Bell & Gossett hydrovar X Smart Pump Range Manuel du propriétaire

FR
MODE D’EMPLOI
P2006080 REV A
hydrovar® X Smart Pump Range
Solutions intégrées de pompes, de moteurs et de
variateurs de vitesse alimentées par hydrovar X
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................3
1.1 Introduction....................................................................................................................3
1.2 Sécurité......................................................................................................................... 3
1.2.1 Niveaux de message de sécurité............................................................................3
1.2.2 Sécurité de l'utilisateur............................................................................................4
1.2.3 Laver la peau et les yeux........................................................................................ 5
1.3 Protection de l'environnement....................................................................................... 6
2 Transport et entreposage ....................................................................................................7
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 7
2.1.1 Examiner le paquet................................................................................................. 7
2.1.2 Examiner l’unité...................................................................................................... 7
2.2 Manipulation de l’appareil..............................................................................................7
2.3 Directives pour l'entreposage........................................................................................ 9
3 Description du produit ....................................................................................................... 10
3.1 Description générale....................................................................................................10
3.2 Applications prévues................................................................................................... 10
3.2.1 Modes de contrôle................................................................................................ 10
3.3 Plaques signalétiques..................................................................................................11
3.3.1 plaques signalétiques hydrovar X......................................................................... 11
3.4 schéma de conception de l’hydrovar X........................................................................12
4 Installation ......................................................................................................................... 15
4.1 Installation mécanique.................................................................................................15
4.1.1 Zone d’installation................................................................................................. 15
4.1.2 Installation de l’appareil........................................................................................ 15
4.2 Installation hydraulique................................................................................................16
4.3 Installation électrique...................................................................................................18
4.3.1 Précautions........................................................................................................... 18
4.3.2 Directives relatives au raccordement électrique................................................... 19
4.3.3 Directives relatives au panneau de commande.................................................... 19
4.3.4 Fusibles et/ou disjoncteurs................................................................................... 19
4.3.5 Dispositifs à courant résiduel, RCD (GFCI).......................................................... 20
4.4 Directives relatives à l’entraînement............................................................................21
4.4.1 Ensemble d’entraînement..................................................................................... 21
4.4.2 Connexion de l'alimentation électrique................................................................. 21
4.4.3 Installation du câble d’alimentation....................................................................... 22
4.4.4 Raccords auxiliaires..............................................................................................22
5 Fonctionnement................................................................................................................. 25
5.1 Précautions..................................................................................................................25
5.2 Temps d'attente...........................................................................................................25
6 Configuration et opération du système.............................................................................. 26
6.1 Précautions relatives à la programmation................................................................... 26
6.2 écran et commandes de l’entraînement hydrovar X....................................................26
6.3 Affichage graphique.....................................................................................................28
6.3.1 menu des paramètres hydrovar X.........................................................................28
6.3.2 Démarrage du dispositif........................................................................................ 29
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
1
Table des matières
6.3.3 Changement de mode de fonctionnement pour hydrovar X................................. 30
6.3.4 Réinitialisation en cas d’erreur pour l’hydrovar X..................................................30
6.4 Application Xylem X.....................................................................................................30
7 Spécification technique...................................................................................................... 32
7.1 Environnement d’opération..........................................................................................32
7.2 Spécifications électriques............................................................................................ 32
7.3 Conformité aux caractéristiques des radiofréquences................................................ 32
7.4 Caractéristiques des entrées et des sorties................................................................ 33
7.5 Poids et dimensions.................................................................................................... 34
8 Cybersécurité..................................................................................................................... 36
8.1 Cybersécurité des produits Xylem...............................................................................36
8.2 Recommandations en matière de sécurité pour l’utilisateur final................................ 36
2
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
FR
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
MISE EN GARDE:
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser cet article. Un mauvais usage de
cet article peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait
annuler la garantie.
AVIS:
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité.
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité pour éviter toute blessure.
• Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de manière qui n'est pas couverte
dans ce manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des
dommages à l'équipement. Cela comprend toute modification apportée à l’équipement
ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage
prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant de faire quoi
que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé de Xylem.
MISE EN GARDE:
Il faut observer les instructions que ce manuel contient. Le défaut de le faire peut entraîner
des dommages matériels, des blessures physiques ou des retards.
1.2.1 Niveaux de message de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les
règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés afin de contribuer à la
prévention de ces risques :
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommage au produit
• Défaillance du produit
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
3
1 Introduction et sécurité
Définitions
Niveau de message de sécurité
FR
AVIS:
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Danger électrique:
La possibilité de risques électriques si ces
directives ne sont pas suivies de la bonne manière
• Une situation potentielle qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des conditions non
désirées.
• Une pratique non reliée à une blessure
corporelle
1.2.2 Sécurité de l'utilisateur
Règles de sécurité générales
Les règles de sécurité suivantes s'appliquent :
• Garder la zone de travail propre en tout temps.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Éviter tous les risques électriques. Porter attention aux risques de choc électrique ou aux
dangers d’arc électrique.
• Toujours garder à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société. Utiliser
l'équipement de sécurité suivant dans la zone de travail :
• Casque de protection
• Lunettes de protection, de préférence avec des protections latérales
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protecteurs d’oreilles
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
AVIS:
Ne jamais utiliser une unité à moins que les dispositifs de sécurité soient installés.
Consulter également les informations spécifiques sur les dispositifs de sécurité dans les
autres chapitres de ce manuel.
4
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
Connexions électriques
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux. Pour
obtenir de plus amples informations sur ces exigences, consulter les sections traitant
spécifiquement des connexions électriques.
FR
Précautions avant les travaux
Respecter ces consignes de sécurité avant de travailler avec le produit ou lorsque vous êtes
en rapport avec ce dernier :
• Fournir une barrière adéquate autour de la zone de travail, par exemple, une rampe de
protection.
• S’assurer que toutes les protections sont en place et sécuritaires.
• S’assurer d’avoir un chemin de retraite dégagé.
• S'assurer que le produit ne risque pas de rouler ou de tomber et de blesser des
personnes ou de faire des dégâts matériaux.
• S'assurer que l'équipement de levage est en bon état.
• Utiliser un harnais de levage, un câble de sécurité et un appareil respiratoire lorsque
nécessaire.
• Laisser tous les composants du système et de la pompe se refroidir avant de les
manipuler.
• S'assurer que le produit a été soigneusement nettoyé.
• Débrancher et verrouiller l'alimentation électrique avant de faire l'entretien de la pompe.
• Vérifier l'absence de risque d'explosion avant de souder ou d'utiliser des outils
électriques à main.
Précautions pendant les travaux
Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez avec le produit ou
lorsque vous êtes en contact avec ce dernier :
• Ne jamais travailler seul.
• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.
• Se tenir à l’écart des charges suspendues.
• Toujours soulever le produit par son dispositif de levage.
• Faire attention au risque de démarrage soudain si le produit est utilisé avec une
commande de niveau automatique.
• Faire attention à la saccade au démarrage, celle-ci peut être puissante.
• Après le démontage de la pompe, rincer chaque composant avec de l’eau.
• Ne pas dépasser la pression maximale de service de la pompe.
• Ne pas ouvrir d’évent ou de vanne de purge et ne retirer aucun des bouchons lorsque le
système est sous pression. Vérifier que la pompe est isolée du reste du système et que
la pression a été relâchée avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons ou de
désaccoupler la tuyauterie.
• Ne jamais utiliser une pompe si la protection d'accouplement n'est pas adéquatement
installée.
1.2.3 Laver la peau et les yeux
Suivre ces procédures lorsque de produits chimiques ou des fluides dangereux sont entrés
en contact avec les yeux ou la peau :
Condition
Action
Produits chimiques ou liquides 1. Écartez vos paupières avec vos doigts.
dangereux dans les yeux
2. Rincez vos yeux avec un bassin oculaire ou à l’eau courante
pendant au moins 15 minutes.
3. Consultez un médecin.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
5
1 Introduction et sécurité
Condition
Action
Produits chimiques ou liquides 1. Retirez les vêtements contaminés.
dangereux sur la peau
2. Laver la peau avec du savon et de l'eau pendant au moins une
minute.
3. Consulter un médecin, si nécessaire.
FR
1.3 Protection de l'environnement
Émissions et élimination des déchets
Se conformer aux réglementations et codes locaux en vigueur en matière de :
• Déclaration des émissions aux autorités compétentes
• Tri, recyclage et élimination des déchets solides ou liquides
• Nettoyage des déversements
Sites présentant un caractère exceptionnel
MISE EN GARDE: Risque de radiation
Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à une radiation nucléaire, à moins que
Xylem ne soit informée et que des mesures adéquates aient été entendues.
Directives pour le recyclage
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
Les lignes de conduite en matière de déchets et d’émissions
Ne pas jeter de l’équipement contenant des composants
électriques dans les déchets domestiques.
Les récupérer séparément conformément à la législation locale et
actuellement en vigueur.
6
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
FR
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Manipulation de l’appareil
AVERTISSEMENT:
Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et soutenir
adéquatement cet équipement peut entraîner de grave blessure ou des dommages à
l’équipement. Soulever l’équipement seulement aux points de levage identifiés
spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et palonniers doivent
sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la charge à lever.
AVERTISSEMENT: Risque d'écrasement
Toujours soulever l'unité par ses points de levage.
Utiliser un équipement de levage adéquat et s'assurer que la pompe est adéquatement
harnachée.
Porter un équipement de protection personnelle.
Rester à distance des câbles et des charges suspendues.
Gamme de produits hydrovar X Smart Motor
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
7
2 Transport et entreposage
FR
Méthodes de levage acceptables pour les modèles montés sur socle e-1510X et e-1532X
Méthodes de levage acceptables pour les modèles à aspiration directe e-1531X et e-1532X
Méthodes de levage acceptables pour les modèles en ligne e-80X
8
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
2 Transport et entreposage
AVIS:
Lors du levage des modèles e-80X, il est recommandé de fixer des cordes de sécurité
supplémentaires aux œillets du moteur pour maintenir l’équilibre. Les cordes enroulées
autour du dispositif peuvent également être passées dans les œillets du moteur, comme le
montre le schéma de droite des méthodes de levage acceptables pour l'e-80X. Si vous
utilisez des cordes secondaires fixées aux œillets, assurez-vous que les cordes sont
lâchées.
FR
2.3 Directives pour l'entreposage
Lieu d'entreposage
Ce produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, hors de la chaleur, de la saleté et
des vibrations.
AVIS:
Protéger le produit contre l'humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
AVIS:
Ne pas placer de charges lourdes sur l'article emballé.
Conservez ce produit à une température ambiante comprise entre -40 °C (-40 °F) et +70 °C
(+158 °F) et une humidité relative maximale de 90 % à +30 °C (+86 °F).
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
9
3 Description du produit
3 Description du produit
FR
3.1 Description générale
Ce produit est une pompe à vitesse variable équipée du moteur intelligent Hydrovar X.
L’unité peut être installée verticalement ou horizontalement conformément aux
configurations d’installation acceptables des produits de pompage individuels répertoriés
dans ce document. Elle n’est pas auto-amorçante.
3.2 Applications prévues
AVERTISSEMENT: Danger chimique
Vous pouvez être exposé au mercure si vous utilisez ce produit. Le mercure est reconnu par
l’État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des anomalies
congénitales ou autres problèmes de reproduction. Pour plus de renseignements, consultez
le site : www.P65Warnings.ca.gov.
La pompe est destinée à être utilisée avec ces liquides pompés :
• eau fraîche domestique non chauffée;
• Eau d'alimentation des chauffe-eau
• Condensat
• Refroidissement ou chauffage hydronique
• liquides bénins.
• Augmentation de la pression
• Transfert des liquides en général
3.2.1 Modes de contrôle
10
Actionneur
L’unité fonctionne comme un actionneur à vitesse constante, en faisant
varier la vitesse du moteur selon un signal de vitesse externe ou à une ou
plusieurs vitesses programmées. Le mode actionneur ne peut être utilisé que
pour une seule unité sur une seule opération.
Pression constante
L’unité maintient une pression constante, peu importe la variation du débit.
Le retour de pression est lu à travers un capteur connecté à une entrée
analogique ou à travers un bus de terrain.
Pression proportionnelle
L’unité a augmenté le point de consigne de pression (valeur réelle requise)
de manière linéaire proportionnelle au débit. Le débit peut être calculé de
manière approximative à l’aide de la vitesse du moteur ou mesuré à l’aide
d’un capteur de débit connecté à une entrée analogique ou à travers le bus
de terrain. Le retour de pression est lu à travers un capteur connecté à une
entrée analogique ou à travers un bus de terrain.
Pression quadratique
proportionnelle
L’unité a augmenté le point de consigne de pression (valeur réelle requise)
de manière quadratique proportionnelle au débit. Le débit peut être calculé
de manière approximative à l’aide de la vitesse du moteur ou mesuré à l’aide
d’un capteur de débit connecté à une entrée analogique ou à travers le bus
de terrain. Le retour de pression est lu à travers un capteur connecté à une
entrée analogique ou à travers un bus de terrain.
Débit constant
L’unité fait varier la vitesse du moteur pour maintenir un débit constant. Le
retour d’information sur le débit est lu par un capteur connecté à une entrée
analogique ou par un bus de terrain.
Température constante
L’unité fait varier la vitesse du moteur pour maintenir une température
constante. Le retour d’information sur la température est lu par un capteur
connecté à une entrée analogique ou par un bus de terrain.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
3 Description du produit
Niveau constant
L’unité fait varier la vitesse du moteur pour maintenir un niveau constant,
d’un réservoir ou d’un puits par exemple. Le retour d’information sur le
niveau est lu par un capteur connecté à une entrée analogique ou par un bus
de terrain.
FR
3.3 Plaques signalétiques
La plaque signalétique est une étiquette affichant :
• les détails principaux du produit
• le code d’identification
Approbations et certifications
Pour les approbations, consulter la plaque signalétique du moteur.
3.3.1 plaques signalétiques hydrovar X
Plaques signalétiques du moteur
1. Marques de certification (CE, UKCA, UL)
2. Type de moteur
3. Code moteur
4. Numéro de série unique du moteur
5. Plage de tension
6. Puissance de sortie (kW/CV)
7. Efficacité PDS à pleine charge (efficacité combinée du moteur et de l’entraînement)
8. Compatibilité des fréquences
9. Vitesse nominale à pleine charge
10. Plage de courant nominal à pleine charge
11. Facteur de puissance
12. Classe d’isolement
13. Température de fonctionnement ambiante
14. Roulement d’extrémité sans entraînement
15. Facteur de service
16. Cote de protection environnementale IP
17. Cote de protection environnementale NEMA
18. Poids
19. Roulement d’extrémité d’entraînement
20. Indice du cycle de service
21. Exigences en matière de protection des circuits
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
11
3 Description du produit
Plaque signalétique de l’onduleur (entraînement)
FR
1. Numéro de
2. Limites de fonctionnement d’entrée
3. Code d’identification
4. Limites de fonctionnement de sortie
5. Numéro de série
6. Plage de températures de la pièce
3.4 schéma de conception de l’hydrovar X
L’appareil peut être doté des fonctionnalités requises par l’application.
Figure 1: Moteur intelligent hydrovar X
2
3
1
7
5
4
6
1. Autocollant d’approbation de l’équipement radio
2. Mécanisme d'entraînement
3. Écran de l’entraînement
4. Plaque signalétique
5. Entrées d’alimentation et de câble de signal
6. raccord au moteur
7. Autocollant d’avertissement pour l’entraînement
12
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
3 Description du produit
Renseignements sur le presse-étoupe
2
FR
3
1
4
5
Figure 2: Presse-étoupes préassemblés de tailles B et C
Tableau 1 : Taille B
Numéro
Description
Diamètre du câble de
sortie en mm (po)
Diamètre d’ouverture de
plaque de presse-étoupe
en mm (po)
1
Presse-étoupe M20 avec
capuchon
7 à 13 (0,265 à 0,512)
22,5 (0,886) (taille
commerciale de 1/2 po)
2
Presse-étoupe M16 avec 4,5 à 10 (0,177 à 0,394)
capuchon
16,2 (0,638)
3
Presse-étoupe M12 avec 3,7 à 7 (0,145 à 0,275)
capuchon
12,2 (0,480)
4
Plaque de presse-étoupe
amovible
S/O
S/O
5
Vis à tête ronde à six
pans creux M4x12 (x6)
S/O
2,5 Nm (22,1 po-lb)
No.
Description
Diamètre du câble de
sortie en mm (po)
Diamètre d’ouverture de
plaque de presse-étoupe
mm (po)
1
Presse-étoupe M25 avec
capuchon
11 à 17 (0,43 à 0,67)
28 (1,10) (taille
commerciale de 3/4 po)
2
Presse-étoupe M16 avec 4,5 à 10 (0,177 à 0,394)
capuchon
16,2 (0,638)
3
Presse-étoupe M12 avec 3,7 à 7 (0,145 à 0,275)
capuchon
12,2 (0,480)
4
Plaque de presse-étoupe
amovible
S/O
S/O
5
Vis à tête ronde à six
pans creux M4x12 (x6)
S/O
2,5 Nm (22,1 po-lb)
Tableau 2 : Taille C
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
13
3 Description du produit
2
FR
1
3
4
5
Figure 3: Presse-étoupes préassemblés de taille D
Tableau 3 : Taille D
Numéro
Description
Diamètre du câble de
sortie en mm (po)
Diamètre d’ouverture de
plaque de presse-étoupe
mm (po)
1
Adaptateur NPSM M40 à
1 à 1/4 po avec
capuchon
33 (1,3) (taille
commerciale de
1à 1/4 po)
S/O
2
Presse-étoupe M16 avec 4,5 à 10 (0,177 à 0,394)
capuchon
16,2 (0,638)
3
Presse-étoupe M12 avec 3,7 à 7 (0,145 à 0,275)
capuchon
12,2 (0,480)
4
Plaque de presse-étoupe
amovible
S/O
S/O
5
Vis à tête ronde à six
pans creux M4x12 (x6)
S/O
2,5 Nm (22,1 po-lb)
Autres composants et options
Tableau 4 : Autres composants et options
14
Composant
Description
Capteurs compatibles
Les capteurs suivants peuvent être utilisés avec
l’appareil :
• Pression
• Température
• Débit
• Niveau
Capteurs fournis en usine
Pression (x1)
Surveillance de l’état optimyze® (x1) - pour
l’instant, e-1510X seulement
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
4 Installation
4 Installation
4.1 Installation mécanique
FR
4.1.1 Zone d’installation
DANGER:
Danger lié à une atmosphère potentiellement explosive. Il est strictement interdit d’utiliser
l’appareil dans des environnements avec des atmosphères potentiellement explosives ou
avec des poussières inflammables (p. ex. poussière de bois, farine, sucres et grains).
Ne pas utiliser l’appareil pour manipuler des liquides dangereux ou inflammables.
AVERTISSEMENT:
• Toujours porter un équipement de protection personnelle.
• Toujours utiliser des outils de travail convenables.
• Lors de la sélection du lieu d’installation et du raccordement de l’appareil aux
alimentations hydrauliques et électriques, se conformer strictement aux réglementations
en vigueur.
• S’assurer que l’indice de protection environnementale/contre les intrusions de l’appareil
(type 3R, IP55) est adaptée à l’environnement d’installation.
• Ne PAS installer cette pompe dans des piscines ou des aires marines. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des
dommages matériels.
MISE EN GARDE:
• Protection environnementale / contre les intrusions : pour s’assurer que l’indice de
protection de type 3R (IP55) est atteint, s’assurer que l’appareil est fermé correctement.
• Avant d’ouvrir le couvercle du bornier, s’assurer qu’il n’y a pas d’eau dans l’appareil.
• S’assurer que tous les presse-étoupes de câble inutilisés et les trous de câble sont bien
scellés.
• Vérifier que le couvercle en plastique est bien fermé.
• Laisser le couvercle sur le bornier pour éviter le risque de dommages en raison de la
contamination.
• Risque d'électrocution ou de brûlure. Le fabricant de l'équipement n'a pas évalué cette
unité pour les piscines.
• Cette pompe a été évaluée pour être utilisée avec de l'eau seulement.
4.1.2 Installation de l’appareil
•
•
•
•
Positionner l’appareil comme indiqué dans la figure 4.
Installer l’appareil conformément au débit de liquide du système.
Les flèches sur le corps de la pompe indiquent le sens du débit et de la rotation.
Le sens de rotation standard est dans le sens des aiguilles d’une montre (face au
couvercle du ventilateur).
• Toujours installer un dispositif de prévention de retour du côté de l'aspiration.
• Toujours installer le capteur de pression du côté refoulement, après le clapet anti-retour.
• Consultez les manuels d’installation et d’utilisation de chaque produit pour obtenir tous
les détails sur les options d’installation spécifiques au produit.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
15
4 Installation
FR
Figure 4: Positions permises
Espacement minimal
Condition
Distance libre entre le moteur et le dispositif
Pour permettre l’inspection et le retrait du moteur
≥ 203 mm [8 po]
Pour assurer une ventilation et un refroidissement
adéquats
≥ 100 mm [4 po]
4.2 Installation hydraulique
• Installez une soupape de décharge suffisante pour maintenir la pression du système
sous la pression de fonctionnement maximale de la pompe et du réservoir (le minimum
entre les deux). La soupape de décharge doit être raccordée à un conduit de drainage
pour éviter les dégâts liés à une inondation.
• Vérifiez que la somme de la pression de l’approvisionnement (par exemple, pour une
connexion à un approvisionnement municipal ou à un réservoir sous pression) et de la
pression maximale de la pompe n’excède pas la valeur de la pression de fonctionnement
maximale autorisée du contrôleur ou de la pompe (le minimum entre les deux).
• Si le niveau de l’eau est plus bas que l’aspiration de la pompe (élévation d’eau), installez
un clapet anti-retour (clapet de pied) sur l’aspiration de la pompe pour vous assurer que
la pompe reste amorcée.
• Installez un robinet-vanne pour permettre la maintenance du contrôleur et de la pompe
ou du réservoir sous pression.
• Il est recommandé d’installer un robinet pour une utilisation lors de la mise en service du
système, si une sortie n’est pas déjà présente près de la pompe.
• Le contrôleur avec pompe électrique peut être utilisé pour connecter le système
directement à la ligne d’alimentation municipale ou pour s’approvisionner en eau à partir
d’un réservoir d’alimentation en eau principal.
• Si vous connectez le système à une alimentation municipale, respectez les dispositions
applicables établies par les autorités ayant juridiction.
• Il est recommandé d’installer un pressostat sur le côté d’aspiration pour désactiver la
pompe en cas de pression basse dans la ligne d’alimentation entrante. Protège contre le
fonctionnement à sec.
16
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
4 Installation
• En cas de connexion à un réservoir d’alimentation en eau principal, il est recommandé
d’installer un flotteur pour désactiver la pompe lorsqu’il n’y a pas d’eau. Protège contre le
fonctionnement à sec.
• Reportez-vous au mode d’emploi de la pompe pour plus d’informations.
Les images suivantes montrent un système à pompe simple et un système à pompes
multiples respectivement.
FR
2
7
6
9
8
5
4
RS001938
1
4
4
7
Figure 5: Système à pompe simple
3
2
7
4
1
5
4
6
8
4
1
5
4
8
9
4
8
4
1
5
RS001939
7
4
Figure 6: Système à pompes multiples
1. Pompe équipée d’un moteur intelligent hydrovar X
2. Réservoir à membrane sous pression
3. Panneau de distribution
4. Vanne tout ou rien
5. Clapet anti-retour
6. Contrôle d’eau faible
7. Manomètre
8. Capteur de pression
9. Robinet de vidange
Réservoir sous pression
Du côté du refoulement de la pompe, il y a un réservoir à membrane sous pression qui offre
la possibilité de maintenir la pression à l’intérieur de la tuyauterie lorsque le système n’est
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
17
4 Installation
pas utilisé. L’appareil empêche la pompe de continuer à fonctionner lorsqu’il n’y a aucune
demande et réduit la taille du réservoir requise à des fins d’approvisionnement.
Sélectionnez un réservoir convenant à la pression du système et préchargez-le
conformément aux valeurs indiquées dans le guide de démarrage rapide.
FR
4.3 Installation électrique
4.3.1 Précautions
Précautions générales
Avant de commencer, assurez-vous que les consignes de sécurité figurant dans le chapitre
intitulé « Présentation et sécurité » ont été entièrement lues et comprises.
DANGER:
La connexion à l’alimentation électrique doit être effectuée par un électricien possédant les
compétences techniques et professionnelles décrites dans les réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT:
Toujours porter un équipement de protection personnelle.
AVERTISSEMENT:
Toujours utiliser des outils de travail convenables.
AVERTISSEMENT:
Lors de la sélection du lieu d’installation et du raccordement de l’unité aux sources
d’alimentation électrique, il convient de respecter scrupuleusement les réglementations en
vigueur.
Mesures électriques
Danger électrique:
Avant de commencer le travail, vérifiez que l’alimentation électrique est débranchée et
verrouillée, afin d’éviter tout redémarrage involontaire de l’unité, du panneau de commande
et du circuit de commande auxiliaire.
AVIS:
La tension et la fréquence secteur doivent correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque
signalétique de l’entraînement.
Mise à la terre
Danger électrique:
Connectez toujours le conducteur de protection externe (terre) à la borne de mise à la terre
avant d’essayer d’effectuer d’autres raccordements électriques.
Danger électrique:
Connectez tous les accessoires électriques de l’unité à la terre.
18
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
4 Installation
Danger électrique:
Vérifiez que le conducteur de protection externe (terre) est plus long que les conducteurs de
phase. En cas de débranchement accidentel de l’unité des conducteurs de phase, le
conducteur de protection doit être le dernier à se détacher de la borne.
Danger électrique:
Installez des systèmes appropriés de protection contre les contacts indirects, afin d’éviter les
chocs électriques mortels.
4.3.2 Directives relatives au raccordement électrique
Vérifier que les fils électriques sont protégés contre :
• Une température élevée
• Vibrations
• Collisions
• Liquides
Vérifier que l’alimentation est fournie avec :
• Un dispositif de protection contre les courts-circuits de taille appropriée.
• Un dispositif de déconnexion du réseau dont la distance d’ouverture des contacts
garantit une déconnexion complète en cas de sous-tension de catégorie III.
4.3.3 Directives relatives au panneau de commande
AVIS:
Le panneau de commande doit correspondre aux valeurs nominales figurant sur la plaque
signalétique de l’unité.
4.3.4 Fusibles et/ou disjoncteurs
• Une fonction d’entraînement activée électroniquement assure la protection du moteur
contre les surcharges. La fonction de protection contre les surcharges calcule le niveau
d’incrémentation afin d’activer la synchronisation de la fonction de déclenchement (arrêt
du moteur).
• L’entraînement doit être protégé contre les surintensités et les courts-circuits afin d’éviter
la surchauffe des câbles d’alimentation. Des fusibles de ligne ou des disjoncteurs doivent
être installés pour assurer cette protection. Les fusibles et les disjoncteurs doivent être
fournis par l’installateur dans le cadre de l’installation.
• Utilisez les fusibles et/ou les disjoncteurs recommandés du côté de l’alimentation comme
protection en cas de panne d’un composant de l’entraînement (première panne).
L’utilisation des fusibles et des disjoncteurs recommandés permet de limiter les
dommages éventuels à l’entraînement à l’intérieur de celui-ci. Pour les autres types de
protection, assurez-vous que l’énergie de passage est égale ou inférieure à celle des
modèles recommandés.
• Les fusibles indiqués dans le tableau peuvent être utilisés sur un circuit capable de
libérer 5 000 A (symétrique), maximum 480 V. En utilisant les fusibles indiqués, le
courant de court-circuit nominal (SCCR) pour l’entraînement est de 5 000 A.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
19
FR
4 Installation
Modèle
HVX
Modèle/
type de
moteur
Xylem
Tension Fusibles
d’alimenta non
tion
homologu
triphasée, és UL,
V c.a.
type gG,
A
Fusibles homologués UL, type T, fabricant et Disjoncteu
modèle
r ABB
modèle
Bussman Edison
Littelfuse Ferrazn
Shawmut MCBT
S203
B
EXM.../
3...B..
200-240
16
JJN-15
TJN (15)
JLLN15
A3T15
C16
C
EXM.../
3...C..
30
JJN-30
TJN (30)
JLLN30
A3T30
C32
D
EXM.../
3...D..
63
JJN-60
TJN (60)
JLLN60
A3T60
C63
B
EXM.../
4...B..
16
JJS-15
TJS (15)
JLLS15
A6T15
C16
C
EXM.../
4...C..
30
JJS-30
TJS (30)
JLLS30
A6T30
C32
D
EXM.../
4...D..
63
JJS-60
TJS (60)
JLLS60
A6T60
C63
FR
380-480
4.3.5 Dispositifs à courant résiduel, RCD (GFCI)
Lors de l'utilisation de disjoncteurs différentiels de fuite à la terre (GFCI) ou de dispositifs à
courant résiduel (RCD), également connus sous le nom de disjoncteurs automatiques de
fuite à la terre (ELCD), assurez-vous que :
• ils sont dimensionnés en fonction de la configuration du système et de l'environnement
d'utilisation
• ils ont un délai de démarrage pour prévenir les défauts causés par les courants à la terre
transitoires
• ils peuvent détecter le courant alternatif ou continu, ils sont identifiés par les symboles
figurant dans le schéma.
AVIS:
Lors de l'utilisation d'un disjoncteur automatique de fuite à la terre ou d'un disjoncteur de
défaut à la terre, prenez en compte le courant de fuite à la terre total de tous les appareils
électriques de l'installation.
20
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
4 Installation
4.4 Directives relatives à l’entraînement
4.4.1 Ensemble d’entraînement
FR
1. Moteur
2. Mécanisme d'entraînement
3. Vis de fixation
4. Garniture
1. Lubrifiez le joint avec de l’alcool.
2. Rapprochez l’entraînement du moteur.
3. Serrez les vis à l’aide d’une clé Torx.
Couple de serrage :
• Tailles B et C : 6 Nm (55 lbf·in) ± 15 %
• Taille D : 8 Nm (70 lbf·in) ± 15 %
4.4.2 Connexion de l'alimentation électrique
1. Mécanisme d'entraînement
2. Bornes
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
21
4 Installation
3. Vis de protection
4. Conducteurs de phase
5. Presse-étoupe
6. Cordon d’alimentation
7. Conducteur de protection (mise à la terre)
8. Couvercle
9. Prise de parc supplémentaire
FR
4.4.3 Installation du câble d’alimentation
1. Retirez le couvercle et observez les schémas de câblage à l’intérieur.
2. Insérez le câble d’alimentation dans le presse-étoupe.
3. Raccordez étroitement les conducteurs, en veillant à ce que le conducteur de protection
soit plus long que ceux de la phase.
Pour la dimension D uniquement, serrez les vis de serrage à l'aide d'un tournevis
Pozidriv.
Couple de serrage : 4 Nm (35 en livre)
4. Serrez le presse-étoupe.
5. Ajustez le couvercle et serrez les vis.
Couple de serrage : 3 Nm (27 en livre) ± 15 %
4.4.4 Raccords auxiliaires
Figure 7: Raccords auxiliaires
22
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
4 Installation
Tableau 5 :
Numéro de position
Nom
Description
Réglage par défaut
1
Entrée analogique 1
Alimentation +24 V CC,
max. 60 mA (total,
bornes 1 + 5)
Capteur de pression 1
2
Entrée analogique
configurable 1
3
Conducteur de masse
électronique
FR
4
Réservé
Pour un usage interne,
ne pas connecter
-
5
Entrée analogique 2
Alimentation +24 V CC,
max. 60 mA (total,
bornes 1 + 5)
Non sélectionné
6
Entrée analogique
configurable 2
7
Conducteur de masse
électronique
8
Démarrage/arrêt externe Entrée numérique pour le démarrage/arrêt,
rappel interne +24 V CC,
courant de contact 6 mA
9
10
Conducteur de masse
électronique
Manque d’eau externe
11
12
Conducteur de masse
électronique
Entrée numérique 3
13
14
Entrée numérique
Démarrage d’urgence à
configurable 3, rappel
vitesse maximale
interne +24 V CC,
courant de contact 6 mA
Conducteur de masse
électronique
Sortie analogique
15
16
Entrée numérique de
niveau d’eau faible,
rappel interne +24 V CC,
courant de contact 6 mA
Entrée analogique 3
Sortie configurable
Vitesse du moteur
Conducteur de masse
électronique
-
Alimentation +24 V CC,
max. 60 mA (total,
bornes 16 et 19)
Non sélectionné
17
Entrée analogique
configurable 3
18
Conducteur de masse
électronique
19
Entrée analogique 4
Alimentation +24 V CC,
max. 60 mA (total,
bornes 16 et 19)
20
Entrée analogique
configurable 4
21
Conducteur de masse
électronique
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
Non sélectionné
23
4 Installation
FR
Numéro de position
Nom
Description
22
Entrée numérique 4
Entrée numérique
Non sélectionné
configurable 4, rappel
interne +24 V CC,
courant de contact 6 mA
23
24
Conducteur de masse
électronique
Entrée numérique 5
25
26
Alimentation 10 V CC
Alimentation +10 V CC,
max. 3 mA
-
Conducteur de masse
électronique
28
Bus de communication 1 Port RS485 1 :
RS485-1B N(-)
29
Port RS485 1 :
RS485-1A P(+)
30
Port RS485 1 : RS485COM
31
Bus de communication 2 Port RS485 2 :
RS485-2B N(-)
32
Port RS485 2 :
RS485-2A P(+)
33
Port RS485 2 : RS485COM
34
Bus de communication 1 Port RS485 1 :
RS485-1B N(-)
35
Port RS485 1 :
RS485-1A P(+)
36
Port RS485 1 : RS485COM
37
Bus de communication 2 Port RS485 2 :
RS485-2B N(-)
38
Port RS485 2 :
RS485-2A P(+)
39
Port RS485 2 : RS485COM
Relais 1
Relais configurable 1 :
normalement ouvert
41
Relais configurable 1 :
normalement fermé
42
Relais configurable 1 :
contact commun
43
24
Entrée numérique
Non sélectionné
configurable 4, rappel
interne +24 V CC,
courant de contact 6 mA
Conducteur de masse
électronique
27
40
Réglage par défaut
Relais 2
Relais configurable 2 :
normalement ouvert
44
Relais configurable 2 :
normalement fermé
45
Relais configurable 2 :
contact commun
Pompe multiple
Modbus
Pompe multiple
Modbus
Rapport d’erreur
Démarrage du moteur
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
5 Fonctionnement
5 Fonctionnement
5.1 Précautions
FR
En cas de coexistence de deux ou plus des conditions suivantes :
• température ambiante élevée
• température de l’eau élevée
• points de fonctionnement exigeant la puissance maximale de l’appareil
• sous-tension persistante du secteur,
la durée de vie de l’appareil peut être compromise et/ou un déclassement peut se produire :
pour en savoir plus, communiquer avec Xylem ou le distributeur agréé.
5.2 Temps d'attente
Danger électrique:
Le contact avec des composants électriques peut causer la mort, même après la mise hors
tension de l’appareil. Avant de travailler sur l’appareil, la tension du réseau et toute autre
tension d’entrée doit être coupée pendant 5 minutes.
Danger électrique:
Les convertisseurs de fréquence contiennent des condensateurs à bus c.c. qui peuvent
rester chargés même lorsque le convertisseur de fréquence n’est pas sous tension.
Pour éviter les dangers électriques :
• déconnecter l'alimentation CA;
• déconnecter tous les types de moteurs magnétiques permanents;
• déconnecter toutes les alimentations de courant à bus c.c. à distance, incluant les
batteries de secours et les connexions d’unités d’alimentation permanente et de bus c.c.
à d’autres convertisseurs de fréquence.
• Attendre cinq minutes pour que les condensateurs se déchargent complètement avant
d’effectuer l’entretien ou les réparations.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
25
6 Configuration et opération du système
FR
6 Configuration et opération du
système
6.1 Précautions relatives à la programmation
AVIS:
• Lire attentivement et respecter les instructions suivantes avant d’entreprendre les
activités de programmation pour éviter d’effectuer des réglages pouvant causer des
défaillances.
• Toutes les modifications doivent être exécutées par des techniciens qualifiés.
6.2 écran et commandes de l’entraînement hydrovar X
2
3 4
1
5
6
7
8
9
Tableau 6 :
26
Numéro de position
Nom
Fonction
1
Affichage
2
Bouton MARCHE/ARRÊT
3
Touches fléchées du HAUT et du • Permet de se déplacer
BAS
verticalement entre les options
de menu
• Effectuer une commutation
manuelle sur un système à
pompes multiples en appuyant
sur la flèche du BAS (pression
prolongée)
• Faire pivoter l’écran de 180° en
appuyant simultanément sur
ENTRÉE et sur la flèche du
HAUT (pression prolongée).
• Permet de démarrer et
d’arrêter l’unité
• Réinitialiser les erreurs en
appuyant pendant 5 secondes.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
6 Configuration et opération du système
Numéro de position
Nom
Fonction
4
Touches fléchées de DROITE et
de GAUCHE
• Permet de se déplacer
horizontalement pour naviguer
dans les écrans d’accueil et les
menus
• Verrouiller et déverrouiller
l’écran en appuyant
simultanément sur les flèches
de DROITE et de GAUCHE
(pression prolongée).
5
Bouton ENVOYER
• Permet de passer d’un niveau
de menu à l’autre
• Confirmer la sélection d’un
paramètre
• Confirmer la valeur d’un
paramètre.
6
Voyant de l’unité allumé
Indique que l’unité est sous
tension.
7
Voyant d’état de l’unité
Indique :
• Moteur hors tension (éteint)
• Alarme active et moteur arrêté
(jaune)
• Erreur de l’unité et moteur
arrêté (rouge)
• Moteur démarré (vert)
• Alarme active et moteur
démarré (clignotant jaune et
vert).
8
Voyant d’état de la connexion
Indique
• Communication BMS
désactivée (éteint)
• Communication BMS active
(vert)
• Communication sans fil avec
appareil mobile établie (bleu
fixe)
• Communication sans fil avec
appareil mobile en cours de
connexion (bleu clignotant)
• Communication sans fil et
communication BMS active
(clignotant bleu et vert).
9
Bouton multifonction
• Permet d’accéder au menu des
paramètres ou à des fonctions
supplémentaires en fonction de
l’écran affiché.
• Activer l’unité à un appareil
mobile (pression prolongée)
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
27
FR
6 Configuration et opération du système
6.3 Affichage graphique
FR
Tableau 7 :
Numéro de position
Nom
Description
1
Barre d'en-tête
Permet d’afficher des
renseignements statiques et des
messages relatifs aux conditions
d’utilisation, tels que :
• Alarmes
• Erreurs
• Fonctionnement d’une pompe
multiple.
2
Écran principal
Il permet d’afficher les principaux
renseignements et de modifier les
paramètres de fonctionnement.
Il y a jusqu’à 5 écrans, dans
lesquels on peut naviguer en
appuyant sur les touches
fléchées de DROITE et de
GAUCHE.
Le symbole situé à côté d’une
entrée indique un paramètre
modifiable.
3
Barre inférieure
Permet d’afficher :
• À gauche, les renseignements
essentiels sur le
fonctionnement, tels que la
valeur de réglage actuelle et le
pourcentage de vitesse auquel
l’unité fonctionne
• À droite, les boutons
disponibles pour l’interaction
avec l’écran principal.
6.3.1 menu des paramètres hydrovar X
28
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
6 Configuration et opération du système
Tableau 8 :
Numéro de position
Nom
Description
1
Barre d'en-tête
Il permet d’afficher le chemin
d’accès aux paramètres au
niveau du menu et du sousmenu.
FR
2
Liste des paramètres
Permet d’afficher :
• L’idex,
• Le nom,
• L’aperçu de la valeur des
paramètres correspondant au
niveau de menu actuel.
Pour avancer d’un niveau ou
modifier la valeur, appuyez sur
SEND (ENVOYER) ou sur la
touche fléchée de DROITE.
3
Barre inférieure
Permet d’afficher :
• À gauche, les renseignements
essentiels sur le
fonctionnement, tels que la
valeur de réglage actuelle et le
pourcentage de vitesse auquel
l’unité fonctionne
• À droite, les boutons
disponibles pour l’interaction
avec l’écran principal.
Le menu est divisé en trois niveaux :
• Principal
• Sous-menu
• Paramètres
Pour afficher ou modifier un paramètre :
1. Appuyez sur le bouton de fonction à l’écran principal.
2. Saisissez le mot de passe à l’aide des flèches.
3. Appuyez sur SEND (ENVOYER).
AVIS:
Après 10 minutes d’inactivité, vous devez saisir à nouveau le mot de passe.
4. Appuyez sur la touche fléchée de DROITE ou sur SEND (ENVOYER) pour avancer entre
les niveaux, ou sur la touche fléchée de GAUCHE pour revenir.
6.3.2 Démarrage du dispositif
AVIS:
Pour la première mise en service et la programmation, l’unité est équipée d’un génie de
démarrage qui permet de sélectionner le mode de fonctionnement et les autres paramètres
appropriés à l’application prévue.
1. Vérifiez la connexion entre les entrées START/STOP et GND sur la plaque à bornes.
2. Appuyez sur le bouton « ON/OFF » (Marche/Arrêt) pour démarrer la pompe.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
29
6 Configuration et opération du système
AVIS:
si le paramètre 1.0.45 Autostart est configuré sur « Yes » (Oui), il ne sera pas nécessaire
d'appuyer à nouveau sur le bouton « ON/OFF » (Marche/Arrêt) lors du prochain
démarrage.
FR
3. Lorsque le dispositif est en marche, le point de consigne de fonctionnement peut être
modifié en passant au deuxième écran.
6.3.3 Changement de mode de fonctionnement pour hydrovar X
Les paramètres de l’unité sont réglés en usine et l’appareil est prêt à l’emploi.
Pour modifier les paramètres et les fonctions avancées, accédez au menu de configuration.
1. Appuyez sur le bouton multifonction.
2. Saisissez le mot de passe à l’aide des flèches.
3. Appuyez sur SEND (ENVOYER).
4. Naviguez dans les menus pour localiser le paramètre ou la fonction à modifier.
6.3.4 Réinitialisation en cas d’erreur pour l’hydrovar X
En cas d’erreur, l’unité effectue automatiquement plusieurs tentatives de réinitialisation,
lorsque cela est autorisé : si les tentatives échouent, l’unité s’arrête et l’écran affiche le code
d’erreur.
Pour éliminer l’erreur :
1. Ouvrez le premier écran principal en appuyant sur SEND (ENVOYER).
2. Lisez la description de l’erreur sur l’écran.
3. Identifiez la cause et suivez les instructions de dépannage.
4. Réinitialisez l’erreur en maintenant le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant
3 secondes : l’unité revient à l’état dans lequel elle se trouvait avant l’erreur.
6.4 Application Xylem X
Introduction
Disponible pour les appareils mobiles dotés d’un système d’exploitation avec technologie
sans fil.
Utilisez l’application pour :
• Vérifier l’état de l’unité
• Configurer les paramètres
• Interagir avec l’appareil et obtenir des données pendant l’installation et l’entretien
• Générer des rapports de fonctionnement
• Communiquer avec le service d’assistance.
Téléchargez l’application et connectez l’appareil mobile à l’appareil
1. Téléchargez l’application Xylem X sur l’appareil mobile à partir de l’App Store1ou Google
Play2 en balayant le code QR :
2. Terminez l’enregistrement.
3. Sur l’écran de l’entraînement, appuyez sur le bouton de communication sans fil.
1
2
30
Compatible avec les systèmes d’exploitation iOS® version 15.0 et ultérieure.
Compatible avec le système d’exploitation Android version 10.0 et ultérieure.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
6 Configuration et opération du système
4. Ajoutez l’unité au profil d’utilisateur.
5. Lorsque la connexion a été établie, le voyant de connexion devient bleu fixe. Il est
maintenant possible de contrôler l’unité à l’aide de l’appareil mobile.
FR
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
31
7 Spécification technique
7 Spécification technique
FR
7.1 Environnement d’opération
Atmosphère non agressive et non explosive.
Température
-20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F)
Humidité relative de l’air
< 50 % à 40 °C (104 °F)
AVIS:
Si l’humidité dépasse les limites indiquées, communiquez avec Xylem ou le distributeur
autorisé.
Élévation
< 1 000 m (3 280 pi) au-dessus du niveau de la mer.
AVIS:
Déclenchement de la protection thermique de l’onduleur. Si l’onduleur est exposé à des
températures ou installé à des altitudes supérieures à celles indiquées, la fonction de
protection thermique automatique intégrée de l’unité peut être déclenchée. Si l’unité est
installée à une altitude supérieure à 2 000 m (6 600 pi), communiquez avec Xylem ou le
distributeur autorisé.
7.2 Spécifications électriques
Voir la plaque signalétique.
Tolérances autorisées pour la tension d’alimentation
• 200 à 240 V ±10 %, 50/60 Hz
• 380 à 480 V ±10 %, 50/60 Hz
Fuite de courant
≤ 3,5 mA (CA).
Catégorie de protection
NEMA 4
7.3 Conformité aux caractéristiques des radiofréquences
UE/EEE
Tableau 9 :
Caractéristiques
Description
Technologie
Technologie sans fil Bluetooth® Low Energy 5.2
Bande
ISM 2,4 GHz
RF
≤ 4,5 mW (6,5 dBm)
É.-U.
ID FCC Hydrovar X : 2SYCGXSI03
L’entraînement à vitesse variable est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC
(FCC 15.247).
Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :
32
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
7 Spécification technique
1. Cet appareil peut causer des interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant une interférence qui pourrait
causer un fonctionnement non voulu.
L’entraînement à vitesse variable est considéré comme un appareil mobile et il est conforme
aux exigences de sécurité pour l’exposition aux RF conformément à la partie 2.1093 des
règles de la FCC et à la KDB 447498 D01, comme démontré dans l’analyse de l’exposition
aux RF.
Les installateurs doivent s’assurer que (I) cet appareil ne doit pas être coinstallé ou utilisé
conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur, sauf conformément aux
procédures du produit multitransmetteur de la FCC, (ii) pendant une utilisation normale, une
distance minimale de 20 cm est toujours conservée.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de
classe A, selon l’article 15 des règlements FCC. Ces limites sont conçues pour apporter une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est opéré
dans un environnement commercial.
Cet équipement génère, utilise et peut irradier une énergie radioélectrique et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut causer une interférence
nuisible aux communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone
résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra
corriger les interférences à ses frais.
Les réparations, changements ou modifications non autorisés peuvent entraîner un
endommagement permanent de l’équipement et annuler la garantie ainsi que l’autorisation
d’utiliser l’appareil conformément à la partie 15 des règlements FCC.
Canada
IC ISED Hydrovar X : 26881-XCI03
L’entraînement à vitesse variable est conforme à la norme RSS-247.
Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil peut causer des interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant une interférence qui pourrait
causer un fonctionnement non voulu.
L’entraînement à vitesse variable est considéré comme un appareil mobile et il est conforme
aux exigences de sécurité pour l’exposition aux RF conformément à la norme RSS-102,
version 5.
Les installateurs doivent s’assurer qu’il y a toujours une distance minimale d’au moins 20 cm
pendant l’utilisation normale.
Cet appareil est conforme aux normes sans licence RSS de l’ISED.
Les changements ou modifications apportés à cette unité qui ne sont pas expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de
l’utilisateur à utiliser l’équipement.
7.4 Caractéristiques des entrées et des sorties
Caractéristiques
Description
Ports de communication
2, RS-485
Entrées numériques (5)
• Contact flottant/NPN, collecteur ouvert/drain
ouvert, vers terre (GND)
• Polarisation interne +24 V CC, courant limité à
6 mA max.
• Protection de -0,5 V CC à +30 V CC, ±15 mA
max.
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
33
FR
7 Spécification technique
FR
Caractéristiques
Description
Entrées analogiques (4)
• Configurable pour un courant de 0 à 20 mA ou
une tension de 0 à 10 V
• Signal 24 V pour l’alimentation du capteur avec
limitation de courant à 60 mA.
Sortie analogique
Configurable comme signal de courant de 0 à
20 mA ou signal de tension de 0 à 10 V
Relais
2, avec contact de changement NC et NO :
• Relais 1 jusqu’à 240 V CA 0,25 A ou 30 V CC 2
A
• Relais 2 jusqu’à 30 V CA 0,25 A ou 30 V CC 2 A
AVERTISSEMENT:
Si le relais 1 est connecté à une tension supérieure à 30 VCA, débranchez et n’utilisez pas
les bornes du relais 2.
7.5 Poids et dimensions
Pour les données dimensionnelles et de poids spécifiques au moteur, consultez les
documents de spécifications du moteur hydrovar X où les dessins du moteur sont
disponibles par plage de vitesse, tension nominale, puissance nominale, type de cadre et
taille de cadre. Pour comprendre l’association moteur-pompe d’un produit donné et les
données techniques associées, consultez la brochure technique spécifique au produit.
Niveau de
vitesse
Type de moteur
Plage de
tension
Régime
élevé
EXM56/4.040BH2
380 à 480 V 4
Numéro du document de
spécification
56
XY-hyXeXM-SUB-520
EXM143-145/4.040BH2
4
143-145
XY-hyXeXM-SUB-521
EXM143-145/4.055BH2
5,5
143-145
XY-hyXeXM-SUB-522
EXM143-145/4.075BH2
7,5
143-145
XY-hyXeXM-SUB-523
EXM213-215/4.075CH2
7,5
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-524
EXM213-215/4.100CH2
10
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-525
EXM213-215/4.150CH2
15
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-526
EXM254-256/4.150DH2
15
254-256
XY-hyXeXM-SUB-527
EXM254-256/4.200DH2
20
254-256
XY-hyXeXM-SUB-528
EXM254-256/4.250DH2
25
254-256
XY-hyXeXM-SUB-529
30
254-256
XY-hyXeXM-SUB-530
56
XY-hyXeXM-SUB-535
EXM254-256/4.300DH2
EXM56/3.040BH2
34
Alimentat Cadre du
ion (hp) moteur
200 à 240 V 4
EXM143-145/3.040BH2
4
143-145
XY-hyXeXM-SUB-536
EXM213-215/3.075CH2
7,5
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-537
EXM254-256/3.150DH2
15
254-256
XY-hyXeXM-SUB-538
EXM254-256/3.200DH2
20
254-256
XY-hyXeXM-SUB-539
Régime bas EXM56/4.020BH4
380 à 480 V 2
56
XY-hyXeXM-SUB-542
EXM56/4.030BH4
3
56
XY-hyXeXM-SUB-543
EXM143-145/4.020BH4
2
143-145
XY-hyXeXM-SUB-544
EXM143-145/4.030BH4
3
143-145
XY-hyXeXM-SUB-545
EXM213-215/4.040CH4
4
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-546
EXM213-215/4.055CH4
5,5
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-547
EXM213-215/4.075CH4
7,5
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-548
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
7 Spécification technique
EXM254-256/4.075DH4
7,5
254-256
XY-hyXeXM-SUB-549
EXM254-256/4.100DH4
10
254-256
XY-hyXeXM-SUB-550
EXM254-256/4.150DH4
15
254-256
XY-hyXeXM-SUB-551
EXM56/3.020BH4
200 à 240 V 2
56
XY-hyXeXM-SUB-552
EXM56/3.030BH4
3
56
XY-hyXeXM-SUB-553
EXM143-145/3.020BH4
2
143-145
XY-hyXeXM-SUB-554
EXM143-145/3.030BH4
3
143-145
XY-hyXeXM-SUB-555
EXM213-215/3.040CH4
4
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-556
EXM213-215/3.055CH4
5,5
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-557
EXM213-215/3.075CH4
7,5
213 à 215
XY-hyXeXM-SUB-558
EXM254-256/3.075DH4
7,5
254-256
XY-hyXeXM-SUB-559
EXM254-256/3.100DH4
10
254-256
XY-hyXeXM-SUB-560
EXM254-256/3.150DH4
15
254-256
XY-hyXeXM-SUB-561
FR
Consultez ou téléchargez les documents de spécification énumérés ci-dessus :
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
35
8 Cybersécurité
8 Cybersécurité
Xylem valorise la sécurité et la résilience des systèmes. Bien se défendre contre les
menaces à la cybersécurité est une responsabilité partagée. Xylem fabrique des produits qui
sont sécuritaires de par leur conception. Nos clients ont la responsabilité de comprendre les
risques inhérents aux processus et de prendre les mesures qui s’imposent pour exploiter et
maintenir leurs propres solutions en toute sécurité. La présente section passe en revue les
fonctionnalités de sécurité et offre des conseils qui aideront à exploiter ce produit en toute
sécurité. Pour plus de détails et des mises à jour sur la cybersécurité des produits Xylem,
visiter xylem.com/security
FR
8.1 Cybersécurité des produits Xylem
Xylem fait preuve d’une attention appropriée en intégrant la sécurité et la résilience à ses
produits. Xylem exécute les activités de sécurité suivantes pour une défense en profondeur :
• Des ingénieurs en sécurité exécutent une modélisation des menaces afin d’identifier les
contrôles à évaluer
• Le code est analysé afin de déceler les faiblesses avec des outils d’analyse statique et
renforcé
• Les composants du produit sont analysés et renforcés
• Les contrôles de sécurité sont vérifiés avec des tests automatisés et manuels
• Xylem entretient des relations avec les clients, les intégrateurs et la communauté de
recherche en cybersécurité, et l’Équipe d'intervention en cas d'incident contre la sécurité
informatique (CSIRT) coordonne la collecte, l’analyse, la correction et la divulgation
responsable des informations relatives aux vulnérabilités et pertinentes pour la
réhabilitation afin d’assurer la sécurité des produits
• Les connexions au nuage informatique, les flux de données et l’infrastructure du nuage
informatique sont surveillés en permanence par le Centre opérationnel de la sécurité
produit (COSP)
• La sécurité du produit est gouvernée par un modèle à trois lignes de défense qui
comprend les développeurs du produit, les ingénieurs en sécurité du produit et le
personnel responsable de la vérification
8.2 Recommandations en matière de sécurité pour l’utilisateur final
Hydrovar X est développé en tenant compte des meilleures pratiques en matière de
sécurité. Les lignes directrices suivantes fournissent des recommandations pour une
exploitation sécuritaire, le renforcement et la gestion du compte. Dans le tableau cidessous : Mesures de protection décrit la consigne de sécurité, Contexte et justification en
matière de sécurité fourni un aperçu des caractéristiques des sécurité et de la valeur de la
mesure de protection en matière de sécurité et Références fourni des ressources
supplémentaires à consulter dans le cadre de la mise en œuvre des mesures de protection
recommandées.
36
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
8 Cybersécurité
Tableau 10 :
Mesure de protection
Contexte et justification en
matière de sécurité
Références
Restreindre l’accès physique
Les ports de communication ont ATT&CK pour ICS : M0801
• S’assurez que l’accès physique été renforcés de manière à
NIST SP 800-53 Rev5: AC-3,
aux actifs est limité. Inclure un restreindre l’accès et assurer
PE-3
l’intégrité du fonctionnement du
isolement physique pour
ISA/IEC 62443-3-3: SR 2.1
dispositif. Cette mesure de
protéger l’environnement et
protection prend en charge la
l’équipement qu’il contient.
capacité de davantage limiter
• Assurez un contrôle strict de
l’accès physique à l’intérieur et l’exposition associée aux
à l’extérieur des installations. menaces physiques concernant le
dispositif, comme l’entrée dans le
réseau Modbus RTU par un
dispositif mal intentionné par
l’interface RS485.
FR
S’assurer que le dispositif n’est
Cette mesure de protection
ATT&CK pour ICS : M0930
pas exposé à l’internet, en
prévient l’exposition des données NIST SP 800-95
utilisant les recommandations ci- et des commandes SCADA à
dessous :
l’internet. Cela aide également à NIST SP 800-44 v2
ISA/IEC 62443-3-3: SR 5.1, SR
• Mettez en place un pare-feu et prévenir les attaques de type
7.1
«
homme
au
milieu
»
lors
d’un
définir des règles afin de
accès au dispositif via Modbus
protéger le dispositif des
tentatives d’attaques par déni par TCP/IP ou BACnet IP.
de service.
Nous recommandons l’utilisation
• Protégez les renseignements de méthodes de segmentation et
concernant l’adresse réseau du de ségrégation du réseau afin de
minimiser l’accès aux
dispositif à l’aide de la
renseignements sensibles par les
technique de traduction
systèmes et les personnes qui
d’adresse de réseau (NAT).
n’ont pas besoin d’y accéder tout
en assurant la poursuite des
activités de l’organisation avec
efficacité.
Assurez-vous du bon suivi des
politiques de cybersécurité, et
assurez la sensibilisation et la
formation des opérateurs, des
administrateurs et des autres
membres du personnel
Cette mesure de protection
ATT&CK pour ICS : M0917
prévient les attaques d’ingénierie NIST SP 800-53 Rev5: AT-2
sociale et favorise la
ISA/IEC 62443-2-4: SP.01
sensibilisation liée à la
cybersécurité.
Assurez-vous que la gestion des
correctifs est effectuée
régulièrement et que les mises à
jour sont faites de manière
appropriée.
Cette mesure de protection
ATT&CK pour ICS : M0951
empêche les attaques liées à
NIST SP 800-53 Rev5 : MA-2
l’utilisation de composants
ISA/IEC 62443-2-3
présentant des vulnérabilités
connues. Il arrive que des
vulnérabilités soient découvertes;
nous travaillons avec nos
partenaires afin de déployer des
mises à jour en matière de
sécurité et de résilience. Cette
mesure de protection atténue les
risques d’exploitation et assure
l’application de correctifs de
sécurité
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
37
8 Cybersécurité
Mesure de protection
Contexte et justification en
matière de sécurité
Références
S’assurer que les lignes
Cette mesure de protection aide à ATT&CK pour ICS: M0937,
directrices en matière de
prévenir les attaques dues à des M0918, M0801
renforcement sont mises en
erreurs de configuration ou à des NIST SP 800-53 Rev5: AC-3(7),
œuvre, seuls les ports et services configurations laissées aux
SC-7(5)
souhaités devraient être ouverts valeurs par défaut.
ISA/IEC 62443-3-3: SR 2.1, SR
et la procédure CAFR doit être
5.1
suivie.
FR
S’assurer qu’une politique de mot Cette mesure de protection aide à ATT&CK pour ICS : M0927
de passe fort est mise en œuvre prévenir les attaques impliquant NIST SP 800-53 Rev5 : IA-5
et que les informations
le vol de mots de passe et la prise
ISA/IEC 62443-3-3 : SR 1.7
d’identification par défaut ne sont de contrôle de compte.
pas utilisées; les mots de passe
doivent être modifiés
périodiquement.
Créez et mettez en œuvre des
plans de reprise après sinistre.
Hydrovar X n’a aucun moyen
ATT&CK pour ICS : M0953
d’effectuer des sauvegardes de la NIST SP 800-53 Rev5: CP-10
configuration actuelle du système.
ISA/IEC 62443-3-3: SR 7.4
Une copie de la configuration
actuelle peut être téléchargée à
l’aide de l’application. La
configuration peut être restaurée
manuellement à partir de cette
copie, ou la configuration peut
revenir aux paramètres d’usine
par l’affichage ou par Modbus.
Définir ce processus permet
d'assurer la résilience du
système, y compris contre les
logiciels de rançon.
Mettre en œuvre un inventaire,
une journalisation et une
surveillance spécifiques pour le
matériel et rapporter les incidents
liés à la sécurité à Xylem à
l’adresse
[email protected].
Ceux-ci peuvent inclure des
opérations inattendues, une
altération confirmée ou le vol du
dispositif.
Les dispositifs sont renforcés et ATT&CK pour ICS : M0947
Xylem possède une équipe
NIST SP 800-53 Rev5 : SM-8
d’intervention en cas d’incident
ISA/IEC 62443-3-3 : SR 1.11, SR
contre la sécurité informatique
afin d’aider les clients à enquêter 2.8, SR 3.4
suite à un potentiel incident en
matière de sécurité. Cette mesure
de protection prend en charge
une capacité de suivre les actifs
et de reconnaître les événements
de sécurité potentiels.
Pour obtenir plus d’informations, consultez les références :
1. ATT&CK pour ICS disponible en ligne sur : https://attack.mitre.org/mitigations/ics/
2. NIST SP 800-53 Rév. 5 disponible en ligne sur : https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/
SpecialPublications/NIST.SP.800-53r5.pdf
3. Normes ISA/IEC 62443 disponibles à l’achat auprès de l’ISA, de la CEI ou de l’ANSI.
38
hydrovar® X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l'eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au cœur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d'expertise pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider,
veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
Tel: (847) 966–3700
Fax: (847) 965–8379
www.xylem.com/bellgossett
Visitez notre site Web pour la plus récente version de ce
document et pour de plus amples informations.
Les instructions originales sont en anglais. Les
instructions en d’autres langues sont des traductions des
instructions originales.
© 2024 Xylem Inc.
Xylem et Bell & Gossett sont des marques déposées de
Xylem Inc. ou l'une de ses filiales. Toutes les autres
marques de commerce ou marques déposées
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
P2006080_1.0_fr-CA_2024-01_IOM_hydrovar® X Smart Pump Range
">