Manuel d’utilisation et de montage
Adaptateur DP 03
Inhaltsverzeichnis
1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1.1
Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1.2
Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.3
Usage et fonctions détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.4
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.
Comptabilité d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.1
Montage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.2
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4
Entreposage -- Emballage -- Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Allemagne, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
822.356 BAMA / FR
Situation en : 14.05.2008
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
1
1.1
Consigne de sécurité
Signification des consignes de sécurité
DANGER !
Le non-respect de ce symbole peut mettre en danger la santé et la vie des
personnes.
Y
AVERTISSEMENT !
Le non-respect de ce symbole peut entraîner des lésions corporelles.
Y
ATTENTION !
Le non-respect de ce symbole peut endommager l’appareil ou les consommateurs raccordés.
Y
1.2
Consignes de sécurité générales
L’appareil est construit selon l’état de la technique et les règles techniques
de sécurité reconnues. Malgré cela, des personnes peuvent être blessées
ou l’appareil peut être endommagé si les consignes de sécurité données
dans le présent manuel d’utilisation ne sont pas respectées.
Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable.
Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent
être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé.
AVERTISSEMENT !
Composants brûlants !
Brûlures :
Y
F
F
F
F
F
F
2
2.1
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque l’appareil est hors
tension.
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut
a été identifiée et éliminée.
Ne jamais court-circuiter ou réparer les fusibles.
Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées
sur l’appareil.
Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes pendant
le fonctionnement. Ne pas les toucher.
Ne pas entreposer d’objets sensibles à la chaleur à proximité de l’appareil (par ex. des vêtements au tissu sensible à la chaleur, si l’appareil est monté dans une penderie).
Instructions de service
Introduction
Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour
une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Lisez et respectez
impérativement les consignes de sécurité indiquées.
Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Remettre également les dispositions de sécurité aux autres utilisateurs.
2
Situation en : 14.05.2008
822.356 BAMA / FR
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
2.2
Opération
L’adaptateur DP 03 ne possède aucun organe de commande.
2.2.1
Mise en et hors service
Temporisation
Exploitation
Il faut prendre en compte que dans les cas exceptionnels suivants, il se produit une mise en et hors service retardée du signal D+ Ersatz et des appareils raccordés :
F
F
F
2.2.2
Fusible plat automobile
Après un long trajet, le véhicule est arrêté et le contact reste enclenché : ”D+ Ersatz” reste tout d’abord en service, ce n’est que lorsque la tension de batterie de démarrage tombe en-dessous de 12,5 V
que ”D+ Ersatz” est mis hors service.
Une charge secteur ou solaire avec des appareils de la société
Schaudt a lieu : ”D+ Ersatz” marche avec tension de la batterie de
démarreur de > 13,5 V (lorsque le contact est mis, mais que le moteur
n’Est pas encore démarré).
Batterie de démarrage déchargée : ”D+ Ersatz” se met en service de
manière temporisée.
Défauts de fonctionnement
Dans la majorité des cas, la cause d’un défaut est un fusible défectueux.
Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne à l’aide du tableau
suivant, adressez-vous à notre service après-vente.
Si cela n’est pas possible, par ex. du fait d’un séjour à l’étranger, un atelier
spécialisé peut aussi réparer l’adaptateur. Dans ce cas, il faut prendre en
compte que la garantie est supprimée si des réparations sont effectuées de
manière incorrecte et que la société Schaudt GmbH n’est pas responsable
des dommages en résultant.
ATTENTION !
Surcharge !
Destruction de l’adaptateur DP 03 :
Y
F
F
Ne jamais court-circuiter ou réparer les fusibles défectueux.
Défaut
Cause possible
Les appareils raccordés
p
ne fonctionnent pas
Pas d’alimentation de 12 V Contrôler le fusible et le
de la borne 15
cas échéant le remplacer
Y
2.3
Remplacer les fusibles défectueux uniquement quand l’adaptateur est
hors tension et que la cause pour le déclenchement du fusible est
connue.
Résolution
Câblage défectueux
Contrôler le câble de
raccordement et le
connecteur de 6,3 mm, les
remplacer si nécessaire
DP 03 défectueux
S adresser au service
S’adresser
après-vente
Si l’appareil a été en surcharge, il doit rester hors service pendant environ 1 min. avant une remise en service.
Usage et fonctions détaillés
L’appareil DP 03 reste en service pour la génération d’un signal D+ en remplacement au D+ d’un alternatif de courant triphasé automobile. Il est mis en
822.356 BAMA / FR
Situation en : 14.05.2008
3
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
œuvre, là où le système électrique du fabricant ne permet pas de capter le
signal D+ sur l’alternateur.
Cette fonction est nécessaire quand des consommateurs qui requièrent un
signal ”D+” pour la commande (par ex. réfrigérateur absorbeur, antenne satellite, marquise, lucarne, marchepied, etc.) sont utilisés.
D+
(12 V, quand le moteur
est en service)
+ Allumage
Borne 15
Adaptateur DP 03
Ill. 1
Fonction de principe de l’adaptateur DP 03
ATTENTION !
Contrainte trop élevée !
Destruction de l’adaptateur DP 03
Y
F
Modules
Intensité maximale ”D+”
Appliquer max. 2 A sur la sortie ”D+” de l’Adaptateur DP 03
L’adaptateur contient :
F
Comparateur
F
Commutateur
Tous les consommateurs qui sont alimentés via la sortie ”D+” renforcée ne
doivent pas dépasser la charge suivante ensemble :
F
2 A au maximum
Le signal à la borne 15 est chargé avec max. 11 mA sans contrainte sur la
sortie ”D+Ersatz”.
Fonction
L’appareil génère un signal de remplacement D+ qui peut être utilisé comme
le signal D+ courant pour divers consommateurs comme le réfrigérateur, le
relais de séparation, le marchepied, etc.
Dés que le contact du véhicule est mis (borne 15) et que la tension monte à
plus de 13,5 V, 12 V sont appliqués à la sortie ”D+ Ersatz”. Après avoir
coupé le contact ou lorsque la tension est inférieure à 12,5 V, la sortie
”D+ Ersatz” est de nouveau hors tension.
2.4
Entretien
L’adaptateur est sans entretien.
4
Situation en : 14.05.2008
822.356 BAMA / FR
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
3
Manuel de montage
3.1
Montage mécanique
L’appareil est prévu pour le montage mural ou au sol.
Environnement
Espace minimum
³ Sélectionner un emplacement de montage sec.
³ Respecter les distances minimales par rapport au mobilier environnant :
F
F
Fixation
Respecter un espace libre d’au moins 1 cm tout autour de l’appareil, à
l’exception du côté de fixation.
Pendant le service, la température ambiante ne doit pas excéder +45
° C (mesurée à 2,5 cm de distance des côtés de l’appareil).
³ Fixer l’adaptateur avec deux vis (diamètre des vis 3 mm max.) aux deux
alésages de fixation prévues à cet effet sur une surface solide et plane.
Ill. 1
Fiche cotée adaptateur DP 03 (dimensions en mm, représentée sans câble de raccordement)
3.2
Branchement électrique
ATTENTION !
Surcharge !
Destruction de l’adaptateur DP 03 :
Y
F
F
F
3.2.1
Ordre de raccordement
Insérer un fusible de max. 2 A dans la conduite d’alimentation de la
borne 15.
Remplacer les fusibles défectueux uniquement quand l’adaptateur est
hors tension et que la cause pour le déclenchement du fusible est
connue.
Ne jamais court-circuiter ou réparer les fusibles défectueux.
Raccorder les périphériques
Effectuer le raccordement de l’adaptateur dans l’ordre suivant (voir à ce
sujet également le schéma fonctionnel et la vue dans les instructions de
service) :
1. Séparer le véhicule de l’alimentation secteur 230 V.
822.356 BAMA / FR
Situation en : 14.05.2008
5
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
2. Débrancher les pôles de la batterie du véhicule et de l’espace habitable.
3. Enficher le câble de raccordement de l’adaptateur DP 03.
4. Rebrancher les pôles de la batterie du véhicule et de l’espace habitable.
Procéder au débranchement des connexions dans l’ordre inverse.
3.2.2
Mise en service du système
Y
L’appareil est prêt à fonctionner après le raccordement complet au véhicule.
³ Moteur du véhicule de base à l’arrêt :
F
Assurer qu’aucun consommateur qui ne doit être opérationnel qu’avec
le moteur en service ne se laisse enclencher.
³ Démarrer le moteur du véhicule de base :
F
Contrôler si maintenant tous les consommateur qui ne doivent être
opérationnels qu’Avec le moteur en service sont bien opérationnels.
3.3
Caractéristiques techniques
3.3.1
Caractéristiques mécaniques
Dimensions
95 x 44 x 64 (P x L x H en mm), avec douilles d’écartement et connecteur
Poids
105 g
Boîtier
Plastique noir, embase : Aluminium
3.3.2
Données électriques
Tension de service
pour systèmes 12 V CC (10,5 à 15 V)
Consommation de courant
max. 11 mA sur borne 15 (sans charge sur ”D+ Ersatz”)
Intensité max. admissible
”D+ Ersatz” max. 2 A
”D+ Ersatz” MARCHE
Tension sur 15 Ubo.15 > 13,5 V
”D+ Ersatz” ARRET
Tension sur 15 Ubo.15 < 12,5 V
3.3.3
Données environnement
Température de service
-10 °C à +45 °C
Température de stockage
-20°C à +70°C
Humidité de l’air
CE
4
Utilisation uniquement en milieu sec
Sigle CE présent
Entreposage - Emballage - Transport
Ne transporter et stocker l’adaptateur que dans un emballage approprié et
dans un environnement sec.
E
6
La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y
compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse.
Situation en : 14.05.2008
822.356 BAMA / FR
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
Annexe
A
Déclaration de conformité CE
La société Schaudt GmbH déclare par la présente que la construction de
l’adaptateur DP 03 est conforme aux dispositions suivantes :
Directive basse tension CE
73/23/CEE dans la version de la révision du 22.07.93
Directive sur la compatibilité électromagnétique
89/336/CEE avec révision 92/31/CEE
La déclaration de conformité originale CE est disponible et peut être consultée à tout moment.
Fabricant
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Adresse
Planckstraße 8
88677 Markdorf
Allemagne
B
Adresse du service
après-vente
Service après-vente
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Planckstraße 8
D-88677 Markdorf
Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : [email protected]
Horaires d’ouverture
Envoyer l’appareil
Du lundi au jeudi
le vendredi
8 à 12 heures, 13 à 16 heures
8 à 12 heures
Renvoi d’un appareil défectueux :
³ Utiliser un emballage bien rembourré.
³ Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe D.
³ Envoyer franco de port.
C
Schéma fonctionnel / schéma des connexions DP 03
+ Allumage, borne 15
D+ Ersatz
Moins
Douilles enfichables 6,3 x 0,8
822.356 BAMA / FR
Situation en : 14.05.2008
7
Manuel d’utilisation et de montage D + génération artificiel DP03
D
Rapport d’erreur
En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur
rempli au fabricant.
Type d’appareil :
N d’article :
Véhicule :
_______________________
_______________________
Fabricant :
_______________________
Type :
_______________________
Réalisation personnelle ? Oui - Non Rééquipement ?
Oui - Non -
Le défaut suivant apparaît (veuillez cocher) :
- Consommateurs électriques ne fonctionnent pas -- lesquels ?
(à indiquer ci-dessous)
- Mise en ou hors service impossible
- Panne permanente
- Panne intermittente/Faux contact
Autres remarques :
E
Structure
1
5
2
3
4
Ill. 2
1
2
3
4
5
8
Adaptateur DP 03
Alésage de fixation
Entrée du véhicule
Sortie signal de remplacement ”D+”
Masse commune
Boîtier
Situation en : 14.05.2008
822.356 BAMA / FR
">
