
Avant le montage, effectuez les réglages position du
tambour comme sur la Fig. 3 et la Fig. 4. Suivez les
instructions de la section 4.3.5 Monter le tuyau.
4.2 Équipement électrique
Montage au plafond
L’équipement est alimenté haute tension et
doit toujours être pourvu d’un interrupteur
de sécurité pour tout travail d’entretien lié à
la machine.
En cas d’utilisation de dispositifs de régulation (par exemple des convertisseurs de
fréquence), suivez les recommandations du
fabricant afin d’éviter toute perturbation. Par
exemple CEM, terre de protection, longueur
et blindage des câbles, etc.
Le choix du câble et sa section doivent respecter les
exigences nationales en vigueur pour installations fixes.
Pour l’installation électrique, voir la section 10.2 Diagramme des circuits, électronique.
4.3 Montage & installation
Fig. 3
Les règles et réglementations nationales doivent être
respectées lors des travaux de montage.
Montage au mur et au sol
4.3.1 Déballage
1. Déballez le produit avec soin.
Lors de l’achat d’un enrouleur de tuyau sans
tuyau, laissez l’enrouleur sur la palette pour
une installation plus facile du tuyau.
2. Retirez les vis à bois qui fixent la machine à la
palette.
3. Vérifiez les dommages ou pièces manquantes éventuels. Contactez directement le transporteur et le
représentant local de FUMEX en cas de dommages
ou de pièces manquantes.
4. Mettez le matériel d’emballage au rebut conformément à la réglementation locale en matière de
recyclage.
Manual
Manuel
Fig. 4
6
FUMEX ASEM 65/85/125
4.3.4 Débrayage moteur
1. Ouvrez la trappe, voir Fig. 6.
2. Débrayez le moteur, voir Fig. 5.
Le déverrouillage doit être serré / maintenu
en position déverrouillée à la main.
Un réglage fin des positions finales est recommandé lorsque l’enrouleur de tuyau est
monté et installé. Voir section 4.3.8 Ajuster
les positions finales.
Voir la Fig. 5.
3. Réglage grossier de la position finale pour le
déploiement ; Tourner le tambour dans le sens
anti-horaire côté moteur, jusqu’à ce que la roue de
déroulement (3, Fig. 7) soit bloquée au clip arrêt (1).
Cela ressemble à un bruit de cliquetis.
1
2
3
4
5
6
Fig. 7
Lorsque les clips de sécurité pour rouler vers
l’intérieur et l’extérieur sont retirés, un 1/3
de tour supplémentaire est autorisé avant
que les interrupteurs n’arrêtent le moteur.
4. Continuer à dérouler le tambour jusqu’à ce que
l’entrée soit 1/3 de tour avant la position finale
souhaitée. Voir la Fig. 8 pour montage au plafond
et Fig. 9 pour montage mural / au sol
Fig. 5
4.3.5 Monter le tuyau
Montage au plafond
L’installation du tuyau n’est pertinente que
lors de l’achat d’un enrouleur de tuyau, à
l’exclusion du tuyau.
Fig. 8
Fig. 6
7
Manuel
Manual
FUMEX ASEM 65/85/125
Montage au mur et au sol
Fig. 9
Fig. 11
5. Retirer les clips d’arrêt de déploiement (1, Fig. 7).
7. Fixez le tuyau avec un chiffon en caoutchouc et un
collier de serrage conformément à la Figure 11.
6. Installez le tuyau (2, Fig. 10) avec réduction éventuelle (1) sur le raccord de l’enrouleur avec colliers de
serrage (3).
1
2
3
4
8. Réglage grossier de la position finale pour le laminage ; tourner le tambour sur toute la longueur
et roulez sur toute la longueur du tuyau, ou autant
que possible sur largeur de l’enrouleur.
5
9. Retirez les clips d’arrêt d’enroulement (6, Figure 7).
10. Débrayez le moteur et remontez la trappe.
11. L’enrouleur de tuyau est maintenant prêt pour le
montage et l’installation.
4.3.6 Assemblage de l’enrouleur de tuyau
Les fixations utilisées pour monter l’enrouleur de tuyau au plafond ou au mur doivent
être dimensionnées à cet effet.
La machine doit être soulevée sur place avec
une plate-forme agréée (par exemple une
nacelle à ciseaux). Maintenir la plate-forme
pour attacher le produit complètement.
Lors de l’assemblage de la machine, au
moins 2 personnes sont nécessaires.
1. Contrôlez soigneusement l’enrouleur et les conduits
de ventilation afin de vérifier qu’il n’y a pas d’objets
étrangers. Le cas échéant, retirez l’objet.
Fig. 10
2. Montez la machine contre le plafond ou le mur.
Si le conduit d’évacuation ne s’aligne pas
avec le raccordement du conduit de machine
montée, l’accessoire ASL-160 peut être utilisé
comme transition.
Le tuyau doit être sécurisé.
Pour fixer le tuyau, utiliser AESM
100/125/150, voir chapitre 11 Accessoires.
Manual
Manuel
3. Raccorder le conduit d’évacuation d’air au raccordement pour conduit de la machine.
8
FUMEX ASEM 65/85/125
5 Mise en service
4.3.7 Installation
4.3.7.1 Installation électrique
5.1 Démarrage
Un interrupteur de sécurité verrouillable (par exemple
SSB 750) doit être utilisé pour l’alimentation afin qu’un
service de toute sécurité puisse être effectué.
Toutes les erreurs détectées éventuelles
doivent être corrigées avant la mise sous
tension.
Le moteur est alimenté 230 V 1N ~ et installé avec
dispositifs de commande selon schéma électrique (voir
chapitre 10.2 Diagramme des circuits, électronique).
1. Mettre sous tension.
2. Vérifiez le fonctionnement de la machine. Bouton
blanc pour l’enroulement, bouton noir pour le
déroulement.
4.3.8 Ajuster les positions finales
Des positions finales mal réglées peuvent
provoquer de graves dommages aux personnes et aux biens.
6 Fonctionnement
L’enrouleur de tuyau, y compris le tuyau,
est livré en standard pour un montage au
plafond.
Seul le produit prévu et l’équipement approuvé peuvent être connectés au produit,
faute de quoi le fonctionnement du produit
ne peut être garanti.
La position finale pour l’enroulement et
le déroulement varie et est ajustée par le
client. Lors du réglage des positions finales, commencez à partir de la méthode de
montage sélectionnée conformément à la
Fig. 3 et Fig. 4.
Lors de l’enroulement et du déroulement du
tuyau ; Ne laissez pas le tuyau / la buse dans
une position où il y a un risque de blessure.
En cas de surchauffe du moteur, une protection thermique s’enclenche jusqu’à ce que le
moteur soit revenu à la bonne température
de fonctionnement. Normalement dans les
4-5 minutes.
En cas de panne de courant, débrayez le
moteur pour faire tourner le tambour manuellement. Voir chapitre 4.3.4 Débrayage
moteur.
Fig. 12
1. Retirez les vis et ouvrez la trappe, voir Fig. 12.
2. Réglez les positions finales en vissant les roues
d’enroulement et de déroulement (3, 4, Fig. 7).
3. Lorsque les positions finales sont réglées comme
souhaité, remettez le couvercle sur le moteur.
4. L’enrouleur de tuyau est maintenant prêt à
fonctionner.
9
Manuel
Manual
FUMEX ASEM 65/85/125
7 Recherche de pannes
7.1 Guide de recherche de pannes
Le Guide de recherche de pannes fournit des informations pour vous aider à identifier les erreurs faciles à
corriger. Consultez toujours le programme de recherche
de pannes avant de contacter FUMEX.
La recherche de pannes sous tension, avec
l’interrupteur d’alimentation sur Marche, ne
peut être effectuée que par un électricien
autorisé.
GUIDE DE RECHERCHE DE PANNES
Symptôme
Cause possible
Action recommandée
1. Le tuyau ne
s'arrête pas en
position correcte.
Mauvais réglage des valeurs limites.
Ajuster les positions limites,
voir chapitre 4.3.8 Ajuster les positions finales.
Le tuyau est trop lourd.
Utilisez un tuyau plus court ou plus léger, voir le couple
ci-dessous chapitre 10.1 Données techniques.
La buse est trop lourde.
Utiliser une buse plus légère, voir couple ci-dessous
chapitre 10.1 Données techniques.
Dépression trop élevée dans le
système.
Réduire la dépression (max. 2500 Pa).
Palier usé.
Remplacer le palier.
Fuite dans le joint / la connexion.
Contrôlez que les joints et les raccords sur le filtre sont étanches.
Réparer le cas échéant.
Corps étrangers dans le conduit
d'aspiration.
Vérifier le conduit d'aspiration. Retirez tout objet étranger éventuel.
Trou dans le tuyau.
Contrôlez la vanne et remplacez-la si nécessaire.
2. Le moteur n’enroule
pas le tuyau.
3. Bruit de fuite dans
le palier.
4. Mauvaise
aspiration.
8 Entretien
8.2 Calendrier d’entretien
Les intervalles d’entretien recommandés
peuvent différer compte tenu des différentes
conditions de fonctionnement entre différentes installations. L’utilisateur doit donc définir
ses propres intervalles d’entretien.
Nous vous rappelons que seules des pièces
de rechange d’origine doivent être utilisées.
Assurez-vous que toutes les parties mobiles sont attachées pour empêcher tout mouvement involontaire.
La liste de contrôle pour l’entretien est conçue pour
une utilisation normale de la machine. Les intervalles
recommandés sont approximatifs et sont basés sur le
temps après le premier démarrage.
8.1 Nettoyable
Le produit doit être nettoyé avec des chiffons propres
et des détergents neutres, afin d’éviter tout dommage.
FUMEX recommande le calendrier d’entretien suivant :
CALENDRIER D’ENTRETIEN
Intervalle
Point
Point à inspecter
Instructions d'entretien
En cas de
besoin
1.1
Flexible
Vérifiez que le tuyau est intact. Remplacez si nécessaire.
1.2
Enrouleur de tuyau
Nettoyez l'extérieur de l'enrouleur de tuyau avec un chiffon humide.
2.1
Flexible
Vérifiez la fixation du tuyau.
2.2
Enrouleur de tuyau
Recherchez les fuites, dommages et signes d'usure.
3.1
Système de conduits
Vérifiez l'accumulation de poussière. Nettoyer si nécessaire.
Trimestriel
Tous les ans
Manual
Manuel
10
Date
FUMEX ASEM 65/85/125
9 Mise hors service
9.1 Mise hors service finale/démontage/mise au rebut
La mise hors service finale et le démontage du produit
ne doivent être effectués que par du personnel qualifié
portant un équipement de protection individuelle. La manipulation et l’élimination correcte des différents matériaux
doivent respecter les exigences légales en vigueur.
Si vous avez des questions sur les différents types de
déchets, contactez FUMEX.
10 Informations techniques
25
10.1 Données techniques
13
Dimensions (mm) :................................................Voir la Fig. 13
Tension :.................................................................230 V 1N~
Classe d‘étanchéité :.............................................IPX4
Régime :..................................................................12 tr/min
A
Ø150
C
Courant :.................................................................1,6 A
B
Fréquence :............................................................50 Hz
Couple :...................................................................100 Nm
Limites de température
Température de fonctionnement 1 :...................5 °C à 650 °C
Température ambiante :......................................5 °C à 40 °C
Température de transport et de stockage :.....-20 °C à 50 °C
Modèle........................... ASEM 65
Poids 2 :............................. 40 kg
ASEM 85
43 kg
ASEM 125
45 kg
Tuyau enroulé max 3 :.... 6 m
8m
13,5 m
515
559
811
490
1 La résistance aux températures dépend du tuyau choisi. Voir les
spécifications dans la fiche produit pour le tuyau d’échappement.
2 Sans tuyau.
3 Tuyau FUMEX AG Ø150 mm.
Ø160
600
Modèle
A
B
C
ASEM 65
ASEM 85
1102
812
774
1302
1012
974
ASEM 125
1702
1412
1374
Fig. 13
11
Manuel
Manual
FUMEX ASEM 65/85/125
10.2 Diagramme des circuits, électronique
10.2.1 ASEM 1 / ASEM 2
-SSB 750*
-UC1
Brown
230 V 1N~
L1
1
2
Black
N
3
4
Blue
-MA1
M
G/Y
PE
1
2
3
4
1
2
3
4
-ASEM 1/ ASEM 2*
* Accessoires
10.2.2 ASEM Radio
-SSB 750*
Brown
230 V 1N~
L1
1
2
Black
N
3
4
Blue
G/Y
PE
-ASEM RADIO*
L
N
L
N
N
* Accessoires
Manual
Manuel
12
-MA1
M
FUMEX ASEM 65/85/125
10.3 Schéma éclaté
1
2
3
4
5
6
7
8
21
9
20
19
10
18
11
12
17 16 15 14 13
13
Manuel
Manual
FUMEX ASEM 65/85/125
11 Accessoires
ASE 865 - Interrupteur pour la commande du ventilateur / des clapets électriques
Montage extérieur. Mis en marche par la rotation de l’enrouleur. Démarrage / arrêt
automatique du ventilateur et du clapet électrique. Tension d’alimentation, max. 24 V.
Pour un système complet, utilisez l’équipement de commande FUMEX S 600/S 400,
consultez la fiche de produit Commande automatique, gaz d’échappement des véhicules.
ASES 160 - Clapet mécanique automatique
Monté dans la prise de connexion. Mis en marche par la rotation de l’enrouleur. Un
indicateur signale clairement si le clapet est ouvert ou fermé. ASES est un accessoire
d’économie d’énergie. Il peut être complété d’un dispositif de commande du ventilateur par pression pour améliorer le rendement du système.
AESM 100/125/150
Kit de montage de flexible avec colliers de serrage, toile de protection et réduction
possible. Les colliers de serrage et les réducteurs sont en tôle d’acier galvanisée, le
tuyau et la toile de protection sont en caoutchouc EPDM.
ASL 160
Tuyau de 0,2 m avec colliers de serrage pour le raccordement entre le raccord de
l’enrouleur et la conduite.
AMRE - Cadre montage
Pour :
AMRE 65 - ASEM 65
AMRE 85 - ASEM 85
AMRE 125 - ASEM 125
AGR - Cadre de faux plafond pour passage de flexible.
Pour :
AGR-100 - Dimension du flexible Ø100 mm
AGR-125 - Dimension du flexible Ø125 mm
Dimensions extérieures
560 x 390 mm
Diamètre des trous
545 x 315 mm
Interrupteur de sécurité SSB 750
Avec levier verrouillable. Deux passages M25 sont inclus.
Manual
Manuel
14
FUMEX ASEM 65/85/125
Boîtiers de commande
Pour enrouler et dérouler le tuyau facilement et réduire le risque d’accident
de travail.
RADIO ASEM
ASEM 1
ASEM 2
Kit de commande radio (émetteur /
récepteur). IP 55. Conçu pour la commande et la protection des moteurs
du ventilateur.
Boîtier de commande à montage
mural. IP 66.
Boîtier de commande suspendu.
IP 65.
ASB
Bras pivotant pour enrouleur de tuyau. Kit montage complet avec canalisations
et tuyaux.
ASB 1960
ASB 4300
ASB 6300
Longueur :... 1960 mm
Poids :........... 44 kg
Longueur :... 4300 mm
Poids :.......... 70 kg
Longueur :...6300 mm
Poids :...........88 kg
15
Manuel
Manual
12 Notes
BRAS D’EXTRACTION · EXTRACTION DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT · VENTILATEURS · FILTRES · DRAPERIES · COMMANDES
Verkstadsvägen 2, 93161 Skellefteå, Suède • Tel: +46 910-361 80 • Fax: +46 910-130 22 • E-mail: [email protected]
www.fr.fumex.com
">