LEVER HOISTS / PALANS À LEVIER
OPERATING INSTRUCTIONS / CONSIGNES D’UTILISATION
SPECIFICATIONS /
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Model 10’ Lift
Modèle levée de 10’
LW562
LW563
LW564
LW565
LW566
Capacity (tons)
Capacité (tonnes)
3/4
1
1-1/2
3
6
Standard lift (m)
Levée standard (m)
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
Running test load (tons)
Essai de la charge en marche (tonne)
1.125
1.5
2.25
4.5
9
Effort requirest to lift max. load (N)
Efforts requis pour levée charge max (N)
140
140
240
320
340
No. of columns of load chain
Nbre de colonnes chaîne de levage (mm)
1
1
1
1
2
Load chain Diameter
Diamètre des chaînes de levage (mm)
6
6
8
10
10
A
148
148
176
195
195
B
88
88
102
109
109
C
135
135
155
211
254
D
32
32
36
46
46
L
290
290
415
415
415
H
320
320
380
480
600
7
7.5
11
19
32
37*14*17
37*14*17
52*14*18
55*16*21
55*16*21
0.79
1.4
1.4
2.2
4.4
Dimensions
(mm)
Net weight (kg) / Poids net (kg)
Packaging Dimensions (cm)
Mesures de l’emballage (cm)
Extra weight per meter extra lift (kg)
Poids supplémentaire par mètre de levage
supplémentaire (kg)
INSTRUCTIONS FOR THE SAFE USE OF HAND OPERATED LEVER HOIST
SAFETY INSTRUCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
The equipment should only be operated and maintained by a qualified person
Do not exceed the rated capacity of the lever hoist
Do not use the load chain as a sling
Do not exceed the operating lever
Do not use undue effort to operate the lever hoist
Do not leave suspended loads unattended
Do not use for lifting people
Ensure suspension and anchorage points are adequate for the full load being lifted
•
Keep anybody out of the place under loading
INSPECTION & MAINTENANCE
Ensure the lever hoist is inspected regularly by a qualified person.
Keep the load chain lubricated and free from debris.
Verify the operation of the brakes.
Before using the hoist, you should verify the following features: wear damage of the hooks, damage to chain i.e. distorted
links, bent links, stretched links or corroded links.
OPERATION
Lifting: Select “UP” position on selection switch, ratchet handle to lift load.
Lowering: Select “DN” position on selection switch, ratchet handle to lower load.
DIRECTIVES POUR L’UTILISATION SÉCURITAIRE DU PALAN À LEVIER MANUEL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’équipement ne doit être manipulé et entretenu que par une personne qualifiée
Ne pas dépasser la capacité nominale du palan à levier
Ne pas vous servir de la chaîne de levage comme une élingue
Ne pas dépasser le levier de manoeuvre
Ne pas faire d’effort démesuré pour faire fonctionner le palan à levier
Ne pas laisser de charges suspendues sans surveillance
Ne pas utiliser pour soulever des personnes
Vérifier l’état de la suspension et des points d’ancrage afin qu’ils soient en mesure de soulever adéquatement une
charge complète
Vous assurer qu’il n’y ait personne à proximité lors du chargement
INSPECTION & ENTRETIEN
Faire en sorte que le palan à levier soit inspecté de façon régulière par une personne qualifiée. Garder la chaîne de levage
lubrifiée et libre de tout débris.
Vérifier l’état de fonctionnement des freins.
Avant de vous servir du palan, faire la vérification des points suivants: usure des crochets, dommage à la chaîne c.-à-d.
maillons déformés, courbés, étirés or corrodés.
FONCTIONNEMENT
Levée: Sélectionner la position “UP” du commutateur de la poignée à rochet du palan à levier pour soulever la charge.
Descente: Sélectionner la position “DN” du commutateur de la poignée à rochet du palan à levier pour
abaisser la charge.
Overload Protection
No.
Parts / Pièces
Qty / Qté
No.
Parts
Qty / Qté
1
Hex nut of hand wheel / Écrou hex du volant
0.8T:M6*12mm/1.6-9T:M8*12mm
1
14
Hex nut of inner cover / Écrou hex du couvercle
intérieur 0.8T:M6/1.6-9T:M8
1
2
Hand wheel / Volant
1
15
Spring of pinion shaft / Ressort du
mandrin de pignon
1
3
Screw bolt / Boulon à visser
0.8T:M6*12mm/1.6-9T:M8*12mm
2
16
Friction disc / Disque de frottement
2
4
Washer of screw bolt / Rondelle de
boulon à visser
2
17
Ratchet disc / Disque à rochet
1
5
Lever handle assembly / Assemblage de
manche du levier
1
18
Brake seat / Siège de frein
1
5-1
Lever handle / Manche du levier
1
19
Washer of pawl- A type / Rondelle de
cliquet - type A
2
5-2
Selector / Sélecteur
1
20
Pawl / Cliquet
2
5-3
Washer of lever handle / Rondelle du
manche de levier
1
21
Spring of pawl / Ressort de cliquet
2
5-4
Pin of selector / Goupille de sélecteur
1
22
Side plate assembly A / Assemblage
de plaque latérale A
1
5-5
Bolt / Boulon
2
22-1
Left side plate / Plaque latérale gauche
1
5-6
Spring seat / Siège à ressort
1
22-2
Pin of pawl / Goupille de cliquet
2
6
Change over pawl / Cliquet de transfert
1
23
Load chain cover / Couvercle de la
chaîne de charge
1
7
Shaft of change over pawl / Mandrin du cliquet
de transfert
1
24
Needle bearing / Roulement à aiguille
2
8
Spring of shaft / Ressort de mandrin
1
25
Load Sprocket / Pignon de charge
1
9
Locking plate / Plaque de blocage
1
26
Stripper / Dénudeur
1
10
Change over gear / Engrenage de transfert
1
27
Side plate assembly B / Assemblage de
plaque latérale B
1
10-1
Locking nut of overload protection / Écrou de
blocage pour protecteur de surcharge
1
27-1
Right side plate / Plaque latérale droite
1
10-2
Brake seat ring of overload protection / Anneau
du siège de frein du protecteur de surcharge
1
27-2
Steel ring / Anneau en acier
2
10-3
Flat washer of overload protection / Rondelle
plate du protecteur de surcharge
2
27-3
Support pin / Goupille de soutien
4
10-4
Spring of overload protection / Ressort du
protecteur de surcharge
1
28
Disc gear assembly / Assemblage de
l’engrenage du disque
2
10-5
Clamp of overload protection / Collier de serrage
du protecteur de surcharge
1
28-1
Gear 1st / Engrenage 1
2
10-6
Friction disc of overload protection / Disque de
friction du protecteur de surcharge
2
28-2
Gear 2nd / Engrenage 2
2
10-7
Ratchet gear of overload protection / Engrenage
de rochet du protecteur de surcharge
1
29
Pinion shaft / Tige de pignon
1
10-8
Brake seat of overload protection / Siège de frein
du protecteur de surcharge
1
30
Splined gear / Engrenage épissuré
1
11
Hex nut of brake cover / Écrou hex du couvercle
de frein 0.8T:M8/1.6T:M10/3.2-9T:M12
8
31
Washer of splined gear / Rondelle
d’engrenage épissuré
8
12
Brake cover / Couvercle de frein
1
32
Gear cover Assembly / Assemblage du
couvercle d’engrenage
1
13
Hand cover assembly / Assemblage du
couvercle de main
1
32-1
Gear cover / Couvercle d’engrenage
1
13-1
Inner cover / Couvercle intérieur
1
32-2
Steel ring / Anneau en acier
1
13-2
Bolt / Boulon
2
32-3
Rivet of gear cover / Rivet du couvercle
d’engrenage:Ф2.5*6mm
2
13-3
Washer of lever handle / Rondelle du
manche de levier
1
27-2
Steel ring / Anneau en acier
2
No.
Parts
QTY
No.
Parts
QTY
33
Top hook shaft / Mandrin du crochet supérieur
1
41
Lock Nut / Écrou de blocage:M3.5*6mm
1
34
Top Hook Assembly / Assemblage du
crochet supérieur
1
42
Screw of hand sleeve / Vis de manchon de
main:M3.5*6mm
1
34-1
Top Hook / Couvercle d’engrenage
1
43
Pin of end anchor / Goupille d’ancrage
d’embout
1
34-2
Pin of safety latch / Goupille du
loquet de sécurité
2
44
Hex nut of end anchor / Écrou hex de l’ancrage d’embout:0.75&1.5,M6;3-9T,M8
1
34-3
Hex nut of safety latch of bottom hook M4 / Écrou
hex du loquet de sécurité du crochet inférieur M4
2
45
Nameplate / Plaque d’identité
1
34-4
Spring of safety latch of top hook / Ressort de loquet
de sécurité du crochet supérieur
2
46
Rivet of nameplate / Rivet de plaque
d’identité:Ф2.5X4mm
6
34-5
Safety latch / Loquet de sécurité
1
34-6
Rivet of top hook’s housing / Rivet de boîtier du
crochet supérieur 0.8T:φ5-20mm/1.6T:φ6
*20mm/3.2T:φ8*25mm
2
34-7
Top hook’s housing / Boîtier du crochet supérieur
2
34-8
Suspension pin of top hook housing / Goupille de
suspension du boîtier de crochet supérieur
1
34-9
Top hook’s housing A / Boîtier du crochet supérieur A
1
34-10
Top hook’s housing B / Boîtier du crochet supérieur B
1
34-11
Hex nut of safety latch of bottom hook M4 / Écrou
hex du loquet de sécurité du crochet inférieur
1
35
Load chain / Chaîne de charge
1
36
Suspension pin of bottom hook housing / Goupille de
suspension du boîtier de crochet inférieur
1
37
Hex Nut of suspension pin / Écrou hex de la goupille
de suspension 0.8T:M6/1.6T:M8/3.2-9T:M10
1
38
Bottom hook Assembly / Assemblage
du crochet inférieur
1
38-1
Bottom Hook / Crochet inférieur
1
38-2
Bottom hook’s housing / Boîtier du crochet inférieur
2
38-5
Screw of bottom hook’s housing / Vis du boîtier de
crochet inférieur M8*35mm
3
38-6
Needle of Alex of bottom hook / Aiguille d’Alex du
crochet inférieur
26
38-7
Shaft of Alex of bottom hook / Mandrin d’Alex du
crochet inférieur
1
38-8
Alex of bottom hook / Alex du crochet inférieur
1
38-9
Hex nut of safety latch of bottom hook M4 / Écrou
hex du loquet de sécurité du crochet inférieur M4
3
38-10
Rivet of bottom hook’s housing / Rivet du boîtier de
crochet inférieur 0.8T:φ5-20mm/1.6T:φ6
*20mm/3.2T:φ8*25mm
4
39
End anchor / Ancrage d’embout
1
40
Hand Grip / Prise de main
1
">
