ViBreur à olives
E500012V2 / E500012V2T
other languages
Notice originale d’utilisation - FR
sommaire
FR
Précautions avant emploi
4
Équipement de protection individuelle
4
Protection de l’environnement
4
Vue générale du produit
5
Caractéristiques
5
Guide d’utilisation
6
Réglage de la perche téléscopique
10
Précautions d’utilisation et sécurité
11
Entretien et maintenance
12
Instruction de sécurité
14
Conditions de garantie
15
Conseils
16
Dépannage
17
Renseignements techniques
21
Déclaration de conformité CE
22
3
Précautions avant emploi
AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil
électrique alimenté par batterie (avec cordon d’alimentation), ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).
Équipement de protection individuelle
Lire attentivement la notice d’utilisation et plus particulièrement les instructions de
sécurité.
Port du casque, protection pour les yeux et protection acoustique OBLIGATOIRES
Protection des mains, par gants de travail anti-coupure.
Protection des pieds, par chaussures coquées.
Protection du visage, par visière
Protection du corps, par combinaison anti-coupure.
ATTENTION ! Les rallonges peuvent être en matière conductrice. Ne pas utiliser à
proximité de sources ou fils électriques
ATTENTION ! N’approchez aucune partie du corps de la lame. Ne pas enlever le
matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles.
Protection de l’environnement
Pour l’élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques.
> Les outils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle.
> Le dispositif, les accessoires et l’emballage doivent être mis au recyclage.
> Demander au revendeur agréé INFACO les informations d’actualité concernant
l’élimination éco-compatible des déchets.
4
Vue générale du produit
1 peigne complet
13 bâtons
Câble de raccordement
Contenu du carton
Clé de montage baton
Clé de montage peigne
Notice
Tête de récolte
Perche fixe ou
téléscopique
Peigne
Poignée motorisée
Câble de raccordement sur
batterie 12V (de voiture)
Caractéristiques
Référence
E500012V2
E500012V2T
Alimentation nominale
12VCC
Puissance max
200W Max
Poids
3000g
3250g
Longueur
2,30m
2,30m à 3,30m
Vitesse de rotation de la machine
1200 oscillations / mn
Ces caractéristiques sont données à titre indicatif. Elles ne sont en aucun cas contractuelles et peuvent être
modifiées dans un but de perfectionnement sans avis préalable.
Matériel breveté
5
Guide d’utilisation
Première mise en service
Pour la première utilisation, il est fortement conseillé de demander l’assistance de votre
revendeur qui est habilité à vous fournir tous les conseils nécessaires pour une bonne
utilisation et un bon rendement. Il est impératif de lire attentivement les notices d’utilisation
des outils et accessoires avant toute manipulation ou branchement de l’outil.
Montage du peigne
Veuillez demander conseil à votre revendeur pour le montage du peigne.
Un mauvais assemblage peut provoquer une usure du peigne ou des bâtons.
Ref : E710
Il est vivement conseillé d’utiliser le tournevis INFACO (E710) pour le serrage pour
ne pas abîmer les emboûts de serrage.
6
Montage du peigne :
7
Fixation du peigne :
Détrompeur
8
Installation & branchement
Il est impératif de lire attentivement les notices d’utilisation des appareils et
accessoires avant tout branchement.
Utilisation de la machine
> Brancher le câble d’alimentation
> Mise en marche
ON/OFF
9
Réglage de la perche téléscopique
10
Précautions d’utilisation et sécurité
La machine est équipée d’une carte électronique avec disjonction thermique. Dès que la
tête se bloque sous l’influence d’une trop grande résistance, la carte électronique coupe
l’alimentation du moteur et la LED rouge s’allume. Pour redémarrer, basculer l’interrupteur sur
« OFF » puis remettre l’interrupteur sur « ON ». Lorsque la température est trop élevée dans
le moteur, la carte coupe l’alimentation du moteur. Pour redémarrer, effectuer l’opération
précédente.
Au démarrage de la machine, si une vibration importante est constatée, arrêter immédiatement
la machine et vérifier le montage et le serrage du peigne. Si cette vibration importante
persiste, arrêter immédiatement la machine et contacter votre revendeur le plus proche.
Nous conseillons également de garder l’emballage de protection de la machine pour un
éventuel retour en S.A.V. à l’usine.
Pour le transport, le stockage, l’entretien, la maintenance de l’outil ou toute autre
opération en dehors des opérations liées à la fonction de l’outil, débrancher
impérativement l’appareil.
1 OFF
2
Débrancher
avant transport
et stockage
11
Contrôle visuel de l’état
Machine complète
Nettoyage
Contrôle par Revendeur
Fixation du peigne
Contrôle du jeu
Contrôle visuel de l’état
Bâton de carbone
Nettoyage
Remplacer
Contrôle du jeu
Tête de vibration
Graissage
Contrôle par Revendeur
12
Cordon d’alimentation
Contrôle visuel de l’état
Poignée
Contrôle visuel de l’état
Au besoin
En cas de panne
En cas de détérioration
Une fois par an
Une fois par mois
Une fois par semaine
Utilisation occasionnelle, espacer les intervalles.
Utilisation intensive, rapprocher les intervalles.
A chaque chargement de batterie
Adapter ces fréquences d’entretien en fonction de votre
sollicitation de l’outil.
En fin de journée de travail
Toutes les opérations d’entretien ou de maintenance
doivent être effectuées, outil débranché de toutes
sources d’énergie.
Avant le début du travail
Entretien et maintenance
Graissage
Graisser abondamment la tête de vibration minimum une fois par jour, le matin avant de
commencer le travail. Produits préconisés : Graisse lithium réf : 352B - Graisse réf : B400G.
Positionner l’embout de l’aérosol vers la rotule. Tenir l’aérosol à la verticale puis presser.
Graisser au minimum une fois par jour la tête de vibration (ce graissage s’effectue sans rien
démonter).
13
Instruction de sécurité
ATTENTION. Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessures et d’incendie
lors de l’utilisation d’outils électriques, observez les mesures de sécurité fondamentales cidessous. Lisez et observez ces instructions avant d’utiliser l’outil et conservez ces instructions
de sécurité !
En dehors des opérations liées à l’utilisation, votre outil et ses accessoires doivent être
débranchés et rangés dans leurs emballages respectifs.
Votre outil doit impérativement être débranchée de toutes sources d’alimentation
pour les opérations suivantes :
-
L’entretien.
La recharge de batterie.
La maintenance.
Le transport.
Le stockage.
Lorsque l’outil est en fonction, toujours penser à tenir les mains éloignées de la tête de
l’accessoire utilisé. Ne travaillez pas avec l’outil si vous êtes fatigué ou si vous ne vous
sentez pas bien. Portez les équipements de sécurité préconisés spécifiquement sur chaque
accessoire. Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants ou des visiteurs.
Ne pas utiliser l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en
présence de liquides ou de gaz inflammables.
Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise.
Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.
Ne jamais utiliser l’outil la nuit ou en cas de mauvaise luminosité sans mise en place d’éclairage
supplémentaire. Lors de l’utilisation de l’outil, veuillez tenir vos deux pieds à terre et garder
le maximum d’équilibre.
Attention, les rallonges peuvent être en matière conductrice. Ne pas utiliser à
proximité de sources ou fils électriques.
14
Conditions de garantie
Votre outil est garanti deux ans contre tous vices ou défauts de fabrication.
Cette garantie correspond à une utilisation normale de l’outil et exclut :
- les avaries dues à un mauvais ou à un manque d’entretien,
- les avaries dues à un mauvais usage,
- les pièces d’usure,
- les outils ayant été démontés par des réparateurs non autorisés,
- les agents extérieurs (incendie, inondation, foudre, etc...),
- les chocs et conséquences,
- les outils utilisés avec une batterie ou un chargeur autre que ceux de la
marque INFACO.
La garantie ne fait foi que lorsque la déclaration de garantie a été effectuée auprès
de la société INFACO (carte de garantie ou déclaration en ligne www.infaco.com).
Si la déclaration de garantie n’a pas été effectuée au moment de l’achat de l’outil, la
date de départ usine servira de date de départ pour la garantie.
La garantie couvre la main-d’oeuvre usine mais ne s’applique pas obligatoirement
à la main-d’oeuvre revendeur. La réparation ou le remplacement pendant la période
de garantie ne donnent pas droit au prolongement ou renouvellement de la garantie
initiale.
Tout manquement aux consignes d’instructions de stockage et de sécurité entrainera
l’annulation de la garantie Fabricant.
La garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité pour l’immobilisation
éventuelle de l’outil pendant la durée de la réparation.
Toutes interventions faites par une personne autre que les agents agréés INFACO supprimeront
la garantie de l’outil.
La réparation ou le remplacement pendant la période de garantie ne donnent pas droit au
prolongement ou renouvellement de la garantie initiale.
Nous conseillons vivement aux utilisateurs de matériel INFACO en cas de panne, de se mettre
en relation avec le revendeur vous ayant vendu l’outil.
Pour éviter tous litiges, prendre connaissance de la procédure suivante :
-
Outil entrant dans le cadre de la garantie, nous l’envoyer en port payé et le
retour se fera à notre charge.
-
Outil n’entrant pas dans le cadre de la garantie, nous l’envoyer en port payé
et le retour sera effectué à votre charge et en contre-remboursement. Dans
le cas où le montant de la réparation dépasserait 80 € H.T, un devis vous sera
fourni.
15
Conseils
Maintenez de l’ordre dans votre domaine de travail. Le désordre dans le domaine de
travail augmente le risque d’accident.
Tenez compte de l’environnement du domaine de travail. N’exposez pas les outils
électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement humide
ou mouillé. Veillez à ce que le domaine de travail soit bien éclairé. N’utilisez pas d’outils
électriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité.
Protégez-vous contre les décharges électriques. Evitez le contact corporel avec des
surfaces reliées à la terre, comme par exemple : chargeur de batterie, multiprises électriques,
etc...
Tenez les enfants éloignés ! Ne permettez pas que d’autres personnes touchent à l’outil
ou au câble. Tenez-les éloignées de votre domaine de travail.
Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les outils non utilisés doivent être rangés dans un
endroit sec, fermé, dans leur emballage d’origine et hors de la portée des enfants.
Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ou
de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’air
libre, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelles
antidérapantes. Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.
Portez des lunettes de protection. Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit
de la poussière.
Préservez le câble d’alimentation. Ne portez pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur
celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des
arêtes vives.
Entretenez vos outils soigneusement. Vérifiez régulièrement l’état de la fiche et du câble
d’alimentation et, en cas d’endommagement, faites-les changer par un spécialiste reconnu.
Maintenez votre outil au sec et exempte d’huile.
Enlevez les clés outils. Avant de mettre l’outil en marche, assurez-vous que les clés et outils
de réglage sont retirés.
Contrôlez si votre outil est endommagé. Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez
soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité ou des pièces légèrement
endommagées.
Faites réparer votre outil par un spécialiste. Cet outil est conforme aux règles de sécurité
en vigueur. Toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces
d’origine sinon elle peut être la cause de risques graves pour la sécurité de l’utilisateur.
16
Dépannage
Perturbations
Causes
Solutions
Mauvais montage du peigne
Remonter le peigne en suivant la
procédure et contacter le revendeur
si nécessaire.
Mauvais serrage du peigne
Resserrer le peigne en suivant la
procédure.
Mauvais serrage d’un bâton
Resserrer les bâtons en suivant la
procédure.
Usure des bâtons
Contrôler qu’un des bâtons n’ait
pas de jeu ou ne soit pas détérioré.
Contacter le revendeur si nécessaire.
Casse bâton carbone
Usure
Remplacer le bâton cassé et/ou usé.
Bruit dans la perche
Guidage perche détérioré
Contacter votre revendeur.
Batterie déchargée
Recharger la batterie.
Machine non alimentée
Refaire le branchement.
Autres
Contacter votre revendeur.
Pression trop forte sur les branches
Utiliser un mouvement de peigne de
haut en bas sur l’arbre.
Batterie déchargée
Recharger la batterie.
Vibrations importantes
anormales
Machine ne démarre pas
Arrêts machine intempestifs
17
volet distributeur
Volet à conserver par le distributeur.
N°de série > .................................................... Ref > ........................................................
Nom > ..............................................................................................................................
Prénom > ..........................................................................................................................
Raison sociale > ................................................................................................................
Adresse complète > ..........................................................................................................
.........................................................................................................................................
Ville > ...............................................................................................................................
Code postal > .................................................
Téléphone > ....................................................
signature client
Date d’achat > ............... / ............. / ...............
Observation > .................................................
volet supplémentaire
Pour obtenir la validité de la garantie, EFFECTUER IMMÉDIATEMENT EN LIGNE SUR :
www.infaco.com, DÈS L’ACHAT DE L’OUTIL, votre déclaration de garantie ou retourner la présente
fiche dûment complétée en LETTRES CAPITALES.
Nom > ............................................................ Prénom > .................................................
Raison sociale > ................................................................................................................
Adresse complète > ..........................................................................................................
.........................................................................................................................................
Ville > ............................................................. Code postal > ...........................................
Téléphone > ....................................................
Arboriculture
Oléiculture
Mail > .............................................................
Viticulture
Espaces verts
Date d’achat > ............... / ............. / ...............
19
- Ref > ........................................
>
N° de série
Observation > .................................................
Tampon du distributeur
N° de série
distributeur
à conserver
par le distributeur
pour fichier clients
INFACO
Materiel fabriqué
en france
Constructeur > INFACO S.A.S. - 81140 CAHUZAC-SUR-VÈRE (FRANCE)
Type > VIBREUR À OLIVES ELLIPTIQUE
Réf > E500012V2 / E500012V2T
Poids > E500012V2 2750g / E500012V2T 3250g
Puissance maximum > 200 W
Tension nominale batterie > 12 Volts
Ces caractéristiques sont données à titre indicatif. Elles ne sont en aucun cas contractuelles et
peuvent être modifiées dans un but de perfectionnement sans avis préalable.
Renseignements techniques
ou S.A.V
INFACO S.A.S.
Bois de Roziès
81140 CAHUZAC-SUR VERE France
Tél : (+33) 05 63 33 91 49 - Fax : (+33) 05 63 33 95 57
Mail : [email protected]
Vidéos techniques disponibles sur le site internet : www.infaco.com
Déclaration de conformité CE
DECLARATION OF CONFORMITY (CE)
INFACO s.a.s. déclare que le matériel neuf désigné ci-après :
INFACO S.A.S. declares that the new equipment designated below:
Appareil électrique INFACO
Electric device INFACO
De marque > INFACO
Modèle > E500012V2 / E500012V2T
Brand name
Model
N° de série >
Serial no
Année de fabrication >
Year of manufacture
Est conforme aux dispositifs des directives :
Complies with the provisions of the directives for:
• « Machines » (directive 2006/42/CEE).
Appliances” (directive 2006/42/CEE).
• « Émissions sonores machines utilisées en extérieur » directive 2000/14/CE (arrêté du 18 mars 2002)
modifiée par la 2005/88/CE (arrêté du 22 mai 2006).
Directive 200/14/EC « on the noise emission by equipment for use outdoors » (order of 18 march 2002) modified by the directive 2005/88/
EC (order of 22 may 2006).
E500012V2 / E500012V2T
Niveau de pression acoustique pondéré A au poste de travail, LpA (NF EN 60745-2-11 : 2009)
82 dB(A)
Sound pressure level, LpA (NF EN 60745-2-11 : 2009)
Incertitude Uncertainty
KpA 3 dB(A)
Valeur mesurée d’émission vibratoire, ah (NF EN 12096)
8,6 m/s²
Measured vibration emission value, ah (NF EN 12096)
Incertitude Uncertainty
1,5 m/s2
• La personne autorisée à constituer le dossier technique au sein d’INFACO est M. ALVAREZ Grégory.
The person authorized to compile the technical file within the company INFACO is Mr. Gregory ALVAREZ.
Fait à > CAHUZAC SUR VERE
Signed in
LE > 01/02/2022
M. DELMAS Davy, Président de la Société INFACO
M. DELMAS Davy, INFACO Managing Director
INFACO s’engage à fournir aux autorités nationales les informations pertinentes concernant la machine.
INFACO undertakes to provide national authorities with all relevant information concerning the machine.
Date
Signature
www.infaco.com
FR - Manuel d’utilisation - Vibreur à olives E500012V2 / E500012V2T
NOT_E500012V2-T_FR_07_22
">
