MANUEL DE L’UTILISATEUR FR Original ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Vanne d’isolement ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 SOMMAIRE I. VANNE D’ISOLEMENT ....................................................................................... 2 I.1 - DESCRIPTION ...................................................................................................................2 I.2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............................................................................3 I.3 - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT .................................................................................4 I.4 - INSTRUCTIONS DE MONTAGE .......................................................................................5 I.5 - MAINTENANCE DE LA VANNE.........................................................................................7 I.6 - PIÈCES DE RECHANGE...................................................................................................8 I.7 - PRINCIPALES CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ..........................................9 I.8 - SCHÉMAS........................................................................................................................10 I.9 - DÉCLARATION D’INCORPORATION QUASI MACHINES .............................................13 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 1 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I. VANNE D’ISOLEMENT I.1. DESCRIPTION Les vannes d’isolement ISV 16, ISV 25 et ISV 40 sont utilisées à l’aspiration de pompes primaires de 5 à 21 m3/h et des pompes sèches Série ACP, comme vannes de sécurité. Les vannes ISV évitent la rétrodiffusion d’huile vers l’enceinte à pomper. En cas de coupure de courant, elles isolent le volume à vider, protègent la pompe turbomoléculaire en amont et assurent la remise à la pression atmosphérique de la partie pompage primaire. Leur principe de fonctionnement électropneumatique leur confère une consommation d’énergie très faible. Nous déconseillons l’utilisation de ces vannes d’isolement : - dans les applications de la chimie ou de la micro-électronique, - dans le cas de pompage sur des gaz susceptibles d’altérer la tenue de la membrane (élastomère), - ou dans le cas de pompage sur des gaz susceptibles de générer des dépôts qui entraîneraient le collage des différentes pièces en mouvement. Conformité d’utilisation : • La vanne d’isolement ISV est destinée à des installations de pompage de gaz neutres ou très peu corrosifs. • La vanne d’isolement ISV est utilisé uniquement - avec les pompes primaires à palettes série Pascal pour lesquelles elle est compatible (voir le Manuel de l’utilisateur Pompes primaires ) - avec les pompes primaires ACP pour lesquelles elle est compatible (voir le Manuel de l’utilisateur Pompes primaires sèches ACP) Non conformité d’utilisation : En cas d’usage non conforme, tout recours en responsabilité et en garantie sera rejeté. Est réputée non conforme toute utilisation à des fins qui diffèrent de celle précisées, dont notamment : • Le raccordement des pompes primaires à palettes série Pascal, modèles C1, C2. • Le raccordement à des pompes et appareils pour lesquels elles ne sont pas prévus. • Le raccordement à des appareils non isolés électriquement. L’utilisation sur les applications de pompage : - de produits corrosifs - de produits inflammables tels que l’oxygène, le silane - de vapeurs condensables - de gaz chargés en particules. Page 2 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I.2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Encombrements : voir figures C et D Température d’utilisation : de 12 à 45 °C Température de stockage : mini : -10°C - Max : 65 °C Matériaux : voir tableau page 12 Puissance : < 8 watts Taux de fuite (vers l’extérieur) : < 1·10-6 hPa·l/s Électrovanne de type : NF (Normalement Fermée) MODÈLE ISV 16 ISV 25 ISV 40 Pression d’aspiration (hPa) 10-2 10-1 100 10-2 10-1 100 10-2 10-1 100 Conductance (l/s) 5 11 31 6 15 66 6 15 66 7·10-2 Remontée d’air à la fermeture hPa·l/s Poids (Kg) 0,660 0,660 ISV 16 Livrée avec Repère * 1 anneau de centrage C 1 joint torique B 1 collier de serrage D 0,750 ISV 25 ISV 40 Référence Voir catalogue des produits * Voir figures A et B Références des Produits Tension secteur 240 V 50/60 Hz 220 V 50/60 Hz 200 V 50/60 Hz 110 V 50/60 Hz 100 V 50/60 Hz 24 V DC ISV 16 115894 115893 115892 115896 115895 - ISV 25 115899 115898 115897 115901 115900 115902 ISV 40 118815 118814 118813 118812 118811 118816 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 3 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I.3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT a) Conditions de départ • Les différents éléments de la vanne sont à la pression atmosphérique. • La bobine électrique n’est pas alimentée. • Le piston (40) est ouvert sous l’effet du ressort de rappel (70). 80 70 40 Ouvert / Open Fermé / Closed 20 60 Figure E b) Conditions de fonctionnement • La bobine électrique est alimentée. • L’électrovanne se ferme, isolant la chambre supérieure de la vanne de l’air extérieur. • Le pompage s’effectue suivant le sens de la flèche ”Pump • ” (voir figures A et B). La pression dans la chambre située entre la membrane (80) et le couvercle (20), diminue progressivement (descente en pression par le gicleur (60). Toutes les parties de la vanne sont à la pression d’aspiration de la pompe. Le piston (40) est stable en position ouverte. • Lors de la reprise du pompage, la vanne ne s’ouvre que si la pression à l’aspiration de la pompe est inférieure à la pression dans la chambre. c) Arrêt, lors d’une coupure de courant • La bobine électrique n’est plus alimentée et permet une introduction immédiate d’air à la pression atmosphérique dans la chambre située entre la membrane (80) et le couvercle (20). • Le piston (40) est donc repoussé en comprimant le ressort (70) et la vanne se ferme. • La partie pompage se remet progressivement à la pression atmosphérique au travers de l’électrovanne ouverte et du gicleur (60). Note : lors de la fermeture, un léger flux d’air, de l’ordre de 7.10-2 hPa·l/s, pénètre dans le volume à vider. Page 4 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I.4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE La performance et la sécurité d’emploi de ce produit sont garanties uniquement si celui-ci est utilisé conformément à son usage normal dans les conditions définies dans le présent manuel. A la charge du client : - de former ou faire former l’opérateur à l’utilisation du produit si celui-ci ne connaît pas la langue du manuel utilisateur fourni, - de s’assurer que l’opérateur sait utiliser le produit dans les conditions de sécurité optimales. Ces manipulations s’effectuent pompe arrêtée. Toute intervention de maintenance doit être effectuée par un opérateur de maintenance formé aux règles de sécurité (CEM, sécurité électrique, pollution chimique, ...). Isoler le produit de ses différentes sources d’énergie (électricité, air comprimé, ...) avant d’intervenir. Lors d’une intervention sur la pompe, déconnexion, vidange ou maintenance, l’opérateur peut être en contact avec des résidus de process qui peuvent entraîner des blessures graves ou la mort. Appliquer les consignes de sécurité spécifiques conformément à la législation locale. Ces informations sont disponibles auprès de votre service de sécurité. a) Raccordement mécanique sur la pompe (voir figures A et B) Protéger la vanne des chocs : risque de légère fuite au clapet. La vanne peut fonctionner dans tous les axes de pompage. Deux cas de montage peuvent être envisagés, suivant l’emplacement de la pompe et la disponibilité des embouts : Cas 1 : la vanne est montée sur l’orifice d’aspiration situé à la verticale de la pompe. Pour cela : • Effectuer l’assemblage suivant la figure A à l’aide des accessoires de raccordement livrés avec la vanne (B, C, D). Cas 2 : la vanne est montée sur l’orifice d’aspiration situé latéralement par rapport à la pompe. Dans ce cas : • Retirer l’obturateur latéral (13, 14, 110). • Intervertir la position de l’embout d’aspiration (11) avec celle de l’obturateur (14). Remonter les vis (110). • Effectuer l’assemblage suivant la figure B à l’aide des accessoires de raccordement livrés avec la vanne (B, C, D). Il est de la responsabilité du client de faire une détection de fuite à hélium pour s’assurer de l’étanchéité du montage. Dans tous les cas, orienter la vanne avec l’étiquette ”Pump ” du côté de l’embout raccordé à la pompe. Dans le cas de pompage de produits chargés en dépôts, privilégier le fonctionnement montage en position verticale. Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 5 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 b) Raccordement d’une alimentation en azote Cela consiste à remettre la pompe à pression atmosphérique, tout en conservant le vide dans l’enceinte, en injectant de l’azote sec ou tout autre gaz neutre. Pour cela, il est nécessaire d’équiper la vanne de la façon suivante : • Dévisser les vis (110) et retirer le capot (90). • Dévisser le silencieux (160) et le jeter. • Remplacer le silencieux par un raccord fileté M5 (A) (fourniture client). • Connecter dans le raccord un tuyau souple Ø extérieur 4 mm (B). • Remettre le capot (90) et revisser les vis (110). • Injecter l’azote sec (ou un autre gaz neutre) par un tuyau souple (B). Il est nécessaire de disposer d’une alimentation en air sec filtré ou en gaz neutre ayant les caractéristiques suivantes : • Point de rosée < 22 °C • Poussière < 1 μm • Pression recommandée 1000 hPa (pression absolue) • Concentration H2O < 10 ppm v • Concentration O2 < 5 ppm v 160 B 110 A 90 Figure F Page 6 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 c) Raccordement électrique • Le câblage de l’alimentation est à la charge du client. • Raccorder un câble de section 3 x 0.75 mm2 sur le connecteur 3 pôles (200). Vérifier que le câble est correctement protégé contre les défauts de masse et que le fil de terre est plus long que les 2 fils conducteurs. • S’assurer de la compatibilité de l’électrovanne (tension et fréquence) avec le secteur (voir paragraphe I.2.). 1 - Dans le cas d’une pompe primaire à palette, relier les fils d’alimentation de la vanne en parallèle à ceux du moteur. Ceci est impératif pour le fonctionnement conjoint de la pompe et de la vanne, lors d’une coupure secteur. Au besoin, suivant le type de moteur, se reporter au schéma de branchement électrique, situé à l’intérieur de la boîte à bornes, ou au manuel de l’utilisateur des pompes primaires Pascal Series 5 / 21 m3/h. 2 - Dans le cas d’une pompe primaire sèche, relier les fils d’alimentation de la vanne à la même alimentation que la pompe Au besoin, se reporter au manuel de l’utilisateur des pompes primaires sèches Série ACP. • Raccorder la vanne à la pompe. Mettre la pompe sous tension et tester le fonctionnement de la vanne avant de la raccorder au volume à vider. I.5. MAINTENANCE DE LA VANNE Nous recommandons de : - Purger l’installation à l’azote sec. - Porter des gants, des lunettes de protection, un masque respiratoire ou tout autre équipement de sécurité approprié. - Les locaux doivent être bien aérés. - Ne pas jeter les résidus au réseau public et si besoin, faire appel à un organisme compétent pour leur destruction. - Ne pas jeter la membrane usagée au réseau public. - Mettre en place les obturateurs à l’aspiration et au refoulement de la pompe (livrés avec le produit). a) Démontage (voir figure H) • Stopper la pompe et veiller à ce que l’électrovanne ne soit pas alimentée. • Retirer le connecteur 3 pôles (200) de l’électrovanne. • Démonter la vanne du circuit de pompage. • Dévisser les 2 vis de fixation (160 + 150) et retirer le capot (90). • Retirer la bobine (11) et son silencieux (110). • Dévisser les 2 vis de fixation (140 + 150) et retirer le couvercle (20). • Dévisser le gicleur (60), retirer la membrane (80) et le piston (40). • Récupérer le ressort (70) et retirer le joint (120) du piston (40). b) Nettoyage Ne jamais nettoyer une membrane usagée : la remplacer systématiquement par une neuve. Nettoyer les pièces avec un chiffon sec, et si nécessaire, avec un solvant type AXAREL© (Marque déposée DUPONT DE NEMOURS). Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 7 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 c) Remontage (voir figure H) Avant le montage : s’assurer de la propreté de la membrane. Au besoin, faire disparaître les traces de peinture, de marquage qui pourraient s’y trouver. Utiliser pour ce faire un solvant ou de l’alcool. Bien laisser sécher. Graisser légèrement le centre et le bord de la membrane, côté chambre, avec de la graisse à vide. • Remplacer obligatoirement le joint (120) par un joint neuf. Attention de ne pas rouler ce joint au montage ! • Mettre le ressort (70) dans le corps de la vanne (10). • Remonter la membrane (80) et le gicleur (60) sur le piston (40). Attention ! Installer la membrane conformément à la figure G. 60 130 80 40 Sens de montage de la membrane Figure G • Monter l’ensemble ”membrane et piston” dans le corps (10) et enfoncer l’ensemble avec force. • Remonter le couvercle (20) et l’assembler avec les 2 vis (140+150). • Positionner la bobine (11) dans son logement. • Installer le capot (90) et visser avec (150+160). • Faire un test d’étanchéité I.6. PIECES DE RECHANGE (voir figure H) Page 8 Rep. Désignation Réf. 70 Ressort 066837 80 Membrane 066838 110 Silencieux A459866 120 Joint torique C 2 D 30 108845 11 Bobine 220 V - 50/60 Hz 038121 11 Bobine 100 V - 50/60 Hz 038126 11 Bobine 110 V - 60 Hz 038122 11 Bobine 200 V - 50/60 Hz 038125 11 Bobine 240 V - 50/60 Hz 038124 11 Bobine 24 V - DC 038066 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I.7. PRINCIPALES CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT INCIDENT A - LA POMPE NE DESCEND PAS EN VIDE B - REMONTÉE DE PRESSION À L’ARRÊT C - LA VANNE NE SE FERME PAS D - LA VANNE NE S’OUVRE PAS CAUSES REMÈDES 1- Fuite : électrovanne mal assemblée La démonter et la remonter avec soin 2- La membrane (80) est percée Démonter l’électrovanne et changer la membrane (80) 3- L’électrovanne ne fonctionne pas Vérifier le branchement électrique Nettoyer la bobine à l’air comprimé Changer la bobine 4- Le ressort (70) est cassé Démonter l’électrovanne et changer le ressort (70) 1- Membrane (80) montée à l’envers La remonter dans le bon sens 2- Electrovanne mal assemblée Voir incident A1 3- Membrane (80) percée Voir incident A2 4- Ressort (70) cassé Voir incident A4 5- Étanchéité non correcte Démonter l’électrovanne et nettoyer le couvercle (20) 6- L’électrovanne ne se ferme pas Voir incident C 1- Gicleur (60) bouché Démonter l’électrovanne et nettoyer le gicleur (60) à l’air comprimé 2- Membrane (80) percée Voir incident A2 3- L’électrovanne ne fonctionne pas Voir incident A3 4- Electrovanne polluée Démonter l’électrovanne, la nettoyer et la remonter avec soin 5- Ressort cassé (70) Voir incident A4 1- Vanne polluée Voir incident C4 2- La pompe ne pompe pas Revoir les branchements électriques et le circuit vide de la pompe 3- Ressort cassé (70) Voir incident A4 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 9 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I.8. SCHEMAS Installation à la verticale 11 13 PUMP PUMP PUMP PUMP D D C C B B 110 Aspiration Refoulement Refoulement 14 Aspiration Aspiration 110 Refoulement Figure A Avec une pompe primaire Avec une pompe primaire sèche ACP 15 Avec une pompe primaire sèche ACP 28/40 Accesssoires livrés avec l’électrovanne Pièces de la pompe primaire Installation à l’horizontal D C B Aspiration 14 13 110 Refoulement PUMP Accesssoires livrés avec l’électrovanne 11 Figure B Page 10 110 13 Pièces de la pompe primaire Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Encombrement ISV 16 (Dimensions mm) 74 45,5 60 60 75,5 21 45,5 Coupe A-A 139,7 Presse étoupe pour câble 6 à 8 mm Figure C Encombrement ISV 25 - ISV 40 (Dimensions mm) 74 50,5 60 60 80,5 21 50,5 Coupe A-A 144,7 Presse étoupe pour câble 6 à 8 mm Figure D Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 11 Page 12 120 110 100 11 90 80 70 60 50 40 20 10 3 160 90 150 Embout DN16-DN25 ou DN 40 (aluminium) Corps (aluminium) Couvercle (aluminium) Piston (aluminium) Goupille (acier inoxydable) Gicleur (laiton) Ressort (acier inox) Membrane (élastomère NBR) Capot (polyamide) Bobine (cuivre et polyamide) Opérateur électrovanne (inox et élastomère NBR) Silencieux (alu et plypropylène) Joint (élastomère NBR) Rep. Désignation (matière) 200 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 Qté 110 220 Figure H 11 100 140 210 150 140 20 150 60 130 80 40 120 70 50 210 220 160 200 150 140 130 Rondelle (acier inoxydable) Vis M4x20 (acier) Rondelle Diam.4 (acier) Vis M4X45 Connecteur 3 pôles (polyéthylène PE et cuivre) Entretoise Bague BS Rep. Désignation (matière) 50 190 10 3 3 2 1 2 1 6 2 1 Qté ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 I.9. DÉCLARATION D’INCORPORATION QUASI MACHINES Manuel de l’utilisateur - ISV 16 - ISV 25 - ISV 40 Page 13 Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service. UNE LARGE GAMME DE PRODUITS Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur de solutions de vide offrant une gamme complète de produits. UN SAVOIR FAIRE THÉORIQUE ET PRATIQUE *066895* Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation ! Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité de première qualité dans le monde entier. Ed 05 - Date 2016/10 - P/N:068895 UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE Êtes-vous à la recherche d’une solution de vide dédiée à vos besoins ? Contactez-nous : Pfeiffer Vacuum GmbH Headquarters T +49 6441 802-0 [email protected] Pfeiffer Vacuum SAS, France T +33 (0) 4 50 65 77 77 [email protected] www.pfeiffer-vacuum.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
