wtw DurOx 325 Mode d'emploi

Mode d'emploi
®
DurOx 325
Sonde à oxygène
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Actualité lors de la
mise sous presse
Copyright
L'avance technique et le haut niveau de qualité de nos appareils sont
garantis par des perfectionnements constants. Par conséquent, il peut en
résulter certaines divergences entre ce mode d'emploi et votre appareil.
Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs. C'est pourquoi
nous vous prions de comprendre qu'il ne peut être fondé aucune
revendication juridique sur la base de ces indications, illustrations et
descriptions.
©Weilheim 2009, WTW GmbH
Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de la
société WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Sommaire
Sommaire
1
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4
Mesure / fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.1 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3 Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de
rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Remarques générales relatives à la maintenance . . . . . 39
5.2 Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Changement de la solution d'électrolyte et de la tête à
membrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4 Nettoyage des électrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.5 Vérifier que la sonde est sans courant homopolaire . . . . 44
5.6 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ba25400f03
04/2009
6
Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8
Pièces d'usure et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
35
DurOx® 325
Vue d'ensemble
1
Vue d'ensemble
Construction
1
2
3
4
5
6
7
8
Domaines
d'utilisation
recommandés
36
9
1
Tête d'extrémité
2
Boîtier de tige
3
Sonde de mesure de la température et électrode
auxiliaire
4
Surface de désaération
5
Contre-électrode plomb (anode)
6
Isolateur
7
Electrode de travail or (cathode)
8
Tête à membrane WP-D (remplie de solution
d'électrolyte)
9
Corbeille de protection
Mesures sur site dans des rivières, lacs et eaux usées
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Sécurité
2
Sécurité
Ce mode d'emploi contient des consignes spéciales devant être respectées
lors de l'utilisation de la sonde à oxygène.
Toujours conserver ce mode d'emploi à proximité de la sonde.
Qualifications
particulières de
l'utilisateur
Le capuchon à membrane de la sonde à oxygène est rempli d'une faible
quantité d'une solution d'électrolyte alcalique. Tous les travaux de
maintenance exigeant la manipulation de la solution d'électrolyte doivent être
effectués uniquement par des personnes connaissant les règles de sécurité
à respecter lors de la manipulation de produits chimiques.
Remarques de
sécurité
Dans les différents chapitres de ce mode d'emploi, des consignes de sécurité
semblables à la suivante attirent l'attention sur les risques encourus:
ATTENTION
signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter
d'éventuelles blessures légères ou d'éventuels endommagements de
l'appareil ou de l'environnement.
3
Fournitures à la
livraison
Mise en service
z Sonde à oxygène DurOx® 325, prête à l'emploi, remplie de solution
électrolyte
z récipient de calibration et de conservation OxiCal®-D
z 1 tête à membrane de rechange WP-D
z solution d'électrolyte ELY/G
z solution de nettoyage RL/G
z feuille abrasive SF 300
z instructions de service
Remarque
La tête à membrane montée sur la sonde à oxygène lors de la livraison sert
en premier lieu de protection pour le transport et peut avoir une vie utile
résiduelle réduite en fonction de la durée de stockage et de transport. Si le
système de mesure n'est plus calibrable (message d'erreur sur l'appareil),
veuillez procéder comme indiqué au paragraphe CHANGEMENT DE LA
SOLUTION D'ÉLECTROLYTE ET DE LA TÊTE À MEMBRANE.
Mise en état de
mesure
ba25400f03
04/2009
Raccorder la sonde à l'appareil de mesure. La sonde est immédiatement
opérationnelle. La polarisation de la sonde à oxygène n'est pas nécessaire.
37
DurOx® 325
Mesure / fonctionnement
4
Mesure / fonctionnement
4.1
Calibration
Remarque
Relire la procédure de calibration dans le mode d'emploi de l'appareil de
mesure.
4.2
Mesure
Respecter la profondeur d'immersion minimum exigée et le courant minimum
affluent (voir chapitre 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).
Le courant minimum affluent peut s'obtenir de différentes manières, par
exemple:
z la vitesse d'écoulement de l'eau à analyser est déjà suffisante (bassin
d'activation, conduite d'eau, ruisseau)
z tenir la sonde et la tirer lentement dans l'eau à la main (lac, récipient
contenant de l'eau), ou
z utiliser un auxiliaire pour créer un courant, agitateur p. ex.
4.3
Conservation
Toujours conserver la sonde dans le récipient de calibration et de
conservation à une température de 0 à +50 °C (32 à 122 °F). Veiller à ce que
l'éponge, dans le récipient de calibration et de conservation, soit toujours
humide.
Récipient de
calibration et de
conservation
OxiCal®-D
1
2
Humidifier l'éponge:
z Retirer (1) la garniture.
z Enlever l'éponge (2), la mouiller et la pressurer ensuite légèrement.
z Replacer l'éponge et remettre la garniture en place dans le récipient de
calibration et de conservation.
38
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange
Pour votre sécurité
5
Maintenance, nettoyage, pièces et
fournitures de rechange
5.1
Remarques générales relatives à la maintenance
Lors de la manipulation de solutions d'électrolyte et de nettoyage, respecter
les remarques de sécurité suivantes:
ATTENTION
La solution d'électrolyte ELY/G et la solution de nettoyage RL-G ont un
effet irritant sur les yeux et la peau. Lors de la manipulation des
solutions, respecter les points suivants:
z Lors des manipulations, porter des gants et des lunettes/un masque
de protection appropriés.
z Après contact avec la peau, laver avec soin et changer aussitôt les
vêtements mouillés.
z En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et
consulter un médecin.
z Respecter les fiches de données de sécurité.
ATTENTION
Pour tous les travaux de maintenance, retirer la sonde de l'appareil.
Remarque
En ce qui concerne les informations nécessaires à la commande de pièces
d'usures et de produits d'entretien, voir au chapitre 8 PIÈCES D'USURE ET
ACCESSOIRES.
5.2
Produits de
nettoyage
Nettoyage extérieur
Type de salissure
Méthode de nettoyage
Dépôt calcaire
Immerger 1 minute dans de l'acide acétique
(proportion volumique = 10 %)
Graisse/huile
Rincer à l'eau chaude additionnée de produit
de rinçage
Après le nettoyage, rincer abondamment à l'eau désionisée et calibrer à
nouveau si nécessaire.
ba25400f03
04/2009
39
DurOx® 325
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange
5.3
Changement de la solution d'électrolyte et de la tête à
membrane
ATTENTION
Avant de commencer les travaux, lire et appliquer les REMARQUES
GÉNÉRALES RELATIVES À LA MAINTENANCE, page 39.
Généralités
WTW livre la sonde prête à l'emploi (voir paragraphe 3). Le changement de
la solution d'électrolyte et de la tête à membrane s'avère nécessaire
seulement:
z en présence d'une calibration erronée lorsque la membrane est fortement
encrassée
z lorsque la membrane est endommagée
z lorsque la solution d'électrolyte est épuisée
z en cas de message de fuite par l'appareil de mesure
Changement de la solution d'électrolyte et de la tête à membrane
Dévisser la tête à membrane.
Attention: solution d'électrolyte! Pour l'élimination de la tête
à membrane et de la solution
d'électrolyte, voir
paragraphe 5.6.
Rincer la tête de sonde à l'eau
désionisée.
RL/G
Immerger la tête de sonde,
contre-électrode comprise,
dans la solution de nettoyage
RL/G.
Laisser agir 1 à 3 minutes.
40
Essuyer la contre-électrode
avec précaution et la sécher
avec un essuie-tout en papier.
H2O
Rincer la tête de sonde avec
soin à l'eau désionisée.
Faire tremper la contreélectrode au moins 10
minutes dans l'eau
désionisée.
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
G
ELY/
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange
ELY/
G
Secouer les gouttes d'eau
avec précaution.
Remplir une tête à membrane
neuve avec de la solution
d'électrolyte ELY/G.
Eliminer les bulles d'air
éventuelles par de légers
frappements. Il est également
possible d'empêcher la
formation de bulles d'air en
jetant le premier remplissage
et en remplissant à nouveau.
Surface de
désaération
en haut !
3 mm
Rincer soigneusement la tête
de sonde avec de la solution
d'électrolyte.
Tenir la sonde inclinée et
visser à main la tête à
membrane en la tenant avec
un essuie-tout en papier. Le
trop-plein de solution
d'électrolyte sort par la
surface de désaération.
Contrôler le remplissage:
examiner la surface frontale.
Aucune bulle d'air ne doit être
visible à l'intérieur du cercle
marqué par des tirets. Les
bulles d'air se trouvant à
l'extérieur de cette zone sont
sans importance.
Remarque
Pour les mesures sous haute pression, le remplissage doit être
absolument exempt de bulles d'air.
Disponibilité pour la
mesure
La sonde est opérationnelle de 30 à 50 minutes plus tard environ.
Ensuite, calibrer la sonde.
Remarque
Pour les mesures de très faibles concentrations d'oxygène
(< 0,5 % de saturation), nous recommandons de laisser reposer la
sonde pendant la nuit et de la calibrer ensuite.
ba25400f03
04/2009
41
DurOx® 325
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange
5.4
Nettoyage des électrodes
ATTENTION
Avant de commencer les travaux, lire et appliquer les REMARQUES
GÉNÉRALES RELATIVES À LA MAINTENANCE, page 39.
Généralités
Le nettoyage est nécessaire uniquement en présence de pentes trop faibles
ou trop élevées (sonde non calibrable) auquel il ne peut être remédié par le
changement de la tête à membrane et de la solution d'électrolyte.
Nettoyage des électrodes
SF 300
Dévisser la tête à membrane.
Attention: solution
d'électrolyte! Pour
l'élimination de la tête à
membrane et de la solution
d'électrolyte, voir
paragraphe 5.6.
Rincer la tête de sonde à l'eau
désionisée.
Frotter en appuyant
doucement avec la face
rugueuse de la feuille
abrasive SF 300 mouillée
pour enlever les souillures de
l'électrode de travail or.
Attention: Ne pas utiliser de
papier abrasif conventionnel
ni de pinceau en fibres de
verre!
RL/G
Rincer la tête de sonde à l'eau
désionisée.
42
Essuyer la contre-électrode
avec un essuie-tout en papier
ne peluchant pas et la
débarrasser avec précaution
du dépôt blanc détaché.
Immerger la tête de sonde,
contre-électrode comprise,
dans la solution de nettoyage
RL/G.
Laisser agir 1 à 3 minutes.
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange
H2O
Faire tremper la contreélectrode au moins 10
minutes dans l'eau
désionisée.
Secouer les gouttes d'eau
avec précaution.
Eliminer les bulles d'air
éventuelles par de légers
frappements. Il est également
possible d'empêcher la
formation de bulles d'air en
jetant le premier remplissage
et en remplissant à nouveau.
Rincer la tête de sonde avec
de la solution d'électrolyte.
Remplir une tête à membrane
neuve avec de la solution
d'électrolyte ELY/G.
ELY/
ELY/
G
G
Rincer la tête de sonde avec
soin à l'eau désionisée.
Surface de
désaération
en haut !
3 mm
Tenir la sonde inclinée et
visser à main la tête à
membrane en la tenant avec
un essuie-tout en papier. Le
trop-plein de solution
d'électrolyte sort par la
surface de désaération.
ba25400f03
04/2009
Contrôler le remplissage:
examiner la surface frontale.
Aucune bulle d'air ne doit être
visible à l'intérieur du cercle
marqué par des tirets. Les
bulles d'air se trouvant à
l'extérieur de cette zone sont
sans importance.
43
DurOx® 325
Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange
Remarque
Pour les mesures sous haute pression, le remplissage doit être
absolument exempt de bulles d'air.
Disponibilité pour la
mesure
5.5
La sonde est opérationnelle de 30 à 50 minutes plus tard environ.
Ensuite, calibrer la sonde.
Remarque
Pour les mesures de très faibles concentrations d'oxygène
(< 0,5 % de saturation), nous recommandons de laisser reposer la
sonde pendant la nuit et de la calibrer ensuite.
Vérifier que la sonde est sans courant homopolaire
La sonde est sans courant homopolaire. Vérifier l'absence de courant
homopolaire s'avère nécessaire seulement en présence d'anomalies
auxquelles il ne peut être remédié ni par le changement de la solution
d'électrolyte et de la tête à membrane ni par le nettoyage des électrodes.
Il existe 2 moyens de vérifier si la sonde est sans courant homopolaire:
z mesure sous atmosphère azotée (méthode recommandée)
z mesure en solution de sulfite de sodium selon DIN EN 25814/ISO 5814.
ATTENTION
En cas de vérification selon DIN EN 25814/ISO 5814, ne pas laisser la
sonde plus de 2 minutes dans la solution de sulfite de sodium. Danger
d'empoisonnement de la sonde!
Critère de contrôle
La sonde est en ordre lorsque l'appareil de mesure indique < 1 % de
saturation d'oxygène au bout de 2 minutes.
5.6
Elimination
ATTENTION
La solution d'électrolyte ELY/G irrite les yeux et la peau. Lors de la
manipulation de la solution d'électrolyte ELY/G, respecter les points
suivants:
z Lors des manipulations, porter des gants et des lunettes/un masque
de protection appropriés.
z Après contact avec la peau, laver avec soin et changer aussitôt les
vêtements mouillés.
z En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et
consulter un médecin.
z Respecter la fiche de données de sécurité.
44
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Que faire, si...
Sonde et tête à
membrane
Solution
d'électrolyte
Pour l'élimination, dévisser la tête à membrane et rincer la sonde et la tête à
membrane à l'eau. Nous recommandons d'éliminer la sonde sans tête à
membrane comme déchet électronique. La tête à membrane peut être
éliminée avec les déchets domestiques.
Elimination selon la fiche de données de sécurité.
6
Que faire, si...
Symptôme d'erreur
Cause
La sonde est à l'air et
l'indication est de
0.0 mg/l ou de 0 % O2
– pas de connexion entre l'appareil – vérifier la connexion entre
de mesure et la sonde
l'appareil de mesure et la sonde
– pas d'électrolyte dans la tête à
– changer la tête à membrane et la
membrane
remplir à nouveau (voir
paragraphe 5.3)
– câble défectueux
– retourner la sonde
Sonde non calibrable
– tête à membrane encrassée
– électrolyte épuisé
– trou dans la membrane
– tête de membrane vissée pas
assez serré
Remède
– changer la tête à membrane et la
remplir à nouveau (voir
paragraphe 5.3). Ensuite,
attendre 30 à 50 minutes avant de
calibrer à nouveau.
– visser la tête à membrane plus fort
– électrodes encrassées et sonde
Après changement de
l'électrolyte et de la tête à
empoisonnée
membrane, la sonde
n'est toujours pas
calibrable
– nettoyer les électrodes (voir
paragraphe 5.4)
Le message de fuite
s'affiche
– tête de membrane vissée pas
assez serré
– trou dans la membrane
– visser la tête à membrane plus fort
– changer la tête à membrane et la
remplir à nouveau (voir
paragraphe 5.3)
Affichage de la
température erroné
– sonde de mesure de la
température défectueuse
– retourner la sonde
Dommage mécanique de
la sonde
L'appareil de mesure
affiche OFL
(plage d'affichage
dépassée)
ba25400f03
04/2009
– retourner la sonde
– cour-circuit entre l'électrode de
travail et la contre-électrode
– nettoyer les électrodes (voir
paragraphe 5.4). Si l'appareil de
mesure continue d'afficher OFL,
retourner la sonde.
45
DurOx® 325
Caractéristiques techniques
7
Caractéristiques
générales
Caractéristiques techniques
Principe de mesure
Sonde galvanique recouverte d'une
membrane
linéaire
Compensation IMT
(calcul par l'appareil de mesure)
Sonde de mesure de la
température
NTC 30 intégrée (30 k: à 25 °C / 77 °F)
110
Dimensions
(en mm)
49
17,5
Poids
Matériaux
Câble de
raccordement
Résistance à la
pression
310 g (avec 2 m de câble)
Electrode de travail
Or
Contre-électrode
Plomb
–
–
–
–
POM
Boîtier de tige
Tête d'extrémité
Tête à membrane
Presse-étoupe
Membrane
FEP
Tête de sonde
Epoxy, PEEK
Isolateur
PEEK
Boîtier du thermistor
Acier VA 1,4571
Garnitures d'étanchéité
FPM (Viton)
Longueurs
3 ou 6 m
Diamètre
6 mm
Rayon de courbure
minimum admissible
en cas de pose fixe: 50 mm
en utilisation flexible: 80 mm
Type de prise
Douille, 8 pôles
Sonde
IP 68 (6 bars)
Câble de sonde
IP 68 (2 bars)
Connecteur
IP 67 (état enfiché)
La DurOx® 325 satisfait aux exigences selon l'article 3(3) de la Directive
97/23/CE (« Directive sur les équipements sous pression »).
46
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Caractéristiques techniques
Conditions de
mesure
Conditions de
stockage
Données
caractéristiques à
la livraison
ba25400f03
04/2009
Plages de mesure à 20 °C
(68 °F)
0 ... 50 mg/l O2
0 ... 600 % de saturation O2
0 ... 1250 mbars de pression partielle O2
Plage de température
0 ... 40 °C (32 ... 104 °F)
Profondeur d'immersion
4 cm min.
6 m max. (selon longueur de câble)
Position de fonctionnement
au choix
Courant affluent
> 2,5 cm/s pour 10 % de précision de la
mesure
5 cm/s
pour 5 % de précision de la
mesure
Méthode de stockage
recommandée
dans le récipient de calibration et de
conservation
OxiCal®-ST (humide)
Température de stockage
0 ... 40 °C (32 ... 104 °F)
Zéro initial
< 1 % de la valeur de saturation
Temps de réponse de la
mesure d'oxygène à 20 °C
(68 °F)
t90 (90 % de l'indication de valeur finale
après) < 25 s
t95 (95 % de l'indication de valeur finale
après) < 40 s
t99 (99 % de l'indication de valeur finale
après) < 125 s
Autoconsommation
d'oxygène à 20 °C (68 °F)
0,006 μg·h-1 (mg/l)-1
Dérive
3 % par mois env. en état de fonctionnement
temps de réponse de la
mesure de la température
t99 (99 % de l'indication de valeur finale
après) < 60 s
Précision de la mesure de la
température
± 0,2 K
Durabilité
au moins 6 mois avec un remplissage
d'électrolyte
47
DurOx® 325
Caractéristiques techniques
Occupation des
connexions
Connecteur
vu de devant:
2
5
3
7
1
6
NTC 2
30 kW
NTC 1
30 kW
48
Blindage NTC 2
5
Electrode de travail
3
non occupé
GE
1
Contre-électrode
HE
8
Electrode auxiliaire
6
NTC 2
4
NTC 1
2
NTC 1
AE
4
8
7
ba25400f03
04/2009
DurOx® 325
Pièces d'usure et accessoires
8
Pièces d'usure et
moyens de
maintenance
Accessoire
Pièces d'usure et accessoires
Description
Modèle
Référence
Jeu de remplacement des têtes à
membrane (3)
WP3-D
202 740
Solution d'électrolyte
ELY/G
205 217
Solution de nettoyage pour contre-électrode
plomb
RL/G
205 204
Feuille abrasive
SF 300
203 680
Coffret d'accessoires, comprenant:
– 3 têtes à membrane de rechange WP-D
– solution d'électrolyte ELY/G
– solution de nettoyage RL/G
– feuille abrasive SF 300
ZBK-D
201 578
Description
Modèle
Référence
Récipient de calibration et de conservation
OxiCal®
Corbeille de protection
SK-D
-D
201 579
201 575
Remarque
Pour les autres accessoires, voir Catalogue WTW ou Internet.
ba25400f03
04/2009
49
DurOx® 325
Pièces d'usure et accessoires
50
ba25400f03
04/2009
">