PRONAR PDF301 PDF340 Manuel du propriétaire

PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, VOÏVODIE PODLASKIE
tél. :
fax :
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
MANUEL D'UTILISATION
FAUCHEUSE A DISQUES
PRONAR PDF301 PDF301C
PRONAR PDF340 PDF340C
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
EDITION 2A-02-2019
NUMERO DE PUBLICATION 570N-00000000-UM
FAUCHEUSE A DISQUES
PRONAR PDF301 PDF301C
PRONAR PDF340 PDF340C
IDENTIFICATION DES MACHINES
Symbole/type
NUMÉRO DE SÉRIE :
INTRODUCTION
L'information contenue dans cette publication est à jour à la date de l’élaboration du document.
En raison des actions d’amélioration, certaines dimensions et images de cette publication
peuvent ne pas correspondre à l'état réel de la machine fournie à l'utilisateur. Le fabricant se
réserve le droit d'apporter des modifications structurelles aux machines fabriquées, facilitant
leur usage et améliorant la qualité de leur fonctionnement, sans inclure des modifications
immédiates dans cette publication.
Le manuel d'utilisation fait partie de l'équipement de base de la machine. Avant de commencer
l’exploitation de la machine, l'utilisateur doit se familiariser avec le contenu de ce manuel et
suivre toutes les recommandations qui y sont comprises. Cette démarche permet d’utiliser la
machine en toute sécurité et d’assurer son fonctionnement fiable. La machine a été construite
conformément aux normes, documents et dispositions législatives en vigueur.
Ce manuel décrit les principes de base pour une utilisation et un fonctionnement sûrs de la
machine. Si les informations contenues dans le manuel ne sont pas entièrement
compréhensibles, veuillez contacter le point de vente où la machine a été achetée ou vous
adresser directement au fabricant.
ADRESSE DU FABRICANT
PRONAR Sp. z o.o.
ul. Mickiewicza 101A
17-210 Narew
TELEPHONES DE CONTACT
+48 085 681 63 29
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 82
SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL
Dans le manuel, les informations, descriptions des dangers et des précautions ainsi que les
instructions et consignes relatives à la sécurité d'utilisation sont indiquées par le signe :
et précédées du mot « DANGER ». Le non-respect des recommandations décrites constitue
une menace pour la santé ou la vie des personnes qui utilisent la machine ou des personnes
présentes.
Des informations et recommandations particulièrement importantes, dont le respect est
absolument nécessaire, sont indiquées dans le texte par le signe :
et précédées du mot « ATTENTION ». Le non-respect des recommandations y décrites risque
d'endommager la machine en raison d'une exploitation, d'un réglage ou d'un utilisation
incorrects.
Afin d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la nécessité d'effectuer une maintenance périodique,
le contenu respectif a été indiqué dans le manuel par le signe :
Des instructions supplémentaires dans le manuel fournissent des informations utiles concernant
le fonctionnement de la machine et sont marquées du signe suivant :
et précédées du mot « INDICE ».
REFERENCES CONVENTIONNELLES
Côté gauche – le côté gauche de l'observateur regardant vers l'avant dans le sens de la marche
de la machine.
Côté droit – le côté droit de l'observateur regardant vers l'avant dans le sens de la marche de la
machine.
TABLE DES MATIÈRES
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1
1.1
DONNÉES D’IDENTIFICATION
1.2
1.2
UTILISATION PRÉVUE
1.3
1.3
ÉQUIPEMENT
1.5
1.4
CONDITIONS DE GARANTIE
1.5
1.5
TRANSPORT
1.7
1.6
DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT
1.10
1.7
DÉMOLITION
1.10
2 SÉCURITÉ D’UTILISATION
2.1
2.1
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
2.2
2.1.1 UTILISATION DE LA MACHINE
2.2
2.1.2 BRANCHEMENT ET DÉBRANCHEMENT DE LA MACHINE
2.3
2.1.3 SYSTÈME HYDRAULIQUE
2.4
2.1.4 TRANSPORT
2.5
2.1.5 MAINTENANCE
2.6
2.1.6 FONCTIONNEMENT DE LA FAUCHEUSE
2.8
2.1.7 FONCTIONNEMENT DE L'ARBRE ARTICULÉ TÉLESCOPIQUE
2.8
2.2
RISQUES RÉSIDUELS
2.10
2.3
ÉTIQUETTES D'INFORMATION ET D'AVERTISSEMENT
2.11
3 CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
3.1
3.1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3.2
3.2
CONSTRUCTION GÉNÉRALE
3.4
3.3
ATTELAGE
3.6
3.4
UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT ET DE COUPE
3.8
3.5
SYSTÈME HYDRAULIQUE
3.10
3.6
ENSEMBLE AÉRATEUR (PDF301C / PDF340C)
3.11
4 RÈGLES D’ UTILISATION
4.1
4.1
PRÉPARATION AU TRAVAIL
4.2
4.2
CONTRÔLE TECHNIQUE
4.5
4.3
ATTELAGE AU TRACTEUR
4.6
4.4
TRANSPORT
4.11
4.5
MISE EN POSITION DE TRAVAIL ET FAUCHAGE
4.14
4.5.1 MISE EN POSITION DE TRAVAIL DE LA FAUCHEUSE ET
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
4.5.2 RÉGLAGE DE LA PRESSION DE LA BARRE DE COUPE
4.14
4.16
4.5.3 RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE LA TONTE DE L’ANDAIN DE LA
FAUCHEUSE PDF301 / PDF340
4.17
4.5.4 RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE LA TONTE DE L’ANDAIN DE LA
FAUCHEUSE PDF301C / PDF340C
4.19
4.5.5 RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ DE CONDITIONNEMENT DE
L’ANDAIN DE LA FAUCHEUSE PDF301C / PDF340C
4.20
4.5.6 FAUCHAGE
4.21
4.6
DÉTELAGE DU TRACTEUR
4.24
4.7
INSTALLATION D’ECLAIRAGE ET SIGNALISATION
SUPPLEMENTAIRES (OPTION)
4.25
4.7.1 CONSTRUCTION DE LA FAUCHEUSE
4.25
4.7.2 UTILISATION ET ENTRETIEN
4.26
5 MAINTENANCE
5.1
5.1
VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX
5.2
5.1.1 VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX DE LA
BARRE DE COUPE
5.2
5.1.2 CONTRÔLE ET REMPLACEMENT DES DOIGTS DE FLÉAU DU
CONDITIONNEUR D'ANDAIN (PDF301C / PDF340C)
5.5
5.2
ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT
5.7
5.3
ENTRETIEN DE LA BARRE DE COUPE
5.12
5.4
ENTRETIEN DU SYSTÈME HYDRAULIQUE
5.15
5.5
GRAISSAGE
5.17
5.6
STOCKAGE
5.21
5.7
COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSES
5.22
5.8
DÉFAILLANCES ET SOLUTIONS
5.24
CHAPITRE
1
INFORMATIONS
GENERALES
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 1
1.1 DONNEES D’IDENTIFICATION
DESSIN 1.1
Emplacement de la plaque signalétique
(1) plaque signalétique
La faucheuse à disques frontale PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C possède une
plaque signalétique (1) située sur le côté gauche du châssis de l'attelage. Lors de l'achat de
la faucheuse, vérifiez la conformité des numéros de série figurant sur la machine avec le
numéro inscrit SUR LA CARTE DE GARANTIE, dans les documents de vente et DANS LE
MANUEL D'UTILISATION.
La signification des différents champs sur la plaque signalétique est présentée dans le
tableau ci-dessous.
A - Nom de la machine,
B - Type/symbole de la machine,
C - Année de fabrication,
D - Poids à vide de la machine,
E - Numéro de série,
F - Marque de contrôle de la qualité,
G - Champ non rempli ou extension du nom de la machine (Champ A)
1.2
CHAPITRE 1
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
1.2 UTILISATION PRÉVUE
La faucheuse à disques frontale PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C est conçue en
conformité avec les exigences de sécurité et les normes applicables aux machines.
La faucheuse à disques frontale PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C est conçue pour
la fauche de cultures à faible taux de chaume (herbe, luzerne, etc.) sur des prairies non
pavées à surface plane. Le conditionneur d'andain des PDF301C / PDF340C brise les
coupes et abrase en plus la couche de cire de la plante, ce qui facilite et accélère
efficacement le processus de séchage. Le transport de personnes, d'animaux et d'autres
matériaux est interdit et est considéré comme incompatible avec l'utilisation prévue. Pendant
le fonctionnement de la machine, il est nécessaire de se conformer aux réglementations de
circulation et de transport en vigueur dans un pays donné, et toute violation de ces
réglementations est traitée par le Fabricant comme l'utilisation de la remorque contraire à
l'usage prévu.
ATTENTION !
La tondeuse ne doit pas être utilisée de manière inappropriée et en particulier :
•
pour transporter des personnes et des animaux,
•
pour transporter tout matériel ou objet.
Toutes les activités liées au fonctionnement et à l'entretien corrects et sûrs de la machine
font également partie de l'utilisation prévue de la machine. Par conséquent, son utilisateur
est tenu de :
• lire le contenu des INSTRUCTIONS D'UTILISATION et suivre leurs recommandations,
• comprendre le principe de fonctionnement de la machine et de son opération sûre et
correcte,
• respecter les plans d'entretien et du réglage établis,
• respecter des règles générales de sécurité au travail,
• prévenir des accidents,
• respecter le code de la route national et les règles de transport en vigueur dans le pays
où la machine est utilisée,
• lire et suivre les instructions du tracteur routier.
1.3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 1
Toute réparation ou modification non autorisée de la machine sans l'accord du fabricant sera
également considérée comme une utilisation non conforme. La machine ne doit être utilisée
que par des personnes correctement formées et familiarisées avec les dangers, la structure
et le fonctionnement de la faucheuse. Les réparations de la machine ne peuvent être
effectuées que par du personnel qualifié (pendant la période de garantie, toutes les
réparations doivent être effectuées au service de garantie indiqué par le Fabricant). Les
opérations de maintenance pouvant être effectuées par l'utilisateur sont décrites au chapitre
5 Entretien.
TABLEAU 1.1 Exigences applicables aux tracteurs agricoles
CONTENU
J.M
PRESCRIPTIONS
–
AGROL U
MPa
16
–
Raccordement hydraulique à l'avant ou
accès à l'arrière
–
Catégorie II conforme à la norme ISO
730-1
Vitesse
tr/min
1000
Nombre de cannelures sur l'arbre
pièce
6
- PDF301
kW/ch
44 / 60
- PDF301C
kW/ch
55 / 75
- PDF340
kW/ch
59 / 80
- PDF340C
kW/ch
70 / 95
Système hydraulique
Huile hydraulique
Pression nominale du système
Connexions hydrauliques
Système de suspension des outils
(attelage à trois points)
Attelage avant à trois points pour les outils
Prise de force (PTO)
Autres prescriptions
Puissance minimale
La remorque ne peut être utilisée que par les personnes qui :
•
ont pris connaissance du contenu de cette publication et du contenu de la notice
d'utilisation du tracteur agricole,
•
ont été formés en matière de fonctionnement du convoyeur et à la sécurité au travail.
•
ont un permis de conduire requis et se sont familiarisées avec la réglementation en
matière de circulation routière et de transport.
1.4
CHAPITRE 1
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
1.3 ÉQUIPEMENT
"Instructions d'utilisation et de fonctionnement"
•
Carte de garantie
•
Arbre articulé télescopique 1-3/8" Z6 „B&P CH7N106CER072A0AX”
(arbre à cardan tournant à droite)
OPTION
ÉQUIPEMENT
STANDARD
TABLEAU 1.2 Matériel de fauche
•
Arbre articulé télescopique 1-3/8" Z6 „B&P DH7N106CER07001X”
(arbre à cardan tournant à gauche)
Arbre articulé télescopique 1-3/8" Z21 „B&P CH7N106CER082A0AX”
(arbre à cardan tournant à droite)
Arbre articulé télescopique 1-3/8" Z21 „B&P DH7N106CER08001X”
(arbre à cardan tournant à gauche)
•
•
•
•
Installation d’éclairage
1.4 CONDITIONS DE GARANTIE
PRONAR Sp. z o.o. à Narew garantit le bon fonctionnement de la machine lorsqu'elle est
utilisée conformément aux conditions techniques et opérationnelles décrites dans LE
MANUEL D’UTILISATION. Les défauts révélés pendant la période de garantie seront
éliminés par le service de garantie. La date limite pour effectuer les réparations est spécifiée
dans la Carte de garantie.
La garantie ne couvre pas les pièces et les éléments de la machine susceptibles à l’usure
dans des conditions normales d’utilisation, quelle que soit la durée de la période de garantie.
L’ensemble de ces éléments comprend, entre autres, les pièces/composants suivants :
•
disques et éléments glissants
•
couteaux et les porte-couteaux,
1.5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
•
couvertures en bâche,
•
roulements,
CHAPITRE 1
Les prestations de la garantie ne s'appliquent qu’aux cas tels que : dommages mécaniques
ne résultant pas de la faute de l'utilisateur, des défauts de fabrication, etc.
Dans le cas où le dommage est survenu à la suite :
•
de dommages mécaniques causés par la faute de l'utilisateur, accident de la
route,
•
de l’exploitation, du réglage et de l’entretien mauvais, de l’utilisation de la
faucheuse de manière non-conforme à l'usage prévu,
•
d’utilisation de la machine endommagée,
•
de réparations effectuées par des personnes non autorisées, réparations
effectuées de manière impropre,
•
de l’apport des modifications arbitraires à la structure de la machine,
l'utilisateur perd le droit aux prestations de la garantie.
INDICE
Le vendeur est tenu de remplir soigneusement la Carte de garantie et les formulaires de
réclamation. Les éventuelles réclamations de l'utilisateur peuvent ne pas être prises en
compte en cas, par exemple, d'absence de la date de vente ou du cachet du point de
vente.
L'utilisateur est tenu de signaler immédiatement tout défaut observé au niveau des
revêtements de peinture ou des traces de corrosion et de demander leur élimination, que ces
dommages soient couverts ou non par la garantie. Les conditions de garantie détaillées
figurent dans LA CARTE DE GARANTIE jointe à la machine achetée.
Toute modification du convoyeur sans l’autorisation écrite du fabricant est interdite. En
particulier, il est inacceptable de souder, percer, couper et chauffer les éléments clés de la
construction de la machine ayant une incidence directe sur la sécurité lors de l'utilisation.
1.6
CHAPITRE 1
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
1.5 TRANSPORT
La remorque est prête à la vente complètement assemblée et ne nécessite pas d'emballage.
Seule la documentation technique et d'utilisation de la machine et éventuellement les
protections flexibles et les accessoires sont emballés.
ATTENTION !
Avant le transport effectué par l’utilisateur, l'opérateur du tracteur doit se familiariser
avec le contenu de ce manuel et suivre les instructions y figurant. Pendant le transport
par le véhicule routier, la machine doit être arrimée sur la plate-forme du véhicule
conformément aux exigences de sécurité du transport. Le conducteur du véhicule doit
être particulièrement prudent lors de la conduite. dans la mesure où le centre de gravité
du véhicule avec la machine a été déplacé vers le haut.
La livraison à l'utilisateur se fait par camion ou par auto-transport. Le transport après
raccordement à un tracteur agricole est autorisé à condition que le conducteur du tracteur ait
lu le manuel d'utilisation de la faucheuse, notamment les informations sur la sécurité et les
règles de raccordement et de transport sur la voie publique. Il est interdit de conduire le
tracteur avec la tondeuse attelée pendant les périodes de visibilité réduite. Lors d’un
transport autonome sur route, la faucheuse doit toujours être mise en position de transport et
correctement sécurisée – voir le chapitre 4.4 PASSAGE DE TRANSPORT. Se conformer aux
dispositions du code de la route concernant les systèmes d'éclairage et de signalisation.
Lors du chargement et du déchargement de la tondeuse, respectez les règles générales de
sécurité pour la manutention des travaux. Les personnes qui utilisent l'équipement de
transbordement doivent disposer des autorisations nécessaires pour l'utiliser. N'utilisez que
des appareils de levage dont la capacité est supérieure au poids de la faucheuse indiqué sur
la plaque signalétique. Ceci s'applique également aux cordes, sangles et chaînes utilisées
pour le transbordement.
1.7
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 1.2
CHAPITRE 1
Poignées de transport.
(1)- œil de transport
La faucheuse doit être attachée à l'engin de levage à des points spéciaux (DESSIN 1.2),
c'est-à-dire sur des pattes de transport (1). Une attention particulière doit être apportée lors
du levage de la faucheuse en raison de la possibilité de basculement de la machine et du
risque de blessures entraînées par des parties saillantes.
DANGER
Personne ne peut rester dans la zone de manœuvre lors du transfert de la faucheuse
vers un autre moyen de transport.
INDICE
Lors du chargement avec un équipement de levage, la tondeuse doit être placée en
position de transport et verrouillée. Le support de stationnement doit être abaissé et fixé
avec la broche.
1.8
CHAPITRE 1
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
La machine doit être correctement arrimée à la plate-forme du véhicule au moyen de sangles
ou de chaînes équipées d'un mécanisme de serrage. Les mesures de fixation doivent être
valablement certifiées en termes de sécurité. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque
vous soulevez la machine. Des haubans supplémentaires sont recommandés pour maintenir
la machine soulevée en bonne direction. Lors des travaux de chargement et de
déchargement, faites particulièrement attention à ne pas endommager le revêtement de la
machine.
ATTENTION !
Il est interdit de fixer des élingues et des dispositifs d'arrimage de la charge de quelque
nature que ce soit sur les vérins hydrauliques.
DESSIN 1.3
Position du centre de gravité de la tondeuse.
TABLEAU 1.3 L'emplacement du centre de gravité.
Modèle de tondeuse
Dimension
(DESSIN 1.3)
UM
PDF301
PDF301C
PDF340
PDF340C
A
mm
1720
1770
1920
1970
B
mm
910
860
920
880
C
mm
560
540
540
520
1.9
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 1
1.6 DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT
Les fuites d'huile hydraulique présentent un risque direct pour l'environnement en raison de
la biodégradabilité limitée de la substance. S’il existe un risque de fuite lors des travaux
d'entretien et de réparation, ces travaux doivent être réalisés dans des locaux à un
revêtement de sol n’absorbant pas l’huile. En cas de la fuite d’huile dans l'environnement,
commencer par sécuriser le point d’origine de la fuite, puis collecter l'huile déversée à l’aide
des moyens disponibles. Recueillir l'huile résiduelle avec des absorbants ou mélanger l'huile
avec du sable, de la sciure ou d'autres matériaux absorbants. Les débris d'huile collectés
doivent être stockés dans un conteneur scellé et étiqueté résistant aux hydrocarbures, puis
transportés vers une installation d'élimination des déchets d'huile. Conserver le récipient à
l'abri de la chaleur, des matières inflammables et des aliments.
L'huile usagée ou non réutilisable en raison de la perte de ses propriétés doit être stockée
dans son emballage d'origine, dans les mêmes conditions que celles décrites ci-dessus.
1.7 DÉMOLITION
Si l'utilisateur décide de démolir la machine, la réglementation en vigueur dans un pays
concerné, relative à la démolition et le recyclage des machines hors d'usage doit être
respectée.
Avant de démonter la machine, retirez complètement l'huile du système hydraulique, de la
barre de coupe et de la boîte de vitesses. L’emplacement des bouchons de vidange et la
méthode de vidange de l'huile sont décrits au chapitre 5.
Si les pièces sont remplacées, les pièces usées ou endommagées doivent être apportées à
un point de collecte de recyclage. L'huile usagée, ainsi que les pièces en caoutchouc ou en
plastique, doivent être apportées à une usine de recyclage pour l'élimination de ce type de
déchets.
ATTENTION !
Lors du démontage, il convient d'utiliser des outils et des équipements de protection
individuelle appropriés, c'est-à-dire des vêtements et des chaussures de protection, des
gants, des lunettes de protection, etc.
Éviter le contact de l'huile avec la peau. Ne laissez pas l'huile usagée se répandre.
1.10
CHAPITRE
2
SECURITE
D’UTILISATION
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 2
2.1 REGLES GENERALES DE SECURITE
2.1.1 UTILISATION DE LA MACHINE
•
Avant d'utiliser la remorque, l'utilisateur doit lire attentivement le contenu de cette
publication et la CARTE DE GARANTIE. Pendant l’exploitation, toutes les
recommandations qui y sont contenues doivent être respectées.
•
L'utilisation et le fonctionnement de la faucheuse ne doivent être effectués que
par des personnes autorisées à conduire des tracteurs et des machines agricoles
et ayant été formées à l'utilisation de la machine.
•
Si les informations contenues dans le manuel sont incompréhensibles, contactez
le concessionnaire effectuant le service technique autorisé pour le compte du
Fabricant ou le Fabricant directement.
•
Une utilisation et un entretien imprudents ou non conformes ainsi que le nonrespect des recommandations figurant dans le présent mode d'emploi présentent
un danger pour la santé.
•
L’existence des risques résiduels doit être prise en compte, c’est pourquoi le
respect des règles d’utilisation sûre et le bon sens devraient être les principes
fondamentaux lors de l'utilisation de la remorque.
•
L’utilisation de la machine par les personnes non autorisées à conduire des
tracteurs routiers, y compris les enfants, les personnes en l’état d’ébriété et sous
l'influence de drogues ou d’autres stupéfiants, est interdite.
•
Le non-respect des consignes de sécurité constitue un danger pour la santé des
utilisateurs et des tiers.
•
Il est interdit d'utiliser la remorque d'une manière non conforme à l'usage prévu.
Toute personne qui utilise la machine d’une façon non conforme à l’usage prévu,
assume ainsi l’entière responsabilité de toutes les conséquences résultant de son
utilisation. L'utilisation de la machine à d'autres fins que celles prévues par le
Fabricant est non conforme à l’usage prévu de la machine et peut entraîner
l’annulation de la garantie.
•
Il est interdit d'utiliser une machine défectueuse.
•
Il est interdit de quitter le poste de conducteur du tracteur lors de la conduite.
2.2
CHAPITRE 2
•
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
La remorque ne peut être utilisée que si tous les protecteurs et autres dispositifs
de protection sont en bon état de fonctionnement et sont correctement placés.
Des protecteurs endommagés ou perdus doivent être remplacés par de nouveaux
éléments.
•
Afin de réduire le risque professionnel lié à l'exposition au bruit lors du
fonctionnement de la faucheuse, utilisez un équipement de protection individuelle
(casque anti-bruit). Afin de réduire le niveau de bruit pendant l’exploitation, les
fenêtres et les portes de la cabine de l'opérateur doivent rester fermées.
2.1.2 BRANCHEMENT ET DEBRANCHEMENT DE LA MACHINE
•
Il est interdit de connecter la faucheuse au tracteur, si les huiles hydrauliques
utilisées dans les deux machines sont de qualité différente, le système de
suspension de la faucheuse ne correspond pas à la catégorie du système de
suspension du tracteur.
•
N’utilisez pas que l'attelage trois points arrière pour relier la machine au tracteur.
Après avoir attelé la machine, vérifiez les protections. Vérifiez les dispositifs de
sécurité une fois l'accouplement terminé. Se familiariser au manuel du tracteur
routier.
•
Seuls les broches et les dispositifs de protection d'origine doivent être utilisés
pour atteler la machine au tracteur.
•
Avant de relier la machine, vérifiez l'état technique des systèmes d'attelage de la
faucheuse et du tracteur.
•
Le tracteur agricole auquel la tondeuse doit être attelée doit être en bon état de
marche et répondre aux exigences fixées par le fabricant de la faucheuse.
•
Prendre des précautions particulières lors de des opérations d’attelage ou
connexion de la machine.
•
Personne ne doit être admis entre la remorque et le tracteur pendant des
opérations d'attelage. La personne qui aide à agréger la remorque doit rester (à
l'extérieur de la zone de danger) visible pour l'opérateur à tout moment.
•
Il est interdit de désaccoupler la faucheuse du tracteur si la faucheuse est
relevée. Faites preuve d'une extrême prudence lors de la déconnexion.
2.3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
•
CHAPITRE 2
L'attelage et le dételage doivent se faire uniquement lorsque la machine et le
tracteur sont arrêtés.
•
Avant de déconnecter le flexible hydraulique, réduisez la pression dans le
système.
•
Lorsque la faucheuse est dételée du tracteur, elle doit être soutenue par une
béquille fixée par une goupille.
2.1.3 SYSTEME HYDRAULIQUE
•
Le système hydraulique est sous haute pression pendant l’opération.
•
Vérifiez régulièrement l'état technique des connexions et des raccords et des
flexibles hydrauliques et pneumatiques. Les fuites d'huile sont à éviter
absolument.
•
En cas de défaillance du système hydraulique ou pneumatique, le déchiqueteur
doit être mis hors service jusqu'à l’élimination de la défaillance.
•
Lors du raccordement des flexibles hydrauliques au tracteur, veiller à ce que les
systèmes hydrauliques du tracteur et de la remorque ne soient pas sous
pression. Si nécessaire, réduire la pression résiduelle du système.
•
En cas des blessures produites par un fort courant d'huile hydraulique, contacter
immédiatement le médecin. L'huile hydraulique peut pénétrer dans la peau et
provoquer une infection. Si de l'huile pénètre dans les yeux, les rincer
abondamment à l'eau et contacter le médecin en cas d'irritation. Si l'huile entre en
contact avec la peau, laver la zone concernée avec du savon et de l'eau. Ne pas
utiliser de solvants organiques (essence, kérosène).
•
Utiliser l'huile hydraulique recommandée par le Fabricant. Ne mélangez jamais
deux types d'huile.
•
Après la vidange d’huile hydraulique, l'huile usagée doit être éliminée. L'huile
usagée ou l'huile qui a perdu ses propriétés doit être stockée dans leurs
récipients d'origine ou dans d’emballages de substitution résistant aux
hydrocarbures. Les emballages de substitution doivent être décrits de manière
précise et correctement entreposés.
•
Il est interdit de stocker de l'huile hydraulique dans des emballages alimentaires.
2.4
CHAPITRE 2
•
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Les flexibles hydrauliques en caoutchouc doivent être remplacés tous les 4 ans,
quel que soit leur état.
•
Confiez les réparations et les remplacements des éléments de plomberie à des
personnes dûment qualifiées.
2.1.4 TRANSPORT
•
En conduisant sur les routes publiques respecter des règlements de la circulation
routière et du transport en vigueur dans le pays où la remorque est utilisée.
•
Na pas dépasser la vitesse admissible relative aux conditions routières données
et aux contraintes de la construction. Adapter la vitesse aux conditions routières,
au niveau de chargement de la remorque et aux restrictions prévues dans la
réglementation de la circulation.
•
Avant la conduite, la faucheuse doit être repliée en position de transport et
relevée au moyen de l'attelage trois points arrière.
•
Il est interdit de laisser la machine relevée et non sécurisée lorsque le tracteur est
à l'arrêt. Quittez la machine lorsqu'elle est à l'arrêt.
•
Les trajets de transport avec l'unité de coupe en position de travail sont interdits.
•
Le mécanisme de verrouillage de transport de la suspension de l'unité de coupe
doit toujours être activé pendant le transport.
•
La vanne d'arrêt de l'actionneur doit être en position fermée pendant les trajets de
transport.
•
Pour les passages de transport, déconnectez l'arbre de transmission du tracteur.
•
La faucheuse ne peut pas être utilisée ou transportée dans des conditions de
visibilité limitée.
•
Il est interdit de transporter des personnes sur la machine ou de transporter du
matériel.
•
Avant chaque utilisation de la remorque, contrôler son état technique, notamment
en termes de sécurité. Vérifiez en particulier l'état du système de suspension, de
l'unité de coupe, des fixations de la lame, des protections de sécurité et des
connexions du système hydraulique.
•
Conduite dangereuse et la vitesse excessive peuvent causer des accidents.
2.5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 2
2.1.5 MAINTENANCE
•
Pendant la période de garantie, toute réparation doit être effectuée par le Service
de garantie agréé du Fabricant. Il est recommandé que toute réparation soit
effectuée par des ateliers spécialisés. Les réparations de la machine doivent être
effectuées par des personnes possédant des qualifications et autorisations
requises.
•
En cas de mauvais fonctionnement ou de défaillances, la faucheuse doit être
mise hors service jusqu'à sa réparation. Il est interdit d'utiliser une machine
endommagée.
•
Lors de l’entretien porter des vêtements de protection, des gants, des chaussures
et des lunettes de bonne taille et des outils appropriés. Il est recommandé de
porter des gants résistant à l'huile et des lunettes de sécurité lors de toute
intervention sur le système hydraulique.
•
La société PRONAR Narew décline toute responsabilité en cas de dommages ou
d’une atteinte à la santé des personnes ayant pour cause des modifications
effectuées sur la remorque.
•
Avant toute intervention sur la tondeuse, arrêtez le moteur du tracteur et attendez
l'arrêt de toutes les pièces en rotation.
•
Vérifiez régulièrement l'état technique des dispositifs de sécurité et le bon serrage
des raccords à vis.
•
Effectuez régulièrement l'entretien de la machine conformément aux instructions
du fabricant.
•
Il est interdit d'effectuer des opérations d'entretien et de réparation sous la
machine relevée et non sécurisée.
•
Réduisez la pression d'huile avant d'effectuer des travaux de réparation sur le
système hydraulique.
•
Réaliser les opérations d'entretien et les réparations en appliquant les consignes
d'hygiène et de sécurité au travail. En cas de blessure, laver et désinfecter la
plaie immédiatement. En cas de blessures plus graves, consulter le médecin.
•
Les opérations de réparation, de maintenance et de nettoyage ne peuvent être
effectuées que lorsque le moteur du tracteur est arrêté et les clefs sont retirées
2.6
CHAPITRE 2
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
du verrou d’allumage. Immobilisez le tracteur à l'aide du frein de stationnement.
Protégez la cabine du tracteur de tout accès non autorisé.
•
Si des composants individuels doivent être remplacés, utilisez uniquement des
composants d'origine. Le non-respect de ces exigences peut causer un danger
pour la santé ou la vie des personnes présentes ou du personnel de service,
résulter en la défaillance de la machine et constitue une raison pour l'annulation
de la garantie.
•
Vérifier l'état des éléments de protection, leur état technique et l'exactitude du
montage.
•
Le revêtement de peinture doit être nettoyé avant le soudage. Les vapeurs se
dégageant de la peinture brûlée sont toxiques pour les humains et les animaux.
Les opérations de soudage doivent être réalisées dans un espace bien éclairé et
ventilé.
•
Lors de soudage, faire attention aux éléments inflammables ou à bas point de
fusion (éléments de systèmes pneumatique, électrique, hydraulique, éléments en
plastique). En cas de risque d'inflammation ou d'endommagement de ces
éléments, démontez les ou protégez avec un matériau incombustible avant le
soudage. La faucheuse doit être dételée du tracteur avant que vous ne
commenciez le soudage électrique. Avant de procéder au soudage, il est
recommandé de préparer un extincteur CO2 ou un extincteur à mousse.
•
Pour les opérations nécessitant le levage de la faucheuse, n'utilisez que des crics
hydrauliques ou mécaniques appropriés et certifiés. Une fois la machine
soulevée, utiliser également des chandelles stables et solides. Il est interdit de
travailler sous une machine relevée uniquement au moyen de l'attelage trois
points.
•
Il est interdit de soutenir la machine en utilisant des matériaux friables (briques,
parpaings, blocs de béton).
•
Après avoir terminé les opérations de lubrification, essuyer le surplus de graisse
ou d'huile.
•
Les couteaux endommagés, manquants ou excessivement usés doivent être
remplacés par paires afin de maintenir l'équilibre du disque de coupe.
2.7
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
•
CHAPITRE 2
Pour réduire le risque d'incendie, la machine doit être maintenue en état de
propreté.
•
Après avoir terminé les opérations d'entretien ou de réparation, enlevez tous les
outils de la machine.
2.1.6 FONCTIONNEMENT DE LA FAUCHEUSE
•
Avant d'abaisser ou de relever une faucheuse fixée à l'attelage trois points,
assurez-vous qu'il n'y a personne à proximité de la machine.
•
Abaissez le plateau de coupe en position de fonctionnement avant de démarrer
l'entraînement de la tondeuse.
•
Avant de démarrer la faucheuse, assurez-vous qu'aucune personne (en
particulier un enfant) ou aucun animal ne se trouve dans la zone de danger.
L'opérateur de la machine est tenu d'assurer une bonne vue sur la machine et sur
sa zone de fonctionnement.
•
Ne commencez pas à faucher tant que le régime nominal de l'arbre de PDF de
1000 tr/min n'est pas atteint. Ne surchargez pas l'arbre et la faucheuse et ne
démarrez pas l'embrayage brusquement.
•
Pendant le fauchage, la vitesse de rotation de la prise de force ne doit pas
dépasser 1000 tr/min.
•
Lors de la coupe en bordure de rue, de voie publique, sur terrain rocheux, des
pierres et des objets étrangers éjectés peuvent constituer une menace pour les
passants.
•
Il est interdit de quitter la cabine du tracteur lorsque l'entraînement de la machine
est en marche.
•
Il est interdit de rester dans la zone de travail de la faucheuse.
•
Il est interdit de rester à proximité des protections de l'unité de coupe avant que
les dispositifs de coupe rotatifs ne soient pas arrêtés.
•
Il est interdit de faire fonctionner la faucheuse en marche arrière. Soulevez la
machine pour aller en marche arrière.
2.1.7 FONCTIONNEMENT DE L'ARBRE ARTICULÉ TÉLESCOPIQUE
•
Pendant la marche arrière et dans les virages, la prise de force doit être désactivée.
2.8
CHAPITRE 2
•
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
La faucheuse ne peut être reliée au tracteur qu'à l'aide d'un arbre de transmission à
cardan correctement sélectionné, recommandé par le Fabricant.
•
Adaptez la longueur de l'arbre à cardan au tracteur correspondant, conformément au
manuel d'utilisation de l'arbre.
•
L'arbre de transmission à cardan a des marques sur le carter, indiquant quelle
extrémité de l'arbre doit être reliée au tracteur.
•
N’utilisez pas en aucun cas un arbre de transmission endommagé. Cela pourrait
provoquer un accident. L'arbre endommagé doit être réparé ou remplacé par un neuf
élément.
•
Déconnectez la transmission par arbre à chaque fois qu'il n'est pas nécessaire
d'entraîner la machine ou lorsque le tracteur et la faucheuse sont positionnés à un
angle incorrect l'un par rapport à l'autre.
•
La chaîne empêchant les protections de l'arbre de tourner pendant son
fonctionnement doit être fixée à un élément structurel fixe de la faucheuse.
•
Il est interdit d'utiliser les chaînes de sécurité pour soutenir l'arbre lorsque la
faucheuse est stationnée ou transportée.
•
Avant de commencer le travail, l'utilisateur doit se familiariser avec le manuel
d'utilisation de l'arbre et se conformer aux recommandations contenues dans ce
document.
•
L'arbre moteur doit être équipé de protections. Il est interdit d'utiliser l'arbre dont les
protections sont endommagées ou l’arbre sans protections.
•
Après avoir installé l'arbre, assurez-vous qu'il est relié correctement et en toute
sécurité au tracteur et à la faucheuse.
•
Avant de démarrer l'arbre de transmission, assurez-vous que le sens de rotation de la
prise de force est correct.
•
Avant de déconnecter l'arbre, coupez le moteur du tracteur et retirez la clé du
contacteur d'allumage.
•
Il est interdit de porter des vêtements amples, des ceintures lâchées ou d’autres
éléments qui puissent coincer dans l’arbre en rotation. Le contact avec l'arbre de
transmission à cardan en rotation peut provoquer des blessures graves.
•
Il est interdit de passer par-dessus et sous l'arbre ou de se tenir dessus pendant le
fonctionnement et le stationnement de la machine.
2.9
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 2
2.2 RISQUES RESIDUELS
L’entreprise Pronar Sp. z o. o. à Narew a fait tout son possible pour éliminer le risque
d'accident. Il existe cependant des risques résiduels pouvant conduire à des accidents, ceuxci sont liés en particulier aux cas suivants :
•
utilisation de la machine d'une manière non conforme à l'usage prévu,
•
personnes présentes entre le tracteur et la faucheuse pendant que le moteur tourne et
lorsque la machine est montée sur le tracteur,
•
fait de rester sur la machine pendant que le moteur est en marche,
•
fonctionnement du convoyeur avec les protecteurs enlevés ou en mauvais état,
•
non-respect d’une distance de sécurité des zones de danger ou personnes présentes
dans ces zones pendant l’exploitation de la machine,
•
utilisation de la machine par du personnel non autorisé ou sous l'influence de l'alcool,
•
nettoyage, entretien et inspection avec le tracteur attelé et en marche,
•
modifications de la machine sans l’autorisation du Fabricant,
•
fuite d'huile et mouvement brusque d'éléments de la machine en raison d'un flexible
rompu,
•
utilisation d’un arbre de transmission inopérant.
Les risques résiduels peuvent être minimisés à condition d’application des recommandations
suivantes :
•
utilisez la machine de manière raisonnable et sans précipitation,
•
suivre de manière raisonnable des remarques et recommandations contenues dans les
manuels d'utilisation,
•
réalisez des travaux d'entretien et de réparation conformément aux principes de
l’utilisation sûre,
•
faire réaliser les opérations d'entretien et des réparations par des personnes possédant
les qualifications requises,
•
portez des vêtements de protection bien ajustés,
•
sécurisez la machine pour en empêcher l'accès aux personnes non habilitées, en
particulier aux enfants,
2.10
CHAPITRE 2
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
•
respectez des distances de sécurité dans les zones interdites ou dangereuses,
•
ne restez pas sur la machine lorsqu'elle fonctionne,
2.3 ÉTIQUETTES D'INFORMATION ET D'AVERTISSEMENT
La faucheuse est marquée par des étiquettes adhésives d'information et d’avertissement
détaillées dans le tableau (2.1). L’emplacement des symboles sur la machine est présenté
sur la DESSIN (2.1). L’utilisateur de la machine doit veiller à ce que les inscriptions, les
symboles d’avertissement et d’information placés sur la remorque soient bien lisibles durant
toute son utilisation. S'ils sont abîmés, ils doivent être remplacés par des symboles neufs.
Les étiquettes adhésives d’information et d’avertissement peuvent être acquises directement
du Fabricant ou au point de vente où la machine a été achetée. Les pièces neuves,
remplacées lors de réparations, doivent être marquées à nouveau étiquettes de sécurité
correspondantes. Lors du nettoyage de la faucheuse, n’utilisez pas de solvants pouvant
endommager la surface des étiquettes. Ne pas diriger de jet d'eau puissant sur les étiquettes.
TABLEAU 2.1 Étiquettes d'information et d'avertissement
N°
AUTOCOLLANT
DESCRIPTION
1
Lisez le contenu du mode d'emploi
avant de commencer le travail.
2
Avant de commencer l'entretien ou
les réparations de la machine,
coupez le moteur et retirez la clé du
contacteur d'allumage.
2.11
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
N°
AUTOCOLLANT
CHAPITRE 2
DESCRIPTION
3
Danger lié à l'arbre de transmission
en rotation.
4
Ne passez pas la main dans la zone
d'écrasement si les pièces peuvent
bouger. Il y a un risque d'écrasement
des doigts ou des mains
5
Les objets éjectés, danger pour tout
le corps. Garder ses distances de
sécurité de la machine en marche.
6
Marquage des attaches de transport.
7
Attention – couteaux. Se tenir à
l'écart de la machine en marche.
Risque de blessure au pied ou à la
jambe.
8
Garder ses distances de sécurité.
Risque de blessure dû au
déplacement des pièces de la
machine en position de travail ou de
transport.
9
2.12
CHAPITRE 2
N°
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
AUTOCOLLANT
DESCRIPTION
10
Ne pas rester près des tiges de
levage lors de la commande du
dispositif de levage.
11
Ne touchez pas les pièces en
rotation avant leur arrêt complet.
12
Marquage des points de graissage.
13
La vitesse de rotation admissible de
la prise de force est de 1000 tr/min.
14
Réglage correct de la position de
fonctionnement de la faucheuse.
15
Risque d'impact dû à la nonutilisation d'un verrou de suspension.
2.13
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 2
N°
AUTOCOLLANT
DESCRIPTION
16
ou
Type de machine (PDF301 /
PDF340)
17
ou
Type de machine (PDF301 /
PDF340)
18
Remarque - entraînement par chaîne
ou par courroie crantée. Garder une
prudence extrême. (PDF301C /
PDF340C)
19
Attention – rotor. Garder une
prudence extrême. (PDF301C /
PDF340C)
20
Type de machine (PDF301C /
PDF340C)
ou
2.14
CHAPITRE 2
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
N°
AUTOCOLLANT
DESCRIPTION
21
ou
Type de machine (PDF301C /
PDF340C)
22
ou
Type de machine (PDF301C /
PDF340C)
La numérotation de la colonne « Nº » correspond aux indications des étiquettes (DESSIN
2.1 ; DESSIN 2.2).
2.15
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 2.1
CHAPITRE 2
Emplacement des étiquettes d'information et d’avertissement
Description de la signification des symboles (TABLEAU 2.1)
2.16
CHAPITRE 2
DESSIN 2.2
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Emplacement des étiquettes d'information et d’avertissement
Description de la signification des symboles (TABLEAU 2.1)
2.17
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
2.18
CHAPITRE 2
CHAPITRE
3
CONSTRUCTION ET
PRINCIPE
DE FONCTIONNEMENT
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 3
3.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TABLEAU 3.1 Données techniques de base PRONAR PDF301 / PDF301C
J.M
PDF301
PDF301C
Dimensions
Largeur totale en position d’exploitation
mm
3 570
Largeur en position de transport (protections
latérales relevées)
mm
2 980
Longueur en position de transport
mm
1 940
Hauteur en position de transport :
mm
1 300
Largeur de coupe
mm
3 000
Largeur d'andain min/max
mm
Vitesse de coupe recommandée
km/h
10
Productivité (pour la vitesse de tonte
recommandée)
ha/h
3
Poids à vide
kg
970
1 220
Puissance minimum
kW/ch
44 / 60
55 / 75
Vitesse de prise de force maximum
tr/min
1000
Couple transmis par l'arbre tracteur-tondeuse
Nm
1200
Attelage
–
Paramètres de performance
1 400 / 1 800
1 400 / 2 040
Attelage avant cat. II
selon la norme ISO 730-1
Nombre de disques
pièce
7
Nombre de couteaux
pièce
14
Vitesse de rotation des disques
tr/min
3 000
Niveau sonore
LpA
dB
dB
LAmax
97
99
97
99
LpA - niveau d'exposition au bruit lié au temps de travail quotidien de 8 heures. Niveau de pression acoustique
d'émission pondéré A moyenné dans le temps.
LAmax - valeur maximale de la mesure du niveau de puissance acoustique d'émission pondérée A.
3.2
CHAPITRE 3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
TABLEAU 3.2 Données techniques de base PRONAR PDF340 / PDF340C
J.M
PDF340
PDF340C
Dimensions
Largeur totale en position d’exploitation
mm
4 000
Largeur en position de transport (protections
latérales relevées)
mm
3 400
Longueur en position de transport
mm
1 940
Hauteur en position de transport :
mm
1 300
Largeur de coupe
mm
3 400
Largeur d'andain min/max
mm
Vitesse de coupe recommandée
km/h
10
Productivité (pour la vitesse de tonte
recommandée)
ha/h
3,4
Poids à vide
kg
1 050
1 300
Puissance minimum
kW/ch
59 / 80
70 / 95
Vitesse de prise de force maximum
tr/min
1000
Couple transmis par l'arbre tracteur-tondeuse
Nm
1200
Attelage
–
Paramètres de performance
1 400 / 1 800
1 400 / 2 040
Attelage avant cat. II
selon la norme ISO 730-1
Nombre de disques
pièce
8
Nombre de couteaux
pièce
16
Vitesse de rotation des disques
tr/min
3 000
Niveau sonore
LpA
dB
dB
LAmax
97
99
97
99
LpA - niveau d'exposition au bruit lié au temps de travail quotidien de 8 heures. Niveau de pression acoustique
d'émission pondéré A moyenné dans le temps.
LAmax - valeur maximale de la mesure du niveau de puissance acoustique d'émission pondérée A.
3.3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 3
3.2 CONSTRUCTION GENERALE
DESSIN 3.1
construction générale
(1) cadre de suspension, (2) transmission d'entraînement de la barre de coupe, (3) ressorts
de décharge, (4) cadre principal avec couvercles latéraux, (5) barre de coupe, (6) triangle
d'attelage, (7) racleurs d'andain, (8) pied de support, (9) boîtier central de la faucheuse, (10)transmission de la courroie d'entraînement du conditionneur d'andain (PDF301C /
PDF340C), (11)- support du conditionneur d'andain (PDF301C / PDF340C), (12)- racleurs
d'andain (PDF301C / PDF340C) ; (13)- arbre du scarificateur (PDF301C / PDF340C) ; (14)levier de réglage de l'écran amortisseur (PDF301C / PDF340C) ; (15)- chaînes de décharge.
3.4
CHAPITRE 3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
La faucheuse à disques PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C (DESSIN 3.1) est conçue
pour être utilisée sur un tracteur équipé d'un attelage trois points avant et d'une prise de
force (PDF) avant. Elle se compose d'un cadre de suspension (1), relié au cadre principal (4)
par des liaisons et des axes. Des protections latérales surélevées, une protection avant et
une protection arrière sont fixées au châssis principal. La transmission de la puissance du
tracteur à la barre de coupe (5) se fait par l'intermédiaire des boîtes de vitesses (2) et (9) et
des arbres de la PTO (CHAPITRE 3.4 "UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT ET FENÊTRE"). Les
ressorts de décharge (3) sont destinés à maintenir une pression uniforme du lamier sur le sol
(CHAPITRE 4.5 "REGLAGE ET TONTE"). Les racleurs d'andain (7) sont fixés au châssis
principal (PDF301 / PDF340) pour réaliser un andain de 1,4 à 1,8 mètre.
La tondeuse PDF301C / PDF340C est équipée d'un conditionneur fixé au châssis de la
tondeuse derrière le lamier (SECTION 3.6 "COMPACTOR (PDF301C / PDF340C)").
3.5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 3
3.3 ATTELAGE
DESSIN 3.2
Conception du système de suspension
(1) cadre de suspension, (2) tringlerie, (3) ressort de traction, (4) ressort de suspension, (5)
cylindre hydraulique, (6) dispositif de sécurité pour le transport
Le système de suspension de la tondeuse (DESSIN 3.2) se compose d'un cadre de
suspension (1) auquel, au moyen de pivots, sont fixées des attaches (2) destinées à soutenir
le cadre principal avec le système de coupe. Le ressort (3) sert à soulager le poids de la
faucheuse pour une pression uniforme du système de coupe sur le sol. Afin d’assurer une
pression correcte de la barre de coupe sur le sol, la machine est dotée de ressorts de
décharge puissants (4). Ils sont montés en parallèle sur les pivots du cadre de suspension.
Le système de régulation des ressorts permet de régler la pression optimale de la barre de
coupe sur le sol, en fonction du type de sol, du fourrage coupé, etc. Le vérin hydraulique (5)
est utilisé pour mettre la faucheuse en position de transport et il limite le mouvement vers le
bas du système de coupe. Le levier (6) du dispositif de sécurité de transport sert à sécuriser
la position de transport en cas de démarrage erroné du système hydraulique ou en cas de
rupture du tuyau hydraulique qui alimente le cylindre (5).
3.6
CHAPITRE 3
DESSIN 3.3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Système d'attelage
(1) triangle de gâche, (2) cliquet, (3) levier de cliquet, (4) axe de montage du bras inférieur,
(5) goupille fendue, (6) axe de montage du bras supérieur, (7) chaînes de décharge.
Le système d'attelage (DESSIN 3.3) est utilisé pour agréger la tondeuse à l'attelage trois
points du tracteur (attelage trois points). La faucheuse est équipée d'un triangle d'attelage
(1), qui est relié à l'attelage trois points avant du tracteur au niveau du point d'attelage
inférieur avec des goupilles (4) et au niveau du point d'attelage supérieur avec des goupilles
(6), et fixé avec des goupilles (5). L'agrégation se produit lorsque le cliquet (2) s'engage dans
le cadre de suspension de la tondeuse. Utilisez le levier à cliquet (3) pour déconnecter la
machine.
3.7
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 3
3.4 UNITE D'ENTRAINEMENT ET DE COUPE
DESSIN 3.4
Mécanisme de transmission de puissance
(1) boîte de vitesses centrale de la faucheuse, (2) boîte de vitesses d'entraînement de la
barre de coupe, (3) arbre télescopique articulé, (4) arbre télescopique articulé pour
l'accouplement au tracteur, (5) barre de coupe, (6) liaison à double articulation
3.8
CHAPITRE 3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
La faaucheuse PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C est conçue pour un régime de PDF
de 1000 tr/min et convient au raccordement à des tracteurs dont le sens de rotation (A)
(DESSIN 3.4) est le sens des aiguilles d'une montre vu de l'avant du tracteur. S'il est
nécessaire d'atteler la machine à un tracteur avec un sens de rotation opposé à celui de la
prise de force, le boîtier central de la faucheuse (1) doit être démonté et tourné de 180° (cf.
(VOIR LE CHAPITRE 4.3 "ATTELAGE AU TRACTEUR") et remplacez la prise de force par
uneprise de force conçue pour tourner à gauche.
Le couple de la prise de force du tracteur est transmis au boîtier central (1) de la faucheuse
par l'intermédiaire d'un arbre télescopique articulé avec embrayage à friction (4). Depuis la
boîte de vitesses centrale, l'entraînement est transmis par l'arbre (3) à la boîte de vitesses (2)
pour l'entraînement du lamier. L'entraînement est ensuite appliqué au premier disque de la
barre de coupe (5) par l'intermédiaire de la double articulation (6). Le sens de rotation des
disques et la direction de la machine sont indiqués par des flèches. Les disques sont équipés
de couteaux gauche et droit. Si les disques tournent dans le sens des aiguilles d'une montre,
les couteaux de droite sont montés sur eux et si c'est dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, les couteaux de gauche sont montés sur eux - voir CHAPITRE 5.1
"INSPECTION ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX"
ATTENTION !
La machine est conçue pour fonctionner uniquement avec des tracteurs de puissance :
PDF301- au moins 44 kW / 60 KM
PDF301C- au moins 55 kW / 75 KM
PDF340- au moins 59 kW / 80 KM
PDF340C - au moins 70 kW / 95 KM.
Il est interdit d'utiliser la faucheuse avec un régime de prise de force différent de 1000
tr/min.
Utilisez uniquement les arbres de PDF recommandés par le fabricant pour entraîner le
système.
3.9
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 3
3.5 SYSTEME HYDRAULIQUE
Le système hydraulique (DESSIN 3.5) de la tondeuse frontale est utilisé pour lever et
abaisser le plateau de coupe. Un cylindre hydraulique à simple effet (1) est monté sur la
machine. Le vérin est alimenté par le système hydraulique externe du tracteur et relié par
une conduite hydraulique via le raccord rapide (3). Un clapet à bille (2) est monté sur
l'actionneur pour verrouiller le vérin hydraulique en position de transport.
Le système hydraulique de la faucheuse doit être raccordé au système hydraulique externe
du tracteur, directement à la prise d'accouplement rapide de l'attelage avant du tracteur.
DESSIN 3.5
Schéma du système hydraulique
(1) vérin hydraulique, (2) vanne à bille, (3) raccord rapide
3.10
CHAPITRE 3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
3.6 ENSEMBLE AÉRATEUR (PDF301C / PDF340C)
DESSIN 3.6
Construction de l'unité de conditionnement
(1) rouleau conditionneur ; (2) doigt conditionneur ; (3) racleurs d'andain ; (4) transmission
par courroie ; (5) levier de réglage du volet amortisseur ; (6) vis de réglage des aubes
d'andain ; (7) support du conditionneur ; (8) arbre d'entraînement
Les unités de conditionnement de la faucheuse PRONAR PDF340C se composent d'un
arbre (1) sur lequel sont installés les doigts du conditionneur (2). Les doigts du conditionneur
ramassent le produit fauché sur la barre de coupe et le projettent sur l'arbre du conditionneur
(2) via les aubes de guidage de l'andain (6), réglables par des boulons (6), vers les racleurs
d'andain (3) qui, selon le réglage, forment un andain de 1,4 à 2,04 m de large. L'intensité de
l'ameublissement peut être régulée par le levier (5), qui règle le tamis amortisseur par rapport
à l'arbre du scarificateur de manière à ce que le matériau fauché soit correctement formé et
ameubli. L'entraînement de l'ensemble de l'unité de desserrage est obtenu par une
transmission à courroie (4) et un arbre d'entraînement (8) à partir du boîtier de renvoi d'angle
central de la faucheuse.
3.11
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
3.12
CHAPITRE 3
CHAPITRE
4
RÈGLES D’
UTILISATION
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
4.1 PRÉPARATION AU TRAVAIL
Le Fabricant garantit que la faucheuse est en bon état, qu'elle a été contrôlée selon les
procédures de contrôle applicables et a été autorisée à l’utilisation. Toutefois, cela n’exempte
pas l'utilisateur de l'obligation de vérifier la machine après la livraison et avant sa première
utilisation. La remorque est livrée à l'utilisateur entièrement assemblée.
Avant de relier la faucheuse au tracteur, l'opérateur de la machine doit vérifier son état
technique et la préparer pour un essai de démarrage. Pour le réglage effectuez les
opérations suivantes :
•
lire le contenu de ce manuel et suivre les instructions qui y sont contenues,
analyser la construction et comprendre le principe de fonctionnement de la
machine,
•
vérifier l'état du revêtement de peinture,
•
effectuer une inspection visuelle des éléments individuels de la faucheuse pour
détecter les défauts mécaniques résultant, entre autres, d'un transport incorrect
de la machine (bosselures, perforations, courbures ou bris d’éléments),
•
vérifier tous les points de graissage de la faucheuse, si nécessaire, graisser la
machine en suivant les recommandations figurant au chapitre 5,
•
vérifier l'état technique du système hydraulique,
•
vérifier que les couteaux, la barre de coupe, le système de suspension et les
protections de sécurité sont bien fixés,
•
vérifier l'état technique des broches du système d'attelage et des goupilles de
fixation,
•
vérifier le niveau d'huile de graissage dans les transmissions angulaires et la
barre de coupe.
Si toutes les activités ci-dessus ont été effectuées et si l'état technique de la faucheuse est
bon, monter la faucheuse au tracteur conformément à la section 4.3 « ATTELAGE AU
TRACTEUR ». Faites démarrer le tracteur, contrôlez tous ses systèmes et effectuez un essai
de fonctionnement de la faucheuse lors de son stationnement. Pour effectuer le contrôle :
4.2
CHAPITRE 4
•
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
raccordez la tondeuse au tracteur (voir CHAPITRE 4.3 "RACCORDEMENT AU
TRACTEUR"),
•
passez en position de fonctionnement,
•
adaptez la longueur de l'arbre à cardan au tracteur correspondant
conformément au manuel d'utilisation de l'arbre,
•
connectez l'arbre de transmission à cardan au tracteur et à la faucheuse,
•
démarrez la prise de force au ralenti.
ATTENTION !
Avant de raccorder la tondeuse au tracteur, réglez la longueur de l'arbre à cardan
conformément au manuel de l'arbre à cardan.
ATTENTION !
Avant chaque utilisation de la faucheuse, vérifiez son état technique. Inspectez en
particulier l'état technique de l'unité de coupe et de l’entraînement et vérifiez que les
protections sont au complet.
Les disques et les couteaux fonctionnent à une vitesse de rotation élevée et même le
moindre dommage peut entraîner des vibrations augmentées, entraînant avec le temps
l’apparition de fissures ou de rayures.
Laissez la machine au ralenti pour un couple de minutes, en vérifiant pendant ce temps :
•
si vous n’entendez pas de bruits des coups et de murmures du système
d'entraînement, causés par le frottement d'éléments métalliques,
•
si les disques de la barre de coupe tournent en douceur et s’ils ne s’enrayent
pas,
•
si des vibrations excessives ne sont pas perçues dans l'unité de coupe,
•
si la rotation de l'unité de coupe est cohérente.
Le fonctionnement de la tondeuse sans charge doit être régulier, les vibrations du système
de transmission, de l'unité de coupe, les bruits à tonalité variable et les vibrations provenant
de visseries desserrées sont inacceptables. Après avoir arrêté la faucheuse, vérifiez la
fixation des couteaux. Vérifiez que l'huile ne fuit pas des réducteurs et de la barre de coupe.
4.3
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
DANGER
Avant d'exploiter la faucheuse, l'utilisateur doit lire attentivement ce manuel.
Une utilisation et un entretien imprudents ou non conformes ainsi que le non-respect
des recommandations figurant dans le présent manuel d’utilisation présentent un danger
pour la santé.
L'utilisation de la faucheuse par des personnes non habilitées à conduire les tracteurs
routiers, y compris les enfants et les personnes sous l'emprise de l'alcool, est interdite.
Le non-respect des consignes de sécurité constitue un danger pour la santé des
utilisateurs et des tiers.
Avant de démarrer la faucheuse, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la
zone de danger.
En cas de défaut, le problème doit être localisé. Si le défaut ne peut pas être réparé ou si sa
réparation peut impliquer la perte de garantie, contacter votre vendeur pour décrire le
problème.
4.4
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
4.2 CONTROLE TECHNIQUE
Afin de préparer la faucheuse pour l’exploitation quotidienne, vérifiez ses éléments
individuels conformément aux instructions du tableau (4.1).
TABLEAU 4.1 CALENDRIER D'INSPECTION TECHNIQUE
OPERATIONS D’ENTRETIEN
Vérifier l'état technique des
État des couvertures de protection couvertures, leur intégralité et
l'exactitude de leur fixation
Fonctionnement du système
hydraulique.
Contrôlez l'étanchéité des flexibles et
la qualité de fonctionnement des
vérins
Vérifiez l'état des lames de coupe
(PDF301 / PDF301C / PDF340 /
PDF340C) et l'état des doigts de
l'aérateur (PDF301C / PDF340C)
Contrôlez visuellement et, si
nécessaire, remplacez les pièces
défectueuses conformément à la
section "Contrôle et remplacement
des lames"
Contrôle du niveau de l'huile dans
les transmissions angulaires
Vérifiez conformément au chapitre
« ENTRETIEN DU SYSTÈME
D’ENTRAÎNEMENT »
Contrôle du niveau d’huile dans la
barre de coupe
Vérifiez conformément au chapitre
« ENTRETIEN DE LA BARRE DE
COUPE »
Serrage des écrous et des vis de
fixation.
Le couple de serrage doit être
conforme au tableau (5.4)
Tous les trois
mois ou avant
le début de la
saison
Graissage
Graissez les éléments selon les
indications contenues dans le chapitre
« GRAISSAGE »
Selon le
tableau
(5,3)
Positionnement correct de la barre
Vérifiez que la fixation est correcte
de coupe et du bras de support
PERIODE
D'INSPECTION
Chaque jour avant de commencer à travailler
DESCRIPTION
ATTENTION !
Il est interdit d'utiliser une faucheuse défectueuse.
4.5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
4.3 ATTELAGE AU TRACTEUR
Une faucheuse bilatérale ne peut être attelée qu’à un tracteur qui satisfait aux exigences du
tableau 1.1 EXIGENCES APPLICABLES AUX TRACTEURS AGRICOLES.
ATTENTION !
Avant de procéder au raccordement de la faucheuse, lisez attentivement le contenu du
manuel d’utilisation du tracteur.
DANGER
Lors de l'attelage, vous ne devez pas rester entre la machine et le tracteur.
Un soin particulier doit être apporté à l'agrégation de la machine.
DESSIN 4.1
Position de la boîte de vitesses et sens de rotation de l'arbre de la
boîte de vitesses.
(1) boîte de vitesses centrale de la tondeuse, (2) arbre télescopique, (3) protection externe
de l'arbre, (4) vis, (5) reniflard, (6) bouchon de vidange, (A) sens de rotation de l'arbre de la
boîte de vitesses (standard), (B) sens de rotation de l'arbre de la boîte de vitesses après
avoir tourné la boîte de vitesses de 180°
4.6
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Vérifiez la compatibilité des vitesses de prise de force du tracteur et de la tondeuse avant de
les connecter au tracteur. En mode standard, le sens de rotation (A) (DESSIN 4.1) de l'arbre
central de la boîte de vitesses de la tondeuse est adapté au raccordement à des tracteurs
dont le sens de rotation est le sens horaire vu de l'avant du tracteur. S'il est nécessaire
d'atteler la machine à un tracteur dont la rotation de l'arbre à cardan est opposée (B), retirez
et tournez le boîtier d'engrenages (1) de 180°. Pour le réglage effectuez les opérations
suivantes :
•
déposez l'arbre à cardan (2) et le protège-arbre (3),
•
retirez les vis supérieures et inférieures (4) qui fixent le réducteur au châssis
•
dévissez le reniflard (5) et sortez la boîte de vitesses (1),
•
retirez le bouchon de vidange d'huile (6) et vissez-le dans l'orifice de ventilation (5),
•
faites pivoter la boîte de vitesses de 180° et fixez-la au cadre à l'aide des vis (5),
•
vissez l'évent (5) dans le trou où se trouvait précédemment le bouchon de vidange (6),
•
montez l'arbre à cardan (2) et la protection d'arbre (3).
4.7
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 4.2
CHAPITRE 4
Attelage au tracteur
(1) Triangle d'attelage du tracteur, (2) Bras inférieur de l'attelage du tracteur, (3) Bras
supérieur de l'attelage du tracteur, (4) Pieds de support, (5) Levier de cliquet, (6) Cliquet, (7)
Arrêt de cliquet, (8) Vis d'arrêt de cliquet, (9) Goupille d'arrêt, (10) Pieds de support, (A) Trou
de goupille en position de travail, (B) Trou de goupille en position de stationnement.
4.8
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Après avoir déterminé le sens de rotation et modifié la rotation, si nécessaire, pour connecter
la tondeuse au tracteur, effectuez les étapes suivantes (DESSIN 4.2) :
•
Montez le timon (1) sur la barre (2) de l'attelage trois points avant du tracteur,
•
Raccordez le bras supérieur (3) entre le triangle d'attelage et l'attelage trois points du
tracteur de manière à ce que le triangle soit vertical ou légèrement incliné vers l'avant,
•
Fixez les axes du bras inférieur et du bras supérieur avec des goupilles fendues,
ATTENTION !
Respectez les recommandations relatives aux systèmes de suspension et aux points de
fixation.
•
Conduisez l'avant du tracteur jusqu'à la faucheuse de manière à ce que le loquet du
triangle d'attelage (6) s'engage dans le joint du triangle. Si le jeu du joint devient trop
important, réglez la butée à cliquet (7). Pour ce faire, abaissez la faucheuse tondeuse
au sol. Desserrez les écrous (8) et déplacez la butée de cliquet (7) vers le cliquet (6)
de manière à pouvoir encore le déverrouiller à l'aide du levier (5). Serrez les écrous
(8) en veillant à les resserrer après environ 8 heures de fonctionnement.
DANGER
Seulement les broches et les dispositifs de protection d'origine doivent être utilisés pour
atteler la machine au tracteur.
Si le jeu entre le cliquet (6) et la butée (7) est trop important, la faucheuse risque de se
désolidariser du tracteur pendant le transport ou le fonctionnement.
•
Raccordez la ligne hydraulique permettant de commander le vérin de levage de la
tondeuse à l'attache rapide du tracteur,
DANGER
Avant de raccorder les flexibles individuels du système hydraulique, lisez le manuel
d’utilisation du tracteur et suivez les instructions du fabricant.
Lors du raccordement des flexibles hydrauliques au tracteur, veillez à ce que les
systèmes hydrauliques du tracteur et de la faucheuse ne soient pas sous pression.
4.9
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
•
Soulevez le pied de support (4) et placez la goupille (9) dans le trou (A),
•
Relevez le support (7) (DESSIN 3.6) de l'ensemble scarificateur (PDF301C /
PDF340C) et fixez-le avec une goupille,
•
Réglez la tondeuse en position de travail. Le bras supérieur (3) est utilisé pour le
réglage. La longueur de l'attelage doit être choisie de manière à ce que le triangle
d'accouplement soit vertical et que la distance entre le sol et l'axe du pivot du triangle
d'accouplement inférieur soit d'environ 700 mm,
•
Installez l'arbre à cardan (adapté au sens de rotation de la prise de force) entre la
faucheuse et le tracteur, Raccordez le prolongement de l'arbre avec l'accouplement à
friction du côté de la faucheuse,
•
Si les bras inférieurs du système hydraulique trois points du tracteur se sont affaissés
sous le poids de la machine, fixez les chaînes de délestage. Fixez leurs extrémités
supérieures sur l'axe du bras supérieur. Fixez l'autre extrémité des chaînes aux deux
bras inférieurs du tracteur.
4.10
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
4.4 TRANSPORT
Lors des trajets sur les routes publiques et non-publiques, respectez les règles de la
circulation routière, conduisez avec prudence et agissez d’une manière raisonnable.
DESSIN 4.3
Fixation de la faucheuse en position de transport
(1) cylindre hydraulique, (2) vanne d'arrêt, (3) chaînes de décharge, (4) levier de verrouillage,
(5) goupille, (A) trou de position du levier de verrouillage en position déverrouillée, (B) trou de
position du levier de verrouillage en position verrouillée ; (O) vanne d'arrêt en position
ouverte, (Z) vanne d'arrêt en position fermée.
Pour préparer la faucheuse au transport (déplacement sur la route) sur un tracteur, procédez
comme suit :
•
connectez la ligne hydraulique pour la commande du cylindre de la faucheuse à la
prise hydraulique externe du tracteur.
4.11
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
•
CHAPITRE 4
relevez le châssis principal ainsi que l'unité de coupe à l'aide du vérin hydraulique de la
faucheuse (1) (DESSIN 4.3) en actionnant le levier du système hydraulique externe du
tracteur.
•
protégez la tondeuse contre les chutes en fermant la vanne d'arrêt (2), qui se trouve sur
le cylindre. Mettez la vanne en position (Z) "FERMEE".
DESSIN 4.4
Levage des protecteurs en position de transport
(1) - protections latérales ; (2) - épingles de sûreté
•
soulevez les protections latérales (1) de la faucheuse et fixez-les avec des goupilles
fendues (2) (DESSIN 4.4).
•
Soulevez la faucheuse sur les tiges inférieures du tracteur à l'aide de l'attelage trois
points.
4.12
CHAPITRE 4
•
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
fixez les bras inférieurs du système hydraulique trois points du tracteur (3) à l'aide de
chaînes d'arrimage (DESSIN 4.3) si les bras inférieurs du système hydraulique trois points
du tracteur tombent sous le poids de la machine.
•
verrouillez le système de suspension de la faucheuse en position de transport à l'aide
du levier de verrouillage (4) et bloquez-le en conséquence à l'aide de la goupille de
verrouillage (5).
•
relevez la faucheuse sur les bras du tracteur à une hauteur permettant un transport
facile et n'obstruant pas le champ de vision du conducteur.
Voici les conseils les plus importants pour conduire le tracteur avec la faucheuse reliée.
• Le transport sur la voie publique et en dehors des champs doit toujours être réalisé avec
la machine relevée.
• Avant de partir, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve à proximité de la
faucheuse et du tracteur, en particulier des enfants. S'assurer une bonne visibilité.
• Assurez-vous que la faucheuse est correctement reliée au tracteur et que l'arbre de
transmission à cardan est bien sécurisé.
• Il est interdit de dépasser les limitations de vitesse indiquées par le constructeur ainsi que
la vitesse maximale préconisée par le code de la route. La vitesse de déplacement doit
être adaptée aux conditions routières.
ATTENTION !
Il est interdit de circuler sur la voie publique avec un système de freinage, un éclairage
ou un système de signalisation du tracteur défectueux.
• La vitesse doit être réduite suffisamment tôt avant l'arrivée au niveau d'un virage, lors
d'un déplacement sur un terrain irrégulier ou en pente.
• Contrôlez la faucheuse et le tracteur lors de la conduite sur un terrain accidenté et
adaptez la vitesse au terrain et aux conditions routières.
ATTENTION !
Avant de conduire le tracteur avec la faucheuse en position de transport, vérifiez que.. :
• les axes reliant la faucheuse au tracteur sont correctement fixés,
• La faucheuse est correctement verrouillée par le levier de verrouillage de l'attelage
(4) (DESSIN 4.3).
Il est interdit de transporter la faucheuse avec le robinet d'arrêt (2) du cylindre en position
ouverte (O) (DESSIN 4.3) .
4.13
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
4.5 MISE EN POSITION DE TRAVAIL ET FAUCHAGE
4.5.1 MISE EN POSITION DE TRAVAIL DE LA FAUCHEUSE ET REGLAGE DE
LA HAUTEUR DE COUPE
La faucheuse bilatérale doit être correctement réglée avant l’exploitation.
DESSIN 4.5
Position de base de la faucheuse
(1) cadre de suspension, (2) cylindre hydraulique, (3) tampon en caoutchouc, (4) chaînes de
charge, (5) maillon supérieur, (X) distance recommandée 700 mm.
L'unité de coupe de la machine peut être levée et abaissée par rapport au bâti d’attelage.
Cette solution permet à l'unité de coupe de suivre les inégalités du champ, tandis que le bâti
d’attelage suit le déplacement du tracteur. Pour un fonctionnement optimal, la faucheuse doit
être mise en position de base recommandée par le Fabricant. Pour la mettre en position :
•
abaissez la machine au sol,
•
réglez la hauteur des bras inférieurs du tracteur (X) à environ 700 mm (réglez la
longueur des chaînes de levage (4)),
•
réglez la hauteur de coupe en allongeant ou en raccourcissant le bras supérieur (5),
4.14
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 4.6
Positions de travail de la faucheuse frontale (paramètres de
fonctionnement)
(A) copier le terrain vers le haut, (B) copier le terrain vers le bas, (C) copier le terrain
latéralement.
Si le sol devant la tondeuse est en pente vers l'avant, l'unité de coupe se déplace vers le bas
par rapport au châssis (B) (DESSIN 4.6). Grâce à ce mouvement, le lamier pivote vers
4.15
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
l'avant, de sorte que la hauteur des chaumes reste inchangée. En copiant le terrain, la
lamelle peut se placer à un angle maximum de 10° (C) par rapport au sol.
Si le terrain devant la machine s'élève, l'unité de coupe se déplace vers le haut jusqu'à ce
que le pare-chocs en caoutchouc (3) repose contre la barre du cadre de suspension (1)
(DESSIN 4.5). Pendant ce mouvement, le lamier tourne vers l'arrière pour maintenir une
hauteur de chaume constante et réduire le risque que les lames touchent le sol. L'angle de la
latte dans cette direction par rapport au sol peut être de 14° maximum (A) (DESSIN 4.6).
Dans certaines conditions, il peut être nécessaire de réduire ou d'augmenter la hauteur de
tonte. Les changements d'alignement sont effectués en raccourcissant ou en allongeant le
bras supérieur (5) (DESSIN 4.5). L'allongement de l'attelage réduit la hauteur de coupe et le
raccourcissement augmente la hauteur de coupe. Lors du changement de la hauteur de
coupe, il peut être nécessaire de déplacer le bras supérieur vers une autre position de
montage dans le triangle d'attelage.
L'unité de coupe de la machine peut se déplacer verticalement sur 700 mm. En comptant
vers le bas à partir de la position de base de 250 mm (B) et vers le haut de 450 mm (A)
(DESSIN 4.6). Le cylindre hydraulique (2) limite le mouvement vers le bas, tandis que le
pare-chocs en caoutchouc (3) (DESSIN 4.5) limite le mouvement vers le haut.
4.5.2 REGLAGE DE LA PRESSION DE LA BARRE DE COUPE
DESSIN 4.7
Réglage de la pression de la barre de coupe
(1) écrou de blocage, (2) ressort de suspension, (3) vis de réglage
4.16
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Afin de protéger le chaume pendant la coupe, réduire partiellement l'usure des patins de la
barre de coupe et assurer un bon suivi du terrain, la pression de la barre de coupe sur le sol
doit être correctement ajustée. Des ressorts de décharge (2) servent à cette fin. La pression
doit être adaptée au terrain, au style de conduite, au type de sol et au type de fourrage
coupé.
Le réglage du relief s'effectue en modifiant la tension des deux ressorts (2) :
•
Desserrez le contre-écrou (1).
•
Tournez la vis de réglage (3) pour modifier la tension du ressort,
- en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, on augmente la tension du
ressort et on réduit ainsi la pression de la lamelle sur le sol (la cote X diminue),
- en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on réduit la tension des
ressorts et on augmente la pression de la barre de coupe sur le sol (la cote X
augmente),
•
Après avoir réglé la tension souhaitée, serrez le contre-écrou (1).
ATTENTION !
La décharge de la machine est réglée en usine de manière à ce que sa pression sur le
sol soit adaptée aux conditions normales d’exploitation.
4.5.3 RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE LA TONTE DE L’ANDAIN DE LA
FAUCHEUSE PDF301 / PDF340
Réglez la largeur de l'andain en fonction de la densité et de la longueur de la matière
fauchée. Si la culture est longue et dense, l'andain doit être large ; si la culture est courte, la
largeur de l'andain doit être plus étroite.
Deux racleurs d'andain montés sur le bâti de support de l'unité de conditionnement
permettent de déterminer la largeur d'andain.
La largeur de l'andain peut être réglée en douceur dans la plage de 1 400 ÷ 1 800 mm par un
ajustement des deux racleurs.
4.17
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 4.8
CHAPITRE 4
Réglage du racleur d'andain PDF301 / PDF340
(1)- groupe racleur d'andain droit ; (2)- groupe racleur d'andain gauche ; (3)- bras racleur ;
(4)- tête ; (5)- ressort qui amortit le groupe racleur dans le plan vertical ; (6)- ressort qui
amortit le groupe racleur dans le plan horizontal ; (7)- boulons de pression du bras ; (8)contre-écrous ; (9)- chaîne de limitation.
Pour régler l'ensemble des racleurs dans le plan horizontal, vous devez :
•
desserrer les contre-écrous (8) et les boulons (7 ) (DESSIN 4.8),
•
Déplacer le bras (3) dans une position souhaitée, serrer les vis (7) et les fixer avec
des contre-écrous.
4.18
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
En plus d'ajuster la largeur opérationnelle de l'ensemble de racleurs, vous pouvez également
définir la plage d'absorption des chocs par le ressort (6) dans le plan horizontal, ce qui a
également un impact sur la largeur de l'andain. Pour ce faire, ajuster la longueur de la chaîne
de limitation (9) en la fixant sur la longueur appropriée dans le trou de montage de la tête (4).
Régler le deuxième racleur d'andain de la même manière.
4.5.4 RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE LA TONTE DE L’ANDAIN DE LA
FAUCHEUSE PDF301C / PDF340C
Deux racleurs d'andain montés sur le bâti de support de l'unité de conditionnement
permettent de déterminer la largeur d'andain.
DESSIN 4.9
Réglage du racleur d'andain PDF301C.
(1)- racleurs d'andain ; (2)- roue d'andain ; (3)- vis de réglage du racleur d'andain ; (4)- trou
de haricot du racleur d'andain ; (5)- vis de réglage de la roue d'andain ; (6)- trou de haricot de
la roue d'andain.
4.19
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
La largeur d’andain peut être réglée en douceur dans la plage de 1400 ÷ 2040 mm par un
ajustement des deux racleurs (1). Pour ajuster le racleur :
•
Desserrez la vis de réglage (3) dans le trou oblong du support (4) au niveau du racleur
(1).
•
Tournez le racleur (1) en définissant la largeur d'andain appropriée et serrez la vis de
réglage (3) dans le trou oblong.
Ajustez ensuite le guide d'andain (2) selon le réglage du racleur d'andain (1) de sorte que
le flux de matériau fauché soit dirigé vers le racleur. Pour le réglage effectuez les
opérations suivantes :
•
desserrez les vis de réglage (5),
•
réglez les guides d'andain (2)en conséquence,
•
Desserrez la vis de réglage (5)
Ajustez le deuxième racleur et le guide d'andain de la même manière.
4.5.5 RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ DE CONDITIONNEMENT DE L’ANDAIN DE
LA FAUCHEUSE PDF301C / PDF340C
En fonction du type et de la densité du matériau fauché, il est possible d’ajuster l'intensité du
conditionnement de l'andain – voir DESSIN (4.12). L’ajustement se fait à l’aide du levier (1)
sur le bâti porteur de l'unité de conditionnement, relié aux doigts d'amortissement. Le
positionnement correct des doigts d'amortissement doit être défini de manière à ce que le
matériau fauché ne se bloque pas entre la barre de coupe et l'arbre du conditionneur.
Pour ajuster l'intensité du conditionnement :
•
Déverrouillez et retirez la goupille fendue de fixation (2).
•
déplacez le levier de réglage (1)vers le haut pour augmenter le taux de desserrage
(MAX) ou vers le bas pour réduire le taux de desserrage (MIN) ;
•
Positionnez le levier de sorte que le trou du levier coïncide avec le trou dans le
support du corps.
•
Insérez la goupille fendue dans le trou (2) et sécurisez-le.
4.20
CHAPITRE 4
DESSIN 4.10
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Réglage du conditionneur d'andain PDF301C / PDF340C.
(1)- levier de réglage du conditionneur d'andain ; (2)- goupille ; (3)- lames de fléau du
conditionneur d'andain ; (4)- volet d'amortissement ; MIN- réglage de l'intensité minimale du
conditionneur d'andain ; MAX- réglage de l'intensité maximale du conditionneur d'andain ;
4.5.6 FAUCHAGE
DANGER
Ne démarrez la faucheuse que lorsque toutes les protections et tous les tabliers sont
baissés et que l'unité de coupe est en position de fonctionnement.
Assurez-vous qu'aucune personne non autorisée, en particulier les enfants, ne se trouve
à proximité de la faucheuse avant de mettre en marche l'entraînement par arbre articulé
télescopique.
Maintenez les personnes présentes à une distance sûre de la faucheuse pendant son
fonctionnement en raison du risque de projection d'objets (pierres, branches, etc.)
4.21
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
Lorsque vous arrivez sur le terrain, déplacez d'abord la faucheuse de la position de transport
à la position de travail. Pour le réglage effectuez les opérations suivantes :
•
abaissez l'unité de coupe à l'aide de l'attelage trois points et posez la faucheuse sur le
sol,
•
placez la vanne d'arrêt (2) en position (O) "OUVERTE", puis déverrouillez le levier (4)
du verrou de suspension et fixez-le en conséquence avec la goupille (5) (DESSIN 4.3),
•
placez le levier de réglage du vérin hydraulique (1) de la faucheuse (DESSIN 4.3) en
position flottante,
•
relevez la faucheuse sur l'attelage trois points du tracteur en position de tonte
(DESSIN 4.5).
Après avoir mis la faucheuse en position de travail, suivez la procédure suivante :
•
Engagez la prise de force au ralenti
•
et augmentez progressivement les tours jusqu'à atteindre 1000 tr/min sur la prise de
force.
•
Engagez le rapport de tracteur approprié et foncez dans le champ à faucher.
L'unité de coupe génère un bruit considérable lors du démarrage. Après être entré dans un
champ fauché, le bruit est atténué.
AVERTISSEMENT : NIVEAU SONORE ELEVE
En fonction des conditions d’exploitation, le tracteur (porte-outils) avec la machine peut
générer un bruit supérieur à 85 dB au poste de l'opérateur. Dans de telles conditions,
l'opérateur doit utiliser un équipement de protection individuelle (casque anti-bruit).
Afin de réduire le niveau de bruit pendant l’exploitation, les fenêtres et les portes de la
cabine de l'opérateur doivent rester fermées.
La vitesse de fauchage doit être adaptée aux conditions, c'est-à-dire à la quantité de
matériau coupé et au type de terrain sur lequel le fauchage est effectué. Le conducteur doit
contrôler le tracteur à tout moment et être en mesure d'éviter les irrégularités et les objets
étrangers devant le tracteur et la machine. Sur terrain vallonné, la vitesse opérationnelle doit
être réduite et le conducteur doit veiller le mouvement de la machine par rapport au sol.
Réduisez la vitesse de tonte si
•
le terrain à faucher est inégal,
4.22
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
•
les plantes fauchées sont posées sur le sol ou très hautes et denses,
•
il existe un risque élevé de heurter des objets étrangers, comme des pierres, des
branches, des tas de terre.
Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez le long des fossés, des sillons et des
pentes.
ATTENTION !
Si la machine en position d’exploitation est en train de couper, les vérins de levage des
bras porteurs doivent toujours être mis en position flottante pour permettre aux unités
de coupe de se déplacer librement et suivre le terrain de manière optimale.
Sur des sols irréguliers, la faucheuse peut passer sur des tas de terre ou des corps
étrangers et l’opérateur doit minimiser les risques d'endommagement de la machine.
Lors du passage de la faucheuse sur des andains en bout de champ, il faut d'abord relever
l'unité de coupe avec le cylindre de la faucheuse et réduire la vitesse. La vitesse de
déplacement doit être réduite.
Si l'embrayage de surcharge de l'arbre à cardan se déclenche pendant la tonte, arrêtez
l'entraînement et vérifiez la cause de la surcharge. L'embrayage de surcharge peut se
déclencher en raison d'une vitesse trop faible de l'unité de coupe.
ATTENTION !
Il est interdit d'utiliser la faucheuse en marche arrière. La conception de la machine ne
permet pas d’effectuer la marche en arrière avec la machine en position d’exploitation.
Il n'est pas possible de conduire la faucheuse en marche arrière si l'unité de coupe n'est
pas soulevée du sol avec le cylindre de la faucheuse et l'attelage avant.
Pendant le fauchage, maintenez toujours une vitesse de rotation constante de
1000 tr/min pour un fonctionnement optimale des outils de coupe. Lorsque les tours sont
réduits, la charge d’entraînement augmente considérablement et il peut arriver que
l'embrayage à friction soit déclenché pour protéger le système. Dans ce cas, arrêtez
toujours l’entraînement et identifiez la cause de la surcharge.
Portez une attention particulière aux mouvements brusques et aux chocs sur l'unité de
coupe. Inspectez toujours la faucheuse pour tout dommage après avoir heurté un
obstacle violemment. Remplacez les éléments endommagés par des pièces neuves.
DANGER
Faites toujours preuve d'une prudence extrême le long des pentes, des fossés et des
sillons, et réduisez la vitesse de conduite en raison de la présence possible de corps
étrangers et des différences du terrain à la limite des pentes et des fossés. Si vous ne
réduisez pas la vitesse, un affaissement du sol peut se produire et le tracteur avec la
machine peuvent être renversés.
4.23
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
4.6 DETELAGE DU TRACTEUR
Pour dételer la faucheuse du tracteur, procédez comme suit :
•
abaissez le pied de support (4) de la faucheuse (DESSIN 4.2) et fixez-le
correctement,
•
Abaissez la faucheuse au sol à l'aide de l'attelage trois points.
•
Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé du contacteur d'allumage.
•
déconnectez la ligne du tuyau hydraulique,
DANGER
Avant de déconnecter le système hydraulique, réduisez la pression dans le système.
•
débranchez l'arbre à cardan de l'arbre à cardan du tracteur,
•
désaccouplez la faucheuse du triangle de remorquage et éloignez le tracteur de
la tondeuse
•
retirez le triangle de l'attelage avant du tracteur.
DANGER
Avant de dételer le tracteur de la faucheuse, vérifiez que la machine est bien sécurisée
contre le basculement.
Personne ne doit être admis entre la faucheuse et le tracteur pendant les opérations de
dételage.
Avant d'abaisser ou de soulever la faucheuse au moyen de l'attelage trois points,
assurez-vous que personne ne se trouve à proximité de la machine et que personne
n'effectue des opérations sur la machine.
Lorsqu'elle est déconnectée du tracteur, la faucheuse doit être soutenue par le pied de
support et la barre de coupe.
DANGER
Lorsque vous débranchez la faucheuse du tracteur, ne laissez jamais le triangle
d'attelage attaché à la faucheuse. Le triangle d'attelage risque de se détacher
accidentellement de la faucheuse et de vous blesser.
4.24
CHAPITRE 4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
4.7 INSTALLATION D’ECLAIRAGE ET SIGNALISATION
SUPPLEMENTAIRES (OPTION)
4.7.1 CONSTRUCTION DE LA FAUCHEUSE
DESSIN 4.11
Installation d’éclairage et signalisation supplémentaire (option).
(1) prise électrique à 7 broches, (2) faisceau central, (3) fil hélicoïdal à 7 broches 12V, (4)
feux de position arrière, (5) feux de position avant, (6) signalisation de gabarit, (7) triangle de
signalisation DOB-31 (option), (8) réflecteur rectangulaire DOB-35 blanc, (9) film
d’avertissement.
4.25
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 4
4.7.2 UTILISATION ET ENTRETIEN
L’alimentation de l’installation électrique d’éclairage nécessite une installation électrique du
tracteur de 12 V avec prise électrique à 7 broches.
ATTENTION
La conduite avec une installation d’éclairage défectueuse est interdite. Les feux
défectueux doivent être immédiatement remplacés avant d’entreprendre tout
déplacement. Les réflecteurs perdus ou endommagés doivent être remplacés.
Avant de partir, assurez-vous que tous les feux et les réflecteurs sont propres.
Confiez les opérations liées à la réparation, au remplacement ou à la régénération des
éléments de l’installation électrique à un atelier spécialisé qui dispose de l’outillage et des
qualifications nécessaires pour effectuer ce type de travail.
Vos responsabilités comprennent uniquement le contrôle technique de l’installation électrique
et des catadioptres.
Déroulement des opérations
1. Raccordez l’installation électrique de la machine au tracteur avec une prise
électrique appropriée.
ATTENTION
Si le tracteur ne dispose pas de prises adéquates ou si les prises sont d’un type
différent, l’installation doit être réalisée par le personnel qualifié.
2. Vérifiez la complétude, l’état technique et le fonctionnement correct de
l’éclairage de la machine.
3. Vérifiez la prise d’alimentation du tracteur et la prise de câble de la machine.
ATTENTION
Si la prise d’alimentation ou la prise de câble sont endommagées, elles doivent
être remplacées.
4. Vérifiez les faisceaux de câblage pour les dommages (éraillure de l’isolation,
rupture des fils, etc.).
Avant de vous déplacer sur une voie publique, assurez-vous que le tracteur est
équipé d’un triangle réfléchissant.
4.26
CHAPITRE
5
MAINTENANCE
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
5.1 VERIFICATION ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX
5.1.1 VERIFICATION ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX DE LA
BARRE DE COUPE
DANGER
Pour vérifier et remplacer les doigts, coupez le moteur du tracteur, retirez la clé de contact
d'allumage et retirez l'arbre de transmission à cardan. La barre de coupe doit reposer sur
le sol.
Seuls les couteaux avec une déclaration CE de conformité à la norme ISO 5718 doivent
être utilisés.
Les contrôles des couteaux doivent être effectués régulièrement. L'inspection consiste en un
contrôle visuel de l'état de la lame du couteau et du support. Les couteaux doivent s'user
uniformément. Si la lame du couteau s'est usée naturellement, elle peut être retournée de
l'autre côté et rattachée au disque de coupe (s'applique aux couteaux à double face).
DESSIN 5.1
Remplacement des lames de la barre de coupe
(1) couteau, (2) porte-couteau, (3) clé de remplacement du couteau, (A) exemple de
dommages aux boulons de montage du couteau de coupe, (B) exemple de dommages aux
couteaux de coupe, (C) exemple de dommages au porte-couteau
5.2
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Une lame pliée ou endommagée doit être remplacée par une nouvelle. Les couteaux doivent
être remplacés par paires pour que le disque de coupe reste équilibré. Avant de remplacer
les lames, débarrassez le lamier des débris du produit à tondre.
Pour le remplacement, utilisez la clé (3) en l'insérant entre le porte-couteau (2) et le disque
de coupe, puis appuyez sur la clé (3) jusqu'à ce qu'il soit possible de retirer le couteau (1).
Lors du remplacement des couteaux, faites attention à l'état du boulon de montage fixant le
couteau au disque de coupe et au porte-couteau. Un boulon de montage ou un portecouteau excessivement usé ou endommagé doit être remplacé par un élément neuf. Serrez
les écrous du boulon à 50 Nm.
ATTENTION !
L'absence d'une lame ou d'une partie de lame entraîne une vibration excessive du disque
de coupe et peut endommager le lamier.
INDICE
Les couteaux endommagés ou usés doivent être remplacés par paire pour maintenir le
centrage du disque de coupe.
TABLEAU 5.1 CARACTERISTIQUES DES COUTEAUX
MARQUAGE
DU COUTEAU
DIMENSIONS [mm]
DESSIN
120/49/4 P
DROIT
120/49/4 L
GAUCHE
5.3
A
B
C
D
E
F
G
120
57
42
20
21
49
4
120
57
42
20
21
49
4
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 5.2
Sens de rotation des disques de coupe
(1) couteau droit, (2) couteau gauche
5.4
CHAPITRE 5
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
La barre de coupe, en raison du sens de rotation différent des disques de coupe (DESSIN
5.2), est équipée de lames droite (A) et gauche (B). Le sens de rotation est indiqué sur le
couteau.
ATTENTION !
L'état technique des couteaux doit être inspecté à chaque fois que la machine heurte un
obstacle solide, c'est-à-dire une pierre, un morceau de bois, du métal, etc.
5.1.2 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES DOIGTS DE FLEAU DU
CONDITIONNEUR D'ANDAIN (PDF301C / PDF340C)
DANGER
Pour vérifier et remplacer les doigts, coupez le moteur du tracteur, retirez la clé de
contact d'allumage et retirez l'arbre de transmission à cardan. L'unité du conditionneur
doit reposer sur le sol sur les supports de stationnement.
DESSIN 5.3
Remplacement des doigts du conditionneur d'andains (PDF340C)
(1) doigts, (2) verrou du doigt, (3) bloc en caoutchouc, (4) support de fixation des doigts, (5)
vis de fixation M12x60 classe 8.8, (6) écrou autobloquant M12 classe 8.8, (7) rondelle
élastique
5.5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
Les doigts doivent être inspectés systématiquement. L'inspection consiste en un contrôle
visuel de l'état des doigts, de leur fixation et des blocs en caoutchouc. Les blocs en
caoutchouc usés, un doigt plié ou endommagé doivent être remplacés par un élément neuf.
Les doigts doivent être remplacés par paire pour maintenir le même poids.
Pour remplacer les doigts du fléau (DESSIN 5.3) :
•
dévissez l'écrou autobloquant M12 (6),
•
retirez la vis de fixation M12x60 (5),
•
retirez la paire des doigts (1) du verrou (2).
Pendant le remplacement des doigts, faites attention à l'état de la vis de fixation (5) des
doigts et du bloc en caoutchouc (3). La vis de fixation ou le bloc en caoutchouc
excessivement usés ou endommagés doivent être remplacés par des éléments neufs.
Montez les nouveaux doigts dans l'ordre inverse. L'écrou (6) de la vis de fixation doit être
serré de manière à ce que les doigts (1) puissent se déplacer librement dans le verrou des
doigts (2).
5.6
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
5.2 ENTRETIEN DU SYSTEME D’ENTRAINEMENT
L’entretien du système d'entraînement consiste à inspecter généralement les transmissions
angulaires, à remplacer ou à ajouter de l'huile dans les transmissions. En cas
d'endommagement des transmissions, contactez un atelier d’entretien agréé pour leur
réparation.
Deux boîtes d'engrenages coniques sont utilisées dans les faucheuses (DESSIN 5.4).
DESSIN 5.4
Emplacement des engrenages coniques.
(1) réducteur à couple conique central ; (2) réducteur à couple conique d'entraînement
DANGER
Il est interdit d'effectuer des opérations d'entretien et de réparation sous la machine
relevée et non sécurisée.
5.7
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
Le niveau d'huile dans les transmissions angulaires doit être vérifié quotidiennement.
DESSIN 5.5
Points de contrôle de la boîte de vitesses.
(1) bouchon de remplissage, (2) bouchon d'inspection, (3) bouchon de vidange
Pour vérifier l'huile dans les engrenages coniques, (DESSIN 5.5) :
•
mettez la faucheuse horizontalement,
•
dévissez le bouchon de remplissage de contrôle (2), le niveau d'huile doit
atteindre le bord inférieur de l'alésage du bouchon de remplissage de contrôle (2),
•
si nécessaire, faites l'appoint d'huile par l'orifice du bouchon de contrôle et de
remplissage (2) jusqu'au niveau requis.
5.8
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DANGER
Pendant les travaux liés à l'inspection et à la vidange de l'huile, il faut porter
l'équipement de protection individuelle approprié, c'est-à-dire des vêtements, des
chaussures, des gants et des lunettes de protection. Éviter le contact de l'huile avec la
peau.
L'huile dans les transmissions angulaires doit être changée après les 50 premières
heures de fonctionnement. Les changements d'huile suivants doivent être effectués
toutes les 500 heures de fonctionnement de la machine ou une fois par an, selon la
première éventualité à parvenir.
Pour changer l'huile du boîtier d'engrenages coniques, placez la faucheuse sur une surface
ferme, mettez la machine à niveau, puis.. :
dans le cas des réducteurs à couple conique central :
•
dévissez le bouchon du reniflard (1) (DESSIN 5.5),
•
dévissez le bouchon de vidange (3), situé en bas de la transmission,
•
vidangez l'huile dans un récipient fermé, fabriqué en matériau résistant à l'huile,
•
si le fabricant d'huile recommande de rincer la transmission avec un détergent de
lavage, effectuez cette opération conformément à ses recommandations,
•
serrez le bouchon de vidange (3),
•
remplissez de l’huile jusqu'à ce qu'elle déborde par le trou d'inspection (2), situé sur le
côté de la transmission,
dans le cas d'un entraînement par renvoi d'angle :
•
dévissez le bouchon du reniflard (1) (DESSIN 5.5),
•
dévissez le bouchon de contrôle et de remplissage (2) sur la paroi latérale du réducteur,
•
aspirez l'huile usagée par le trou du bouchon (2) dans un récipient étanche en matériau
résistant à l'huile,
•
si le fabricant d'huile recommande de rincer la transmission avec un détergent de
lavage, effectuez cette opération conformément à ses recommandations,
•
faites l'appoint d'huile jusqu'à ce qu'elle s'écoule par le trou de niveau d'huile (2).
L’huile usagée doit être confiée à un point d’élimination ou de régénération des huiles.
5.9
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
Pour la lubrification des boîtes à engrenages coniques, on utilise de l'huile pour engrenages
SAE90EP (80W90 GL-5) à raison d'environ 1,1 litre par boîte.
En cas de fuite, inspectez soigneusement le joint et vérifiez le niveau d'huile. L'utilisation de
la faucheuse avec un niveau d'huile bas peut endommager ses mécanismes de façon
permanente.
La réparation des transmissions pendant la période de garantie ne peut être effectuée que
par des ateliers mécaniques spécialisés.
DESSIN 5.6
Réglage de la tension de la courroie de transmission PDF301C /
PDF340C
(1)- couvercle de l'engrenage ; (2)- couvercle du bord ; (3)- vis ; (4)- écrou ; (5)- rondelle ; (6)courroies de l'engrenage ; (7)- ressort du tendeur ; (8)- contre-écrou ; (9)- écrou de réglage.
Sur les faucheuses équipées d'un conditionneur d'andain (PDF301C / PDF340C), outre
l'entretien du boîtier de renvoi d'angle, la tension de la courroie d'entraînement du
conditionneur d'andain est périodiquement contrôlée.
5.10
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DANGER
Avant d'inspecter ou de régler les courroies du système de transmission
s'il n'est pas possible de conduire le tracteur, coupez le moteur et retirez la clé de
contact.
Latension de la courroie (DESSIN 5.6) peut être modifiée en utilisant l'écrou de réglage (9)
pour régler la tension du ressort du tendeur (7). Dans ce but, dévissez le contre-écrou (8) et
vissez l'écrou de réglage (9) du boulon (9) jusqu'à ce que le ressort du tendeur atteigne la
tension requise. La déviation de la courroie (6) mesurée à l'endroit intermédiaire entre les
poulies (marqué d'une flèche sur le dessin) ne doit pas dépasser 20 mm sous une pression
de 7,5 daN (kg), ce qui doit correspondre à une longueur X=150mm du ressort comprimé (7).
Après le réglage, serrez le contre-écrou (8).
S’il n’est pas possible d’ajuster la tension des courroies, remplacez-les par des neuves. Il y a
trois courroies SPB 1600 dans l’unité de transmission. Pour remplacer les courroies
trapézoïdales, desserrez la poulie du tendeur à ressort avec l'écrou de réglage (9) et retirez
les courroies des poulies de la boîte de vitesses. Après 2 heures de fonctionnement de la
faucheuse, vérifiez à nouveau la tension de la courroie de transmission du tendeur et
réajustez la tension de la courroie si nécessaire.
5.11
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
5.3 ENTRETIEN DE LA BARRE DE COUPE
L'entretien de l'unité de coupe consiste à vérifier périodiquement le niveau d'huile et à
changer l'huile de la barre de coupe. En cas d'endommagement de la barre, contactez un
atelier d’entretien agréé pour sa réparation.
DESSIN 5.7
Contrôle du niveau d’huile dans la barre de coupe
(1) bouchon d'inspection et de remplissage, (2) bouchon de vidange, (A) niveau d'huile
correct : 6 ÷ 8 mm du bas de la barre de coupe
Le niveau correct (A) d'huile lorsque la lamelle est horizontale doit se situer à 6 ÷ 8 mm du
bas de la lamelle. Vérifiez le niveau en retirant le bouchon de contrôle de niveau (1) situé
entre les troisième et quatrième disques (PDF301 / PDF301C) ou entre les quatrième et
cinquième disques (PDF340 / PDF340C) (DESSIN 5.7). Si l'huile est froide, attendez environ
15 minutes avant de vérifier. Ne vérifiez le niveau d'huile que sur une barre de coupe mise à
niveau.
5.12
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
Vérifiez le niveau d'huile dans le lamier avant chaque utilisation de la faucheuse.
La première vidange d'huile doit être effectuée après les 50 premières heures d'utilisation de
la faucheuse et les vidanges suivantes après toutes les 500 heures d'utilisation ou une fois
par an, selon ce qui se produit en premier. Les barres de coupe sont remplies d'huile pour
engrenages SAE90EP (80W90 GL-5) en quantités de 3,0 litres (PDF301 / PDF301C) ou 3,4
litres (PDF340 / PDF340C). Il est préférable de changer l'huile immédiatement après
utilisation, lorsque la barre de coupe est chaude et que toute contamination est mélangée à
l'huile.
Pour changer l'huile du lamier :
•
dévissez le bouchon de contrôle et de remplissage (1) (DESSIN 5.7),
•
relevez la barre,
•
dévisser le bouchon de vidange (2) et vidanger l'huile dans le récipient préparé à cet effet,
•
serrez le bouchon de vidange (2),
•
placez l'unité de coupe à l'horizontale et remplissez la quantité d'huile requise par l'orifice
de contrôle et de remplissage (1).
L'huile dans la barre de coupe doit être changée après les 50 premières heures de
fonctionnement. Les changements d'huile suivants doivent être effectués toutes les
500 heures de fonctionnement de la machine ou une fois par an, selon la première
éventualité à parvenir.
En cas de fuite, inspectez soigneusement le joint et vérifiez le niveau d'huile. L'utilisation de
la faucheuse avec un niveau d'huile trop bas dans la barre peut entraîner des dommages
permanents à la barre. Toute réparation de la barre de coupe pendant la période de garantie
(à l'exception du remplacement des lames) ne peut être effectuée que par des ateliers
mécaniques spécialisés.
Pour assurer un bon fonctionnement de la faucheuse, nettoyez et graissez régulièrement le
connecteur articulé du disque d'entraînement (1) – DESSIN (5.8). Le fait de ne pas nettoyer
et graisser régulièrement l'articulation (2) peut entraîner un blocage de l'articulation et une
grave panne de la machine.
5.13
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
DESSIN 5.8 Nettoyage et graissage du disque d’entraînement
(1) disque d'entraînement, (2) liaison pivot, (3) couvercle, (4) vis
Opérations d'entretien :
•
retirez les vis (4),
•
retirez les deux couvercles (3),
•
nettoyez et lubrifiez le joint (2), et nettoyez les surfaces intérieures des
couvercles,
•
mettez les couvercles et insérez les vis.
ATTENTION !
Les impuretés accumulées à l'intérieur du disque d'entraînement sous forme de résidus
d'herbe, de sable, etc. peuvent entraîner le blocage de l'articulation. Le blocage de
l'articulation peut endommager la transmission de la faucheuse.
Effectuez les opérations d'entretien sur le disque d'entraînement au moins deux fois
pendant la saison de tonte de l'herbe et toujours après la saison.
5.14
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
5.4 ENTRETIEN DU SYSTEME HYDRAULIQUE
DANGER
Avant de commencer toute opération sur le système hydraulique, réduisez la pression
dans le système.
Pendant les opérations sur le système hydraulique, utilisez un équipement de protection
individuelle, c'est-à-dire des vêtements de protection, des chaussures, des gants, des
lunettes. Éviter le contact de l'huile avec la peau.
Il est impératif que l'huile dans le système hydraulique de la faucheuse et celle dans le
système hydraulique du tracteur soient de même type. L'utilisation de différents types d'huile
n'est pas autorisée. Le système hydraulique de la nouvelle faucheuse est rempli d'huile
hydraulique AGROL U.
ATTENTION !
L'état du système hydraulique doit être surveillé pendant l'utilisation de la faucheuse.
Le système hydraulique de la faucheuse doit être complètement étanche. Lorsque les vérins
hydrauliques sont complètement déployés, inspectez les points d'étanchéité. En cas de
traces d'huile observées sur le corps du vérin hydraulique, vérifier la nature du défaut
d'étanchéité. De faibles fuites, avec des symptômes de « transpiration », sont autorisées
mais en cas de fuite de type "goutte à goutte" arrêter l’utilisation de la remorque jusqu'à
l'élimination du défaut.
En cas de constat d'une fuite d'huile sur les raccords des flexibles hydrauliques, resserrez les
raccords, et si cela n’élimine pas le défaut, remplacez le conduit ou les éléments de
raccordement par des nouveaux éléments. Tout dommage mécanique d’un composant
nécessite également son remplacement par un élément neuf.
5.15
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
TABLEAU 5.2 CARACTERISTIQUES DE L'HUILE HYDRAULIQUE AGROL U
N°
UNITE DE
MESURE
NOM
-
VALEUR
1
Viscosité cinématique à 100ºC
10,0-11,5
2
Indice de viscosité, min
3
Température caoutchoutique, max
ºC
<-24
4
Indice de basicité mgKOH/g
-
9,9
5
Température d’inflammation
ºC
>230
>95
En raison de sa composition, l'huile utilisée n'est pas considérée comme une substance
dangereuse, cependant un contact prolongé avec la peau et les yeux peut provoquer des
irritations. En cas de contact de l'huile avec la peau, rincer l'endroit concerné avec de l'eau et
du savon. Ne pas utiliser de solvants organiques (essence, pétrole). Les vêtements
contaminés doivent être enlevés pour éviter tout contact de l’huile avec la peau. Si l'huile
pénètre dans les yeux, les rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin en cas
d'irritation. Dans des conditions normales, l'huile hydraulique n'est pas dangereuse pour les
voies respiratoires. L’huile présente un danger uniquement lorsqu’elle est fortement
pulvérisée (brouillard d'huile) ou en cas d'incendie au cours duquel des composés toxiques
peuvent se dégager. L’extinction de l'huile doit être effectuée avec du dioxyde de carbone,
mousse ou brouillard d'extinction. Ne pas utiliser d'eau pour l'extinction.
L'huile déversée doit être ramassée immédiatement et placée dans un récipient étiqueté et
étanche. L’huile usagée doit être confiée à un point d’élimination ou de régénération des
huiles.
Les flexibles hydrauliques doivent être remplacés après 4 ans d'utilisation de la
machine.
5.16
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
5.5 GRAISSAGE
Lubrifiez la machine à l'aide d'un graisseur à main ou à pied rempli de graisse. Avant de
commencer le graissage, enlevez si possible l'ancienne graisse ainsi que d'autres impuretés.
Essuyez l'excès de graisse ou d'huile.
Lors de l'exploitation de faucheuse, son utilisateur est tenu de suivre les instructions de
graissage conformément au plan de graissage. Un excès de graisse entraînera le dépôt
d’impuretés supplémentaires sur les points nécessitant le graissage, il est donc
nécessaire de garder les pièces individuelles de la machine propres.
L'huile pour transmissions dans la barre de coupe doit être changée conformément aux
recommandations contenues dans la section 5.3 « ENTRETIEN DE LA BARRE DE
COUPE ». L’opération de vidange d'huile dans les transmissions angulaires est présentée en
détail au chapitre 5.2 « ENTRETIEN DU SYSTÈME DE TRANSMISSION ». Les points de
lubrification indiqués sur la DESSIN 5.9 / 5.10 sont décrits dans le TABLEAU"5.3 points de
lubrification""
TABLEAU 5.3 POINTS DE GRAISSAGE
N°
NOM
NOMBRE DE
POINTS DE
GRAISSAGE
TYPE DE
GRAISSE
FREQUENCE DE
GRAISSAGE
1
Axes des ressorts de
suspension
4
FIXE
20 heures
2
Goupille de suspension
1
FIXE
20 heures
3
Œil du cylindre hydraulique
2
FIXE
50 heures
4
Vis de réglage de la détente
du ressort (filetage)
2
FIXE
5
Vis de réglage des ressorts
de tension (filetage)
2
FIXE
6
Joints du connecteur de la
barre de coupe
2
FIXE
5.17
2 fois par an (avant
et après la saison de
tonte)
60 heures
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
N°
NOM
CHAPITRE 5
NOMBRE DE
POINTS DE
GRAISSAGE
TYPE DE
GRAISSE
FREQUENCE DE
GRAISSAGE
7
Axe pour disque racleur
(PDF301 / PDF340)
2
FIXE
20 heures
8
Cannelure d'arbre
d'entraînement
1
FIXE
20 heures
9
Boîte de vitesses à pignons
coniques
2
HUILE
500 heures
10
Barre de coupe
1
HUILE
500 heures
11
Œillets pour les rotules des
tringleries
5
FIXE
20 heures
12
Arbre à cardan pour
l'accouplement au tracteur
–
–
–
13
Arbre à cardan pour
l'entraînement de la barre de
coupe
–
–
–
14
Arbre d'entraînement
télescopique articulé du
rouleau conditionneur
–
–
–
15
Roulements de l’arbre du
conditionneur d'andain
(PDF340C)
2
FIXE
50 heures
ATTENTION La description des désignations des colonnes N dans le TABLEAU 5.3 est cohérente avec la
numérotation présentée dans les DESSIN 5.9 / 5.10.
 Lubrifiez l'arbre à cardan conformément aux instructions du fabricant. Des informations détaillées sur le
fonctionnement et l'entretien se trouvent dans le manuel d’utilisation fourni avec l'arbre.
5.18
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 5.9
Points de lubrification de la faucheuseet PDF301 / PDF301C / PDF340
/ PDF340C
5.19
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DESSIN 5.10
CHAPITRE 5
Points de graissage sur la faucheuse PDF301C / PDF340C
5.20
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
5.6 STOCKAGE
Une fois le fonctionnement terminé, la faucheuse à disques doit être soigneusement nettoyée
et lavée avec un jet d'eau. Pendant le lavage, ne dirigez pas un fort jet d'eau ou de vapeur
vers les autocollants d'information et d'avertissement ni vers les roulements. La buse du
nettoyeur haute pression ou vapeur doit être maintenue à une distance d'au moins 30 cm de
la surface à nettoyer.
Après avoir nettoyé la faucheuse, inspectez toute la machine et vérifiez l'état technique des
différents éléments. Les éléments usés ou endommagés doivent être réparés ou remplacés
par des neufs.
En cas d'endommagement du revêtement, les zones endommagées doivent être nettoyées
de la rouille et de la poussière et dégraissées, puis peintes avec un primaire. Ensuite, quand
le primaire est séché, peintre avec une peinture de finition, en gardant une couleur
homogène et une épaisseur uniforme du revêtement de protection. Jusqu'à être peints, les
points endommagés peuvent être recouverts d'une fine couche de graisse ou d'un agent
anticorrosion. Il est recommandé de stocker la remorque sous un abri fermé ou couvert.
Si la tondeuse ne sera pas utilisée pendant une période prolongée, il est essentiel de la
protéger des éléments. La faucheuse doit être graissée conformément aux instructions
fournies. En cas d’arrêt prolongé, lubrifier impérativement tous les éléments, quelle que soit
la date du dernier graissage. De plus, les broches du système d'attelage doivent être
graissées avant la période hivernale.
DANGER
Lorsque vous rangez la faucheuse, ne laissez jamais le triangle d'attelage attaché à la
tondeuse. Le triangle d'attelage risque de se détacher accidentellement de la faucheuse
et de vous blesser.
5.21
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
5.7 COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSES
Lors de travaux de maintenance et de réparation, respecter les couples de serrage des
assemblages vissés, sauf les indications contraires. Les couples de serrage recommandés
pour les assemblages vissés les plus utilisés sont indiqués dans le tableau (5.4). Les valeurs
indiquées concernent les vis en acier non lubrifiées.
Le premier contrôle détaillé du serrage des assemblages boulonnés doit être effectué après
les 10 premières heures de fonctionnement.
DESSIN 5.11
Vis filetée métrique
(1) classe de résistance, (d) diamètre du filetage
TABLEAU 5.4 COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSES
DIAMÈTRE DU
FILETAGE(d)
5.8(1)
8.8(1)
10.9(1)
MOMENT DE SERRAGE [Nm]
[mm]
M6
8
10
15
M8
18
25
36
5.22
CHAPITRE 5
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
DIAMÈTRE DU
FILETAGE(d)
5.8(1)
10.9(1)
MOMENT DE SERRAGE [Nm]
[mm]
(1)
8.8(1)
M10
37
49
72
M12
64
85
125
M14
100
135
200
M16
160
210
310
M20
300
425
610
M24
530
730
1050
M27
820
1150
1650
M30
1050
1450
2100
– classe de résistance selon la norme DIN ISO 898
ATTENTION !
En cas de nécessité de remplacer de différents composants, n’utilisez que des pièces
d'origine ou recommandées par le Fabricant. Le non-respect de ces exigences peut
causer un danger pour la santé ou la vie des personnes présentes ou des opérateurs de
la machine, et contribuer à l’endommagement de la machine.
5.23
PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C
CHAPITRE 5
5.8 DEFAILLANCES ET SOLUTIONS
TABLEAU 5.5 DEFAILLANCES ET SOLUTIONS
TYPE DE
DEFAILLANCE
Le bras de la
faucheuse n'est relevé
ou abaissé par le vérin
hydraulique
Le chaume est
irrégulier
Vibrations excessives
pendant l’exploitation
Échauffement excessif
des transmissions
angulaires ou de la
barre de coupe
La faucheuse s'arrête
pendant la tonte
CAUSE
SOLUTION
Bras de suspension verrouillé par
une goupille
Retirez la goupille de verrouillage
Raccords rapides mal connectés ou
endommagés
Inspectez les raccords rapides et
la connexion
Le système hydraulique du tracteur
ne fonctionne pas correctement
Vérifiez l'état du système
hydraulique du tracteur
L'unité de coupe est trop déchargée
Réglez correctement les ressorts
de décharge
La vitesse de prise de force du
tracteur est trop faible
Maintenez la vitesse correcte et
constante de la prise de force
Couteaux usés
Retournez les couteaux ou
remplacez-les par des éléments
neufs
Angle de coupe incorrect
Définissez l'angle approprié de la
barre de coupe en ajustant la tige
supérieure
Couteau endommagé ou manquant
Inspectez les couteaux et
remplacez-les si nécessaire
Arbre de transmission à cardan
endommagé
Inspectez les arbres et remplacezles si nécessaire
Roulements de barre de coupe
endommagés
Effectuez la réparation dans le
service
Niveau d'huile incorrect
Vérifiez le niveau d'huile
Roulements endommagés
Effectuez la réparation dans le
service
L’embrayage de surcharge de
l'arbre a réagi en raison du blocage
des disques de coupe
Éteignez la faucheuse, retirez
toute herbe accumulée ou tout
corps étranger de l’unité de coupe
Engrenages endommagés dans la
barre de coupe
Effectuez la réparation dans le
service
Transmission angulaire défectueuse
Effectuez la réparation dans un
atelier spécialisé
5.24
NOTES
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
">