Pfeiffer MVP 015-2 AC Mode d'emploi

MANUEL DE L'UTILISATEUR
FR
Traduction d'original
MVP 015–2
Pompe à membrane
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Pfeiffer Vacuum. Votre nouvelle pompe à
membrane vous aidera pour votre application spécifique grâce à ses performances et à
sonbon fonctionnement. La marque Pfeiffer Vacuum, synonyme de techniques du vide
performantes, se décline en une gamme exhaustive et variée de produits de grande qualité,
assortis d’un service client irréprochable. Forts de cette expérience pratique étendue, nous
avons compilé une multitude d’informations qui peuvent contribuer à une implémentation
efficace et à votre sécurité personnelle.
Sachant que notre produit doit vous permettre d’éviter des arrêts de production coûteux,
nous sommes confiants qu’il pourra vous offrir une solution pour une implémentation efficace
et fiable de votre application individuelle.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant de mettre votre produit en service pour la première fois.
Si vous avez des questions ou suggestions, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail à
l’adresse [email protected].
Vous trouverez d’autres modes d’emploi de Pfeiffer Vacuum dans le Centre de
téléchargement sur notre site Internet.
Exclusion de responsabilité
Ce manuel d'instructions décrit tous les modèles et variantes de votre produit. Noter que
votre produit peut ne pas être équipé de toutes les fonctionnalités décrites dans ce manuel.
Pfeiffer Vacuum adapte constamment ses produits sans préavis. Veuillez noter que le
manuel d'utilisation en ligne peut différer du document imprimé, fourni avec votre produit.
D'autre part, Pfeiffer Vacuum n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation contraire à l'usage prévu, ou d'une utilisation définie comme mauvaise
utilisation prévisible.
Droits d’auteur (Copyright)
Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce
document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits
ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum.
Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et les informations
contenues dans ce document.
2/44
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce manuel
1.1 Validité
1.1.1 Documents applicables
1.1.2 Variantes
1.2 Groupe cible
1.3 Conventions
1.3.1 Instructions dans le texte
1.3.2 Pictogrammes
1.3.3 Autocollants sur le produit
1.3.4 Abréviations
7
7
7
7
7
7
7
7
8
9
2
Sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité
2.2 Consignes de sécurité
2.3 Mesures de sécurité
2.4 Limites d’utilisation du produit
2.5 Utilisation conforme
2.6 Utilisations incorrectes envisageables
2.7 Qualification personnelle
2.7.1 Garantir la qualification du personnel
2.7.2 Qualification du personnel pour la maintenance et la réparation
2.7.3 Formation avancée avec Pfeiffer Vacuum
10
10
10
12
13
13
13
14
14
15
15
3
Description du produit
3.1 Fonction
3.1.1 Entraînement
3.1.2 Système de pompage
3.1.3 Refroidissement
3.1.4 Lest d’air
3.2 Raccordements
3.3 Identification du produit
3.4 Contenu de la livraison
16
16
16
17
17
17
17
17
17
4
Transport et stockage
4.1 Transport de la pompe à vide
4.2 Stockage de la pompe à vide
18
18
18
5
Installation
5.1 Installation de la pompe à vide
5.2 Raccordement côté vide
5.3 Raccordement du côté d’échappement
5.4 Raccordement de l’alimentation électrique
19
19
19
19
20
6
Utilisation
6.1 Mise en service de la pompe à vide
6.2 Activation de la pompe à vide
6.3 Fonctionnement de la pompe à vide avec le lest d'air
6.4 Mise hors tension de la pompe à vide
22
22
23
23
24
7
Maintenance
7.1 Consignes de maintenance
7.2 Liste de contrôle pour les inspections et l’entretien
7.3 Remplacement des membranes et des vannes
7.3.1 Démonter la tête de diaphragme et les vannes
7.3.2 Nettoyage et remplacement des diaphragmes et des vannes
7.3.3 Monter la tête de membrane et les vannes
7.4 Nettoyage de la soupape de lest d’air
25
25
26
27
27
28
29
29
3/44
Table des matières
7.5
4/44
Remplacement des fusibles d'appareil
30
8
Démantèlement
32
9
Recyclage et mise au rebut
9.1 Informations générales sur la mise au rebut
9.2 Mise au rebut des pompes à diaphragme
33
33
33
10
Dysfonctionnements
34
11
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
36
12
Kit de pièces de rechange
38
13
ACCESSOIRES
13.1 Informations sur les accessoires
13.2 Commander des accessoires
39
39
39
14
Caractéristiques techniques et dimensions
14.1 Généralités
14.2 Fiche technique
14.3 Matériaux en contact avec la substance à pomper
14.4 Dimensions
40
40
40
41
42
Déclaration de conformité
43
Liste des tableaux
Liste des tableaux
Tab. 1:
Tab. 2:
Tab. 3:
Tab. 4:
Tab. 5:
Tab. 6:
Tab. 7:
Tab. 8:
Tab. 9:
Tab. 10:
Tab. 11:
Tab. 12:
Tab. 13:
Tab. 14:
Autocollants sur le produit
Abréviations utilisées dans ce document
Conditions ambiantes autorisées
Description du raccordement de la pompe à diaphragme
Gamme de tension admissible pour le moteur monophasé réversible
Durée de vie typique dans le cadre d'une utilisation normale
Intervalles de maintenance
Dépannage sur les pompes à membrane
Pièces de rechange
Accessoires MVP 015-2
Tableau de conversion : unités de pression
Tableau de conversion : unités de débit de gaz
Fiche technique, MVP 015-2
Matériaux entrant en contact avec la substance du procédé
8
9
13
17
21
25
27
35
38
39
40
40
41
41
5/44
Liste des figures
Liste des figures
Fig. 1:
Fig. 2:
Fig. 3:
Fig. 4:
Fig. 5:
Fig. 6:
Fig. 7:
Fig. 8:
Fig. 9:
Fig. 10:
6/44
Position des autocollants sur le produit
Construction de la pompe à diaphragme
Sélecteur de tension sur la boîte à bornes
Soupape à lest d’air
Tête diaphragme et vannes
Soupape à lest d’air
Fusibles d'appareil
Pièces de rechange
Dimensions MVP 015-2 | PK T05 100
Dimensions MVP 015-2 | PK T05 103
9
16
21
24
28
30
31
38
42
42
A propos de ce manuel
1 A propos de ce manuel
IMPORTANT
Bien lire avant d'utiliser le produit.
Conserver ce manuel pour une future utilisation.
1.1
Validité
Ce manuel de l'utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le produit et ses
fonctions et présente les informations importantes à connaître pour une utilisation sécurisée de l'appareil. La description est effectuée selon les directives en vigueur. Toutes les informations fournies dans
ce manuel de l'utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a pas apporté de modifications au produit.
1.1.1
1.1.2
Documents applicables
Désignation
Document
Déclaration de conformité
Un composant de ce manuel de l’utilisateur
Variantes
Ces instructions s’appliquent aux pompes à membrane de la série CA :
● MVP 015-2 comme version standard
1.2
Groupe cible
Ce manuel d'utilisation s’adresse à toutes les personnes en charge
●
●
●
●
●
●
du transport,
de l'installation,
de la commande et de l'utilisation,
de la mise hors service,
de la maintenance et du nettoyage,
du stockage et du recyclage du produit.
Les opérations décrites dans ce document doivent uniquement être effectuées par un personnel doté
de la formation technique nécessaire (personnel qualifié), ou ayant suivi une formation correspondante
de Pfeiffer Vacuum.
1.3
Conventions
1.3.1
Instructions dans le texte
Les instructions figurant dans ce document sont présentées selon une structure précise. Les actions à
réaliser sont soit uniques, soit en plusieurs étapes.
Action unique
Un symbole en forme de triangle signale une activité à effectuer en une seule étape.
► Il s'agit d’une étape unique.
Action en plusieurs étapes
Une liste numérotée indique une action comportant plusieurs étapes à effectuer dans l'ordre chronologique.
1. Étape 1
2. Étape 2
3. ...
1.3.2
Pictogrammes
Les pictogrammes utilisés dans le document représentent des informations utiles.
7/44
A propos de ce manuel
Remarque
Conseil
1.3.3
Autocollants sur le produit
Cette section décrit tous les autocollants sur le produit ainsi que leur signification.
D-35614 Asslar
Mod.
P/N
S/N
MVP 015-2
PK T05 100
xxxxxxxxx
Plaque signalétique
Plaque signalétique de la pompe à diaphragme
S (N 2) 0.7m 3/h
Mass 6.5 kg
120 W
Pw
100–115/207–236 V AC, 50/60Hz
Made in Germany 2019/10
Vor Inbetriebnahme: Vorhandene Netzspannung am Spannungswahlschalter
der Pumpe einstellen
(siehe Betriebsanleitung).
Electrical connection: Set supply
voltage on voltage selection switch
(see operating instructions).
warranty seal
Tab. 1:
8/44
Informations sur le sélecteur de tension
Cet autocollant indique la nécessité d’ajuster la tension secteur
existante sur le sélecteur de tension avant la mise en service.
Joint de fermeture
Le produit est scellé en départ d’usine. L’endommagement ou la
suppression du joint de fermeture entraîne l’annulation de la garantie.
Autocollants sur le produit
A propos de ce manuel
3
1
2
3
Fig. 1:
Position des autocollants sur le produit
1 Plaque signalétique
2 Informations sur le sélecteur de tension
1.3.4
3
Joint de fermeture
Abréviations
Abréviation
Signification dans ce document
CA
Courant alternatif
DN
Diamètre nominal
EPDM
Caoutchouc éthylène-propylène-diène monomère
MVP
Pompe à vide à membrane
NN
Niveau moyen de la mer
PA
Polyamide
PE
Polyéthylène
Conducteur de terre (terre de protection)
PVC
Polychlorure de vinyle (PVC)
WAF
Largeur sur pans
Tab. 2:
Abréviations utilisées dans ce document
9/44
Sécurité
2 Sécurité
2.1
Consignes générales de sécurité
Dans le présent document, 4 niveaux de risques et 1 niveau de consignes sont identifiés comme suit :
DANGER
Danger direct et imminent
Caractérise un danger direct et imminent entraînant un accident grave voire mortel.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
AVERTISSEMENT
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent qui peut entraîner un accident grave voire mortel.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
ATTENTION
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent qui peut entraîner des blessures légères.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
AVIS
Obligation ou signalement
Signale une pratique qui peut occasionner des dégâts matériels sans risque potentiel de blessure
physique.
► Instruction à suivre pour éviter les dégâts matériels
Consignes, conseils ou exemples désignent des informations importantes concernant le
produit ou le présent document.
2.2
Consignes de sécurité
Toutes les consignes de sécurité contenues dans ce document sont basées sur les résultats de l’analyse de risque effectuée conformément à la Directive 2006/42/CE Annexe I relative aux machines et à la
norme EN ISO 12100 Section 5. Dans toute la mesure du possible, toutes les phases du cycle de vie
du produit ont été prises en compte.
Risques lors du transport
AVERTISSEMENT
Danger de blessures graves en cas de chute d’objets
La chute d’objets peut entraîner des blessures sur les membres, voire même des fractures osseuses.
► Soyez particulièrement vigilant lors du transport manuel du produit.
► Ne pas empiler le produit.
► Portez un équipement de protection, tel que des chaussures de sécurité.
10/44
Sécurité
Risques lors de l’installation
DANGER
Danger de mort en cas d’électrocution
Une mise à la terre inappropriée ou incorrecte de l’unité entraîne une tension sensible aux contacts
au niveau du boîtier. Lors de la connexion, des courants de fuite plus élevés vont déclencher un choc
électrique potentiellement mortel.
► Avant l’installation, contrôlez que les conducteurs d’alimentation ne sont pas sous tension.
► Acheminez le câble électrique conformément aux dispositions locales en vigueur.
► Assurez-vous que les valeurs de tension et de fréquence locales correspondent aux spécifications de la plaque signalétique.
► Veillez à ce que le câble d’alimentation et la rallonge soient conformes aux exigences de double
isolation entre la tension d’entrée et la tension de sortie, conformément aux normes CEI 61010
et CEI 60950.
► N'utilisez qu’un câble d'alimentation à 3 broches et une rallonge disposant d'une mise à la terre
correcte (conducteur mis à la terre).
► Ne branchez la fiche électrique que dans une prise disposant d'un contact de mise à la terre.
► Afin de garantir la protection de la mise à la terre, il convient de toujours brancher le câble électrique avant tous les autres.
ATTENTION
Risque de blessure dû à l’éclatement de la conduite de refoulement en cas de pression excessive
Des conduites d’échappement défaillantes ou inappropriées peuvent entraîner des situations dangereuses, p. ex. une augmentation de la pression d'échappement. Il existe alors un risque d’éclatement, susceptible de provoquer des blessures dues à la dispersion de fragments ou l’éjection de gaz
sous pression et d’endommager les matériels.
► Installer la conduite de refoulement sans appareils de fermeture.
► Respecter les pressions admissibles et les pressions différentielles que le produit peut supporter.
► Vérifier la fonction de la conduite de refoulement.
Risques pendant le fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque d’empoisonnement dû à la substance de processus toxique s’échappant de la conduite d’échappement
Lorsqu’elle fonctionne sans conduite de refoulement, la pompe à vide rejette les gaz et vapeurs de
refoulement dans l’air. Risque de blessure et de mort dû à l’empoisonnement par les substances de
processus toxiques.
► Respecter la réglementation en vigueur concernant le traitement des substances de processus
toxiques.
► Évacuer les substances de processus toxiques en toute sécurité par une conduite de refoulement.
► Employer des moyens de filtration appropriés pour séparer les substances de processus toxiques.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure sur les surfaces chaudes
Pendant le fonctionnement de la pompe à vide, les surfaces exposées atteignent des températures
élevées. Il existe un risque de brûlure.
► Laissez refroidir la pompe à vide avant d’intervenir dessus.
► Portez des gants de protection (conformément à EN 420).
11/44
Sécurité
Risques pendant la maintenance, la mise hors service et en cas de dysfonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure sur les surfaces chaudes
Pendant le fonctionnement de la pompe à vide, les surfaces exposées atteignent des températures
élevées. Il existe un risque de brûlure.
► Laissez refroidir la pompe à vide avant d’intervenir dessus.
► Portez des gants de protection (conformément à EN 420).
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques
Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé.
L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement.
► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques.
► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance.
► Porter des équipements de protection individuelle.
Risques pendant la mise au rebut
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques
Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé.
L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement.
► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques.
► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance.
► Porter des équipements de protection individuelle.
2.3
Mesures de sécurité
Le produit est conçu sur la base des technologies les plus récentes et des règles techniques de sécurité reconnues.
Cependant, une utilisation incorrecte peut présenter un risque de blessure ou un danger de mort pour
l'opérateur et toute autre personne, ainsi qu'un risque de dommages matériels sur le produit et autres.
Obligation de fournir des informations sur les dangers potentiels
Le propriétaire du produit ou l’utilisateur est dans l’obligation d’informer l’ensemble du personnel opérateur des dangers inhérents à ce produit.
Chaque personne en charge de l’installation, du fonctionnement ou de la maintenance du
produit doit lire, comprendre et respecter les sections de sécurité de ce document.
Violation de la conformité en cas de modifications sur le produit
La déclaration de conformité du fabricant n'est plus valide si l'utilisateur modifie le produit
d'origine ou installe un équipement supplémentaire
● Après l'installation dans un système, l'exploitant est tenu de vérifier et de réévaluer, le
cas échéant, la conformité de l'ensemble du système dans le contexte des directives
européennes applicables avant de mettre en service ce système.
Précautions de sécurité générales pour le travail avec une pompe à vide
► Respectez toutes les dispositions de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
► Contrôlez régulièrement que toutes les mesures de sécurité sont respectées.
12/44
Sécurité
► N'exposez aucune partie du corps au vide.
► Assurez toujours un raccordement sûr au conducteur de terre (PE).
► Ne débranchez jamais les fiches de raccordement en cours de fonctionnement.
► Respectez les procédures d’arrêt ci-dessus.
► Tenez les conduites et les câbles éloignés des surfaces chaudes (> 70 °C).
► Ne remplissez jamais ou ne faites jamais fonctionner l'appareil avec des produits de nettoyage ou
leurs résidus.
► N'effectuez pas vous-même des conversions ou modifications d'unité.
► Consultez la classe de protection de l’unité avant son installation ou fonctionnement dans d’autres
environnements.
► Observez les règlements statutaires et locaux concernant la manipulation de solvants.
► Ne faites jamais fonctionner une unité ouverte ou défectueuse.
► Avant la maintenance, laissez l’unité refroidir et déconnectez-la de l'appareil à vide.
► Avant chaque intervention, déconnectez la pompe à vide du secteur et attendrez cinq secondes
supplémentaires pour la décharge des condensateurs.
► Prenez des précautions de sécurité appropriées lorsque la mise à l’air imprévue d’une pompe à
vide représente un danger.
– Une panne de courant peut causer une mise à l'air accidentelle.
2.4
Limites d’utilisation du produit
Emplacement de l’installation
À l’intérieur, avec protection contre l’accumulation de poussière et
les effets liés au climat, dans un environnement non-explosif et sec
Altitude de l’installation
2 000 m max. au-dessus du niveau de la mer 1)
Humidité relative de l’air
80 % à T ≤ 31 °C, jusqu’à 50 % à T ≤ 40 °C
Degré de protection IEC 60529
IP 20
Degré de protection UL 50E
NEMA type 1
Catégorie de surtension
II
Degré de pollution
2
Température ambiante
+12 ℃ à +40 ℃
Tab. 3:
2.5
Conditions ambiantes autorisées
Utilisation conforme
► Utilisez la pompe à vide uniquement pour la production de vide.
► Respectez les instructions d’installation, de mise en place, de fonctionnement et de maintenance.
► Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés par Pfeiffer Vacuum.
2.6
Utilisations incorrectes envisageables
Toute utilisation incorrecte du produit invalide les réclamations de garantie et de responsabilité. Toute
utilisation non conforme à l'objectif du produit, qu’elle soit intentionnelle ou non, est considérée comme
non réglementaire, en particulier :
●
●
●
●
●
●
●
●
●
1)
Pompage de substances corrosives
Pompage de substances explosives
Pompage de substances radioactives ou volatiles
Pompage de gaz contenant des impuretés telles que particules, poussières ou condensats
Pompage de liquides
Pompage de substances désagrégeant le FPM
Pompage de vapeurs de liquides combustibles
Pompage de substances sous pression (> pression atmosphérique)
Pompage de substances susceptibles de se condenser ou de former des dépôts adhérents dans
la chambre d’aspiration
Au-delà de 1 000 m d’altitude, risque de refroidissement insuffisant. Si nécessaire, prendre les mesures stipulées dans la Directive DIN EN 61010.
13/44
Sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2.7
Fonctionnement de la pompe à vide en dehors du champ d’application spécifié
Fonctionnement de la pompe à vide en dessous du niveau du sol
Utilisation de la pompe à vide pour produire une pression
Utilisation dans les circuits où des charges et des vibrations ponctuelles ou des forces périodiques agissent sur la pompe à vide
Utilisation de la pompe à vide dans des champs électromagnétiques forts
Raccordement à des pompes à vide et des matériels non prévus à cette fin d’après leur manuel
de l’utilisateur
Raccordement à des matériels comportant des pièces nues sous tension
Raccordement à des prises sans borne de terre
Utilisation des conduites pour lever la pompe à vide
Utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange non listés dans ces instructions
Utilisation de la pompe à vide comme marchepied
Utilisation des conduites de raccordement entre les têtes de diaphragme comme poignée
Utilisation de la pompe dans des conditions ambiantes en dehors des limites de degré de protection IP spécifiées
Qualification personnelle
L'utilisation décrite dans ce document doit être confiée à des personnes disposant des qualifications
professionnelles adéquates et de l'expérience nécessaire ou qui ont suivi la formation requise dispensée par Pfeiffer Vacuum.
Formation du personnel
1. Former le personnel technique sur le produit.
2. Ne laisser le personnel à former travailler avec et sur le produit que sous la supervision d'un personnel qualifié.
3. Seul un personnel technique formé est autorisé à travailler avec le produit.
4. Avant de commencer à travailler, s'assurer que le personnel engagé a lu et compris ce mode
d'emploi et tous les documents pertinents, en particulier les informations relatives à la sécurité, à
l'entretien et à la réparation.
2.7.1
Garantir la qualification du personnel
Spécialistes des travaux mécaniques
Seuls des spécialistes qualifiés peuvent effectuer des travaux mécaniques. Selon la définition de ce document, les spécialistes sont des personnes responsables de la construction, de l'installation mécanique, de la recherche de pannes et de la maintenance du produit, et disposant des qualifications suivantes :
● Compétences dans le domaine mécanique conformément aux régulations nationales en vigueur
● Connaissance de cette documentation
Spécialisation dans les travaux d'ingénierie électriques
Seul un électricien qualifié peut effectuer des travaux d'ingénierie électriques. Selon la définition de ce
document, les électriciens sont des personnes responsables de l'installation électrique, de la mise en
service, de la recherche de pannes et de la maintenance du produit, et disposant des qualifications suivantes :
● Compétences dans le domaine de l'ingénierie électrique conformément aux régulations nationales
en vigueur
● Connaissance de cette documentation
De plus, ces personnes doivent être familiarisées avec les réglementations et la législation en matière
de sécurité en vigueur, ainsi que les normes, directives et lois mentionnées dans cette documentation.
Les personnes mentionnées ci-dessus doivent avoir obtenu expressément l'autorisation d'utilisation afin
de mettre en service, de programmer, de configurer, de marquer et de mettre à la terre les appareils,
systèmes et circuits conformément aux standards technologiques en matière de sécurité.
Personnes qualifiées
Seules les personnes spécialement formées peuvent effectuer toutes les opérations relatives au transport, à l'entreposage, à l'utilisation et à la mise au rebut. Ce type de formation doit garantir que ces personnes sont capables d'exécuter correctement les activités et opérations requises, et en toute sécurité.
14/44
Sécurité
2.7.2
Qualification du personnel pour la maintenance et la réparation
Formations avancées
Pfeiffer Vacuum propose des formations avancées pour les niveaux de maintenance 2 et 3.
Les personnes adéquatement qualifiées sont :
● Maintenance de niveau 1
─ Client (spécialiste formé)
● Maintenance de niveau 2
─ Client avec formation technique
─ Technicien de maintenance Pfeiffer Vacuum
● Maintenance de niveau 3
─ Client avec formation à l'entretien Pfeiffer Vacuum
─ Technicien de maintenance Pfeiffer Vacuum
2.7.3
Formation avancée avec Pfeiffer Vacuum
Pour une utilisation optimale et sans problème de ce produit, Pfeiffer Vacuum propose une gamme
complète de cours et de formations techniques.
Pour plus de précisions, contacter le service de formation technique Pfeiffer Vacuum.
15/44
Description du produit
3 Description du produit
3.1
Fonction
Les pompes à diaphragme sont des pompes volumétriques de type compression à sec. Le mouvement
des diaphragmes génère un changement périodique du volume de la chambre d’aspiration. La circulation de gaz provoque l’ouverture et la fermeture automatiques des clapets. L’unité de pompage est accouplée directement au moteur d’entraînement.
2
1
3
4
5
6
13
7
12
8
11
10
Fig. 2:
1
2
3
4
5
6
7
3.1.1
9
Construction de la pompe à diaphragme
Interrupteur secteur
Alimentation avec tôle de sûreté
Sélecteur de tension
Soupape à lest d’air
Vis creuse pour soupape de lest d'air
Amplification entrée
Raccord à vide
8
9
10
11
12
13
Tête diaphragme 1
Raccord d'échappement avec silencieux
Tête diaphragme 2
Raccord de tuyau
Plaque de base
Pied en caoutchouc (4x)
Entraînement
Le moteur d'entraînement est un moteur à courant alternatif avec
●
●
●
●
une gamme de tension réversible sur le sélecteur de tension,
un interrupteur de protection thermique,
un interrupteur secteur et
un raccordement en caoutchouc
En cas de température excessive (> 95 °C), l’interrupteur de protection thermique interrompt le courant
du moteur, mais n’offre pas de mise hors service permanente du moteur. Une fois le moteur refroidi, la
pompe à vide redémarre automatiquement.
16/44
Description du produit
3.1.2
Système de pompage
La pompe à diaphragme présente 2 têtes de diaphragme et 2 étages de pompage.
3.1.3
Refroidissement
La pompe à diaphragme est refroidie par convection. Le moteur d'entraînement a son propre ventilateur.
3.1.4
Lest d’air
Un système intégré de lest d'air sert d'alimentation contrôlée de l’air ambiant ou du gaz inerte dans la
chambre d'aspiration. Le lest d'air contribue à la réduction de la condensation dans le système de pompage.
3.2
Raccordements
Raccordement
Description
Alimentation électrique secteur
Raccordement C14 pour l’alimentation de tension
Tab. 4:
3.3
Description du raccordement de la pompe à diaphragme
Identification du produit
► Pour identifier clairement le produit lors d’une communication avec Pfeiffer Vacuum, toujours conserver à portée de main les informations figurant sur la plaque signalétique.
► Pour plus d'informations sur les certifications, se référer aux libellés correspondants sur le produit
ou consulter www.tuev-sued.de.
3.4
Contenu de la livraison
●
●
●
●
Pompe à vide avec moteur
Alimentation (réversible)
Silencieux
Raccord à vis coudé G 1/8" DN avec tuyau flexible blinder DN 6 x 1000 mm avec un raccord droit
G 1/4" à l’extrémité
● Obturateur sur le raccord vide
● Manuel de l’utilisateur
17/44
Transport et stockage
4 Transport et stockage
4.1
Transport de la pompe à vide
AVERTISSEMENT
Danger de blessures graves en cas de chute d’objets
La chute d’objets peut entraîner des blessures sur les membres, voire même des fractures osseuses.
► Soyez particulièrement vigilant lors du transport manuel du produit.
► Ne pas empiler le produit.
► Portez un équipement de protection, tel que des chaussures de sécurité.
Emballage
Nous recommandons de conserver l’emballage de transport et de protection d’origine.
Informations générales sur le transport en toute sécurité
1. Observez le poids spécifié sur l’emballage.
2. Dans la mesure du possible, transportez ou expédiez toujours le produit dans son emballage
d’origine.
3. Le produit doit toujours être placé sur une surface plane aux dimensions adéquates.
Transport de la pompe à vide sans son emballage
1. Déballez la pompe à vide.
2. Pour protéger l’intérieur de la pompe, conservez les bouchons obturateurs sur le raccord à vide
pendant le transport.
3. Soulevez la pompe à vide au niveau des deux faces avant.
4. Sortez la pompe à vide de son emballage de transport.
5. Vérifier qu’aucune contrainte mécanique n’est appliquée sur la tuyauterie.
6. La pompe à vide doit toujours être placée sur une surface plane aux dimensions adéquates.
4.2
Stockage de la pompe à vide
Emballage
Nous recommandons de stocker le produit dans son emballage d'origine.
Procédure
1. Boucher le raccord à vide avec l’obturateur.
2. Stockez la pompe à vide dans un local sec et sans poussière, dans les conditions ambiantes spécifiées.
3. Dans les locaux où l’atmosphère est humide ou corrosive : Placez la pompe à vide et un produit
dessiccant dans un sac en plastique hermétique.
18/44
Installation
5 Installation
5.1
Installation de la pompe à vide
Procédure
► Placez la pompe à vide sur une surface horizontale plane.
► Dans le cas d’une installation fixe, vissez la pompe à vide directement sur la surface de montage.
► Dans le cas d’une installation dans une enveloppe fermée, veillez à une circulation d’air adéquate
autour de la pompe.
► Placez la pompe de telle sorte que la plaque signalétique du moteur reste visible et accessible.
► La soupape de lest d'air doit rester visible et aisément accessible.
5.2
Raccordement côté vide
AVIS
Dégâts matériels occasionnés par des gaz contaminés
Pomper du gaz contaminé endommage la pompe à vide.
► Utilisez des filtres et des séparateurs adéquats, disponibles dans la gamme d’accessoires de
Pfeiffer Vacuum, pour protéger la pompe à vide.
Installation et fonctionnement des accessoires
Pfeiffer Vacuum propose une série d’accessoires spéciaux, compatibles avec ses pompes
à membrane.
● Les informations et options de commande pour les accessoires approuvés se trouvent
en ligne.
● Les accessoires décrits ne sont pas compris dans la livraison.
Prévention des pertes d’étranglement
Pour éviter les pertes de pression, les conduites de raccordement côté vide doivent être
aussi courtes que possible et de grand diamètre nominal.
Séparateur des condensats
Pfeiffer Vacuum recommande l’installation d’un séparateur de condensats au cas où de la
vapeur se formerait pendant l'évacuation.
Procédure
1. Enlever le bouchon obturateur du raccord à vide.
2. Établir le raccordement le plus court possible entre la pompe à vide et l’enceinte à vide.
3. Choisir une conduite de vide de diamètre au moins égal au diamètre nominal du raccord à vide.
4. En fonction du type de pompe, utiliser des flexibles métalliques ou en PVC avec des raccords à
bride disponibles dans la boutique de pièces Pfeiffer Vacuum.
5. Raccorder la pompe à vide au circuit de vide par l’intermédiaire du raccord à vide.
5.3
Raccordement du côté d’échappement
AVERTISSEMENT
Danger de mort par empoisonnement lié à la fuite de gaz de procédé toxiques, en l'absence de
conduite de refoulement
En fonctionnement normal, la pompe à vide libère des gaz et des vapeurs dans l'air. Dans les procédés impliquant des milieux toxiques, il existe un risque d’intoxication susceptible de provoquer des
lésions ou la mort.
► Respectez la réglementation en vigueur concernant le traitement de substances toxiques.
► Évacuez les gaz de procédé toxiques en toute sécurité par une conduite de refoulement.
19/44
Installation
ATTENTION
Risque de blessure dû à l’éclatement de la conduite de refoulement en cas de pression excessive
Des conduites d’échappement défaillantes ou inappropriées peuvent entraîner des situations dangereuses, p. ex. une augmentation de la pression d'échappement. Il existe alors un risque d’éclatement, susceptible de provoquer des blessures dues à la dispersion de fragments ou l’éjection de gaz
sous pression et d’endommager les matériels.
► Installer la conduite de refoulement sans appareils de fermeture.
► Respecter les pressions admissibles et les pressions différentielles que le produit peut supporter.
► Vérifier la fonction de la conduite de refoulement.
ATTENTION
Risque pour la santé lié à l’accroissement des émissions de bruit
Le fonctionnement sans silencieux entraîne des émissions de bruit plus importantes. Évitez de vous
tenir longtemps à côté de la pompe à vide sous peine d’altération de l’ouïe.
► Installez une conduite d’échappement appropriée.
► Port obligatoire d’une protection acoustique adéquate.
Séparateur des condensats
Pfeiffer Vacuum recommande l'installation d'un séparateur de condensat avec écoulement
de condensat placé au point le plus bas de la conduite de refoulement.
Procédure
1. Vérifier le libre passage du silencieux installé.
2. Choisir une conduite d’échappement de diamètre au moins égal au diamètre nominal de la bride
de raccordement.
3. En fonction du type de pompe, utiliser des flexibles métalliques ou en PVC avec des raccords à
bride disponibles dans la boutique de pièces Pfeiffer Vacuum.
4. Option : En présence de débits de gaz plus élevés, montez une conduite d'échappement.
5. Installez la tuyauterie vers le bas à partir de la pompe à vide pour éviter le retour des condensats.
6. Fixez ou accrochez la tuyauterie de la pompe à vide pour éviter toute contrainte mécanique sur la
pompe à vide.
5.4
Raccordement de l’alimentation électrique
DANGER
Danger de mort en cas d’électrocution
Choc électrique en cas de contact avec des éléments à nu et sous tension. Le raccordement incorrect de l’alimentation secteur entraîne un risque de contact avec des pièces du carter sous tension. Il
existe dès lors un danger de mort.
► Avant l’installation, contrôlez que les conducteurs d’alimentation ne sont pas sous tension.
► Assurez-vous que les installations électriques soient réalisées par des électriciens qualifiés.
► Établissez une mise à la terre correcte de l’appareil.
► Après l’opération de raccordement, contrôlez le conducteur de terre.
AVIS
Risque de dommage matériel dû aux surtensions
Une tension secteur incorrecte ou excessive peut détruire le moteur.
► Toujours respecter les informations de la plaque signalétique du moteur.
► Acheminer le câble de raccordement secteur conformément aux dispositions locales en vigueur.
► Toujours prévoir un disjoncteur secteur convenable pour protéger le moteur et le câble d’alimentation en cas de défaillance.
20/44
Installation
AVIS
Risque de dégâts matériels si la gamme de tension est incorrecte
La remise en service après un arrêt prolongé de la pompe à vide ou après remplacement du fluide
d’exploitation nécessite de contrôler les réglages en vigueur.
► Avant chaque mise sous tension de la pompe, contrôler la gamme de tension sur laquelle elle
est réglée.
► Changez la gamme de tension uniquement après avoir débranché la pompe à vide du secteur.
115
230
115
230
115
Fig. 3:
230
Sélecteur de tension sur la boîte à bornes
Position du sélecteur :
« 115 »
« 230 »
Gamme de tension
90 – 127 V, 50/60 Hz
187 – 259 V, 50/60 Hz
Tab. 5:
Gamme de tension admissible pour le moteur monophasé réversible
Outillage nécessaire
● Tournevis
Modification de la plage de tension
1. La tension du secteur doit être déterminée sur site à chaque installation ou changement d’emplacement de la pompe à vide.
2. Débranchez la pompe à vide du secteur.
3. Réglez la gamme de tension requise sur le sélecteur de tension, à l’aide d'un tournevis adapté.
Établir l’alimentation secteur
1. Commandez un câble de raccordement au réseau électrique correspondant dans la gamme des
accessoires Pfeiffer Vacuum.
2. Assurez toujours un raccordement sûr au conducteur de terre (PE).
3. Connectez le câble d'alimentation dans le connecteur de la pompe à vide.
21/44
Utilisation
6 Utilisation
6.1
Mise en service de la pompe à vide
AVERTISSEMENT
Risque d’empoisonnement dû à la substance de processus toxique s’échappant de la conduite d’échappement
Lorsqu’elle fonctionne sans conduite de refoulement, la pompe à vide rejette les gaz et vapeurs de
refoulement dans l’air. Risque de blessure et de mort dû à l’empoisonnement par les substances de
processus toxiques.
► Respecter la réglementation en vigueur concernant le traitement des substances de processus
toxiques.
► Évacuer les substances de processus toxiques en toute sécurité par une conduite de refoulement.
► Employer des moyens de filtration appropriés pour séparer les substances de processus toxiques.
ATTENTION
Risque de brûlure sur les surfaces chaudes
En fonction des conditions ambiantes et d’exploitation, la température à la surface de la pompe à vide peut dépasser 70 °C. Si l’accès à la pompe à vide est non restreint, il y un risque de brûlures en
cas de contact avec une surface chaude.
► Installez une protection contre les contacts appropriée si la pompe à vide est accessible sans
restriction.
► Laissez refroidir la pompe à vide avant d’effectuer tout travail.
► Contactez Pfeiffer Vacuum pour une protection qui convient contre le contact dans les solutions
système.
AVIS
Dégâts à la pompe à vide provoqués par une surpression
La permutation des raccordements peut causer une surpression. La pression différentielle entre entrée et sortie doit être de 1 bar max. pour pouvoir démarrer la pompe à vide, sans quoi le moteur
s’arrête et subit des dégâts.
► Vérifier que le distributeur est installé correctement sur les têtes de la membrane avant de raccorder la pompe à vide et l’appareil à vide.
► Avant la mise en service, vérifier impérativement que la pression côté échappement est inférieure à la limite admissible.
Procédure
1. Comparer les spécifications de fréquence sur la plaque signalétique à la tension d’alimentation
disponible.
2. Vérifiez que le raccord d'échappement n'est pas obturé (pression max. admissible : 1100 hPa absolus).
3. Actionnez les appareils de fermeture pour qu’ils s’ouvrent avant ou pendant le démarrage de la
pompe à vide.
22/44
Utilisation
6.2
Activation de la pompe à vide
ATTENTION
Risque de brûlure sur les surfaces chaudes
En fonction des conditions ambiantes et d’exploitation, la température à la surface de la pompe à vide peut dépasser 70 °C. Si l’accès à la pompe à vide est non restreint, il y un risque de brûlures en
cas de contact avec une surface chaude.
► Installez une protection contre les contacts appropriée si la pompe à vide est accessible sans
restriction.
► Laissez refroidir la pompe à vide avant d’effectuer tout travail.
► Contactez Pfeiffer Vacuum pour une protection qui convient contre le contact dans les solutions
système.
Durée nécessaire pour atteindre la température de fonctionnement de la pompe à vide
En fonction de la température ambiante, la durée nécessaire pour atteindre la température
de fonctionnement de la pompe à vide est d’au moins 30 minutes.
Lors du pompage de gaz secs, aucune précaution particulière n’est nécessaire.
Condition préalable
● Alimentation requise établie
Mettre en marche la pompe à vide
1. Si nécessaire, mettez en circuit la pompe à vide dans chaque domaine de pression sur l’interrupteur secteur.
2. Laissez la pompe à vide monter en température avant de démarrer le procédé, raccord à vide fermé.
La pompe à vide atteint les valeurs spécifiques de débit et de pression finale dès que la température de
fonctionnement a été atteinte.
6.3
Fonctionnement de la pompe à vide avec le lest d'air
AVIS
Risque de dégâts dus à la condensation dans la pompe à vide
Lors du fonctionnement sans lest d’air, de la condensation peut se former en cas de dépassement
des caractéristiques de compatibilité à l’état gazeux dans la pompe à vide.
► Pompez les gaz condensables uniquement lorsque la pompe à vide est à température de fonctionnement et la soupape à lest d’air ouverte.
► Laissez la pompe à vide tourner pendant 30 minutes de plus avec la soupape à lest d’air ouverte.
– Ceci protège la pompe à vide contre la corrosion.
Aucun réglage intermédiaire possible
Un réglage intermédiaire entre la position ouverte et la position fermé n’est pas possible.
La soupape de lest d'air fournit de l'air à la chambre de travail de la pompe à vide de façon périodique
au début de la phase de compression. Cet air prévient la formation de condensation, dans certaines
limites, dans la pompe à vide lors du pompage des vapeurs.
23/44
Utilisation
1
Fig. 4:
"I"
"0"
Soupape à lest d’air
1
Douille sur la soupape de lest d'air
Position "0" Soupape de lest d’air fermée
Position "I"
Soupape de lest d’air ouverte
Comportement avec les gaz de processus et des vapeurs condensables
► Utiliser la pompe à vide avec un lest d’air, p. ex. soupape de lest d’air ouverte.
Ouvrir la soupape de lest d’air
► Pour ouvrir la soupape de lest d'air, poussez la douille sur la soupape sur « I ».
Fermer la soupape de lest d’air
► Pour fermer la soupape de lest d’air, poussez la douille sur la soupape sur « 0 ».
6.4
Mise hors tension de la pompe à vide
Procédure
1. Laissez la pompe à vide tourner pendant 5 à 10 minutes avec le raccord à vide ouvert afin que
tout condensat éventuellement présent soit éliminé de la pompe à vide.
2. Si nécessaire, mettez hors circuit la pompe à vide dans chaque domaine de pression sur l’interrupteur secteur.
24/44
Maintenance
7 Maintenance
7.1
Consignes de maintenance
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques
Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé.
L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement.
► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques.
► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance.
► Porter des équipements de protection individuelle.
ATTENTION
Risque de blessures dues aux pièces mobiles
Après une coupure d’électricité ou un arrêt dû à une surchauffe, le moteur redémarre automatiquement. Risque de blessure aux doigts et aux mains en cas d’introduction dans la zone de fonctionnement des pièces en rotation.
► Pour intervenir en toute sécurité, débrancher le moteur du secteur.
► Prendre des mesures pour éviter la remise en marche du moteur.
► Démonter la pompe à vide pour révision, à l’écart du circuit de pompage si nécessaire.
AVIS
Dégâts provoqués par des agents nettoyants inadaptés
L'usage d'agents nettoyants inadaptés endommage les pièces de la pompe.
► Utilisez uniquement des agents nettoyants autorisés pour nettoyer les pièces de la pompe.
► Utilisez uniquement un chiffon sec propre pour nettoyer les membranes et les vannes.
► Ne pas utiliser d’alcool ou d’autres produits de nettoyage pour nettoyer les membranes et les
vannes.
AVIS
Risque de dégâts matériels dus à une maintenance incorrecte
Une intervention non professionnelle sur la pompe à vide peut provoquer des dommages dont Pfeiffer Vacuum n’endossera aucune responsabilité.
► Il est vivement recommandé de profiter de notre offre de formation à la maintenance.
► Pour la commande de pièces de rechange, veuillez spécifier les informations sur la plaque signalétique.
Les tâches relatives au nettoyage et à l’entretien de la pompe à vide sont résumées ci-dessous.
Les clapets et les membranes sont des pièces d’usure.
Composant
Heures de fonctionnement
Diaphragmes
15 000
Vannes
15 000
Tab. 6:
Durée de vie typique dans le cadre d'une utilisation normale
Conditions préalables
● Pompe à vide à l’arrêt
● Pompe à vide mise à l’air à la pression atmosphérique
● Pompe à vide refroidie
25/44
Maintenance
Équipement nécessaire
● Chiffon (propre, non pelucheux)
● Eau ou solution à base de savon doux
Maintenance de la pompe à vide
1. Débranchez l’alimentation électrique de la pompe.
2. Prenez des mesures pour éviter la remise en marche du moteur.
3. Éliminez toute contamination externe sur la pompe à vide avec un chiffon légèrement humidifié
avec de l’eau ou une solution à base de savon doux.
4. Laissez bien sécher les pièces après le nettoyage.
5. Concernant le travail de maintenance, démontez uniquement ce qui est nécessaire sur la pompe
à vide.
6. Avec un chiffon sec, nettoyez la chambre d’aspiration, les diaphragmes et les vannes.
7. Contrôlez les fissures sur les membranes et les vannes au plus tard lorsque les valeurs de pression atteintes baissent.
7.2
Liste de contrôle pour les inspections et l’entretien
Remarques relatives aux intervalles de maintenance
En fonction du processus, les intervalles de maintenance requis peuvent être plus courts
que les valeurs indicatives du tableau.
● En cas de charges extrêmes ou de processus spécifiques, consulter Pfeiffer Vacuum Service pour déterminer des intervalles de maintenance plus courts.
Maintenance niveau 2
Nous recommandons que Pfeiffer Vacuum Service prenne en charge les opérations de
maintenance de niveau 2. Si les intervalles spécifiés sont dépassés ou si l’opération de
maintenance est mal réalisée, aucune réclamation de garantie ou de responsabilité ne sera
acceptée de la part de Pfeiffer Vacuum. Cela concerne également les pièces autres que
les pièces de rechange d’origine.
Action
Inspection
Maintenance niveau 1
Maintenance niveau 3
Intervalle
comme nécessaire ;
au moins
tous les
six mois
comme nécessaire ;
au moins
tous les
2 ans
comme nécessaire ;
au moins
tous les
4 ans
Contrôler le silencieux à la recherche d'une contamination éventuelle 2)
■
Tester la pompe à vide de façon optique et acoustique
■
Équipement nécessaire
Lire et analyser les données de la pompe
■
Nettoyer la pompe à vide
■
Remplacer les membranes et les vannes
■
Kit de révision
Remplacer le silencieux 3)
■
Silencieux
Exécutez un test de fonctionnement
■
Inspection entrante avec mesure des vibrations
■
Démonter complètement la pompe à vide
■
Nettoyer complètement la pompe à vide
■
26/44
2)
si présent
3)
si présent
Maintenance
Action
Inspection
Maintenance niveau 1
Maintenance niveau 3
Intervalle
comme nécessaire ;
au moins
tous les
six mois
comme nécessaire ;
au moins
tous les
2 ans
comme nécessaire ;
au moins
tous les
4 ans
Équipement nécessaire
Changer le filtre de lest d’air 4)
■
Filtre
Remplacer toutes les pièces d’usure
■
Membranes, vannes, soupapes,
joints annulaires,
silencieux
Tab. 7:
7.3
Intervalles de maintenance
Remplacement des membranes et des vannes
AVIS
Risque de dégâts matériels dus à une installation incorrecte
Si les disques d’écartement d’origine sont mal installés, le volume mort peut varier, ce qui affecte le
vide final ou endommager les paliers.
► Lors du démontage, les disques d’écartement doivent être séparés selon le lieu de mise en place.
► Réinstallez le même nombre de disques d’écartement d’origine par tête de membrane.
7.3.1
Démonter la tête de diaphragme et les vannes
Outillage nécessaire
● Clé plate, WAF 14
● Clé plate, WAF 17
● Clé Allen, WAF 4
4)
si présent
27/44
Maintenance
1
10
9
11
2
12
3
4
5
6
7
8
Fig. 5:
1
2
3
4
5
6
Tête diaphragme et vannes
Vis hexagonale (4 x)
Couverture de tête de diaphragme
Joint côté aspiration
Plaque de vanne (2x)
Joint annulaire côté aspiration
Plaque d'écartement
7
8
9
10
11
12
Membrane
Disques d’écartement
Raccord de tuyau
Soupape à lest d’air
Joint torique
Vis creuses (2x)
Procédure
1. Dévissez la soupape de lest d'air de la vis creuse.
– Faites attention au joint torique.
2. Enlevez les vis creuses et démontez le raccord de tuyau.
3. Tournez la pompe à diaphragme de manière à ce que la tête de diaphragme à démonter soit dirigée vers le haut.
4. Dévissez les vis à six pans creux intérieures du couvercle de la tête de pompage.
5. Enlevez la tête à membrane.
– Observez les joints annulaires et le joint côté aspiration.
6. Enlevez la plaque d'écartement.
7. Débloquez les vannes et les joints annulaires sur la plaque d'écartement.
8. Soulevez légèrement le diaphragme sur le côté.
9. Dévissez et enlevez manuellement le diaphragme de la bielle.
– Le diaphragme possède un filetage à droite.
– Faites attention aux disques d’écartement.
7.3.2
Nettoyage et remplacement des diaphragmes et des vannes
Condition préalable
● Le diaphragme et les vannes sont enlevés
Pièces de rechange requises
● Kit de remise en état
Produits consommables requis
● Chiffon sec propre
● Isopropanol
Procédure
1. Nettoyez les diaphragmes et les vannes avec un chiffon sec et propre.
– N’utilisez pas d’isopropanol ou un autre détergent pour nettoyer les diaphragmes et les vannes.
2. Nettoyez les sièges de vanne, la plaque intermédiaire et le couvercle de chapeau avec l’isopropanol.
28/44
Maintenance
3. Vérifiez les sièges de vanne, la plaque intermédiaire et le couvercle de chapeau à la recherche de
signes d'usure.
4. Remplacez toutes les pièces d’usure conformément aux ensembles de contrôle.
7.3.3
Monter la tête de membrane et les vannes
Disques d’écartement
Les disques d’écartement sont disponibles en 3 tailles :
● 13,0 × 6,4 × 0,5 mm
● 13,0 × 6,4 × 0,1 mm
● 16,0 × 6,4 × 0,05 mm
Le nombre et la taille des disques d’écartement varie entre les têtes de pompage.
Installez le même nombre de disques d’écartement avec la même taille sur chaque tête de
pompage.
Outils nécessaires
● Clé à fourche, WAF 14
● Clé à fourche, WAF 17
● Clé mâle coudée pour vis à six pans creux, WAF 4
Procédure
1. Tournez la pompe à diaphragme de manière à ce que la tête de diaphragme à monter soit dirigée
vers le haut.
2. Vissez à la main le diaphragme sur la bielle.
– Le diaphragme possède un filetage à droite.
– Faites attention aux disques d’écartement.
3. Installez les vannes et les joints annulaires dans la plaque d'écartement.
4. Positionnez la plaque d'écartement.
5. Montez la couverture de tête de diaphragme.
– Observez les joints annulaires et le joint côté aspiration.
6. Vissez les vis à six pans creux intérieures dans le couvercle de la tête de pompage.
7. Montez le raccord de tuyau à l’aide des vis creuses.
8. Vissez la soupape de lest d'air dans la vis creuse.
– Faites attention au joint torique.
7.4
Nettoyage de la soupape de lest d’air
Le filtre du lest d'air est contaminé si la pompe à vide aspire de l’air ambiant contenant de la poussière
pendant le fonctionnement du lest d'air.
Le débit du filtre de lest d'air diminue avec l’accroissement de la contamination. Le risque de condensation et de corrosion dans la pompe à vide augmente.
Outillage nécessaire
● Boulon, max. Ø 3,5 mm
● Tournevis
Produits consommables requis
● Air comprimé
● Chiffon sec propre
29/44
Maintenance
1
Fig. 6:
1
2
3
4
3
2
4
5
6
7
8
Soupape à lest d’air
Corps de vanne
Joints toriques (2x)
Douille
Joint en usit
5
6
7
8
Ressort annulaire
Filtre de lest d’air
Pièce de réduction
Joint torique
Dégager la soupape de lest d'air
1. Dévissez la soupape de lest d'air de la vis creuse.
– Faites attention au joint torique.
2. Poussez le boulon dans le trou latéral sur le corps de soupape.
3. Vissez le corps de soupape avec le boulon en dehors de la pièce de réduction.
4. Enlevez la douille du corps de soupape.
5. Faites doucement levier sur le ressort annulaire pour le sortir de la pièce de réduction.
6. Enlevez le ressort annulaire et le filtre de la pièce de réduction.
Nettoyage de la soupape de lest d’air
1. Nettoyez le filtre de lest d’air avec de l’air comprimé.
2. Contrôlez l'usure de toutes les pièces.
3. Remplacez la soupape de lest d'air en cas de contamination ou de détérioration importante.
Installer la soupape de lest d’air
1. Insérez le filtre dans la pièce de réduction.
2. Sécurisez le ressort annulaire dans la pièce de réduction.
3. Poussez la douille sur le corps de soupape.
– Observez la position du perçage dans la douille.
4. Poussez le boulon dans le trou latéral sur le corps de soupape.
5. Vissez le corps de soupape avec le boulon dans la pièce de réduction.
6. Vissez la soupape de lest d'air dans la vis creuse.
– Faites attention au joint torique.
7.5
Remplacement des fusibles d'appareil
AVERTISSEMENT
Danger de mort lié à un choc électrique pendant la maintenance et l'entretien
La pompe à vide est complètement hors tension seulement lorsque le connecteur de réseau a été
déconnecté. Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants sous tension.
► Avant de travailler, mettez hors circuit l’interrupteur secteur.
► Déconnectez le câble d'alimentation de la prise secteur.
► Attendez 2 minutes pour la décharge des condensateurs.
► Sécurisez la pompe à vide contre tout redémarrage non intentionnel.
Outillage nécessaire
● Tournevis plat
Pièces détachées requises
● 2× microfusibles 5 × 20 (3,15 A T)
30/44
Maintenance
1
2
3
4
Fig. 7:
Fusibles d'appareil
1 Fusibles d'appareil dans le porte-fusibles
2 Boîte à bornes
3
4
Vis à tête cylindrique (4x)
Condensateurs
Remplacement des fusibles d’appareil défectueux
1. Desserrez les 4 vis à tête cylindrique.
2. Enlevez la couverture de la boîte à bornes.
3. Ouvrez le porte-fusibles.
4. Remplacez les fusibles défectueux.
5. Fermez le porte-fusibles.
6. Placez le couvercle de la boîte à bornes sur la pompe à vide.
7. Serrez les 4 vis à tête cylindrique.
31/44
Démantèlement
8 Démantèlement
Avant d’arrêter la pompe à vide, respectez les instructions suivantes pour protéger de manière adéquate l’intérieur de la pompe à vide (chambre d’aspiration) contre la corrosion :
Procédure pour les arrêts temporaires de la pompe à vide
1. Laissez la pompe à vide tourner pendant 5 à 10 minutes avec le raccord à vide ouvert afin que
tout condensat éventuellement présent soit éliminé de la pompe à vide.
2. Si une substance susceptible de détériorer des matériaux ou de former des dépôts a pénétré
dans la pompe à vide, nettoyer l’intérieur des têtes de pompe.
Procédure pour les arrêts prolongés de la pompe à vide
1. Débrancher la pompe à vide du circuit de vide.
2. Si nécessaire, retirez la pompe à vide du circuit de vide.
3. Bouchez le raccord à vide avec les bouchons d’obturation d’origine.
4. Stockez la pompe à vide dans un local sec et sans poussière, dans les conditions ambiantes spécifiées.
5. Si la pompe à vide doit être stockée dans un local à l’atmosphère humide ou corrosive, emballezla dans un sac en plastique, avec un produit dessiccateur.
32/44
Recyclage et mise au rebut
9 Recyclage et mise au rebut
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques
Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé.
L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement.
► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques.
► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance.
► Porter des équipements de protection individuelle.
Protection de l’environnement
Vous devez mettre au rebut le produit et ses composants conformément aux directives applicables pour la protection des personnes, de l’environnement et de la nature.
● Contribuez à la réduction du gaspillage des ressources naturelles.
● Évitez toute contamination.
Protection de l'environnement
La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux
réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et
la santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et
prévenir de la pollution.
9.1
Informations générales sur la mise au rebut
Les produits Pfeiffer Vacuum contiennent des matériaux recyclables.
► Mettez au rebut nos produits en séparant :
– Fer
– Aluminium
– Cuivre
– Matière synthétique
– Composants électroniques
– Huiles et graisses, sans solvant
► Observez les mesures de sécurité spéciales pour la mise au rebut de :
– Fluoroélastomères (FKM)
– Composants potentiellement contaminés en contact avec le fluide de procédé
9.2
Mise au rebut des pompes à diaphragme
Les pompes à diaphragme Pfeiffer Vacuum contiennent des matériaux recyclables.
1. Déconnectez l’unité de commande électronique.
2. Démantelez le moteur.
3. Décontaminez les composants qui entrent en contact avec les gaz de procédé.
4. Séparez les composants en matériaux recyclables.
5. Recyclez les composants non contaminés.
6. Mettez au rebut le produit ou les composants de façon sûre en conformité avec toutes les directives applicables.
33/44
Dysfonctionnements
10
Dysfonctionnements
ATTENTION
Risque de blessures dues aux pièces mobiles
Après une coupure d’électricité ou un arrêt dû à une surchauffe, le moteur redémarre automatiquement. Risque de blessure aux doigts et aux mains en cas d’introduction dans la zone de fonctionnement des pièces en rotation.
► Pour intervenir en toute sécurité, débrancher le moteur du secteur.
► Prendre des mesures pour éviter la remise en marche du moteur.
► Démonter la pompe à vide pour révision, à l’écart du circuit de pompage si nécessaire.
ATTENTION
Risque de brûlure sur les surfaces chaudes
En cas de panne, la température à la surface de la pompe à vide peut dépasser 105 °C.
► Laisser refroidir la pompe à vide avant d’intervenir dessus.
► Porter si nécessaire des équipements de protection individuelle.
AVIS
Risque de dégâts matériels dus à une maintenance incorrecte
Une intervention non professionnelle sur la pompe à vide peut provoquer des dommages dont Pfeiffer Vacuum n’endossera aucune responsabilité.
► Il est vivement recommandé de profiter de notre offre de formation à la maintenance.
► Pour la commande de pièces de rechange, veuillez spécifier les informations sur la plaque signalétique.
En cas de dysfonctionnement, des informations sur les causes possibles et leur résolution sont disponibles ici :
34/44
Problème
Causes possibles
Remède
La pompe à vide ne démarre pas
● Absence d’alimentation
électrique ou tension non
conforme aux spécifications du moteur
● Contrôler la tension d’alimentation.
● Température trop basse
de la pompe
● Réchauffer la pompe à vide à une
température > 12 °C.
● Le dispositif de protection thermique du moteur
s’est déclenché
● Déterminez et éliminez la cause du
problème et laissez la pompe à vide
refroidir si nécessaire.
● Défaut de phase.
● Contrôlez les fusibles intégrés dans
l’appareil.
● Remplacez les fusibles d’appareil défectueux.
● Membranes ou clapets
sales
● Nettoyez la pompe à vide.
● Surpression dans la conduite d’échappement
● Vérifiez la conduite d’échappement et
nettoyez-la si nécessaire.
● Défaut de fusible
● Contrôlez les fusibles intégrés dans
l’appareil.
● Remplacez les fusibles d’appareil défectueux.
Dysfonctionnements
Problème
Causes possibles
Remède
La pompe à vide s’arrête peu de temps après
son démarrage
● Le dispositif de protection thermique du moteur
s’est déclenché
● Déterminez et éliminez la cause du
problème et laissez la pompe à vide
refroidir si nécessaire.
● Déclenchement du fusible d'appareil suite à
une surcharge (p. ex. démarrage à froid)
● Chauffez la pompe à vide.
● Pression de refoulement
trop élevée
● Vérifiez que la sortie de la canalisation de refoulement ainsi que les accessoires côté refoulement ne sont
pas bouchés.
● Condensats dans la
pompe à vide
● Faites fonctionner la pompe à vide
pendant une période prolongée à la
pression atmosphérique et si nécessaire avec la soupape de lest d'air ouverte.
● Soupape de lest d’air ouverte
● Fermez la soupape à lest d’air.
● Clapets ou membranes
sales
● Nettoyez les clapets et membranes
ou remplacez-les si nécessaire.
● Fuite dans le système
● Localisez et éliminez la fuite.
● La conduite d’aspiration
n’est pas convenablement dimensionnée
● Vérifiez que les raccordements sont
aussi courts que possible et que les
sections droites des conduites sont
correctement dimensionnées.
● Pression de refoulement
trop élevée
● Vérifiez que la sortie de la canalisation de refoulement ainsi que les accessoires côté refoulement ne sont
pas bouchés.
● Clapets ou membranes
défectueux
● Nettoyez les clapets et membranes
ou remplacez-les si nécessaire.
● Chambre d’aspiration
encrassée
● Nettoyez la chambre d’aspiration.
● Silencieux mal fixé ou
absent
● Vérifiez le silencieux et remplacez-le
si nécessaire.
● Clapets sales ou défectueux
● Nettoyez les clapets et membranes
ou remplacez-les si nécessaire.
● Ventilateur moteur défectueux
● Remplacez le ventilateur moteur.
● Contactez Pfeiffer Vacuum Service.
● Bielle ou roulement du
moteur défectueux
● Contactez Pfeiffer Vacuum Service.
La pompe à vide n’atteint pas la pression limite spécifiée
Débit de pompage de la
pompe à vide trop faible
Bruits de fonctionnement inhabituels
Tab. 8:
Dépannage sur les pompes à membrane
35/44
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
11
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
Nous offrons un service de première classe
Une longue durée de vie des composants du vide, associée à des temps d’arrêt réduits, sont ce que
vous attendez clairement de nous. Nous répondons à vos besoins par des produits efficaces et un service d’exception.
Nous nous efforçons de perfectionner en permanence notre compétence clé, à savoir le service liés aux
composants du vide. Et notre service est loin d’être terminé une fois que vous avez acheté votre produit
Pfeiffer Vacuum. Il ne démarre souvent qu’à partir de là. Dans la qualité Pfeiffer Vacuum reconnue, bien
évidemment.
Nos ingénieurs commerciaux et techniciens de service professionnels sont à votre disposition pour
vous assurer un soutien pratique dans le monde entier. Pfeiffer Vacuum offre une gamme complète de
services, allant des pièces de rechange d’origine aux accords de service.
Profitez du service Pfeiffer Vacuum
Qu'il s’agisse du service préventif sur place de notre service sur site, du remplacement rapide par des
produits de rechange comme neufs ou de la réparation dans un centre de service proche de chez
vous ; vous disposez d'une variété d’options pour maintenir la disponibilité de votre équipement. Vous
trouverez des informations détaillées ainsi que les adresses sur notre site web dans la section Pfeiffer Vacuum Service.
Des conseils sur la solution optimale sont disponibles auprès de votre interlocuteur Pfeiffer Vacuum.
Pour un déroulement rapide et efficace de la procédure de service, nous recommandons de suivre les étapes suivantes :
1. Télécharger les modèles de formulaire actuels.
─ Déclaration de demande de service
─ Demande de service
─ Déclaration de contamination
a) Démonter tous les accessoires et les conserver (toutes les pièces externes
montées telles que la vanne, le filtre d’arrivée, etc.).
b) Vidanger le fluide d'exploitation / lubrifiant si nécessaire.
c) Vidanger le fluide de refroidissement si nécessaire.
2. Remplir la demande de service et la déclaration de contamination.
ANFORDERUNG SERVICE
ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG
3. Envoyer les formulaires par e-mail, fax ou par courrier à votre centre de service local.
4. Vous recevrez une réponse de Pfeiffer Vacuum.
Envoi de produits contaminés
Aucune unité ne sera acceptée si elle est contaminée par des substances micro-biologiques, explosives
ou radioactives. Si les produits sont contaminés ou si la déclaration de contamination est manquante,
Pfeiffer Vacuum contactera le client avant de démarrer la maintenance. Par ailleurs, selon le produit et
le niveau de contamination, des frais de décontamination supplémentaires peuvent être facturés.
36/44
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
5. Préparer le produit pour le transport conformément aux détails contenus dans la déclaration de contamination.
a) Neutraliser le produit avec de l’azote ou de l’air sec.
b) Fermer toutes les ouvertures avec des obturateurs étanches à l’air.
c) Sceller le produit dans un film de protection approprié.
d) Emballer le produit dans des conteneurs de transport stables appropriés uniquement.
e) Respecter les conditions de transport en vigueur.
ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG
6. Joindre la déclaration de contamination sur l’extérieur de l’emballage.
7. Envoyer ensuite le produit à votre centre de service local.
8. Vous recevrez un message de confirmation / un devis de la part de
Pfeiffer Vacuum.
Pour toutes les demandes de service, nos Conditions générales de vente et de livraison ainsi que nos
Conditions générales de réparation et de maintenance sont appliquées aux équipements et composants du vide.
37/44
Kit de pièces de rechange
12
Kit de pièces de rechange
Commande de lots de pièces de rechange
► Notez la référence de commande de la pièce détachée de la pompe à vide, accompagnée d’autres informations de la plaque signalétique si nécessaire.
► Installez uniquement des pièces détachées d’origine.
► Pour commander le kit de révision, indiquez la référence de la pompe à membrane concernée.
1
8
2
3
9
10
11
4
12
5
7
Fig. 8:
1
2
3
4
5
6
Pièces de rechange
Soupape de lest d’air, complète
Vis creuse pour soupape de lest d'air
Joint pour vis creuse
Tuyau d’aspiration
Joint pour vis creuse
Silencieux
7
8
9
10
11
12
Joint pour vis creuse
Raccordement entre les têtes
Joint côté aspiration
Plaque de vanne (2x)
Joint annulaire côté aspiration
Membrane
Pièces de rechange
Numéro de commande
comprenant
les articles
Description
Kit de remise en état
PU E22 001 -T
3, 5, 7, 9, 10,
11, 12
Plaques de vanne, joints annulaires, membranes
Silencieux
P 0920 567 E
6
-
Raccordement entre les têtes
PK 050 002 -T
8
Raccordement entre les têtes de diaphragme
Tuyau d’aspiration
P 0991 939
4
Ø 6/8 mm, 1 m de long, PE
Soupape de lest d’air, complète
PK 050 148 -U
1
-
Vis creuse pour soupape de
lest d'air
PK 050 136
2
G 1/8", M6
Tab. 9:
38/44
6
Pièces de rechange
ACCESSOIRES
13
ACCESSOIRES
13.1
Informations sur les accessoires
Boîtiers de relais
Les boîtiers de relais sont utilisés pour commander les pompes primaires en relation avec l’unité de
commande électronique TC de la pompe turbomoléculaire.
Câble de secteur
Les câbles de secteur fournissent un raccordement sécurisé et approprié.
13.2
Commander des accessoires
Champ de sélection
Numéro de commande
Boîtier de relais, blindé, pour pompe à vide primaire, monophasé 7 A pour
TC 110/120 et TCP 350, connecteur M8
PM 071 282 -X
Boîtier de relais, blindé, pour pompes à vide primaire, monophasé 7 A
pour TC 400/1200, TM 700 et TCP 350, M12
PM 071 284 -X
Câble de secteur 230 VAC, CEE 7/7 à C13, 3 m
P 4564 309 ZA
Câble de secteur 115 VAC, NEMA 5-15 à C13, 3 m
P 4564 309 ZE
Câble de secteur 115/230 V sans connecteur, prise CEI (droite), 3 m
P 4564 309 ZH
Raccord rapide T filetage 1/8 po.
P 4131 030 E
Bride mâle filetée DN 16 ISO-KF/filetage 1/8 po, joint inclus
PK 050 108 -T
Tab. 10:
Accessoires MVP 015-2
39/44
Caractéristiques techniques et dimensions
14
Caractéristiques techniques et dimensions
14.1
Généralités
Fondement des données techniques des pompes à membrane Pfeiffer Vacuum :
● Spécifications selon la commission PNEUROP PN5
● ISO 21360:2012 : « Technique du vide - Méthodes normalisées pour mesurer les performances
des pompes à vide - Description générale »
Les normes harmonisées suivantes sont respectées :
● CEI 61010-1
● UL 61010-1
● CSA 61010-1
mbar
bar
Pa
hPa
kPa
Torr | mm Hg
0,75
mbar
1
1 · 10
100
1
0,1
bar
1,000
1
1 · 105
1,000
100
Pa
0,01
1 · 10
1
0,01
1 · 10
7.5 · 10-3
hPa
1
1 · 10-3
100
1
0,1
0,75
kPa
10
0,01
1,000
10
1
7,5
Torr | mm Hg
1,33
133,32
1,33
0,133
1
-3
-5
-3
1,33 · 10
1 Pa = 1 N/m
Tab. 11:
750
-3
2
Tableau de conversion : unités de pression
mbar l/s
Pa m3/s
sccm
Torr l/s
atm cm3/s
mbar l/s
1
0,1
59,2
0,75
0,987
Pa m3/s
10
1
592
7,5
sccm
Torr l/s
3
atm cm /s
Tab. 12:
9,87
1.69 · 10
1.69 · 10
1
1,27 · 10
1.67 · 10-2
1,33
0,133
78,9
1
1,32
1,01
0,101
59,8
0,76
1
-2
-3
-2
Tableau de conversion : unités de débit de gaz
14.2 Fiche technique
40/44
Classification
MVP 015-2
MVP 015-2
Numéro de commande
PK T05 100
PK T05 103
Bride de raccordement (entrée)
G 1/8"
G 1/8" avec raccord à vis de tube Swagelock, diamètre extérieur de tube 1/4" x 1/8" filet extérieur
Bride de raccordement (sortie)
Filetage 1/8 po. avec silencieux
Filetage 1/8 po. avec silencieux
Vitesse de pompage, 60 Hz
0,7 m³/h
0,7 m³/h
Vitesse de pompage, 50 Hz
0,5 m³/h
0,5 m³/h
Pression limite sans lest d'air
3,5 hPa
3,5 hPa
Pression limite avec lest d'air
4,5 hPa
4,5 hPa
Lest d'air
Oui
Oui
Pression d'entrée
1100 hPa
1100 hPa
Pression d'échappement, max.
1100 hPa
1100 hPa
Taux de fuite intégral
≤ 5 · 10-4 Pa m³/s
5 · 10-4 Pa m³/s
Type de moteur
Moteur monophasé
Moteur monophasé
Caractéristiques techniques et dimensions
Classification
MVP 015-2
MVP 015-2
Protection du moteur
Dispositif de protection
thermique du bobinage
Dispositif de protection thermique du bobinage
Tensions d’entrée
100 – 115 / 208 – 236 V
CA (±10 %), 50/60 Hz
100 – 115 / 208 – 236 V CA
(±10 %), 50/60 Hz
Consommation de courant nominale
1,1 A
1,1 A
Courant max.
2.8
2.8
Vitesse à 50 Hz
1500 rpm
1500 rpm
Vitesse à 60 Hz
1800 rpm
1800 rpm
Niveau de la pression acoustique
52 dB(A)
52 dB(A)
Type de refroidissement
Air
Air
Altitude de fonctionnement, max.
2000 m
2000 m
Type de protection
IP20
IP20
Température ambiante
12 – 40 °C
12 – 40 °C
Température : stockage
5 – 40 °C
5 – 40 °C
Température : transport
-10 – 60 °C
-10 – 60 °C
Poids
6,5 kg
6,5 kg
Tab. 13:
Fiche technique, MVP 015-2
14.3 Matériaux en contact avec la substance à pomper
Pièces de la pompe
Matériaux en contact avec la substance à
pomper
Membrane
EPDM
Clapets
EPDM
Couvercle de chapeau
Aluminium
Raccord de tuyau
PVC
Raccord coudé
Aluminium
Raccord de compression droit sur le tuyau d’aspiration
Nickelé CuZn
Tuyau d’aspiration
PE
Échappement, silencieux
PA
Tab. 14:
Matériaux entrant en contact avec la substance du procédé
41/44
Caractéristiques techniques et dimensions
14.4 Dimensions
49
153. 5
174
62
110
116
12
140
163
Fig. 9:
Dimensions MVP 015-2 | PK T05 100
Dimensions en mm
228
110
10
47
153.5
174
163
54
116
263
292
Fig. 10:
Dimensions MVP 015-2 | PK T05 103
Dimensions en mm
42/44
Déclaration de conformité
Déclaration pour produit(s) du type :
Pompe à membrane
MVP 015-2
Par la présente, nous déclarons que le produit cité est conforme aux Directives européennes suivantes.
Machines 2006/42/CE (Annexe II, n° 1 A)
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
Limitation de l’utilisation de certaines matières dangereuses 2011/65/UE
Limitation de l’utilisation de certaines matières dangereuses, directive déléguée
2015/863/UE
Normes harmonisées et normes et spécifications nationales appliquées :
DIN EN ISO 12100:2011
DIN EN 61000-6-2:2006 + Corr. 2011
DIN EN 1012-2:2011
DIN EN 61000-6-3:2007 + Corr. 2012
DIN EN 61010-1:2011
DIN EN IEC 63000:2019
DIN EN 61326-1:2013
Le représentant habilité à constituer la documentation technique est le Dr. Adrian Wirth,
Pfeiffer Vacuum GmbH, Berliner Straße 43, 35614 Asslar, Allemagne.
Signature:
Pfeiffer Vacuum GmbH
Berliner Straße 43
35614 Asslar
Allemagne
(Daniel Sälzer)
Directeur général
Asslar, 2019-10-22
*PU0012*
ed. L - Date 2108 - P/N:PU0012BFR
">