PRONAR WWP500UH Manuel du propriétaire

PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, RUE MICKIEWICZA 101A, VOÏVODIE PODLACHIE
tél.:
fax :
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
MODE D’EMPLOI
FLÈCHE MULTIFONCTIONS
PRONAR WWP500UH
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL
EDITION 1B-09-2017
N° DE PUBLICATION 554N-00000000-UM
FLÈCHE MULTIFONCTIONS
PRONAR WWP500UH
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
SYMBOLE/ TYPE:
NUMÉRO D'USINE:
INTRODUCTION
Les informations contenues dans la publication sont à jour à la date de leur élaboration. Pour
des raisons visant à l'amélioration de nos produits, certaines dimensions et illustrations
contenues dans cette publication peuvent ne pas correspondre à la machine livrée à
l'utilisateur. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à la conception des
machines produites afin d’en faciliter l’utilisation et d’améliorer la qualité de leur fonctionnement,
sans pour autant modifier la présente publication.
Le mode d’emploi constitue l’équipement de base de la machine. Avant de commencer
l’exploitation, l’utilisateur doit se familiariser avec le contenu du présent mode d’emploi et suivre
toutes les recommandations y figurant. Cela permet d’utiliser la machine en toute sécurité et
d’assurer son bon fonctionnement. La machine est conçue selon les normes, les documents et
les dispositions législatives en vigueur.
Le mode d'emploi décrit les consignes de sécurité de base concernant l'utilisation et le
fonctionnement de la flèche multi-usages PRONAR WWP500UH. S'il s'avérait que les
informations contenues dans ce mode d'emploi ne sont pas entièrement compréhensibles,
veuillez-vous adresser au point de vente où la machine a été achetée ou au fabricant.
ADRESSE DU FABRICANT
PRONAR Sp. z o.o.
rue Mickiewicza 101A
17-210 Narew
TELEPHONES DE CONTACT
+48 085 681 63 29
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 82
SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D’EMPLOI
Dans ce mode d'emploi, les informations, la description des risques et des précautions à
prendre ainsi que les recommandations et les obligations liées à la sécurité sont indiquées par
le signe :
et précédés par le mot « DANGER ». Le non-respect des recommandations constitue une
menace pour la santé ou la vie des personnes utilisant la machine ou des tiers.
Les
informations
et
les
recommandations
particulièrement
importantes,
devant
être
impérativement respectées, sont signalées dans le texte par le signe :
et précédés par le mot « ATTENTION ». Le non-respect des recommandations peut conduire à
un endommagement de la machine ayant pour cause une fausse manœuvre, un mauvais
réglage ou une utilisation impropre.
Afin d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la nécessité d'effectuer les opérations d'entretien
périodiques, le texte concerné dans le mode d'emploi est signalé par le signe :
Les indications supplémentaires figurant dans le mode d'emploi sont des informations utiles sur
le fonctionnement de la machine, qui sont signalées par le signe :
et précédées par le mot « REMARQUE ».
INDICATION DES DIRECTIONS DANS LE MODE D’EMPLOI
Côté gauche – le côté de la main gauche de l'observateur regardant vers l'avant, dans la
direction de marche de la machine.
Côté droit, le côté de la main droite de l’observateur regardant vers l’avant, dans la direction de
marche de la machine.
TABLE DES MATIÈRES
1
INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 IDENTIFICATION
1.2
1.2 USAGE PRÉVU
1.3
1.3 ÉQUIPEMENT
1.6
1.4 CONDITIONS DE GARANTIE
1.6
1.5 TRANSPORT
1.7
1.6 DANGERS POUR L’ENVIRONNEMENT
1.10
1.7 DÉMOLITION
1.10
2
SÉCURITÉ D'UTILISATION
2.1 PRINCIPES GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
3
1.1
2.1
2.2
2.1.1
UTILISATION DE LA MACHINE
2.2
2.1.2
ATTELAGE ET DÉTELAGE DE LA MACHINE
2.3
2.1.3
INSTALLATION HYDRAULIQUE
2.4
2.1.4
TRANSPORT
2.5
2.1.5
ENTRETIEN
2.5
2.1.6
TRAVAILLER AVEC UNE FLÈCHE MULTIFONCTIONNELLE
2.7
2.1.7
FONCTIONNEMENT DE LA PRISE DE FORCE
2.8
2.2 RISQUES RÉSIDUELS
2.9
2.3 AUTOCOLLANTS D’INFORMATION ET D’AVERTISSEMENT
2.10
CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
3.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3.1
3.2
3.2 CONCEPTION GÉNÉRALE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3.3
4
PRINCIPES D’UTILISATION
4.1
4.1 PRÉPARATION AU TRAVAIL
4.2
4.2 CONTRÔLE TECHNIQUE
4.4
4.3 CONNEXION AU PORTE-OUTIL UNIVERSEL
4.5
4.3.1
CONNEXION DE LA FLÈCHE MULTIFONCTION AVEC LE SYSTÈME DE
SUSPENSION DU PORTE-OUTIL
4.5
4.3.2
RACCORDEMENT DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE DU
TRANSPORTEUR
4.4 AJOUT DE POIDS AU PORTE-OUTIL
4.7
4.10
4.5 DÉMARRAGE ET CONTRÔLE DE LA FLÈCHE MULTIFONCTION
À L'AIDE DU SYSTÈME DE COMMANDE
4.11
4.6 CONNEXION DE LA TETE DE TRAVAIL
4.15
4.7 TRANSPORT
4.18
4.8 METTRE LA FLÈCHE MULTIFONCTIONNELLE EN POSITION DE
TRAVAIL ET TRAVAIL
4.20
5
ENTRETIEN ET RÉPARATION
5.1 ENTRETIEN DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE
5.1
5.2
5.1.1
RÉSERVOIR D'HUILE ET FILTRES À HUILE
5.3
5.1.2
MULTIPLICATEUR AVEC UN ENSEMBLE DE POMPES À HUILE
HYDRAULIQUES
5.7
DISTRIBUTEURS ÉLECTRO-HYDRAULIQUES
5.8
5.1.3
5.2 LUBRIFICATION
5.9
5.3 SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSÉS
5.11
5.4 STOCKAGE
5.13
5.5 DÉFAILLANCES ET SOLUTIONS POUR Y REMÉDIER
5.14
CHAPITRE
1
INFORMATIONS
GENERALES
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 1
1.1 IDENTIFICATION
FIGURE 1.1
Emplacement de la plaque signalétique.
La flèche multifonction PRONAR WWP500UH est marquée d'une plaque signalétique placée
sur le mât du bras de flèche. À l’achat de la machine, il faut vérifier la conformité des
numéros d’usine placés sur la machine avec le numéro inscrit dans la CARTE DE
GARANTIE, dans les documents de vente et dans le MODE D’EMPLOI.
1.2
CHAPITRE 1
PRONAR WWP500UH
La signification des champs sur la plaque signalétique (FIGURE 1.1):
A – nom de la machine,
B – type/symbole de la machine,
C – numéro de série,
D – année de fabrication,
E – poids total [kg],
F – signe du Contrôle Qualité,
G – nom de la machine, suite.
1.2 USAGE PRÉVU
La flèche multi-usages PRONAR WWP500UH a été conçue conformément aux exigences de
sécurité et aux normes de machines en vigueur.
La flèche multifonction PRONAR WWP500UH est destinée à être installée sur des porteoutils universels équipés d'une plaque de montage avant (municipal) et répondant aux
exigences spécifiées dans le TABLEAU 1.1 et le TABLEAU 1.2.
La flèche multifonctions fonctionne avec différents types de têtes de service adaptées à ce
type de flèches.
La flèche multifonctions avec de têtes de service sont conçues pour l'entretien des
infrastructures municipales, des espaces verts urbains, des vergers et des zones boisées et
les travaux agricoles. L'objectif exact du jeu de flèches avec la tête de travail est décrit dans
le mode d'emploi de la tête de travail sélectionnée. La conception articulée de la flèche et sa
longue portée vous permettent d'effectuer des travaux dans des endroits difficiles d'accès,
tels que les fossés en bordure de route derrière des barrières de protection, les pentes et les
fossés de drainage.
Le transport de personnes, d’animaux et d’autres matières est interdit et considéré comme
non conforme à l’usage prévu. Lors de l’exploitation de la machine, respecter le Code de la
Route et les règlements de transport en vigueur dans le pays. Toute violation de ces règles
est considérée par le fabricant comme une utilisation incompatible avec la destination.
ATTENTION
La flèche multi-fonctions ne peut pas être utilisée contrairement à sa destination, en
particulier :
•
pour le transport des personnes et des animaux,
•
pour le transport des matériaux ou des objets.
1.3
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 1
L’utilisation conformément à la destination comprend toutes les activités liées à l'exploitation
de la machine et à son entretien correct et en toute sécurité. Par conséquent, l'utilisateur est
obligé de :
•
lire les INSTRUCTIONS D'UTILISATION et suivre ses recommandations,
•
comprendre les principes de fonctionnement de la machine ainsi que les
principes d'une exploitation sûre et correcte,
•
respecter les plans de maintenance et de réglage établis,
•
respecter les règles générales de la sécurité au travail,
•
prévenir les accidents,
•
se conformer au code de la route et aux règlements de transport en vigueur dans
le pays où la machine est utilisée,
•
lire le manuel d'utilisation du porte-outil universel et suivre ses recommandations.
La flèche multi-fonctions ne peut être utilisée que par des personnes qui :
•
avoir lu le contenu de cette publication et le contenu du mode d'emploi du porteoutil universel,
•
ont suivi une formation concernant l’utilisation de la flèche multi-fonctions et la
sécurité au travail,
•
possèdent les qualifications requises pour conduire et connaissent le code de la
route et les règles en matière de transport.
TABLEAU 1.1 Exigences relatives au porte-outil .
TEXTE
U.M
EXIGENCES
Plaque DIN 76060 type A, DIN 76060
type B ou SETRA
Système de suspension d'outil
porteur
Prise de force (PDF) avant
Type
-
Type 1(1 3/4”) selon ISO 730-1
tr/min
1000
Nombre de cannelures sur l'arbre
pc
6
Sens de rotation
-
Gauche (dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre en regardant la
face de l’arbre)
Vitesse de rotation
1.4
CHAPITRE 1
PRONAR WWP500UH
TABLEAU 1.2 Position admissible de l'arbre de prise de force avant (PDF) du porteur
par rapport au système de suspension de la flèche.
DIMENSION
U.M.
(FIGURE 1.2)
DIN 76060 TYPE A et
B
DIN 76060 TYPE A et
B
Position I
position II
SETRA
A
mm
100-165
100-165
100-165
B
mm
60-170
120-230
-
C
mm
-
-
390-500
D
mm
110-180
110-180
110-180
E
mm
570
510
240
FIGURE 1.2
La position de l'arbre de prise de force avant (PDF) du transporteur par
rapport au système de suspension de la flèche.
1.5
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 1
1.3 ÉQUIPEMENT
TABLEAU 1.3 Équipement de la rampe multifonction PRONAR WWP500UH
ÉQUIPEMENT
STANDARD
Mode d'emploi et d’utilisation
•
Carte de garantie
•
Fixations DIN A
•
OPTION
Fixations DIN B
•
Éléments de montage SETRA
•
Connexion de la tête de travail TYPE 80P
•
Connexion de la tête de travail TYPE 60P
•
Adaptateur P0G01
•
Roue de support
•
Faisceau d'alimentation électrique
•
Un rack
•
1.4 CONDITIONS DE GARANTIE
PRONAR SARL à Narew garantit le bon fonctionnement de la machine lorsqu'elle est utilisée
conformément aux spécifications techniques d’utilisation décrites au MODE D’EMPLOI. Les
défauts détectés au cours de la période de garantie seront éliminés par le Service de
Garantie. La date limite pour effectuer les réparations est indiquée sur la Carte de garantie.
La garantie ne couvre pas les pièces et les éléments de la machine soumis à l’usure dans
des conditions normales d’utilisation, quelle que soit la durée de la période de garantie.
Les prestations sous garantie ne s’appliquent qu’aux cas tels que : dommages mécaniques
ne résultant pas de la faute de l’utilisateur, vices des pièces d’origine etc.
Dans le cas où les dommages résultent de facteurs suivants :
•
des dommages mécaniques causés par la faute de l’utilisateur, un accident de la
route,
1.6
CHAPITRE 1
•
PRONAR WWP500UH
une utilisation, un réglage et un entretien impropres, une utilisation de la machine
non conforme à l’usage prévu,
•
l’utilisation d'une machine endommagée,
•
des réparations effectuées par des personnes non habilitées, des réparations
effectuées de manière inappropriée,
•
des modifications arbitraire apportées à la conception de la machine,
l’utilisateur perd le droit aux prestations sous garantie.
REMARQUE
Le vendeur doit remplir soigneusement la Carte de garantie et les formulaires de
réclamation. Les éventuelles réclamations de l’utilisateur peuvent ne pas être prises en
compte en cas, par exemple, d’absence de la date de vente ou du cachet du point de
vente.
L’utilisateur est tenu de signaler immédiatement tout défaut observé au niveau des
revêtements de peinture ou des traces de corrosion et de demander leur élimination, que ces
dommages soient couverts ou non par la garantie. Les conditions détaillées de la garantie
figurent sur la Carte de garantie jointe à la machine achetée.
Toute modification de la flèche multi-fonctions sans l’autorisation écrite du Fabricant est
interdite. En particulier sont inadmissibles, le soudage, le perçage, la découpe et le
chauffage sur les éléments structurels principaux de la machine qui affectent directement la
sécurité du travail avec la machine.
1.5 TRANSPORT
La flèche multi-fonctions est prêt à la vente entièrement assemblé et ne nécessite pas
d'emballage. Seule la notice de service et d’entretien de la machine et les éléments
d’équipement supplémentaire éventuels sont emballés.
ATTENTION
Lors d'un transport indépendant, l'opérateur du porte-outil universel doit lire ce manuel
et suivre les recommandations qui y sont contenues. En cas de transport par route, la
flèche multifonctions doit être fixée sur la plate-forme du moyen de transport
conformément aux exigences de sécurité pendant le transport. Le conducteur d’une
voiture, lorsqu’il conduit, doit faire preuve d’une extrême prudence. Cela est dû au
déplacement vers le haut du centre de gravité du véhicule lorsque la machine est
chargée.
1.7
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 1
La livraison à l’utilisateur est réalisée avec un véhicule de transport ou bien avec un véhicule
porteur. Le transport est autorisé lorsqu'il est connecté à un porte-outil universel, à condition
que le conducteur du porte-outil prenne connaissance de la notice d'utilisation de la rampe
multifonction, notamment les informations concernant la sécurité et les règles de connexion
et de transport sur la voie publique. La conduite d'un porte-outils avec une flèche
multifonction connectée est interdite pendant les périodes de visibilité réduite.
Lors du chargement et du déchargement de la flèche multifonctions, suivre les règles
générales d'hygiène et de sécurité applicables lors d'opérations de manutention. Les
opérateurs de l’équipement de manutention doivent avoir les qualifications nécessaires pour
utiliser ce type d’appareils.
ATTENTION
Il est strictement interdit de fixer les élingues et tout type des éléments de fixation de la
charge aux cylindres hydrauliques.
REMARQUE
Lors du chargement, la flèche multifonction doit être placée sur le support en position de
transport sans la tête de travail connectée. (FIGURE 1.3).
FIGURE 1.3
Support de perche multifonctionnel.
(1)- un rack; (2)- flèche multi-fonctions
1.8
CHAPITRE 1
PRONAR WWP500UH
Pendant le chargement et le transport, la flèche multifonction doit être montée sur un support
spécial (FIGURE 1.3). Le support permet de charger la flèche multifonction avec un chariot
élévateur sur la plateforme du moyen de transport.
La flèche multifonctions doit être correctement fixée à la plate-forme du véhicule à l’aide de
sangles ou chaînes équipés d’un mécanisme de tension. Les moyens de fixation doivent
avoir un agrément de sécurité en vigueur. Soyez particulièrement prudent lorsque vous
soulevez le support de palette avec la machine. Porter une attention particulière à ne pas
endommager le revêtement de peinture pendant les travaux de chargement.
ATTENTION
Personne n’est autorisé à se trouver dans la zone de manœuvre pendant que la flèche
multifonctions est déplacé sur un autre moyen de transport.
FIGURE 1.4
Position du centre de gravité de la flèche multifonction en position
transport (sans huile hydraulique dans le réservoir).
ATTENTION
L’emplacement du centre de gravité en fonction de la version complémentaire de la
machine varie dans l’étendue de ± 50 .
1.9
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 1
1.6 DANGERS POUR L’ENVIRONNEMENT
La fuite de l’huile hydraulique constitue le danger direct pour l’environnement naturel en
raison de sa biodégradabilité limitée. Les opérations d'entretien et de réparation qui
présentent un risque de fuite d'huile doivent être effectuées dans des pièces ayant un
revêtement de sol résistant à l'huile. En cas de fuite d’huile dans l’environnement,
commencer par sécuriser l’endroit à l’origine de la fuite, puis recueillir l’huile écoulée au
moyen d’agents disponibles. Recueillir les restes d’huile à l’aide d’un absorbant ou mélanger
l’huile à du sable, de la sciure ou autres matériaux absorbants. Les résidus d’huile ramassés
doivent être conservés dans un récipient étiqueté étanche, résistant à l’action des
hydrocarbures, et puis remis à un point de collecte (ramasseur) spécialisé dans le recyclage
des huiles usagées. Le récipient doit être stocké à distance de toute source de chaleur, de
matériaux inflammables et des aliments.
L’huile usagée ou ne pouvant pas être réutilisée en raison de la perte de ses propriétés doit
être stockée dans son emballage d’origine, dans les mêmes conditions que celles décrites
précédemment.
1.7 DÉMOLITION
Si l'utilisateur décide de mettre la machine au rebut, il doit suivre les règles en vigueur dans
le pays concerné en ce qui concerne l'élimination et le recyclage des machines hors d'usage.
Avant de procéder au démontage, éliminer l’huile du circuit hydraulique et de la transmission.
L’emplacement des bouchons de vidange et la vidange d’huile sont décrits au Chapitre 5.
En cas de changement de pièces, les pièces usagées ou endommagées doivent être
confiées à un point d’achat de matériaux recyclables. Remettre l’huile usagée, les éléments
de caoutchouc et les plastiques aux organismes appropriés d’élimination.
ATTENTION
Lors du démontage, utiliser un outillage approprié et appliquer les mesures de protection
personnelle nécessaires, c'est à dire vêtements de protection, chaussures, gants,
lunettes, etc.
Éviter le contact de l’huile avec la peau. Ne pas répandre de l'huile usée.
1.10
CHAPITRE
2
SECURITE
D'UTILISATION
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 2
2.1 PRINCIPES GENERAUX DE SECURITE
2.1.1 UTILISATION DE LA MACHINE
•
Avant de procéder à l’exploitation de la machine, l’utilisateur doit se familiariser
bien avec le contenu de cette publication et LA CARTE DE GARANTIE. Pendant
l'exploitation, toutes les recommandations y figurant doivent être appliquées.
•
L'utilisation et la maintenance de la flèche multifonction ne peuvent être effectuées
que par des personnes autorisées à conduire le porteur universe, et formées à
l'utilisation de la machine. La flèche multifonction est actionnée par une seule
personne.
•
S’il s’avérait que les informations contenues dans ce mode d’emploi ne sont pas
entièrement compréhensibles, il faut s’adresser au revendeur autorisé par le
fabricant à effectuer les opérations d’entretien et les réparations, soit directement
au fabricant.
•
L’utilisation et l’entretien imprudents et impropres de la machine, ainsi que le nonrespect des recommandations figurant dans le présent mode d'emploi constituent
une menace pour la santé.
•
Il existe des risques résiduels, c'est pour cela que le respect des consignes de
sécurité ainsi qu'une attitude raisonnable doivent être une condition primordiale à
l'utilisation de la flèche multifonctions.
•
L'utilisation de la machine est interdite aux personnes non habilitées à la conduite
du porteur, en particulier aux enfants, aux personnes sous l'emprise de l'alcool ou
d'autres stupéfiants.
•
Le non-respect des consignes de sécurité constitue une menace pour la santé des
utilisateurs et des tiers.
•
Il est interdit d’utiliser la machine d’une manière non conforme à l’usage prévu.
Toute personne qui utilise la machine d’une façon non conforme à l’usage prévu,
assume ainsi l’entière responsabilité de toutes les conséquences résultant de son
utilisation. L’utilisation de la machine à d’autres fins que celles prévues par le
fabricant est non conforme à l’usage prévu et peut conduire à l’annulation de la
garantie.
2.2
CHAPITRE 2
•
PRONAR WWP500UH
La flèche multi-fonctions ne peut être utilisée que lorsque tous les capots et les
autres éléments de protection sont en bon état technique et correctement
positionnés. En cas de détérioration ou de perte des éléments de protection, ceuxci doivent être remplacés.
•
Il est inacceptable d'utiliser la flèche multifonction avec un porte-outil sans cabine
de l'opérateur. Le porte-outil doit être équipé d'une cabine qui protège l'opérateur
contre d'éventuelles menaces. L'opérateur doit utiliser des équipements de
protection individuelle tels que des vêtements de protection, des lunettes de
sécurité, un casque pour réduire le risque de blessure.
•
Afin de réduire les risques professionnels liés à l’exposition au bruit pendant le
travail de la machine, il convient d’utiliser les équipements de protection
individuelle (casques de protection). Afin de réduire le niveau de bruit lors du
fonctionnement, les fenêtres et les portes de la cabine de l’opérateur doivent être
fermées
2.1.2 ATTELAGE ET DETELAGE DE LA MACHINE
•
Il est interdit de relier la flèche multifonction à un porte-outil universel si le système
de suspension de la flèche multifonction n'est pas compatible avec le système de
suspension du porte-outil universel.
•
Lors de l'attelage de la machine au porte-outils, utilisez uniquement le système de
suspension avant du porte-outils. Après avoir relier la machine, vérifier les
protections. Après avoir relier la machine, vérifier les protections. Lire le mode
d'emploi du porte-outil.
•
Utiliser uniquement des verrous d’origine pour atteler la machine au porteur.
•
Le porte-outil auquel sera connecté le bras multifonction doit être techniquement
performant et doit répondre aux exigences fixées par le fabricant du bras
multifonction.
•
Faire preuve d’une grande prudence lors des opérations d’attelage de la machine.
•
À ce temps-là, personne ne peut se tenir entre la flèche multifonctions et le
porteur.
•
La déconnexion de la flèche multifonction du porte-outil est interdite si la tête de
travail est reliée au bras de flèche. Au moment de la déconnexion soyez prudent.
2.3
PRONAR WWP500UH
•
CHAPITRE 2
L’attelage et le dételage doivent se faire uniquement lorsque la machine et le
porte-outil sont à l’arrêt.
•
La flèche multifonction désolidarisée du porte-outil doit être montée sur un support
et reposer sur une surface stable et plane.
2.1.3 INSTALLATION HYDRAULIQUE
•
L’installation hydraulique est sous pression lors du fonctionnement de la machine.
•
Il faut contrôler régulièrement l’état des raccords ainsi que celui des tuyaux
hydrauliques. Les fuites d’huile sont inadmissibles.
•
En cas de panne de l’installation hydraulique, la machine doit être retirée du
service jusqu’à ce que la panne soit réparée.
•
Lors du raccordement des conduites hydrauliques à la tête de travail, assurez-vous
que le système hydraulique de la flèche multifonction n'est pas sous pression. En
cas de nécessité, réduire la pression résiduelle du circuit.
•
En cas de contact avec un jet d’huile hydraulique puissant, contacter
immédiatement un médecin. L’huile hydraulique peut pénétrer sous la peau et
provoquer une infection. En cas de contact de l’huile avec les yeux, rincer
abondamment à l’eau, contacter un médecin en cas d’irritation. En cas de contact
avec la peau, laver avec de l'eau et du savon. Ne pas utiliser de solvants
organiques (essence, pétrole).
•
Utiliser l’huile hydraulique préconisée par le Fabricant. Ne jamais mélanger deux
types d’huile différents.
•
Après la vidange de l’huile hydraulique, l’huile usagée doit être recyclée. L’huile
usagée ou ayant perdu ses propriétés doit être stockée dans son emballage
d’origine ou dans un contenant résistant aux hydrocarbures. Le contenant doit être
étiqueté avec précision et stocké de manière adaptée.
•
Il est interdit de stocker de l’huile hydraulique dans un emballage destiné à
conserver des aliments.
•
Les tuyaux hydrauliques en caoutchouc doivent être changés tous les 4 ans, quel
que soit leur état.
•
La réparation et le remplacement des composants de l’installation hydraulique
doivent être confiés à des personnes compétentes.
2.4
CHAPITRE 2
PRONAR WWP500UH
2.1.4 TRANSPORT
•
Lors de la conduite sur des voies publiques, respecter les règles de circulation
routière en vigueur dans le pays où la machine est utilisée.
•
Ne pas dépasser la vitesse maximum autorisée sur la route, en tenant compte des
conditions et de l'état de la route ainsi que de la vitesse autorisée par le
constructeur. Adapter la vitesse aux conditions de circulation et aux restrictions
résultant des dispositions du droit de la circulation routière.
•
Avant de rouler, la rampe multifonction doit être repliée en position de transport.
•
Il est interdit de laisser les têtes de service soulevée et non sécurisée, lorsque le
porteur est à l'arrêt. Lorsqu'elle est garée, la tête de travail doit être abaissée au
sol ou placée sur l'attelage de tête.
•
Les déplacements avec la flèche multifonction en position de travail sont interdits.
•
La flèche multi-fonctions ne peut pas être utilisée ou transportée dans des
conditions de visibilité réduite.
•
Il est interdit de transporter les personnes ou les matériaux quelconques sur la
machine.
•
Avant chaque utilisation de la machine, il faut vérifier son état technique, en
particulier en termes de sécurité. En particulier, vérifier l’état technique du système
de suspension et les éléments de raccordement de l’installation hydraulique.
•
Une conduite brusque ou une vitesse excessive peuvent être une cause
d’accident.
2.1.5 ENTRETIEN
•
Pendant la période de garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par
un atelier agréé par le fabricant. Il est préconisé que des réparations éventuelles
soient exécutées par des ateliers spécialisés.
•
Si l’on constate un dysfonctionnement ou un endommagement de la flèche
multifonctions, celle-ci doit être retirée du service jusqu’à sa réparation.
•
Lors de ces opérations, utiliser des vêtements de protection à la bonne taille, des
gants ainsi qu’un outillage approprié. Dans le cas de travaux liés à l'installation, il
2.5
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 2
est recommandé d'utiliser des gants résistants à l'huile hydraulique et des lunettes
de protection.
•
La société PRONAR Narew décline toute responsabilité en cas de dommages ou
de blessures ayant pour cause des modifications effectuées sur la machine.
•
Avant toute intervention sur la flèche multifonctions, couper le moteur du porte-outil
et attendre l’arrêt de toutes les pièces en rotation.
•
Contrôler régulièrement l’état technique des protections ainsi que le serrage des
boulons.
•
Il faut inspecter régulièrement la machine dans le cadre déterminé par le Fabricant.
•
Il est interdit d’effectuer toute opération d’entretien ou de réparation, lorsque la
machine est soulevée et non sécurisée.
•
Avant d’entreprendre des travaux de réparation sur le système hydraulique, réduire
la pression d’huile.
•
Les opérations d’entretien et les réparations doivent être effectuées en appliquant
les consignes d’hygiène et de sécurité au travail. En cas de blessure, la plaie doit
être immédiatement lavée et désinfectée. En cas de constatation d’une blessure
plus sérieuse, consulter un médecin.
•
N’effectuer les opérations d’entretien, de nettoyage et les réparations que lorsque
le moteur du porte-outil est éteint et que les clefs ont été retirées du contacteur.
Immobiliser le porte-outil avec le frein de stationnement. La cabine du porte-outil
doit être sécurisée afin d’en empêcher l’accès aux personnes non autorisées.
•
En cas de nécessité de changer une pièce, n’utiliser que des pièces d’origine. Le
non-respect de ces exigences peut causer un danger pour la santé ou la vie des
tiers ou du personnel de service, contribuer à endommager la machine, et
constitue un argument pour l’annulation de la garantie.
•
Vérifier l’état des éléments de protection, leur état technique et leur fixation
correcte.
•
Utiliser des crics hydrauliques ou mécaniques certifiés et appropriés pour les
travaux nécessitant le levage de la flèche multifonction. Une fois la machine
soulevée, utiliser, en plus, des béquilles stables et solides. Il est interdit d’exécuter
2.6
CHAPITRE 2
PRONAR WWP500UH
les interventions sous la machine relevée seulement sur l’attelage à trois points et
non sécurisé.
•
Il est interdit de faire appuyer la machine en utilisant des matériaux friables
(briques, parpaings, blocs de béton).
•
Après avoir terminé les opérations de lubrification, essuyer l’excès de graisse ou
d’huile.
•
Afin de réduire le risque d’incendie, la machine doit être gardée propre.
2.1.6 TRAVAILLER AVEC UNE FLÈCHE MULTIFONCTIONNELLE
•
Avant de démarrer la machine, s’assurer qu’il n’y a pas de personnes (en
particulier des enfants) ou d’animaux dans la zone de danger. L’opérateur de la
machine est tenu d’assurer une bonne visibilité de la machine et de la zone de
travail.
•
Avant de démarrer l'entraînement de la tête de travail, la tête doit être abaissée en
position de travail.
•
Commencer le travail de la flèche multifonctions seulement après avoir atteint la
rotation nominale de la prise de force de 1000 tr / min. Il est interdit de surcharger
le système hydraulique de la flèche ou d'enclencher brusquement la prise de force.
•
Iles interdit de descendre du porteur, quand l’entrainement de la machine est
activé.
•
Il est interdit de rester dans la zone de travail de la flèche multifonction.
•
Il est interdit d'utiliser le têtes de service en marche arrière. Lors du recul, lever la
machine.
•
Lorsque vous conduisez avec la flèche multifonction relevée, gardez une distance
de sécurité avec les lignes électriques.
•
Toute manipulation du panneau de commande doit être effectuée uniquement
depuis le siège de l'opérateur, à l'intérieur de la cabine du porte-outil. Il est interdit
d'utiliser le panneau de commande en dehors de la cabine de l'opérateur.
•
Le travail et le transport avec la flèche sont autorisés sur une pente dont
l'inclinaison ne dépasse pas 7°. Cependant, en raison du changement de position
du centre de gravité en fonction du type de tête utilisé, du type de porte-outil et de
2.7
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 2
la longueur du bras télescopique de la flèche, l'angle d'inclinaison admissible peut
être plus petit. Par conséquent, vous devez accorder une attention et une
prudence particulières et déterminer l’angle d’inclinaison maximal sur lequel la
flèche peut fonctionner.
•
Lors de la planification de travaux à pleine portée de la flèche multifonction, veillez
à ce que les conditions de stabilité du porte-outil soient maintenues.
•
Lorsque vous travaillez sur des pentes, ne soulevez pas la tête de travail à plus de
0,5 m au-dessus de la surface du sol.
•
Si le porte-outil avec flèche s'incline, abaissez immédiatement la tête de travail au
sol et arrêtez le porte-outil.
2.1.7 FONCTIONNEMENT DE LA PRISE DE FORCE
•
En marche arrière et lors des retours, la prise de force doit être éteinte.
•
La machine peut être connectée à l'arbre de prise de force du porte-outil
uniquement à l'aide du connecteur multiplicateur recommandé par le Fabricant.
• Avant de démarrer la machine, s’assurer qu’il n’y a pas de personne dans la zone
de danger (en particulier des enfants). L’opérateur de la machine est tenu
d’assurer une bonne visibilité de la machine et de la zone de travail.
• Avant de mettre en route l’arbre articulé télescopique, il convient de s’assurer que
la direction de rotation de PDF est correcte.
• Avant de débrancher la connexion du multiplicateur, arrêtez le moteur du porteoutil et retirez la clé du contact.
•
Il est interdit de porter des vêtements amples, des ceintures lâches ou tout ce qui
pourrait se coincer dans la connexion rotative du multiplicateur. Tout contact avec
le raccord rotatif de l'intensificateur peut provoquer des blessures graves.
•
Il est interdit de passer par-dessus et par-dessous le raccord multiplicateur et de
se tenir debout dessus, aussi bien pendant le fonctionnement que lorsque la
machine est à l'arrêt.
2.8
CHAPITRE 2
PRONAR WWP500UH
2.2 RISQUES RESIDUELS
La société Pronar Sp. z o. o. à Narew a fait tout ce qui était en son pouvoir pour éliminer les
risques d’accident. Il existe cependant des risques résiduels pouvant conduire à des
accidents, ceux-ci sont liés en particulier aux cas suivants :
•
utilisation de la machine de manière non-conforme à l’usage prévu,
•
la présence de personnes entre le porte-outil et la machine lorsque le moteur du
tracteur est en marche ou pendant l’attelage de la machine,
•
la présence de personnes sur la machine pendant le fonctionnement du moteur,
•
le fonctionnement de la flèche multifonctions avec des capots démontés ou
défaillants,
•
non-respect de la distance de sécurité de zones dangereuses ou la présence dans
ces zones pendant le fonctionnement de la machine,
•
entretien de la machine par des personnes non autorisées ou sous l’emprise de
l’alcool,
•
le nettoyage, l’entretien et le contrôle technique avec le porte-outil attelé et en
marche,
Les risques résiduels peuvent être minimisés en appliquant les recommandations suivantes :
•
l’utilisation raisonnable et sans hâte de la machine,
•
application raisonnable des remarques et des recommandations figurant dans le
présent mode d’emploi,
•
la réalisation des opérations d’entretien et des réparations en suivant les
consignes de sécurité,
•
réalisation des opérations d’entretien et des réparations par des personnes
possédant les qualifications requises,
•
utilisation des vêtements de protection, bien adhérant au corps
•
la sécurisation de la machine pour empêcher l'accès aux personnes non habilitées,
en particulier aux enfants,
•
respect des distances de sécurité dans les zones interdites ou dangereuses
•
interdiction de se trouver sur la machine pendant son fonctionnement
2.9
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 2
2.3 AUTOCOLLANTS D’INFORMATION ET D’AVERTISSEMENT
La flèche multifonctions possède des étiquettes adhésives d'information et de mise en garde
qui sont détaillées dans le TABLEAU (2.1). L'emplacement des symboles est représenté sur
la FIGURE (2.1). L’utilisateur de la machine est obligé de prendre soin de la lisibilité des
inscriptions, des symboles d’information et d’avertissement placés sur la machine pendant
toute son utilisation. S’ils sont abîmés, ils doivent être remplacés par des neufs. Les
étiquettes adhésives contenant des messages ou des symboles peuvent être acquises
auprès du fabricant ou de l’établissement dans lequel la machine a été achetée. Les pièces
ayant été remplacées lors d’une réparation, doivent être pourvues des symboles de sécurité
correspondants. Lors du nettoyage de la flèche multi-usages, ne pas utiliser de solvants
susceptibles d’endommager le revêtement de l’étiquette et ne pas diriger un jet d’eau
puissant.
2.10
CHAPITRE 2
FIGURE 2.1
PRONAR WWP500UH
Emplacement des autocollants d’information et d’avertissement
Description des symboles (TABLEAU 2.1)
2.11
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 2
TABLEAU 2.1 Autocollants d'information et d’avertissement
N°
AUTOCOLLANT
SIGNIFICATION
1
Avant de commencer le travail, prendre
connaissance du contenu du présent mode
d'emploi.
2
Avant d'entreprendre toute opération
d'entretien ou toute réparation, arrêter le
moteur et retirer les clés du contacteur.
3
Soyez particulièrement prudent lors d'une
utilisation à proximité de lignes électriques.
Danger de choc électrique.
4
La vitesse limite de rotation de la prise de
force est de 1000 tr / min.
5
Risque d'impact. Ne restez pas à portée
des bras de flèche et de la tête de travail
6
Risque d'écrasement du pied ou des
orteils
7
Dans les zones ainsi marquées ne peuvent
pas rester des tiers pendant le
fonctionnement de l’outil. Si certains
travaux sont nécessaires dans ces zones,
il faut s’assurer que le tracteur est
immobilisé et que l'outil est déconnecté de
la source d'alimentation.
8
Ne pas pénétrer dans la zone de broyage
si les éléments peuvent se déplacer.
Risque d’écrasement des doigts ou des
mains.
2.12
CHAPITRE 2
N°
PRONAR WWP500UH
AUTOCOLLANT
SIGNIFICATION
9
Détermination des points de graissage.
Autocollant d’information
10
« Serrez toutes les 24 heures. 1400 Nm »
11
Type de machine
2.13
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 2
2.14
CHAPITRE
3
CONSTRUCTION ET
PRINCIPE
DE FONCTIONNEMENT
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 3
3.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TABLEAU 3.1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE BASE
U.M
Dimensions
Longueur en position de
transport :
mm
1100
Largeur en position de
transport :
mm
2400
Hauteur en position de
transport :
mm
2020
Poids (sans tête de travail)
kg
1080
Méthode de fixation sur le
porte-outil universel
-
Plaque de raccordement DIN 76060 type A, type B ou
SETRA
Alimentation électrique
V
24
Plage horizontale de
fonctionnement du bras
mm
4750
Entraînement de flèche
-
Système hydraulique propre entraîné par la prise de force
du porte-outil
Contrôle de flèche
-
Électrohydraulique – joystick et panneau de commande
montés dans la cabine de l'opérateur
Capacité du réservoir d'huile
l
120
Puissance du système
d'entraînement de la tête de
travail
kW
37,5
Paramètres d’utilisation
Protection du bras
Fusible hydraulique
Angle de rotation maximum
du bras lorsque le fusible est
activé
°
20
Plage de rotation de la tête
°
190
Refroidisseur d'huile
-
Standard
3.2
CHAPITRE 3
PRONAR WWP500UH
3.2 CONCEPTION GENERALE ET PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
FIGURE 3.1
Structure générale de la flèche multifonction.
(1)- éléments de connexion du système de suspension ; (2)- multiplicateur avec pompes
hydrauliques ; (3)-guider; (4)- curseur du système de support ; (5)- bras du système de
3.3
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 3
support ; (6)- connexion de la tête de travail ; (7)- réservoir hydraulique ; (8)- refroidisseur
d'huile ; (9)-distributeur électrohydraulique ; (10)- boîtier de commande du distributeur ; (11)vérin hydraulique ; (12)- accumulateurs hydrauliques, (13)- moteur hydraulique entraînant le
curseur du système de support ; (14)- tuyaux hydrauliques, (15)- panneau de commande et
joystick.
Les éléments de base de la construction d’une flèche multifonction sont :
•
système d'attelage:
•
système de support de la tête de travail
•
système hydraulique
•
système de commande
Les éléments principaux du système de suspension (FIGURE 3.1) de la flèche multifonction
sont des éléments de connexion (1) de type A (selon DIN 76060), de type B (selon DIN
76060) ou de type SETRA fixés au cadre support de la flèche et utilisé pour se connecter à la
plaque de connexion du porte-outil du système de suspension universelle avant.
La structure de la flèche multifonctionnelle est construite sur un cadre de support auquel les
bras du système de support (5) articulés entre eux sont fixés via un support rotatif. Le
support rotatif relié au vérin de rotation (dispositif de sécurité hydraulique) protège la flèche
multifonctionnelle contre les dommages lorsque la tête de travail heurte un obstacle et
assure la position de transport des bras du système de support. A l'extrémité du bras se
trouve une connexion (6) (TYPE 80P) pour le montage de la tête de travail. En option, une
connexion TYPE 60P (largeur réduite de la poutre de tête de travail) et un adaptateur P0G01
(permettant de monter la tête de travail sans poutre de liaison) sont également disponibles.
Le coulisseau (4) relié au moteur hydraulique (13) permet de déplacer le système porteur sur
le guide (3) vers la gauche ou la droite par rapport au porte-outil. Le bras de flèche peut
fonctionner du côté droit ou gauche (après avoir déplacé manuellement les éléments de
montage et fait pivoter le bras) du support.
La flèche multifonction est équipée d'un système hydraulique indépendant entraîné par
l'arbre de prise de force (PDF) du porte-outils à travers un multiplicateur (2) avec des
pompes alimentant deux circuits du système hydraulique. Le premier circuit du système
hydraulique est responsable de la position des bras avec la tête de travail, tandis que le
deuxième circuit est responsable de l'entraînement de la tête de travail. Les pompes
3.4
CHAPITRE 3
PRONAR WWP500UH
hydrauliques aspirent l'huile d'un réservoir d'huile indépendant (7) à travers le filtre
d'aspiration d'huile et la pompent vers deux circuits hydrauliques.
Le système hydraulique est équipé d'un refroidisseur d'huile hydraulique (8) situé sur le
retour d'huile vers le réservoir. Le ventilateur du radiateur est alimenté par l'installation
électrique du porte-outil via un faisceau électrique protégé par un fusible de 15A situé à côté
du boîtier de commande du distributeur (10). Le ventilateur est allumé lorsque la température
d'huile admissible dans le radiateur est dépassée et éteint lorsque la température d'huile
optimale est atteinte à l'aide d'un relais connecté à un thermostat monté sur le radiateur.
Le système de support de la tête de travail est constitué de bras (5) inclinés par des vérins
hydrauliques (11). Les vérins hydrauliques permettent une manœuvre libre des bras de
flèche auxquels la tête de travail est fixée. L'un des bras a une structure télescopique, ce qui
permet d'augmenter la portée de travail de la tête de travail.
Les vérins hydrauliques sont commandés à l'aide d'un distributeur électro-hydraulique (9)
depuis le poste de conduite du porte-outil à l'aide du panneau de commande et du joystick
(15).
3.5
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 3
3.6
CHAPITRE
4
PRINCIPES
D’UTILISATION
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
4.1 PREPARATION AU TRAVAIL
Le fabricant garantit que la machine fonctionne, qu'elle a été contrôlée selon les procédures
et que son utilisation a été autorisée. Toutefois, cela ne dispense pas l’utilisateur de
l’obligation de vérifier la machine après sa livraison et avant la première utilisation. La
machine est livrée à l’utilisateur complètement assemblée.
ATTENTION
Avant chaque utilisation de la flèche multifonctions, il faut vérifier son état technique.
Vérifiez en particulier l'état technique du système de suspension, du système
hydraulique, du système d'entraînement et l'intégralité des capots de protection.
Avant d’atteler la flèche multifonctions au porteur, l’opérateur de la machine doit inspecter
son état technique et la préparer au démarrage d’essai. Pour ce faire, il faut :
•
lire le contenu de ce mode d’emploi et suivre les recommandations y figurant, se
familiariser avec la conception et comprendre le principe de fonctionnement de la
machine,
•
vérifier l’état du revêtement de peinture,
•
Vérifier si les composants de la machine présentent des dommages mécaniques
résultant, entre autres, d’un transport incorrect (bosses, perçage, pliage ou détails
cassés)
•
vérifier tous les points de graissage, graisser la machine conformément aux
recommandations figurant dans le chapitre 5 « SERVICE TECHNIQUE »,
ATTENTION
Avant de commencer le travail, lubrifiez tous les points de lubrification.
•
vérifier l’état technique de l’installation hydraulique ;
•
vérifier le bon montage de la tête de travail, du système de suspension et des capots
de sécurité,
•
vérifier l'état technique du système d'attelage et des éléments de sécurité,
•
vérifier le niveau d'huile hydraulique dans le réservoir hydraulique et le multiplicateur.
Si toutes les opérations citées ci-dessus ont été effectuées et l’état technique de la machine
ne suscite aucune objection, la raccorder au porteur. Mettre en marche le porteur, contrôler
de différents systèmes et procéder à la mise en service de test. Pour effectuer le contrôle, il
faut :
4.2
CHAPITRE 4
•
PRONAR WWP500UH
relier le bras multifonction au porte-outil universel (voir "RACCORDEMENT AU
PORTE-OUTIL UNIVERSEL )
•
démarrer l'entraînement de prise de force du porte-outil universel,
•
mettre en position de travail,
DANGER
Le régime de la prise de force de 1000 tr/min ne doit pas être dépassé. Sinon, le
multiplicateur et le système hydraulique de la flèche multifonction pourraient être
endommagés.
Démarrer l’entrainement de la flèche multifonctions pendant 3 minutes, pendant ce temps
vérifier :
•
l’absence de bruits de cliquetis ou de grincement dus au frottement des éléments
métalliques du système d’entraînement de la pompe hydraulique,
•
s'il y a des fuites d'huile dans le système hydraulique.
•
si le curseur du système de support le long du guide et les autres mouvements du
bras de flèche sont fluides et sans blocage.
Le fonctionnement de la flèche multifonctions à vide doit être régulier, les vibrations du
système, les bruits variables et les vibrations provenant de raccords à vis desserrés sont
inacceptables. Vérifiez s'il y a des fuites d'huile du système hydraulique.
DANGER
Avant de commencer à utiliser la flèche multifonctions, l’utilisateur doit lire
attentivement le présent mode d’emploi.
L’utilisation et l’entretien imprudents et impropres de la flèche multifonctions, ainsi que
le non-respect des recommandations figurant dans le présent mode d’emploi constituent
un risque pour la santé et la vie.
L’utilisation de la flèche multifonctions par des personnes non autorisées à conduire des
porteurs, y compris les enfants et les personnes en état d’ébriété, est interdite.
Le non-respect des consignes de sécurité constitue une menace pour la santé des
utilisateurs et des tiers.
Avant de démarrer la flèche multi-fonctions, il convient de s’assurer qu’il n’y a personne
dans la zone de danger.
En cas de dysfonctionnement, localiser la panne. S’il est impossible d’y remédier, ou si la
manière d’y remédier peut conduire à l’annulation de la garantie, contacter le vendeur afin
d’élucider le problème.
4.3
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
4.2 CONTROLE TECHNIQUE
En préparant la flèche multi-fonctions à l'exploitation, il faut vérifier ses composants selon les
prescriptions figurant dans le tableau 4.1
TABLEAU 4.1 PLAN DE CONTRÔLE TECHNIQUE
OPERATIONS D’ENTRETIEN
Fixation correcte de la flèche
multifonction au système de
suspension du porte-outil
Vérifier la fixation correcte
État technique du système
hydraulique de la flèche
Vérifier selon la section
„ENTRETIEN DE L’INSTALLATION
HYDRAULIQUE”
Niveau d'huile dans le
réservoir hydraulique et le
multiplicateur
Vérifier selon la section
„ENTRETIEN DE L’INSTALLATION
HYDRAULIQUE”
État de serrage des raccords
vissés principaux
Vérifier conformément à la section
"SERRER LES CONNEXIONS À
VIS "
Lubrification
Lubrifier les éléments conformément
au chapitre „LUBRIFICATION”.
INTERVALLE
D’INSPECTION
chaque jour avant de commencer le
travail
DÉSCRIPTION
Remplacement des filtres à
huile
Selon le chapitre "5.2.1
RÉSERVOIR D'HUILE ET FILTRES
À HUILE"
Filtre à huile:
Après les 100
premières heures, la
contamination
suivante est signalée
Filtre d'aspiration
d’huile
Toutes les 1000
heures ou une fois par
an
Changer l'huile dans le
réservoir
Selon le chapitre "5.2.1
RÉSERVOIR D'HUILE ET FILTRES
À HUILE"
Toutes les 1000
heures ou une fois par
an
Remplacement de l'huile
dans le multiplicateur
Selon le chapitre "5.2.2
MULTIPLICATEUR AVEC KIT
POMPE HYDRAULIQUE À HUILE"
Après les 50
premières heures,
puis toutes les 1000
heures ou tous les 6
mois
ATTENTION
Il est interdit d’utiliser la flèche multifonctions défectueux.
4.4
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
4.3 CONNEXION AU PORTE-OUTIL UNIVERSEL
La flèche multifonction PRONAR WWP500UH peut être combinée avec un porte-outil
universel qui répond aux exigences contenues dans le TABLEAU 1.1 « EXIGENCES DU
PORTE-OUTILS ».
ATTENTION
Avant de fixer la flèche multifonction, lisez le mode d'emploi du porte-outil universel. Il
faut respecter les recommandations sur les systèmes de suspension et les points de
fixation.
DANGER
Il est inacceptable d'utiliser la flèche multifonction avec un porte-outil sans cabine de
l'opérateur. Le porte-outil doit être équipé d'une cabine qui protège l'opérateur contre
d'éventuelles menaces.
Pour réduire le risque de blessure, l'opérateur doit également utiliser un équipement de
protection individuelle, tel que des vêtements de protection, des lunettes de sécurité et
un casque.
DANGER
Lors de l'agrégation, il est interdit de se tenir entre la machine et le porteur
Prendre des précautions particulières pendant l’agrégation de la machine.
4.3.1 CONNEXION DE LA FLECHE MULTIFONCTION AVEC LE SYSTEME DE
SUSPENSION DU PORTE-OUTIL
FIGURE 4.1
Éléments de connexion du système de suspension de flèche
multifonction.
(A)- Éléments de connexion DIN 76060 type A; (B)- Eléments de connexion DIN 76060 type
B; (C)- Eléments de connexion de type SETRA; (1)- crochets de connexion; (2)- vis de
réglage; (3)- guides.
4.5
PRONAR WWP500UH
FIGURE 4.2
CHAPITRE 4
Raccordement du multiplicateur de flèche multifonction à la prise de
force du porte-outil.
(1)- connecteur articulé; (2)- vis fixant le support du multiplicateur au cadre; (3)- vis fixant le
multiplicateur au support
Afin de relier la flèche multifonction au système de suspension d'un porte-outil universel,
suivez les recommandations ci-dessous :
•
Immobilisez le porte-outil universel et sécurisez-le pour qu'il ne roule pas ;
•
Soulevez la flèche multifonction montée sur le support avec un chariot élévateur et
conduisez-la jusqu'au système de suspension du porte-outil de manière à ce que les
crochets (1) (FIGURE 4.1) du système de suspension de la flèche se trouvent audessus des poignées de la plaque de connexion du système de suspension du porteoutil ;
•
Abaissez la flèche multifonction de manière à ce que les crochets (1) s'accrochent aux
poignées de la plaque de connexion du système de suspension du porte-outil ;
•
Fixez la fixation du système de suspension de la flèche et la plaque de fixation du
système de suspension du porte-outils avec les vis de montage (2) ;
•
Desserrer les vis (2) (FIGURE 4.2) fixant le support du multiplicateur au cadre et les
vis (3) fixant le multiplicateur au support ;
•
Connectez le multiplicateur à l'extrémité de l'arbre de prise de force du porte-outil à
l'aide d'un connecteur de joint (1), en sélectionnant la position avec les angles de joint
4.6
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
les plus petits. Après avoir glissé le connecteur sur l'extrémité de l'arbre de prise de
force du support jusqu'en butée, déplacez le connecteur dans le sens opposé de 5 à
10 mm.
DANGER
Avant de connecter la prise de force avant du porte-outil au multiplicateur de flèche
multifonction, éteignez le moteur du porte-outil et retirez la clé du contact. Le porteur
doit être sécurisée afin d’y empêcher l’accès aux personnes non autorisées.
•
Serrer les vis (2) fixant le support du multiplicateur au cadre et les vis (3) fixant le
multiplicateur au support avec le couple approprié ;
•
Démonter la flèche multifonction et partir avec le chariot élévateur avec la béquille, en
laissant la flèche multifonction accrochée au porte-outil ;
4.3.2 RACCORDEMENT DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE DU
TRANSPORTEUR
L’installation électrique de la flèche multifonctions est conçue pour être alimentée par une
source de courant continu 24V.
FIGURE 4.3
Raccordement de l'installation électrique du bras multifonction.
(1)- faisceau d’alimentation; (2) - câble de connexion (3)- prise de connexion pour le système
électrique de la rampe ; (4)- prise de connexion du faisceau du panneau de commande ; (5)faisceau du panneau de commande ; (6)- panneau de commande ; (7)- manette de jeu
4.7
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
Pour que le porte-outil puisse fonctionner avec la flèche multifonction, le porteur doit disposer
d'un faisceau d'alimentation (1) (FIGURE 4.3) installé avec une prise électrique à 3 broches à
laquelle l'installation électrique de la flèche doit être connectée à l'aide d'un câble de
connexion ( 2).
FIGURE 4.4
Schéma d'installation du faisceau d'alimentation sur le support .
(1) – Prise électrique à 3 broches ; (2) - faisceau d’alimentation; (3) - accumulateur (4) fusible UNIVAL 30A.
L'installation du faisceau électrique (2) (FIGURE 4.4) doit être effectuée par une personne
qualifiée conformément aux recommandations du fabricant du porte-outil. Le faisceau
d'alimentation est équipé d'un fusible de 30A (4).
ATTENTION
Lors du montage du faisceau d'alimentation sur le support (FIGURE 4.4), faites attention
à la bonne polarité de la prise d'alimentation (1). Si les pôles d'alimentation de la batterie
sont mal connectés, le système électrique du bras multifonction peut être endommagé.
DANGER
Avant de connecter les câbles électriques, lire le mode d’emploi du porteur et suivre les
recommandations du fabricant.
ATTENTION
Pendant le fonctionnement, les câbles électriques doivent être acheminés de manière à
ne pas s'emmêler dans les pièces mobiles de la machine et du porteur et à éviter qu'ils
ne soient endommagés pendant le fonctionnement de la flèche.
4.8
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
ATTENTION
Il est recommandé que les travaux liés à l'installation électrique soient effectués par des
personnes qualifiées.
Après avoir installé le faisceau d'alimentation (1) (FIGURE 4.3) sur le porte-outil, nous
pouvons connecter la flèche à l'installation électrique du porte-outil à l'aide du câble de
connexion (2).
Connectez le panneau de commande (6) et le joystick (7) au faisceau du panneau de
commande (5). Connectez ensuite la fiche du faisceau (5) à la prise de connexion (4) du
système électro-hydraulique de la flèche multifonction, puis montez le panneau de
commande (6) et le joystick (7) à l'intérieur de la cabine porte-outils dans un endroit
permettant pour une manœuvre libre des éléments de commande depuis le siège de
l'opérateur du porte-outil. Le panneau de commande et le joystick doivent être montés de
manière stable de manière à ne pas violer la structure de protection du porte-outil.
4.9
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
4.4 AJOUT DE POIDS AU PORTE-OUTIL
Après avoir monté la flèche multifonction sur le porte-outil, il est recommandé d'ajouter du
poids sur l'essieu arrière du véhicule porteur. La quantité de poids supplémentaire peut être
calculée sur la base de la formule (FIGURE 4.5) :
FIGURE 4.5
Charge supplémentaire du porteur
A - distance du centre de gravité de la flèche multifonction à l'essieu avant ; (B) - entraxe du
porteur; (P) - poids de la flèche multifonction avec la tête de travail ; (T) supplémentaire
4.10
ballast
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
4.5 DÉMARRAGE ET CONTROLE DE LA FLÈCHE
MULTIFONCTION A L'AIDE DU SYSTÈME DE COMMANDE
Après avoir connecté la flèche multifonction au porte-outil, nous pouvons démarrer la
machine.
DANGER
L’entraînement de la flèche multifonctions ne peut être mis en marche que si toutes les
protections sont correctement installées.
Avant d’enclencher la prise de force, s’assurer qu’il n’y a pas de personnes et surtout
pas d’enfants à proximité de la machine.
ATTENTION
Avant d'utiliser la rampe multifonction, lubrifiez tous les points de lubrification jusqu'à
ce que de la graisse apparaisse entre l'arbre et le boîtier de roulement.
Démarrer la prise de force arrière du porteur à faible vitesse de rotation et l’augmenter
progressivement jusqu'à la vitesse de 1000 tr / min. Après avoir obtenu le régime de prise de
force approprié, nous pouvons commencer à travailler avec la flèche multifonction.
DANGER
Le régime de la prise de force de 1000 tr/min ne doit pas être dépassé. Sinon, le
multiplicateur et le système hydraulique de la flèche multifonction pourraient être
endommagés.
Les bras multifonctions et la tête de travail sont contrôlés à l'aide du panneau de commande
(FIGURE 4.6) et du joystick (FIGURE 4.7) situés à l'intérieur du porte-outil.
ATTENTION
Toutes les manipulations du panneau de commande et du joystick doivent être
effectuées uniquement depuis le siège de l'opérateur à l'intérieur de la cabine du porteoutil. L'utilisation du panneau de commande et du joystick en dehors de la cabine de
l'opérateur est interdite.
4.11
PRONAR WWP500UH
FIGURE 4.6
CHAPITRE 4
Panneau de commande de la flèche multifonction.
(1)- interrupteur de sécurité (champignon);
(2) - bouton d'activation et éclairage de la
commande ; (3) - bouton et voyant d'allumage de l'amortissement du bras ; (4)- bouton et
voyant pour allumer la position de la tête de travail flottante ; (5)- bouton et voyant pour
allumer l'entraînement de la tête de travail ; (6) - voyant d'activation du fusible ; (7) - voyant
d'encrassement du filtre à huile ; (8)- voyant de température d'huile ; (9)- voyant de niveau
d'huile dans le réservoir ; (10)- interrupteur d'alimentation principal du panneau de
commande.
Avant de manœuvrer les bras de flèche, allumez l'interrupteur principal du bureau (10)
(FIGURE 4.6), puis allumez la commande du bureau en maintenant le bouton (2) pendant
environ 3 secondes. La mise en marche de la commande est signalée par le voyant situé audessus du bouton interrupteur.
L'entraînement hydraulique de la tête est activé en appuyant sur le bouton (5). Lorsqu'un
amortissement du bras est requis, appuyez sur le bouton (3). Pour les travaux nécessitant
que la tête copie le terrain, activez le bouton (4) pour la position tête de travail flottante.
Lorsqu'un arrêt d'urgence rapide du bras multifonction est nécessaire, appuyez sur
l'interrupteur de sécurité (champignon rouge) (1) sur le bureau. Ce bouton désactive tous les
contrôles.
Le mouvement de la flèche multifonction est contrôlé à l'aide d'un joystick. La méthode de
commande du joystick est présentée dans le pictogramme situé sur le support du joystick
(FIGURE 4.7).
4.12
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
FIGURE 4.7
Procédé de commande de vérins individuels de la flèche multifonction à
l'aide d'un joystick.
(A), (B), (C), (D), (E) - commande des vérins hydrauliques de la flèche ; (F)- commande du
moteur hydraulique qui déplace le bras le long du guide ; (1)- bouton de fonction du joystick
(bleu) ; (2)- bouton de fonction du joystick (rouge).
4.13
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
Les fonctions individuelles du joystick sont les suivantes (FIGURE 4.7) :
•
(F) dévier le joystick vers la droite ou vers la gauche active le moteur hydraulique qui
déplace le bras de flèche le long du guide vers la droite ou la gauche ;
•
(C) en déviant le joystick vers la droite ou vers la gauche avec le bouton de fonction
(1) enfoncé, on active l'actionneur hydraulique qui étend le bras télescopique de la
flèche ;
•
(D) l'inclinaison du joystick vers la droite ou vers la gauche avec le bouton de fonction
(2) enfoncé active l'actionneur hydraulique inclinant la tête de travail ;
•
(A) l'inclinaison du joystick vers l'avant ou vers l'arrière active un vérin hydraulique qui
incline le bras de flèche principal ;
•
(E) l'inclinaison du joystick vers l'avant avec le bouton de fonction (1) enfoncé active
l'actionneur hydraulique du dispositif de sécurité, faisant revenir la tige du piston de
l'actionneur de sécurité à sa position de départ.
•
(B) l'inclinaison du joystick vers l'avant ou vers l'arrière avec le bouton de fonction (2)
enfoncé active l'actionneur hydraulique inclinant le bras télescopique ;
4.14
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
4.6 CONNEXION DE LA TETE DE TRAVAIL
La flèche multifonction WWP500UH peut être combinée avec des têtes de travail adaptées
pour fonctionner avec la connexion de la tête de travail et le système hydraulique de la
flèche.
ATTENTION
Avant de fixer la tête de travail, lisez le mode d'emploi de la tête de travail, du porte-outil
et de la flèche multifonction et suivez toutes les recommandations qui y sont contenues.
DANGER
Lors de l'agrégation, il est interdit de se tenir entre la machine et le porteur
Prendre des précautions particulières pendant l’agrégation de la machine.
DANGER
Avant de connecter la tête de travail, éteignez le moteur du porte-outil et retirez la clé du
contact. Le porteur doit être sécurisée afin d’y empêcher l’accès aux personnes non
autorisées.
Vérifier l'état technique des couvre-têtes de travail et l'état technique général de la
machine.
4.15
PRONAR WWP500UH
FIGURE 4.8
CHAPITRE 4
Connexion de la tête de travail à la flèche multifonctionnelle.
(1)- support de connexion de la tête de travail ; (2)- blocage de la connexion de la tête de
travail ; (3) - vis de réglage (4)- écrous; (5), (6)- rondelles ; (7)- adaptateur P0G01 (option);
(A)- attache rapide hydraulique (prise); (B)- attache rapide hydraulique (prise); (C)- raccord
rapide hydraulique (fiche).
Pour connecter la tête de travail à la connexion du la flèche multifonction (FIGURE 4.8),
suivez les recommandations ci-dessous :
4.16
CHAPITRE 4
•
PRONAR WWP500UH
Rapprochez la poignée (1) de la connexion de la tête de flèche multifonction de la
connexion (poutre de support) de la tête de travail.
•
À l'aide du système de commande, placez la poignée (1) de la connexion de la tête de
flèche multifonction à une hauteur égale avec la connexion (poutre de support) de la
tête de travail.
•
Coupez le moteur du porte-outil et sécurisez-le pour qu'il ne roule pas.
•
Connectez le support (1) de la connexion de la tête de flèche multifonction à la
connexion (poutre de support) de la tête de travail à l'aide du verrouillage de
connexion (2). Le tout est vissé à l'aide de quatre vis de montage (3).
•
Dans le cas de têtes de travail sans poutre de support, un adaptateur P0G01
supplémentaire (7) en option doit être utilisé.
•
Connectez les connecteurs rapides hydrauliques (A), (B) et (C) de la flèche
multifonction aux connecteurs rapides appropriés des conduites hydrauliques de la
tête de travail.
•
Démarrez le porte-outil et l'entraînement de la flèche multifonction. Relevez la tête de
travail à l'aide du pupitre de commande multifonction de la rampe.
DANGER
Avant de raccorder les conduites individuelles du système hydraulique, lisez les
instructions de la flèche multifonction et de la tête de travail et suivez les
recommandations du fabricant.
DANGER
Lors du raccordement des connecteurs rapides hydrauliques à la tête de travail,
assurez-vous que le système hydraulique de la flèche multifonction n'est pas sous
pression.
4.17
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
4.7 TRANSPORT
ATTENTION
Avant de circuler sur la voie publique pour transporter la flèche vers et depuis le chantier,
la flèche multifonction doit être repliée en position de transport.
Lors de la conduite sur des voies publiques, respecter les règles de circulation routière
en vigueur dans le pays où la machine est utilisée.
Avant d'entrer sur la voie publique, vérifiez que tous les feux et panneaux
d'avertissement sur le porte-outil sont correctement fixés et visibles.
La flèche multi-fonctions ne peut pas être utilisée ou transportée dans des conditions de
visibilité réduite.
FIGURE 4.9
Position de transport de la flèche multifonction
(1)- crochet de tête ; (2)- connexion de la tête de travail
Pour le transport aller-retour vers le lieu de travail, les bras de flèche doivent être réglés en
position de transport (FIGURE 4.9) de manière à ce que la largeur de la flèche soit minimale
et que la hauteur mesurée à partir de la surface de la route ne dépasse pas la hauteur
autorisée (4 mètres) prévue dans réglementation de la circulation routière. Dans cette
position, la connexion de la tête de travail (2) est montée sur le crochet de tête (1).
4.18
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
DANGER
Pendant le transport, soyez particulièrement attentif et prudent lorsque vous conduisez
un transporteur avec une flèche montée sous divers types de viaducs, ponts et lignes
électriques.
DANGER
Il est interdit d'activer l'entraînement de la tête de travail en position de transport de la
flèche multifonction.
4.19
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
4.8 METTRE LA FLÈCHE MULTIFONCTIONNELLE EN
POSITION DE TRAVAIL ET TRAVAIL
Pour mettre les bras multifonctions en position de travail :
•
engager la prise de force avant du porte-outil universel ;
•
allumez l'interrupteur d'alimentation principal du bureau (10) (FIGURE 4.6), puis
allumez la commande du bureau en maintenant le bouton (2) pendant environ 3
secondes. La mise en marche de la commande est signalée par le voyant situé audessus du bouton interrupteur.
•
en contrôlant les vérins hydrauliques appropriés de la flèche (FIGURE 4.7),
positionner la tête de travail à l'endroit prévu pour le travail ;
•
Après avoir réglé la tête en position de travail, allumez l'entraînement de la tête en
appuyant sur le bouton (5) du panneau de commande (FIGURE 4.6). L'entraînement
de la tête est activé avec une certaine rampe de temps d'environ 2 secondes.
DANGER
La tête de travail ne peut être démarrée que lorsque tous les capots de sécurité de la
flèche multifonction et de la tête de travail sont correctement fixés et que la tête de
travail est en position de travail.
Les personnes présentes doivent être maintenues à une distance sûre de la tête de
travail de la flèche pendant le fonctionnement en raison du risque de blessure par des
objets projetés (pierres, branches, etc.).
•
engagez la vitesse appropriée du porte-outil et commencez à travailler.
Pendant le travail, l'opérateur de la flèche multifonction est tenu d'assurer une bonne visibilité
de la machine et de la zone de travail afin de pouvoir voir les obstacles et les éventuelles
menaces sur le chemin de la tête de travail. Les éléments rotatifs de la tête de travail ne
doivent jamais faire face au porte-outil.
DANGER
Ne travaillez jamais avec les éléments rotatifs de la tête de travail tournés vers le porteoutil. Cela pourrait entraîner des dommages au porte-outil ou des blessures à
l'opérateur.
4.20
CHAPITRE 4
PRONAR WWP500UH
Lorsque vous travaillez avec la flèche multifonction, réglez la vitesse du porte-outil. Cela
dépend de pas mal de facteurs. Les principaux facteurs sont :
•
type de tête de travail utilisée
•
type de matériau sur lequel se déplace la tête de travail
•
type et forme du sol sur lequel se déplace le porte-outil
•
conditions météorologiques.
Dans tous ces cas, il convient d'utiliser la vitesse la plus basse possible du porte-outil à
régime moteur constant, afin que le régime de prise de force du porte-outil soit constant et
s'élève à 1 000 tr/min .
DANGER
Lorsque vous travaillez avec la flèche multifonction levée, maintenez une distance de
sécurité entre les bras et la tête de travail par rapport aux lignes électriques aériennes
(FIGURE 4.7).
FIGURE 4.10
Distances de sécurité de la machine par rapport aux lignes électriques.
Conformément à la réglementation en vigueur, il n'est pas permis de placer des postes de
travail, des machines et des appareils directement sous les lignes électriques aériennes ou à
une distance horizontale des fils extrêmes inférieure à (FIGURE 4.10) :
4.21
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
•
3 m - pour les lignes dont la tension nominale ne dépasse pas 1 kV ,
•
5 m - pour les lignes dont la tension nominale est supérieure à 1 kV et ne dépasse pas
15 kV ,
•
10 m - pour les lignes dont la tension nominale est supérieure à 15 kV et ne dépasse
pas 30 kV ,
•
15 m - pour les lignes dont la tension nominale est supérieure à 30 kV et ne dépasse
pas 110 kV ,
•
30 m - pour les lignes dont la tension nominale est supérieure à 110 kV .
S'il est impossible de maintenir les distances minimales pour travailler en toute sécurité à
proximité des lignes aériennes, vous devez contacter la centrale électrique la plus proche
pendant toute la durée des travaux et mettre les lignes hors tension.
ATTENTION
Le travail et le transport avec un porte-outil avec flèche attachée sont autorisés sur une
pente dont l'inclinaison ne dépasse pas 7°. Cependant, en raison du changement de
position du centre de gravité en fonction du type de tête utilisé, du type de porte-outil et
de la longueur de la flèche, l'angle d'inclinaison autorisé peut être plus petit. Par
conséquent, vous devez être particulièrement attentif et prudent et déterminer vousmême l'angle d'inclinaison maximal sur lequel le porte-outil avec la flèche peut
fonctionner.
Si nous envisageons de travailler avec toute la portée de la flèche multifonction,
assurez-vous que les conditions de stabilité du porte-outil sont maintenues.
Lorsque vous travaillez sur des pentes, ne soulevez pas la tête de travail à plus de 0,5 m
au-dessus de la surface du sol.
Si le porte-outil avec flèche s'incline, abaissez immédiatement la tête de travail au sol et
arrêtez le porte-outil.
Lorsque la tête de travail se déplace sur un sol irrégulier et nécessite la fonction de copie du
terrain sur lequel elle se déplace, la fonction de position flottante de l'inclinaison de la tête de
travail doit être activée en appuyant sur le bouton (4) (FIGURE 4.6). À ce stade, la tête
change librement de position d'inclinaison, en adaptant sa position aux irrégularités du terrain
(D) (FIGURE 4.11).
Lorsque la tête de travail travaille au niveau du sol et nécessite la fonction de copier le terrain
sur lequel elle se déplace dans un plan vertical, la fonction d'amortissement du bras doit être
activée à l'aide du bouton (5) (FIGURE 4.6). À ce stade, le bras multifonction change
librement de position verticale, ajustant la position de la tête aux irrégularités du terrain (B)
(FIGURE 4.11).
4.22
CHAPITRE 4
FIGURE 4.11
PRONAR WWP500UH
Fonctions
d'amortissement
des
bras
et
de
position
flottante
(A) - fonctionnement de la tête de travail avec la fonction d'amortissement des bras
désactivée ; (B) - fonctionnement de la tête de travail avec la fonction d'amortissement du
bras activée ; (C) - fonctionnement de la tête de travail avec la fonction de position flottante
d'inclinaison de la tête désactivée ; (D) - fonctionnement de la tête de travail avec la fonction
de position flottante d'inclinaison de la tête activée.
Lorsque la tête de travail travaille avec le bras de flèche multifonctionnel relevé, la position
flottante de l'inclinaison de la tête de travail et la fonction d'amortissement du bras doivent
être désactivées.
Nous commençons toujours à travailler avec la tête de travail sur le bras de flèche relevé à
partir du point le plus haut et abaissons progressivement la tête. Lorsque vous travaillez avec
la tête de travail, ce qui implique la chute de divers types de matières végétales (branches)
d'une hauteur, le lieu de travail doit être sécurisé de manière à ce que personne ne se trouve
dans la zone de travail de la tête et du matériel végétal tombant.
DANGER
Les personnes présentes doivent être maintenues à une distance de sécurité de la tête
de travail de la flèche multifonction lorsque la tête fonctionne sur un bras levé en raison
du risque de chute et de projection de divers types de matériaux à travers la tête
(pierres, branches, etc.).
Lorsque vous utilisez la flèche, faites attention aux irrégularités et aux obstacles sur le
chemin des bras de flèche en mouvement. S'il rencontre un obstacle, le bras principal de la
4.23
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 4
rampe tournera, l'indicateur d'activation du fusible (6) s'allumera (FIGURE 4.6) et un signal
acoustique sera émis. Vous devez ensuite arrêter le porte-outil le plus rapidement possible et
éviter l'obstacle avec la tête de travail relevée, puis utiliser le levier joystick pour faire tourner
la flèche principale, ce qui fait revenir la tige du piston de l'actionneur de sécurité à sa
position de départ. Le voyant d'activation du fusible (6) et le signal sonore doivent alors être
éteints.
Lors de la traversée d'une route, d'un trottoir ou d'un autre obstacle permanent, et lors des
virages, la tête de travail doit être relevée et l'entraînement de la tête doit être désactivé.
Porter une attention particulière lors du travail le long de fossés, sillons et pentes. Si le
système hydraulique de la flèche surchauffe pendant le fonctionnement de la tête de travail,
coupez la prise de force et vérifiez la cause de la surcharge.
La surchauffe du système hydraulique est signalée par le témoin de température d'huile (8)
(FIGURE 4.6) sur le panneau de commande. Pendant ce temps, le ventilateur du
refroidisseur d'huile est allumé. Si la température de l'huile ne baisse pas dans les 10
minutes, l'entraînement de la tête de travail est désactivé. Une fois la lumière éteinte, nous
pouvons rallumer l'entraînement de la tête de travail.
Lorsqu'un arrêt d'urgence rapide du bras multifonction est nécessaire, appuyez sur
l'interrupteur de sécurité (champignon rouge) (1) (FIGURE 4.6) sur le bureau. Ce bouton
désactive tous les contrôles.
Une fois le travail terminé, éteignez l'interrupteur principal (10) (FIGURE 4.6) de
l'alimentation du panneau de commande.
AVERTISSEMENT DU NIVEAU DE BRUIT ELEVE
En fonction des conditions de travail, le porteur et la machine peuvent générer un
niveau de bruit dépassant les 85 dB au niveau du poste de l'opérateur. Dans ces
conditions, l'opérateur doit utiliser un équipement de protection individuelle (protection
auditive).
Afin de réduire le niveau de bruit lors du fonctionnement, les fenêtres et les portes de la
cabine de l’opérateur doivent être fermées
4.24
CHAPITRE
5
ENTRETIEN
ET REPARATION
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 5
5.1 ENTRETIEN DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE
DANGER
Avant toute intervention sur l’installation hydraulique, réduire la pression dans le circuit.
DANGER
Lors des interventions sur l’installation hydraulique, utiliser l’équipement de protection
individuelle approprié, à savoir des vêtements de protection, des bottes, des gants, des
lunettes. Éviter le contact de l’huile avec la peau.
Il est essentiel de s'assurer que l'huile du système hydraulique de la flèche multifonction est
du type approprié. Il est inacceptable de remplir le système hydraulique avec un type d'huile
différent de celui recommandé. Le système hydraulique d’une flèche multifonctions neuve est
rempli d’une huile HL46.
ATTENTION
L’état technique du circuit hydraulique doit être soumis au contrôle courant pendant
l’utilisation de la machine.
Les tuyaux hydrauliques flexibles ne doivent pas être tordus ou pliés ensemble.
Le circuit hydraulique doit être parfaitement étanche. Lorsque les vérins hydrauliques sont
entièrement déployés, les points d’étanchéité doivent être vérifiés. En cas de traces d’huile
observées sur le corps du vérin hydraulique, vérifier la nature du défaut d’étanchéité. De
petites fuites avec les symptômes de « suer » sont admissibles, par contre en cas d’observer
des fuites de type « de goutte », il faut cesser de se servir de la machine jusqu’à sa
réparation.
En cas de fuites d’huile au niveau des raccords des tuyaux hydrauliques, resserrer le
raccord, si cela ne résout pas le problème – remplacer le tuyau ou les éléments du raccord
avec des pièces neuves. Tout endommagement mécanique nécessite également le
remplacement de la pièce par une neuve. Vous devez également vous assurer que les
conduites hydrauliques flexibles ne sont pas pliées.
Les flexibles hydrauliques doivent être remplacés après 4 années d’utilisation de la
machine.
5.2
CHAPITRE 5
PRONAR WWP500UH
TABLEAU 5.1 caractéristiques de l'huile hydraulique hl46
N°
NOM
VALEUR
1
Classification de viscosité selon la norme ISO 3448VG
46
2
Viscosité cinématique en 40oC
3
Qualité selon la norme ISO 6743/99
HL
4
Qualité selon la norme DIN 51502
HL
5
Point d’éclair
41.4 ÷ 50.6 mm2/s
supérieur à 220 0C
Par sa composition, l’huile utilisée n’est pas considérée comme une substance dangereuse.
Un contact prolongé avec la peau et les yeux peut néanmoins provoquer des irritations. En
cas de contact de l’huile avec la peau, rincer l’endroit concerné avec de l’eau et du savon. Ne
pas utiliser de solvants organiques (essence, pétrole). Les vêtements salis doivent être
enlevés pour éviter que l’huile n’entre en contact avec la peau. Si l’huile atteint les yeux, les
rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin en cas d’irritation. En conditions
habituelles, l'huile hydraulique n'est pas dangereuse pour les voies respiratoires. Elle
présente un danger uniquement lorsqu’elle est fortement pulvérisée (brouillard d’huile), ou en
cas d’incendie au cours duquel des composés toxiques peuvent apparaître. L’huile doit être
éteinte avec du dioxyde de carbone (CO2), de la mousse ou de la vapeur d’extinction. Ne pas
utiliser d’eau pour éteindre un incendie.
L’huile dispersée doit être immédiatement récupérée dans un conteneur étanche et bien
identifié. Les huiles usagées doivent être confiées à un point de recyclage ou de
régénération des huiles.
5.1.1 RÉSERVOIR D'HUILE ET FILTRES À HUILE
Le réservoir d'huile (1) (FIGURE 5.1) contient 120 litres d'huile hydraulique HL46. Il faut
vérifier quotidiennement l’absence de fuites au niveau des raccords soudés du réservoir et
des raccords des conduites hydrauliques au réservoir.
5.3
PRONAR WWP500UH
FIGURE 5.1
CHAPITRE 5
Réservoir d’huile
(1)- réservoir d'huile ; (2)- bouchon de remplissage d'huile ; (3)- filtre à crépine; (4)- indicateur
de niveau d'huile ; (5)- bouchon de vidange.
L'huile du réservoir doit être changée toutes les 1 000 heures de fonctionnement de la flèche
multifonction ou une fois par an, selon la première éventualité. Pour remplacer l'huile du
réservoir, dévissez le bouchon de remplissage (2) puis, en dévissant le bouchon de vidange
(5), vidangez l'huile dans un récipient préalablement préparé. L'huile fraîche doit être versée
dans le réservoir à travers le filtre à mailles (3) situé dans l'orifice de remplissage du
réservoir, après avoir préalablement fermé le bouchon de vidange (5).
5.4
CHAPITRE 5
FIGURE 5.2
PRONAR WWP500UH
Filtres à huile du système hydraulique.
(1)- filtre à huile sur le retour d'huile au réservoir ; (2)- filtre d'aspiration d'huile ; (3)- couvercle
de remplissage du réservoir.
En même temps que chaque vidange d'huile dans le réservoir, remplacer le filtre
d'aspiration (2) à l'intérieur du réservoir et le filtre (1) sur le retour d'huile au réservoir.
Avant de verser de l'huile, remplacez le filtre d'aspiration (2) (FIGURE 5.2) situé à l'intérieur
du réservoir d'huile.
Le filtre d'aspiration (2) (à l'intérieur du réservoir d'huile) doit être remplacé toutes les 1 000
heures de fonctionnement de la rampe ou une fois par an, ainsi que l'huile présente dans le
5.5
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 5
réservoir, selon la première éventualité. Pour ce faire, dévissez le bouchon de remplissage
du réservoir (3) et dévissez le filtre d'aspiration d'huile (2) à travers le trou du réservoir.
Le filtre à huile (1) est situé sur le retour d'huile au réservoir. Il y a un capteur d'encrassement
du filtre situé dans le corps du filtre, qui signale l'encrassement du filtre via un voyant sur le
panneau de commande de la rampe (7) (FIGURE 4.6) ou via un voyant d'encrassement sur
le filtre (selon la version du filtre). Le filtre doit être remplacé chaque fois que le filtre à huile
est contaminé.
Si, après avoir activé le voyant d'encrassement du filtre à huile (7), le filtre n'est pas
remplacé, alors après 5 minutes de fonctionnement avec un filtre contaminé, l'alimentation
électrique du système de commande sera coupée (le système passera en mode veille) .
Le premier remplacement du filtre doit avoir lieu après 100 heures de fonctionnement avec la
rampe, que le capteur indique ou non une contamination du filtre. Nous remplaçons
également le filtre à huile (1) lors de la vidange de l'huile dans le réservoir. Pour remplacer le
filtre, il faut :
•
dévissez la boîte du filtre sale ;
•
recouvrir la bague d'étanchéité du nouveau filtre avec de l'huile (quelques
gouttes) ;
•
vissez le nouveau filtre jusqu'à ce que la bague d'étanchéité du filtre et le corps
soient en contact, puis serrez-le à la main d'un demi-tour supplémentaire (ne pas
trop serrer).
ATTENTION
Lors du dévissage du filtre d'aspiration (2) ou du filtre à huile (1) usagé (FIGURE 5.2), ne
pas utiliser de marteau, burin, etc., car le corps du filtre pourrait être endommagé.
Utiliser les filtres recommandés par le fabricant de la machine (d’origine).
Serrez le filtre à la main, sans utiliser d'autres outils.
Chaque fois après avoir changé l'huile et les filtres et lors de l'inspection quotidienne du
système hydraulique de la flèche multifonction, vérifier le niveau d'huile sur le tube indicateur
(4) (FIGURE 5.1) du réservoir. Le flotteur du tube indicateur doit se trouver dans sa partie
supérieure. La jauge d'huile est dotée d'un capteur de niveau d'huile minimum. Si le voyant
(9) (FIGURE 4.6) sur le panneau de commande de la rampe s'allume, ajouter de l'huile dans
le réservoir jusqu'au niveau requis.
5.6
CHAPITRE 5
PRONAR WWP500UH
5.1.2 MULTIPLICATEUR AVEC UN ENSEMBLE DE POMPES À HUILE
HYDRAULIQUES
FIGURE 5.3
Multiplicateur avec pompe hydraulique et classification de viscosité des
huiles pour engrenages en fonction de la température ambiante.
(A)- multiplicateur ; (B)- groupe de pompe hydraulique ; (1)- bouchon de remplissage d'huile ;
(2)-voyant ; (3)- bouchon de vidange ; (4)- évent.
Toute fuite d'huile du multiplicateur (A) et des pompes (B) (FIGURE 5.3) est inacceptable. Ils
doivent être retirés en serrant les vis de montage ou en remplaçant les joints. Les pertes
d'huile du multiplicateur doivent être complétées avec de l'huile pour engrenages en
dévissant le bouchon de remplissage (1) ou le reniflard (4) et en ajoutant de l'huile jusqu'au
niveau du voyant (2). Pour changer l'huile, dévissez le bouchon de vidange (3) et vidangez
l'huile dans un récipient préalablement préparé. Versez ensuite de l'huile dans le
multiplicateur par le bouchon de remplissage (1) ou l'évent (4) jusqu'au niveau du voyant (2).
ATTENTION
Il est permis d’utiliser de l’huile pour engrenages de classe de qualité ISO L-CKC ou API
GL-3/GL-5. La classe de viscosité de l'huile pour engrenages est choisie en fonction de
la température ambiante (FIGURE 5.3).
En standard, le multiplicateur est rempli d'huile pour engrenages de classe de qualité
API GL-3/GL-5 et de classe de viscosité SAE 90.
ATTENTION
Serrer les bouchons G3/8" (bouchon de vidange, bouchon de remplissage, voyant et
évent multiplicateur) au couple de 30 Nm (+/- 2 Nm ).
5.7
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 5
5.1.3 DISTRIBUTEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES
FIGURE 5.4
Distributeurs électro-hydrauliques.
(1)- distributeur électrohydraulique des actionneurs des bras du système de support ; (2)distributeur électrohydraulique du moteur hydraulique de la tête de travail.
Le distributeur électro-hydraulique (1) (FIGURE 5.4) est utilisé pour contrôler cinq
actionneurs hydrauliques du système de support. Le distributeur monobloc (2) permet de
démarrer le moteur hydraulique de la tête de travail. Les distributeurs sont contrôlés à l'aide
du panneau de commande depuis l'intérieur de la cabine porte-outils. L'état des joints du
distributeur doit être vérifié quotidiennement.
ATTENTION
Chaque distributeur électrohydraulique est doté de soupapes de trop-plein réglées en
usine à la pression de fonctionnement appropriée du système hydraulique de la flèche.
Il est interdit de régler les soupapes de trop-plein, car cela pourrait endommager le
système hydraulique de la flèche et de la tête de travail. Cette activité doit être confiée au
Station Service Agréé du constructeur de la machine.
5.8
CHAPITRE 5
PRONAR WWP500UH
5.2 LUBRIFICATION
FIGURE 5.5
Emplacement des pictogrammes des points de graissage.
Lors de l’utilisation de la machine, l’utilisateur est tenu de respecter les instructions et
les intervalles en matière de lubrification. L’excès de lubrifiant provoque l’augmentation
du dépôt d’impuretés dans les endroits nécessitant une lubrification, il est donc
nécessaire de maintenir de différents éléments de la machine en propreté.
Tous les graisseurs (FIGURE 5.5) situés sur la machine aux endroits signalés par un
pictogramme sont soumis à une lubrification :
5.9
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 5
Il s'agit de tous les axes d'articulation des bras du système de support, des œillets du vérin
hydraulique, du bras extensible du système de support, de la chaîne du mécanisme
d'entraînement du curseur et du curseur du système de support.
La lubrification de la machine doit être effectuée à l'aide d'un pistolet à graisse manuel ou à
pied, rempli avec la graisse solide. Avant de commencer le graissage, enlever, si possible,
l'ancienne graisse ainsi que d'autres impuretés. Essuyer l'excès de graisse.
5.10
CHAPITRE 5
PRONAR WWP500UH
5.3 SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSES
Chaque fois avant d’utiliser la machine et pendant les travaux d’entretien et de réparation,
vérifier le serrage de tous les assemblages vissés. S’il y a du jeu dans les assemblages
boulonnés, ceux-ci doivent être serrés au couple correct (TABLEAU 5.2 ), sauf si d’autres
paramètres de serrage sont spécifiés. Des couples de serrage recommandés font référence
aux vis en acier non graissées.
ATTENTION
En cas de nécessité de remplacer de différents éléments, il ne faut utiliser que les
éléments originaux ou indiqués par le Fabricant. Un non-respect de ces exigences peut
être à l'origine d'un danger pour la santé ou la vie des tiers ou du personnel utilisant la
machine, et aussi provoquer un endommagement de la machine.
ATTENTION
La vis fixant le bras porte-fusible au mât doit être serrée toutes les 24 heures à un couple
de 1 400 Nm (FIGURE 5.6).
FIGURE 5.6
La vis fixant le bras porte-fusible au mât.
(1)- vis
5.11
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 5
TABLEAU 5.2 COUPLES DE SERRAGE DES RACCORDS VISSÉS
DIAMETRE DU
FILETAGE
5,8
8,8
10,9
COUPLE DE SERRAGE [Nm]
[mm]
M6
8
10
15
M8
18
25
36
M10
37
49
72
M12
64
85
125
M14
100
135
200
M16
160
210
310
M20
300
425
610
M24
530
730
1 050
M27
820
1 150
1 650
M30
1050
1 450
2 100
M32
1050
1 450
2 100
5.12
CHAPITRE 5
PRONAR WWP500UH
5.4 STOCKAGE
Après le travail, la flèche multifonctions doit être soigneusement lavée au jet d'eau. Pendant
le lavage on ne peut pas diriger un jet d'eau fort ou de la vapeur aux autocollants
d’information et d'avertissement, roulements aux tuyaux hydrauliques et faisceaux de
câblage électriques. La buse de l’appareil de lavage sous pression ou à la vapeur doit être
maintenue à une distance d’au moins de 30 cm de la surface nettoyée.
Après le nettoyage, inspecter l’ensemble de la machine, vérifier l’état technique des éléments
individuels. Les pièces usées ou endommagées doivent être réparées ou remplacées.
En cas d’endommagement de la couche de peinture, les endroits endommagés doivent être
débarrassés de la rouille et de la poussière, dégraissés, puis peints avec un apprêt et, une
fois celui-ci sec, avec la peinture de finition, tout en respectant la couleur et l’uniformité de
l’épaisseur de la couche protectrice. Avant d’être repeints, les endroits endommagés peuvent
être recouverts d’une fine couche de lubrifiant ou d’un produit anticorrosion. Il est
recommandé que la flèche multifonctions soit stockée dans une pièce fermée ou abritée.
Si la flèche multi-fonctions n'est pas utilisée pendant une longue période, la protéger des
intempéries. La flèche multi-fonctions doit être lubrifié selon les recommandations. En cas
d’arrêt prolongé, lubrifier impérativement tous les éléments, quel que soit la date du dernier
graissage. Tous les éléments coopérants doivent être protégés contre la corrosion, c'est-àdire les axes, les joints, les tiges de piston des vérins hydrauliques, les guides coulissants du
système de support. Ils doivent être recouverts d'une fine couche de graisse.
Il est recommandé de stocker la rampe multifonction dans un local couvert inaccessible aux
personnes et animaux non autorisés. Après avoir déconnecté le porte-outil, la flèche
multifonction doit être placée sur un support sur une surface horizontale suffisamment dure
de manière à pouvoir être reconnectée. Les bras de flèche doivent être réglés en position de
transport. Le panneau de commande et le joystick de la flèche doivent être retirés de la
cabine du porte-outil et protégés des intempéries.
5.13
PRONAR WWP500UH
CHAPITRE 5
5.5 DEFAILLANCES ET SOLUTIONS POUR Y REMEDIER
TABLEAU 5.3 DEFAILLANCES ET SOLUTIONS POUR Y REMEDIER
TYPE DE
DEFAILLANCE
Incapacité de
contrôler les bras du
système de support
Échauffement
excessif du
multiplicateur
Impossible de
démarrer la tête de
travail
Le ventilateur du
refroidisseur d'huile
ne s'allume pas
CAUSE
SOLUTION POUR Y REMEDIER
Panneau de commande
endommagé
Procéder à la réparation par le
service
Système hydraulique de flèche
défectueux
Vérifier les composants
individuels du système
hydraulique de la flèche
Fusible grillé
Remplacez le fusible du faisceau
d'alimentation
Niveau d'huile incorrect
Vérifier le niveau d'huile.
Roulements endommagés
Procéder à la réparation par le
service
Panneau de commande
endommagé
Distributeur endommagé
Pompe hydraulique
endommagée
Procéder à la réparation par le
service
Procéder à la réparation par le
service
Procéder à la réparation par le
service
Aucune puissance
Vérifiez la tension dans le câble
d'alimentation
Capteur de température
défectueux.
Remplacer le capteur
Fusible grillé
Remplacez le fusible dans le
faisceau d'alimentation du
ventilateur
5.14
NOTES
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
">