Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision P/N 1073380-FR • REV J • ISS 09MAR23 Copyright © 2023 Carrier. Tous droits réservés. Tous droits réservés. Les informations de ce manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.. Ce document ne peut être copié en tout ou en partie, ou reproduit d’une quelconque manière, sans le consentement écrit préalable de Carrier, sauf si spécifiquement autorisé par les lois américaines et internationales en termes de copyright. Marques et brevets Les noms et logos TruVision sont des marques de produit d’Aritech, qui fait partie de Carrier. Il est possible que les autres noms de marque mentionnés dans ce document soient des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants ou fournisseurs respectifs. Avertissements et avis de nonresponsabilité CE PRODUIT EST DESTINÉ À DES PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE SON INSTALLATION. CARRIER FIRE & SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CELUICI, Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE DE LA FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER À CETTE MÊME INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE. Pour obtenir des informations supplémentaires sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à l’adresse https://firesecurityproducts.com/policy/product-warning/ ou scannez le code QR : Coordonnées Région EMEA : https://firesecurityproducts.com Australie et Nouvelle-Zélande : https://firesecurityproducts.com.au/ Documentation du produit Scannez le code QR pour télécharger une version électronique de la documentation du produit. Les manuels sont disponibles en plusieurs langues. Sommaire Description 2 Configuration requise pour l’installation 2 Caractéristiques de Device Manager 2 Installation 3 Mise en route 3 Activation d’un périphérique inactif 4 Définir le mot de passe par défaut de la caméra 4 Fenêtre Device Manager 5 Détection des périphériques 6 Recherche de périphériques actifs 6 Ajout de périphériques 6 Outils de Device Manager 7 Modification de l’adresse IP 7 Modification du mot de passe 8 Mise à jour manuelle du microprogramme 9 Date et heure de synchronisation 9 Sauvegarde et restauration de la configuration d’un périphérique 10 Chargement des informations relatives à une caméra 12 Réinitialisation du mot de passe 13 Prise en charge SNMP (version 2c) 14 Pour récupérer des données SNMP 15 Pour configurer les paramètres SNMP : 16 Calculateur de stockage 16 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 1 Description Le logiciel autonome TruVision® Device Manager permet de détecter les périphériques IP Aritech tels que les caméras IP, DVR, NVR, encodeurs, décodeurs, commutateurs IFS, contrôle d’accès TruPortal, centrales d’intrusion et claviers se trouvant sur un réseau. Ce guide explique comment utiliser TruVision Device Manager pour trouver et configurer les paramètres réseau des périphériques TruVision. Configuration requise pour l’installation Sur chaque ordinateur exécutant Microsoft Windows 10 ou version ultérieure : 1. Téléchargez le dernier Service Pack pour votre système d’exploitation depuis le centre de téléchargement Microsoft. 2. Vérifiez si des mises à jour de Windows sont disponibles à l’adresse http://update.microsoft.com. 3. Téléchargez le dernier pilote vidéo. Caractéristiques de Device Manager Les fonctionnalités suivantes de Device Manager sont compatibles avec les types de périphériques Aritech répertoriés ci-dessous. Rendez-vous à l’adresse firesecurityproducts.com pour obtenir des informations supplémentaires sur la compatibilité de modèles spécifiques. Type de dispositif Détection des périphériques SNMP Modifier l’adresse IP Modifier le mot de passe Enregistreurs OUI* OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Caméras OUI* OUI OUI OUI OUI OUI OUI N/A OUI Encodeurs/ décodeurs NON NON OUI OUI OUI OUI OUI N/A OUI IFS NON NON OUI NON NON NON NON N/A NON TruPortal NON NON OUI NON NON OUI NON N/A NON Centrales d’intrusion NON NON NON NON NON NON NON N/A NON Mise à Modifier niveau du la date microet programme l’heure Sauvegarde et restauration de la configuration du périphérique Charger les Réinitialiser informations le mot de de la caméra passe IP * SNMP version 2 doit être activé. 2 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision Installation Pour installer Device Manager : 1. Double-cliquez sur le fichier Setup.exe lié à Device Manager. 2. Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) dans la fenêtre de contrôle, afin d’autoriser l’apport de modifications. 3. La fenêtre End User License Agreement (Contrat de licence de l’utilisateur final) s’affiche. Cochez la case I Accept these terms and conditions (J’accepte ces conditions), puis cliquez sur Next (Suivant) pour continuer. 4. La fenêtre Installation Folder (Dossier d’installation) s’affiche. Si vous souhaitez modifier le dossier d’installation par défaut, cliquez sur ... afin d’en choisir un nouveau. Cliquez ensuite sur Install (Installer). 5. Cliquez sur Close (Fermer) pour terminer l’installation. Mise en route Une fois Device Manager lancé, la fenêtre Mise en route s’affiche. Cliquez sur le bouton approprié de la fenêtre Mise en route pour exécuter des tâches Device Manager : Activation des périphériques : permet d’activer un ou plusieurs périphériques inactifs comme indiqué sur le bouton. Consultez la section Activation d’un périphérique inactif, à la page 4. Détection des périphériques : permet d’ouvrir la fenêtre principale de Device Manager et de détecter les périphériques présents sur le réseau local. Consultez la section Détection des périphériques, à la page 6. Calculateur de stockage : permet de créer un rapport sur la capacité de stockage. Consultez la section Calculateur de stockage, à la page 16. Aide : permet d’ouvrir le guide de l’utilisateur de Device Manager. Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 3 Activation d’un périphérique inactif Une fois Device Manager lancé, le nombre de périphériques TruVision inactifs (récemment connectés au réseau) s’affiche dans la section Activer le périphérique. IMPORTANT : une connexion réseau câblée est requise pour activer un périphérique inactif. N’utilisez pas de connexion Wi-Fi lorsque vous suivez ces étapes. Pour activer un périphérique inactif : 1. Dans la fenêtre Getting Started (Mise en route), cliquez sur Activate Device (Activer un périphérique). Une liste apparaît dans la fenêtre Device Activation/ Change IP Address (Activation de périphérique/Modification d’adresse IP). 2. Suivez les instructions de la section Modification de l’adresse IP, à la page 7. Remarque : le périphérique n’est pas activé jusqu’à ce qu’un nouveau mot de passe lui soit attribué. 3. Un message de confirmation s’affiche. Définir le mot de passe par défaut de la caméra Définir le mot de passe par défaut pour toutes les caméras après avoir activé l’enregistreur Remarque : cette fonctionnalité est uniquement disponible pour les enregistreurs TVN 12 et TVR 17. 4 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision Fenêtre Device Manager La fenêtre Device Manager contient l’onglet Dispositifs détectés, ainsi que les boutons suivants : Icône du bouton Nom Description Filtrer Permet de filtrer les résultats de recherche à l’aide des options Modèle, Version du microprogramme, etc. SNMP Permet d’afficher les périphériques SNMP configurés et leurs données. Reportez-vous à a section « Prise en charge SNMP (version 2c) » à la page 14. Actualiser Permet d’actualiser la liste des périphériques détectés. Reportez-vous à la section « Détection de périphériques » ci-dessous. Ajouter un périphérique Permet d’ajouter un périphérique manuellement. Reportez-vous à la section « Ajouter un périphérique » à la page 6. Exporter au format CSV Permet d’exporter la liste des périphériques détectés au format CSV. Outils de Device Manager Permet d’accéder aux outils de configuration de Device Manager. Reportez-vous à la section « Outils de Device Managerr » à la page 7. Remarque : sélectionnez le type de navigateur dans la liste déroulante Navigateur par défaut, après avoir double-cliqué sur les périphériques détectés, ouvrez la fenêtre de configuration du périphérique dans le navigateur sélectionné. Le périphérique doit prendre en charge le navigateur sélectionné pour ouvrir l’écran de connexion et de configuration après votre connexion. Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 5 Détection des périphériques Grâce à Device Manager, les périphériques connectés au réseau local sont détectés. En outre, des informations liées au réseau sont affichées. Une recherche est effectuée automatiquement toutes les 15 secondes. IMPORTANT : une connexion réseau câblée est requise pour la détection des périphériques. N’utilisez pas de connexion Wi-Fi lorsque vous suivez ces étapes. Remarque : les périphériques non gérés ne prennent pas en charge cette fonctionnalité. Recherche de périphériques actifs Une fois Device Manager lancé, cliquez sur Détection de périphériques dans la fenêtre Mise en route. La fenêtre Device Manager s’affiche. Les informations apparaissant dans l’onglet Périphériques détectés comprennent notamment le type du périphérique, son adresse IP, son numéro de port, sa passerelle, la version de son microprogramme, son numéro de série et son adresse MAC. Les résultats peuvent être filtrés en utilisant les options de la liste déroulante (Caméra, Enregistreur, TruPortal, etc.). Remarques : Cliquez sur Actualiser pour relancer la recherche. Si ce bouton s’affiche avec un point jaune, de nouveaux périphériques ont été détectés. Cliquez sur l’icône pour les ajouter à la liste. Pour trier les informations, cliquez sur l’en-tête d’une colonne. Ajout de périphériques Si un périphérique IP TruVision connecté au réseau n’apparaît pas dans Device Manager, vous pouvez l’ajouter manuellement à l’aide de l’option Ajouter un périphérique. 6 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision Saisissez les données d’emplacement requises, ainsi que le nom et le mot de passe liés au périphérique. Sélectionnez l’option Utiliser SSL si celle-ci est requise par le serveur. Cliquez sur OK. Cochez la case Ajouter les caméras connectées à ce périphérique pour ajouter des caméras à un enregistreur dans le panneau Navigator. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe de chaque caméra, ou sélectionnez Utiliser cet identifiant pour tous les périphériques dans la fenêtre Identifiants requis. Outils de Device Manager Dans la fenêtre Device Manager, cliquez sur le bouton Outils de Device Manager pour accéder aux outils. Modification de l’adresse IP 1. Cliquez sur Change IP Address (Modifier l’adresse IP) pour afficher la fenêtre Device Activation/Change IP Address (Activation de périphérique/ Modification d’adresse IP). Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 7 2. Sélectionnez au moins un périphérique. Si plusieurs sont sélectionnés, les adresses IP sont automatiquement classées de manière logique (tous les périphériques doivent avoir le même mot de passe). Choisissez des appareils séparément pour leur attribuer une adresse IP spécifique. Si un périphérique possède une ou plusieurs cartes réseau pour partager la charge réseau lors de l’utilisation d’un certain nombre de caméras HD, une adresse IP peut être attribuée à chacune d’entre elles en sélectionnant le numéro correspondant de la carte réseau dans la liste déroulante Network (Réseau). Saisissez cette dernière, précisez manuellement le sous-réseau et la passerelle, ou cliquez sur l’une d’elles pour utiliser ses paramètres par défaut. Remarque : les identifiants doivent être saisis avant d’attribuer une adresse IP à une carte NIC. 3. Cliquez sur Test. 4. Si les adresses IP sont disponibles, cliquez sur Apply (Appliquer). 5. Cliquez sur Yes (Oui) pour modifier l’adresse IP des périphériques sélectionnés. Modification du mot de passe 1. Sélectionnez un ou plusieurs périphériques dans la fenêtre principale de Device Manager (s’ils sont plusieurs, leur mot de passe doit être identique), puis cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager) et Change Password (Modifier le mot de passe). 2. Saisissez les informations appropriées dans les champs Old Password (Ancien mot de passe), New Password (Nouveau mot de passe) et Confirm Password (Confirmer le mot de passe). Cochez la case Include cameras connected to this recorder (Inclure les caméras connectées à cet enregistreur) pour modifier le(s) mot(s) de passe des caméras connectées. 8 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 3. Cliquez sur Apply (Appliquer). Mise à jour manuelle du microprogramme Ces instructions s’appliquent si le fichier de mise à jour a déjà été téléchargé sur l’ordinateur. Pour mettre manuellement à jour le microprogramme : 1. Sélectionnez au moins un périphérique dans la fenêtre principale de Device Manager. 2. Cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager), puis sur Manual Firmware Update (Mise à jour manuelle du microprogramme). La fenêtre de mise à niveau s’affiche. 3. Cliquez sur Browse (Parcourir) pour rechercher le fichier du microprogramme, puis saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe correspondant au périphérique sélectionné. 4. Cliquez sur Add (Ajouter) pour ajouter le périphérique sélectionné à la liste Tasks Summary (Récapitulatif des tâches), ou sur Add All (Tout ajouter) pour tous les ajouter. 5. Cliquez sur Apply (Appliquer), puis sur Yes (Oui), pour lancer la mise à niveau. 6. L’état d’avancement du processus s’affiche dans la fenêtre ad hoc. Une fois la mise à niveau terminée, les informations relatives à la nouvelle version s’affichent dans la liste. Date et heure de synchronisation Utilisez cet outil pour définir l’heure et la date sur plusieurs périphériques. Le protocole NTP (Network Time Protocol) permet de synchroniser l’horloge des périphériques réseau tels que les caméras IP et les ordinateurs. Le fait de connecter des périphériques réseau à un serveur de temps NTP garantit leur synchronisation. Remarque : pour obtenir une liste des commutateurs IFS prenant en charge la synchronisation de la date et de l’heure, reportez-vous à l’addendum du guide Compatibilité du TruVision Navigator avec les commutateurs IFS. Pour synchroniser la date et l’heure : 1. Sélectionnez au moins un périphérique dans la fenêtre principale de Device Manager. Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 9 2. Cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager) puis sur Date and Time Sync (Synchronisation de la date et de l’heure). La fenêtre de synchronisation de la date et de l’heure apparaît. 3. Sélectionnez Enable NTP (Activer NTP) puis saisissez une adresse dans le champ NTP Server (Serveur NTP), un intervalle de temps dans le champ Interval (Intervalle), et un numéro de port NTP dans le champ NTP Port (Port NTP) si nécessaire. 4. Dans le menu déroulant Time Zone (Fuseau horaire), sélectionnez le fuseau horaire correspondant à l’emplacement du périphérique. Remarque : vous pouvez également activer l’option Syncto PC Time (Synchroniser avec l’heure de l’ordinateur) pour synchroniser l’heure du périphérique avec celle de votre ordinateur. 5. Renseignez les champs User Name (Nom d’utilisateur) et Password (Mot de passe) pour chaque périphérique, puis cliquez sur Apply (Appliquer) une fois les informations d’identification acceptées pour tous les périphériques de la liste. Sauvegarde et restauration de la configuration d’un périphérique Procédez comme suit pour sauvegarder et restaurer la configuration d’un périphérique. 10 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision Pour sauvegarder une configuration : 1. Sélectionnez un périphérique dans la fenêtre Device Manager, puis cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager) et sur Device Configuration Backup (Sauvegarde de la configuration du périphérique). 2. Cliquez sur Browse (Parcourir) et sélectionnez un nouvel emplacement de sauvegarde, le cas échéant. 3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe associés au périphérique, puis sélectionnez Start (Démarrer) pour initier le processus. 4. Cliquez sur Close (Fermer) une fois celui-ci terminé. Pour restaurer une configuration : 1. Sélectionnez un périphérique dans la fenêtre Device Manager, puis cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager) et sur Device Configuration Restore (Restauration de la configuration du périphérique). 2. Cliquez sur Browse (Parcourir) pour sélectionner l’emplacement du fichier de sauvegarde, le cas échéant. 3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe associés au périphérique, puis cliquez sur Apply (Appliquer). 4. Cliquez sur Yes (Oui) pour restaurer la configuration du périphérique. Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 11 Chargement des informations relatives à une caméra Procédez comme suit pour charger les informations relatives à une caméra. Remarque : cette opération n’est pas réalisable avec toutes les caméras. Les enregistreurs permettant d’effectuer cette même opération sont les suivants : TVN11 ; TVN21 ; TVN22 ; TVN70 ; TVN71 ; TVR 15HD (caméras IP uniquement) ; TVR 45HD (caméras IP uniquement) ; TVR 16 (caméras IP uniquement) ; TVR 17 (caméras IP uniquement) ; TVR 46 (caméras IP uniquement) Pour charger les informations relatives à une caméra : 1. Sélectionnez un enregistreur pris en charge dans la fenêtre Device Manager, puis cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager) et Upload Camera Information (Charger les informations de la caméra). 2. Cliquez sur Browse (Parcourir) et sélectionnez l’emplacement du fichier de configuration. 3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe associés à l’enregistreur, puis cliquez sur Apply (Appliquer). 4. Cliquez sur Yes (Oui) pour charger les informations relatives à la caméra. 12 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision Réinitialisation du mot de passe Si un mot de passe d’administrateur est perdu, contactez l’assistance technique. Deux méthodes de restauration existent. Celle utilisée dépend du périphérique et de son microprogramme. Méthode 1 : 1. Sélectionnez le périphérique concerné dans la fenêtre principale de Device Manager. 2. Cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager), puis sur Reset Password (Restaurer le mot de passe. 3. Copiez le numéro de série complet à partir du champ ad hoc dans le panneau relatif aux informations du périphérique, et envoyez-le à l’assistance technique par e-mail. Fournissez également une assistance technique avec la date en mode d’affichage en direct. Pour certains appareils (par exemple, le TVR 60), l’heure affichée en mode en direct est également requise. Un e-mail contenant une clé de sécurité vous sera envoyé. 4. Saisissez la clé de sécurité fournie par l’assistance technique dans le champ Security Code (Code de sécurité), puis cliquez sur OK pour restaurer le mot de passe par défaut. Il s’agit de 1234. Remarque : la clé de sécurité fournie est liée à la date (ou à l’heure, pour le TVR 60) à laquelle le numéro de série a été envoyé à l’assistance. Elle expire le jourmême de sa création. Nous vous recommandons de réinitialiser le mot de passe immédiatement après avoir reçu le code de réinitialisation. Méthode 2 : 1. Sélectionnez le périphérique concerné dans la fenêtre principale de Device Manager. 2. Cliquez sur Device Manager Tools (Outils de Device Manager), puis sur Reset Password (Restaurer le mot de passe. 3. Cliquez sur Reset Password (Restaurer le mot de passe). Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 13 4. Dans la fenêtre Reset Password (Restauration du mot de passe), cliquez sur Export Reset File (Exporter le fichier de restauration) pour enregistrer le fichier XML et le transmettre par e-mail à l’assistance technique. Un nouveau fichier vous sera ensuite envoyé. 5. Enregistrez-le sur votre ordinateur, cliquez sur Browse (Parcourir) et sélectionnez-le. 6. Saisissez un nouveau mot de passe dans le champ New Password (Nouveau mot de passe) et confirmez-le dans le champ Confirm Password (Confirmer le mot de passe). Cliquez sur Apply (Appliquer). Remarque : ne redémarrez pas le périphérique une fois le fichier XML exporté, car cela impliquerait d’effectuer à nouveau les étapes ci-dessus. Celui-ci expire sous 48 heures. Prise en charge SNMP (version 2c) Remarque : SNMP v2c présente certaines vulnérabilités connues. Faites attention lorsque vous l’activez sur un réseau public. Contactez votre équipe réseau et suivez les meilleures pratiques avant de l’activer. N’utilisez jamais de community strings par défaut. Utilisez uniquement des chaînes uniques. Assurez-vous de respecter toutes les mesures de sécurité. TruVision Navigator prend en charge le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol). Il permet à l’utilisateur de récupérer certaines données spécifiques liées à l’état des appareils. Cela fonctionne avec SNMP version 2c (également pris en charge par les appareils TruVision). La fenêtre Périphériques détectés permet à de sélectionner les périphériques découverts. En cliquant sur l’icône SNMP , l’utilisateur ouvre la boîte de dialogue SNMP. Pour détecter des périphériques à l’aide de l'icône SNMP : 1. Sélectionnez les appareils dans l’onglet Navigator ou Périphériques détectés (facultatif). 14 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 2. Cliquez sur l’icône SNMP pour renseigner la boîte de dialogue SNMP dans la fenêtre Paramètres SNMP. Pour récupérer des données SNMP 1. La boîte de dialogue SNMP affiche tous les enregistreurs/caméras sélectionnés dans la fenêtre de détection. Accédez à un périphérique spécifique pour obtenir ses données SNMP. 2. Si le périphérique n’a pas été sélectionné et n’est pas affiché, saisissez l’adresse IP du périphérique et cliquez sur le bouton Get (Obtenir) pour récupérer ses données SNMP. 3. Le bouton de configuration permet à l’utilisateur de configurer les paramètres SNMP sur l’appareil. Sélectionnez un appareil dans le panneau de gauche ou saisissez son adresse IP, puis cliquez sur le bouton Configure (Configurer). Remarque : différentes données SNMP s’affichent selon le type de périphérique (enregistreur ou appareil photo). Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 15 Pour configurer les paramètres SNMP : 1. Saisissez les informations d’identification du périphérique pour configurer les paramètres SNMP. 2. Cliquez sur le bouton Get (Obtenir) pour renseigner les paramètres de configuration SNMP. 3. Cliquez sur le bouton Set (Définir) pour modifier et enregistrer les paramètres SNMP sur l’appareil. Calculateur de stockage Le calculateur de stockage est un outil permettant de générer un rapport sur la capacité de stockage requise pour les enregistreurs TruVision. Ce rapport peut ensuite être imprimé ou exporté au format XLS. IMPORTANT : le calcul de la capacité requise n’est qu’une estimation, basée sur des paramètres vidéo de qualité moyenne. Plus d’espace peut être nécessaire en fonction de la complexité des images capturées par les caméras. Remarque : le calculateur de stockage prend en charge uniquement les enregistreurs TruVision répertoriés dans la liste déroulante Enregistreur de la fenêtre Calculateur de stockage TruVision. 16 Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision Pour générer un rapport sur la capacité de stockage : 1 Cliquez sur Storage Calculator (Calculateur de stockage) dans la fenêtre Getting Started (Mise en route). 2. Saisissez une valeur dans le champ Project Name (Nom du projet). 3. Choisissez un modèle dans la liste déroulante Recorder (Enregistreur) (2). 4. Sélectionnez un nombre de canaux dans la liste déroulante Channels (Canaux) (3). 5. Saisissez le nom des caméras dans les champs dédiés (4), puis renseignez la section Main Stream (Flux principal) (5) et, si applicable, la section Substream (Flux secondaire) (6). Vous pouvez utiliser les options Copy Channel 1 Settings (Copier les paramètres du canal 1) (7), From Channel (À partir du canal) (8) et Range (Plage) (9) pour copier les valeurs d’une caméra à une autre. 6. Les champs Total Storage per Day (Stockage total par jour) (10) et Total Storage Capacity (Capacité de stockage totale) (11) sont renseignés à l’aide de calculs liés au stockage. Une fois la configuration terminée, cliquez sur Print Report (Imprimer le rapport) ou Export to Excel (Exporter au format Excel) (12) afin de générer le rapport. Guide de l’utilisateur du logiciel Device Manager de TruVision 17 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。