HJM EFH II Manuel du propriétaire

NOTICE D’INSTRUCTION D'ORIGINE
À lire attentivement et à conserver
Radiateur à inertie fonte
Référence: EFH II
Modèles: EFHII1000, EFHII1500 & EFHII2000
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
1/28
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cher client:
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez
en acquérant notre radiateur. Ces appareils sont extrêmement
sûrs, silencieux et faciles à installer. Ils ne requièrent pas
d’entretien spécifique. Ils sont fabriqués en aluminium extrudé,
un matériel de haute durabilité qui préserve l’environnement.
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi. Conservez ces instructions pour
d’éventuelles consultations ultérieures.
INSTRUCTIONS GENERALES DE SÉCURITÉ
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
2. Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3
ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue.
3. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement
mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce
dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou
aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher,
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
2/28
ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
4. Les éléments de l’emballage ne doivent pas être à la portée
des enfants car il s’agit de sources potentielles de danger.
5. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
prêter une attention particulière en présence d'enfants et de
personnes vulnérables.
6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
7. MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l'appareil de chauffage:
8. L’appareil
de chauffage ne doit pas être placé juste en
dessous d’une prise de courant.
9. La boîte de connexion électrique ne doit pas être placé
derrière l'appareil de chauffage.
10. En ce qui concerne les informations détaillées sur la méthode
de fixation, référez-vous à la section “INSTALLATION ET
FIXATION AU MUR” ci-après.
11. Attention: Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans
l’environnement immédiat d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine. Il ne doit pas être possible d’accéder aux
commandes de l’appareil à partir de la baignoire ou de la
douche ou lorsque l’on est en contact avec de l’eau
(Utilisation en volume 0, ou 1 d’une salle de bain strictement
interdit: demander conseil à un électricien qualifié ).
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
3/28
12. L’appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif
à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant
différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30
mA (demander conseil à un électricien qualifié).
13. Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation ayant
une distance d’ouverture des contacts de tous les pôles doit
être prévu dans la canalisation fixe conformément aux règles
d’installation.
14. N’utilisez pas l’appareil dans une pièce où se trouvent des gaz
ou produits inflammables ( colles etc. …).
15. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et
si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
16. N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
tâches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle.
En aucun cas, il ne doit être utilisé à l’extérieur, dans des
serres ou pour la reproduction et l'élevage d’animaux !!!.
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, coupez aussitôt son alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
17. Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le
fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et
risque d’endommager l’appareil.
18. Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez
pas l’appareil en marche s’il est endommagé.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
4/28
19. Ne
réparez pas l’appareil vous-même. Contactez un
technicien qualifié.
20. N’utilisez que les accessoires d’origine.
21. Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les
emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
22. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle notée sur la plaque signalétique de
l'appareil.
23. Respectez les « Instructions de sécurité spécifiques à cet
appareil » données ci-après .
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À CET APPAREIL
• Pour une plus grande sécurité, cet appareil est muni d’un
dispositif qui en interrompt le fonctionnement en cas de
surchauffe.
• N’utilisez l’appareil qu’en position verticale.
• Ce radiateur est conçu pour être utilisé exclusivement fixé à
un mur. Suivre les instructions de l'alinéa INSTALLATION et en
particulier les consignes concernant le raccordement au
réseau d’alimentation car votre appareil est livré sans fiche
d’alimentation. Assurez-vous toujours que l'appareil est
solidement fixé. Respectez les distances d’installation
indiquées.
• Installez toujours l’appareil de telle manière que des matières
inflammables tels que des rideaux, serviettes… ne puissent
pas rentrer en contact (attention au coup de vent).
• Assurez-vous toujours que les orifices d'entrée et sortie d’air
ne sont pas obstrués.
• N’insérez aucun objet à travers la grille ou à l’intérieur de
l’appareil.
• Ne rien accrocher sur ou devant l’appareil.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
5/28
• La garantie ne s’appliquera pas si les instructions de la
présente notice n’ont pas été respectées.
• Lors du nettoyage de votre appareil, conformez-vous aux
instructions du paragraphe « ENTRETIEN ET MAINTENANCE »
exclusivement car la pénétration d’eau par les grilles d’air
peut s’avérer néfaste pour votre appareil.
INSTALLATION
• Lors de la première utilisation et pendant quelques minutes,
des odeurs et des bruits peuvent se produire en raison de la
dilatation de certaines pièces internes. Ceci est normal,
prévoyez par conséquent une ventilation suffisante. Les
odeurs ne seront que provisoires et s’estomperont
rapidement.
• Pour une plus haute efficacité, assurez-vous de bien calculer
la puissance ou le nombre d’éléments de l’appareil en
fonction de la superficie de la pièce. Pour la réalisation de ce
calcul, veuillez consulter votre vendeur. Dans tous les cas, un
minimum de 100W de puissance par m² à chauffer doit être
respecté (Pièce correctement isolée, avec un plafond
standard d'environ 2.50m, sans mezzanine et non ouverte sur
une pièce non chauffée).
• Fixez le radiateur à un mur ferme et bien nivelé, dans un
espace sans meubles et en évitant les objets situés à
proximité.
• Évitez d’installer l’appareil dans les coins.
• Il est déconseillé de mettre l’appareil sous les fenêtres car
ceci favorise la perte de chaleur.
• Le radiateur doit être à une distance d’au moins 15 cm par
rapport à tout matériau combustible (rideaux, meubles,
fauteuils, etc).(Fig.1)
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
6/28
• Une distance minimale de 1 m doit être prévue entre la face
frontale de votre appareil et tout obstacle qui pourrait gêner
son fonctionnement (meuble, mur, rideau, par exemple).
• Une distance minimale de 15 cm doit être prévue entre les
parois latérales de votre appareil et tout obstacle qui pourrait
gêner son fonctionnement (murs par exemple).
• Laissez
Une distance
minimale
de 15 cm
doit être
prévue
les
également
une distance
minimum
de 35
cm auentre
dessus
parois
latéralespar
de rapport
votre appareil
tout obstacle
par
de
l'appareil
à toutetobstacle
et une(murs
distance
exemple)qui
pourrait
gêner
son fonctionnement. Laissez
minimum
15 cm
par rapport
au sol.
également de
une
distance
minimum
de 35 cm au dessus de
si cet
appareil
estetinstallé
dans une
salle de
l'appareil par rapport
à tout
obstacle
une distance
minimum
de
• AVERTISSEMENT:
15 cmilrapport
au sol.
bain,
doit être
installé uniquement dans les volumes 2 ou 3
de la salle de bain, conformément aux exigences de la norme
française d’Installation Électrique à Basse Tension NF C 15100, Partie 7-701. (L’installation en volume 0 ou 1 d’une salle
de bain est strictement interdite). La figure 2 ci-après est
donnée à titre informatif uniquement: nous vous suggérons
de contacter un électricien professionnel pour toute aide.
- Distances Minimales -
Volume 1: Appareils en très basse tension de sécurité
(TBTS).
Volume 2: Appareils électriques Classe II – IP X4
Fig.1
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fig.2
Fabriqué en Espagne
7/28
FIXATION AU MUR
Le radiateur est équipé avec 1 support de
suspension du radiateur.
Pour la fixation de l’appareil au mur, utilisez le gabarit fourni
dans le carton. Veuillez suivre les indications ci-dessous:
•
•
•
•
•
Posez le gabarit en carton sur le sol et contre le mur sur
lequel vous allez placer le radiateur.
Marquez sur le mur l’emplacement des trous à percer.
Percez les trous marqués sur le mur et insérez les chevilles
fournies dans le kit de fixation.
Placez le support, puis serrez les vis. Assurez-vous que le
support soit bien fixé au mur.
Coupez votre alimentation générale et procédez au
raccordement
électrique
(voir
le
paragraphe
"RACCORDEMENT ELECTRIQUE" ci-après.
ATTENTION: la boite de raccordement doit avoir, au minimum, le
même degré de protection que le panneau rayonnant (IP24).
•
Accrochez l’appareil au support fixé au mur, et pour finir,
assurez-vous que la pièce de sécurité du support est bien
encliquetée.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
8/28
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation H05V2V2-F
3x1.0mm².
ATTENTION: Raccordez les conducteurs à un boîtier de
raccordement (Degré IP24 minimum) en respectant les polarités
ci-dessous:
- Phase: Marron
- Neutre: Bleu
- Noir : Fil Pilote 6 ordres pour centrale de commande
déportée.
En connectant le fil pilote à une centrale de commande déportée
de chauffage (non fournie), vous pouvez faire varier la
température et les périodes de chauffage en fonction des ordres
fournis par votre centrale.
Important: Dans les installations où le fil pilote (de couleur
noire) n'est pas utilisé, il doit être isolé.
Attention: Ne jamais brancher le fil pilote noir à la terre.
Veillez toujours au bon état de votre installation électrique et
des fils de raccordement.
Cet appareil ne nécessite pas de raccordement à la terre, car il
possède une double isolation.
Contactez un électricien professionnel pour toute aide.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
9/28
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Tension Nominale
Fréquence Nominale
Puissance Nominale
Classe de Protection
Degré de Protection IP
Dimensions supports
compris (LxHxP) (mm)
Poids (kg)
EFHII1000
230 V~
50 Hz
1000 W
II
IP24
EFHII1500
230 V~
50 Hz
1500 W
II
IP24
EFHII2000
230 V~
50 Hz
2000 W
II
IP24
635x590x142
765x590x142
895x590x142
9,7
13,1
16,4
THERMOSTAT NUMÉRIQUE PROGRAMMABLE
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
10/28
MARCHE ON / ARRÊT OFF (STAND-BY).
Appuyez sur la touche
régler le mode Arrêt/Veille.
On/Off (Stand-by) pour allumer le radiateur ou pour
Si vous activez le mode arrêt/veille,
s’affichera sur l’écran et le dispositif
émettra deux bips de 0,5 seconde. Lorsque l’appareil s’allume, il émet un bip d’une
seconde et
disparaît.
Le radiateur revient au mode sur lequel il fonctionnait avant l’arrêt.
FONCTIONS PRINCIPALES.
Pour accéder aux différents modes, appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu’à atteindre le mode souhaité.
,
MODE FIL PILOTE - (UNIQUEMENT POUR LA FRANCE). Sur ce mode, le radiateur
est contrôlé par une unité équipée de ce type de système.
Pour l’activer, appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu’à ce que s’affiche
l’icône
. À partir de cet instant, le radiateur est commandé par l’unité
centrale du fil pilote, si celle-ci est connectée. S’il n’y a pas d’unité connectée, le
radiateur fonctionnera en mode Confort. Ce mode doit être utilisé UNIQUEMENT
avec le système File Pilot. Si vous n’utilisez pas ce système, n’utilisez pas ce mode.
MODE CONFORT - Il s’agit du mode de fonctionnement standard du radiateur. Il
est conçu pour maintenir la température souhaitée par l’utilisateur.
Pour l’activer, suivez les étapes suivantes :
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche
2.
, jusqu’à ce que s’affiche l’icône
.
Sélectionnez la température souhaitée à l’aide des touches
et
. La
valeur minimale programmable est égale à la valeur de la température
programmée en mode économique, augmentée de 0,5 °C. La valeur maximale
est de 32 °C.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
11/28
MODE ÉCONOMIQUE - Si vous sélectionnez ce mode, le radiateur maintiendra la
température ambiante qu’il aura lui-même choisie.
Pour l’activer, suivez les étapes suivantes :
1.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
, jusqu’à ce que s’affiche l’icône
2.
Sélectionnez la température souhaitée à l’aide des touches
et
. La
valeur maximale programmable est égale à la valeur de la température
CONFORT, réduite de 0,5 °C. La valeur minimale est de 7 °C.
REMARQUE : les températures CONFORT et ÉCONOMIQUE sont les valeurs
déterminantes du Système. En mode ÉCONOMIQUE, il n’est pas possible de
sélectionner une valeur de température supérieure à la température CONFORT, le
thermostat électronique ne le permettant pas. En cours de fonctionnement, il est
possible de modifier facilement la température en utilisant les touches
et
.
MODE ANTIGEL - Ce mode fixe la température ambiante à 7 °C (non
modifiable). Pour l’activer, appuyez plusieurs fois sur
s’affiche l’icône
, jusqu’à ce que
.
MODE VACANCES - Il permet de passer le radiateur en mode ANTIGEL pendant
une durée déterminée par l’utilisateur.
Pour l’activer, suivez les étapes suivantes :
1.
Appuyez plusieurs fois sur
2.
À l’aide des touches
et
vacances, de 12 heures à 40 jours.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
, jusqu’à ce que s’affiche l’icône
.
, sélectionnez la durée de la période de
Fabriqué en Espagne
12/28
MODE TURBO/BOOST - Ce mode s’utilise lorsque l’utilisateur a besoin d’une
température maximale durant un laps de temps déterminé. Pour l’activer, suivez
les étapes suivantes :
1.
Appuyez plusieurs fois sur
, jusqu’à ce que s’affiche l’icône
.
2. À l’aide des touches
et
sélectionnez la durée de la période
TURBO/BOOST, sur une plage allant de 5 à 120 minutes. Lorsque cette
fonction est activée, le radiateur fonctionne à sa température maximale, en
veillant à ce que la température ambiante ne dépasse pas 32 °C. Lorsque le
temps programmé s’est écoulé (indiqué par le compte à rebours affiché sur
l’écran), le radiateur revient au mode précédemment réglé.
MODE CHRONO - Pour activer le mode Chrono, vous devrez au préalable
sélectionner les températures Confort et Économique souhaitées. Ensuite, suivez
les étapes suivantes :
1.
Appuyez sur la touche
, jusqu’à ce que s’affiche l’icône
.
2.
Appuyez sur
pour sélectionner l’un des programmes prédéfinis en
usine (P1 et P2) ou le programme configurable par l’utilisateur (P3).
Pour plus d’informations sur le programme configurable P3, dirigez-vous à la
section « 4. PROGRAMMATION » du manuel.
Les programmes P1 et P2 prédéfinis sont les suivants :
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
13/28
DÉTECTION DE FENÊTRES OUVERTES.
Le radiateur est capable de détecter l’ouverture d’une fenêtre, par une baisse
brutale de la température (5 °C en 30 minutes maximum). Si cela se produit,
l’appareil s’éteindra pendant 30 minutes, puis reviendra au mode défini
précédemment, s’il détecte des augmentations de température continues d’un
degré, (par exemple, parce que la fenêtre a été refermée). Sinon, l’appareil se
déconnectera pendant 30 minutes supplémentaires. Lorsque la détection de
fenêtre ouverte est activée, le symbole correspondant clignote sur l’écran (sauf en
mode arrêt/veille). Lorsqu’il est désactivé, le symbole disparaît.
Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche
.
ACTIVATION D’AUTRES FONCTIONS.
ASC (CONTRÔLE ADAPTATIF DE LA TEMPÉRATURE).
Lorsque cette fonction est activée, l’appareil se connecte avant l’heure établie
dans le programme (2 heures avant au maximum), pour s’assurer que la pièce est
à la température programmée, à l’heure voulue.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
14/28
Lorsque cette fonction est activée, l’icône
s’affiche (Uniquement en mode
programmation).
Pour activer cette fonction, suivez les étapes suivantes :
1.
Mettez le radiateur en mode arrêt/veille.
2.
Appuyez sur la touche
s’affichera.
pendant plus de 3 secondes, jusqu’à ce que ASC
s’affiche en clignotant. La touche
permet de faire défiler les options
suivantes : « ON » (activé), « OFF » (désactivé).
Sélectionnez l’option et confirmez en appuyant sur
.
4. Le système vous demandera ensuite de sélectionner la protection enfants.
3.
PROTECTION ENFANTS - Lorsque cette fonction est activée, la température de
la face avant du radiateur se réduit, pour plus de sécurité en présence d’enfants.
Cette fonction permet également d’utiliser le même radiateur dans des pièces plus
petites que celle dans laquelle il était initialement installé.
Lorsque cette fonction est activée, le niveau de puissance du radiateur doit être
établi par l’utilisateur (40 % - 50 % - 60 %).
Pour activer cette fonction, suivez les étapes suivantes :
1.
Mettez le radiateur en mode arrêt/veille.
2.
Appuyez sur la touche
s’affiche ASC en clignotant.
pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce que
3.
Appuyez sur la touche
en clignotant.
jusqu’à ce que s’affiche le symbole «
4.
La touche
permet de faire défiler les options suivantes : « ON »
(activé), « OFF » (désactivé).
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
s’affichera.
»
15/28
5.
Si vous activez l’option « ON », vous devrez choisir le niveau de puissance
(40% - 50% - 60%) en appuyant sur la touche
6.
.
Sélectionnez l’option voulue et confirmez à l’aide de la touche
.
INDICATEUR DU NIVEAU DE TEMPÉRATURE - Il s’affiche sur le côté
gauche de l’écran et dépend du niveau de température réglé. Il n’indique que la
température programmée.
Il sera vert si le niveau est bas (<19 °C), jaune s’il est moyen (19 °C > 24°C) et rouge
s’il est élevé (>24 °C).
FONCTION DE VERROUILLAGE - Il est possible de verrouiller le radiateur
pour éviter toute utilisation abusive par des enfants ou, par exemple, dans un
espace public.
Pour verrouiller/déverrouiller les touches, appuyez sur la touche
et
maintenez-la enfoncée pendant environ 9 secondes, jusqu’à ce que s’affiche l’icône
(verrouillé), ou qu’il disparaisse (déverrouillé). Un bip de confirmation se fera
entendre.
Une fois le radiateur verrouillé et allumé, toutes les touches seront inactives sauf la
touche de mise en marche/arrêt
, celle-ci permettant d’éteindre le radiateur.
Pour remettre le radiateur en marche, vous devrez d’abord le débloquer en suivant
les instructions décrites précédemment.
FONCTION DE MESURE DE LA CONSOMMATION - Cette fonction permet
de lire la consommation du radiateur, exprimée en kWh. Pour cela, il faut
préalablement régler la puissance du radiateur de la manière suivante :
1.
Débranchez l’appareil du secteur.
2.
Appuyez simultanément sur les touches
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
et
.
16/28
3. Sans relâcher les touches, branchez l’appareil sur le secteur pendant au moins
5 secondes, jusqu’à ce que s’affiche la fonction de réglage de la puissance,
comme indiqué sur cette image :
4.
Utilisez les touches
radiateur, en watts.
et
pour sélectionner la puissance de votre
5.
Confirmez la sélection en appuyant sur la touche
.
(Des segments aléatoires s’afficheront pendant quelques secondes, puis
disparaîtront automatiquement).
Vous n’aurez à effectuer cette opération que la première fois, elle reste ensuite
enregistrée ; il ne sera donc pas nécessaire de la renouveler à chaque fois que vous
souhaiterez consulter la consommation.
Vous pourrez maintenant lire la consommation pour différentes périodes comme
suit :
1.
Mettez le radiateur en mode arrêt/veille.
2.
Appuyez sur la touche
pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce que
l’écran affiche les données de consommation.
3.
4.
À l’aide des touches
et
faite défiler le menu de consommation.
Les icones s’afficheront sur le côté droit de l’écran. Chacun indique les kWh
consommés pendant la période correspondante, comme indiqué ci-dessous :
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
17/28
= jour en cours
= jour précédent
= semaine en cours
= semaine précédente
= mois en cours
= mois précédent
= année en cours
+
= année précédente
+
= total
+
= indicateur de puissance du radiateur
Appuyez sur la touche
pour revenir à
.
INDICATEUR DE CONSOMMATION - Lorsque la température ambiante
descend en dessous de la température réglée, le thermostat du radiateur alimente
la résistance et le symbole
indiquant qu’il utilise de l’énergie s’affiche sur
l’écran. Dès que la température ambiante atteint la température sélectionnée, le
thermostat cesse d’alimenter la résistance et l’icône
indiquant que le radiateur n’utilise plus d’énergie.
disparaît de l’écran,
ALL
REMARQUE IMPORTANTE : l’affichage «
» indique que le capteur de
température est cassé ou endommagé et que le radiateur ne peut fonctionner.
Mettez-vous en contact avec notre service technique.
4. PROGRAMMATION.
PROGRAMMATION DU JOUR ET DE L’HEURE.
1. Mettez le radiateur en mode arrêt/veille.
2. Appuyez sur la touche
s’affichera.
pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce que
s’affiche « ted ». Appuyez sur la touche
pour faire défiler les options
suivantes : « ted » (heure et date), « prog » (programmation) et « ofst »
(calibrage du capteur de température).
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
18/28
3. Sélectionnez l’option « ted » et confirmez en appuyant sur
.
4. Saisissez l’année en cours (15-99) à l’aide des touches
Appuyez sur
.
pour confirmer la sélection.
5. Saisissez le mois en cours (1-12) à l’aide des touches
sur
et
et
. Appuyez
et
. Appuyez
pour confirmer la sélection.
6. Saisissez la date actuelle (1-31) à l’aide des touches
sur
pour confirmer la sélection.
7. Saisissez le jour de la semaine (1=lundi, 2=mardi, 3=mercredi, 4=jeudi,
5=vendredi, 6=samedi, 7=dimanche) à l’aide des touches
et
.
Appuyez sur
pour confirmer la sélection.
8. Les chiffres des heures s’afficheront en clignotant. Modifiez l’heure à l’aide
des touches
et
. Appuyez sur
pour confirmer la sélection.
9. Les chiffres des minutes s’illumineront en clignotant sur l’écran. Les minutes
se règlent à l’aide des touches
la sélection.
10.
et
. Appuyez sur M pour confirmer
s’affichera à l’écran.
PARAMÉTRAGE DU PROGRAMME P3.
Vous pouvez paramétrer votre propre programme (P3) pour chaque jour de la
semaine en suivant les étapes suivantes :
1.
Mettez le radiateur en mode arrêt/veille.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
s’affichera.
19/28
2.
Appuyez sur la touche
pendant plus de 3 secondes. En appuyant sur
, vous accéderez aux options suivantes : « ted » (heure et date),
« prog » (programmation) et « ofst » (calibrage du capteur de température).
3.
4.
Sélectionnez l’option “Prog” et confirmez en appuyant sur
.
Le programme commence le premier jour de la semaine (1=lundi), à 0 h 00
heures. La journée est divisée en intervalles d’une heure.
5.
Appuyez sur
pour sélectionner le mode CONFORT (
l’intervalle de temps (l’intervalle entier se détachera
) dans
). Appuyez sur
pour sélectionner le mode ÉCONOMIQUE ( ) pour l’intervalle de temps (le
demi-intervalle se détachera ). Procédez de même pour chaque intervalle
d’heure, jusqu’à compléter les 24 heures du jour 1 (lundi). Confirmez en
appuyant sur
. (L’heure à laquelle commence la programmation est
lundi à 00 h 00)
6. La programmation passe automatiquement au jour 2 (mardi), en maintenant
la programmation établie pour le lundi. Si vous souhaitez la conserver,
appuyez directement sur
pour confirmer et passer au jour suivant. Si
vous ne souhaitez pas la conserver, vous pouvez le modifier à l’aide des
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
20/28
touches
et
pour l’établir à votre guise. (L’heure de
programmation reprendra le mardi à 00 h 00).
7. Suivez ces mêmes étapes pour chaque jour de la semaine jusqu’à ce que vous
atteigniez le jour 7 = dimanche.
8.
Confirmez en appuyant sur
.
s’affichera.
REMARQUE : ce mode est uniquement destiné à la programmation. Il ne
permet pas de vérifier ou de visualiser la programmation établie. Pour vérifier
la programmation établie, entrez dans le mode AUTO P3 et consultez les
horaires quotidiens.
CALIBRAGE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
Si le radiateur n’est pas installé à un endroit permettant une détection adéquate
de la température ambiante (par exemple, s’il est installé sur un mur froid ou s’il y
a des courants d’air) la température ambiante mesurée peut être différente de la
température réelle. Pour une efficacité maximale, il est conseillé d’éliminer cette
différence de température.
Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :
1.
Mettez le radiateur en mode arrêt/veille.
2.
Appuyez sur la touche
s’affichera.
pendant plus de 3 secondes. Appuyez sur la
touche
pour accéder aux options suivantes : « ted » (heure et date),
« prog » (programmation) et « ofst » (calibrage du capteur de température).
3.
Sélectionnez l’option « Ofst » et confirmez en appuyant sur
.
4. Utilisez les touches
et
pour régler la différence de température
entre la température ambiante (mesurée avec un thermomètre) et la
température détectée par le radiateur. Cette différence peut être ajustée
entre -5°C et +5°C.
5.
Appuyez sur la touche
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
pour confirmer la sélection.
Fabriqué en Espagne
21/28
QUESTIONS ET REPONSES
QUESTIONS
RADIATEUR
CAUSE ÉVENTUELLE
L’équipement ne s’allume
pas
L’écran du radiateur ne
s’allume pas.
L’écran de l’équipement
montre le texte « ALL »
L’écran affiche le
message "ALL"
Le radiateur est froid.
Le radiateur semble
fonctionner correctement
mais n’atteint pas la
température configurée
Le radiateur est chaud
pendant les heures où il
est configuré en mode
économique
La température mesurée
par le radiateur ne se
correspond pas avec la
température ambiante
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Vérifier
l’approvisionnement en
énergie.
Faille dans la sonde de
température ambiante
Éventuelle défaillance de la
Température de confort
résistance électrique ou du
configurée supérieure à la
programmateur
température ambiante.
électronique
Température de confort
configurée inférieure à la
température ambiante.
Mal configuré.
FONCTIONNE
CORRECTEMENT
La puissance du radiateur
n’est pas suffisante par
rapport aux dimensions du
séjour.
Le radiateur peut être en
train de recevoir un courant
d’air et altère la mesure de
la sonde.
La fonction
« protection enfants »
est activée. Le
L’écran affiche le symbole
radiateur fonctionne à
une puissance
inférieure à la
puissance nominale
La température configurée
en mode économique est
très élevée. Le radiateur
FONCTIONNE
mesure continuellement la
CORRECTEMENT
température ambiante et
détecte qu’elle est
inférieure à celle qui a été
configurée.
FONCTIONNE
CORRECTEMENT
FONCTIONNE
CORRECTEMENT
Mauvais calibrage de la
sonde
Fabriqué en Espagne
RESPONSES
Si l’approvisionnement
électrique est correct,
contacter un service
technique officiel
Contacter un service
technique officiel
Contacter un service
technique officiel
Vous devez élever la
température de confort
au-dessus de la
température ambiante
Remplacer le radiateur
par un autre ayant une
puissance supérieure ou
ajouter un autre
radiateur au séjour,
jusqu’à atteindre une
puissance installée de
100-120 W/m2
Changer la position du
radiateur
Désactivez la fonction
« protection enfants »
suivant les indications
du manuel.
Si la température
ambiante est inférieure à
la température
configurée, il commence
à chauffer.
Vous devez baisser la
température configurée
en mode économique.
Calibrer la mesure de la
sonde selon les
indications
22/28
Déclaration UE de Conformité
Produit:
Radiateur à inertie fonte
Marque Commerciale:
EFHII1000
EFHII1500
EFHII2000
Lot et Nº de Série:
Mx - YYDDD-XXX (1)
(1) Explication du code "Lot et Nº de Série": Mx - YYDDD - XXX
Modèles:
Lot = Mx - YYDDD; oú: Mx = Ligne d'assemblage (M1,..., M4); YY = Année de fabrication (16, 17, ..., 99) et
DDD = Jour corrélative de fabrication (001,..., 365).
Nº de Série = XXX (001,..., 999).
Nous:
HERMANOS JULIÁN M., S.L.
Bureau Central: Esposos Curie,44 / Usine: Gutenberg,91-93
Polígono Industrial “Los Villares” . 37184 Villares de la Reina . Salamanca . España
Tf.+34 923 222 277 +34 923 222 282 . Fax +34 923 223 397
www.hjm.es
Déclarons par la présente que l'équipement suivant répond à toutes les exigences essentielles de santé et de
sécurité des Directives Européennes.
2014/30/UE EMC DIRECTIVE 2014/35/UE LV DIRECTIVE
2011/65/UE RoHS DIRECTIVE 2009/125/CE (ErP Directive)
Y en aplicación de las siguientes normas / En application des normes suivantes / With reference to the application
of the followinf standards: / Em aplicação das seguintes normas:
2014/30/UE EMC DIRECTIVE
2014/35/UE LVD DIRECTIVE
2011/65/UE RoHS DIRECTIVE
2009/125/CE ErP DIRECTIVE
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997 +AC: 1997 +A1:2001 +A2:2008
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2006 +A1:2008 +A2:2010
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2013
EN 61000-4-11:2004
EN 60335-2-30:2009 + CORR:2010 +A11:2012 + A1:2020
EN 60335-1:2012 +AC:2014 +A11:2014 + A13:2017 + A14:2020 + A1:2020 +
A2:2020
EN 62233:2008 +CORR:2008
EN 62321-1:2013
UE 2015/1188
Fabriqué en Espagne
23/28
Exigences en matière d'informations sur les produits
en ce qui concerne les exigences d'écoconception:
Modèle: EFH II
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Puissance
thermique
maximale
continue
Pnom
Pmax,c
2
2
kW
contrôle de la puissance
thermique à un palier, pas
de
contrôle
de
la
température de la pièce
non
KW
contrôle
à
deux
ou
plusieurs paliers manuels,
pas de contrôle de la
température de la pièce
non
contrôle de la température
de la pièce avec thermostat
mécanique
non
KW
contrôle électronique de la
température de la pièce
non
KW
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur journalier
non
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur
hebdomadaire
oui
Consommation
d'électricité
auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
En mode veille
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
elmax
elSB
2
0.0005
Unité
Type de contrôle de la puissance
thermique/de la température de la
pièce (sélectionner un seul type)
PUISSANCE THERMIQUE
2000
Puissance
thermique
nominale
Caractéristique
Fabriqué en Espagne
24/28
Autres options de
(sélectionner une ou
options)
PUISSANCE THERMIQUE
1500
Puissance
thermique
nominale
Puissance
thermique
maximale
continue
Pnom
Pmax,c
1,5
1,5
contrôle
plusieurs
kW
contrôle de la température
de la pièce, avec détecteur
de présence
non
KW
contrôle de la température
de la pièce, avec détecteur
de fenêtre ouverte
oui
option contrôle à distance
non
oui
Consommation
d'électricité
auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
elmax
1,5
KW
contrôle
adaptatif
l'activation
En mode veille
elSB
0.0005
KW
limitation de
d'activation
la
capteur à globe noir
de
durée
oui
non
PUISSANCE THERMIQUE
1000
Puissance
thermique
nominale
Puissance
thermique
maximale
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Pnom
1
kW
Pmax,c
1
KW
Fabriqué en Espagne
25/28
continue
Consommation
d'électricité
auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
elmax
1
KW
En mode veille
elSB
0.0005
KW
Coordonnées de
contact

HERMANOS JULIAN M., S.L.
Usine: Gutenberg,91-93 Polígono Industrial “Los Villares”
ES-37184 Villares de la Reina. Salamanca. Espagne
 +34 923 222 277 - +34 923 222 282 
Fax: +34 923 223 397
Web: www.calorhjm.es
ESB-37295664
L'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux de dispositifs de
chauffage décentralisés:
S = S,on - 10% + F(1) + F(2) + F(3) - F(4) - F(5)
= 40 -10%+0+7+2-0-0 = 39%
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
26/28
SÉCURITÉ THERMIQUE
En cas de surchauffe, un dispositif de sécurité coupe
automatiquement le fonctionnement de l’appareil puis le remet
en marche après refroidissement.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE.
L'appareil de chauffage exige un entretien régulier pour s’assurer
de son bon fonctionnement:
Déconnectez toujours l'appareil du réseau avant toute opération
de nettoyage et de maintenance (La déconnection doit se faire
par le disjoncteur se trouvant sur le tableau d’alimentation
principal).
Laissez refroidir avant de le nettoyer.
Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre
appareil avec un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur
du chauffage et enlever la poussière et la saleté.
Ne pas utiliser de détergent, de solvant, de produit abrasif ou
tout autre produit chimique pour nettoyer l’appareil.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide
Vous pouvez utiliser un aspirateur ou une brosse souple pour
nettoyer les grilles d’air. Cet entretien est à effectuer
régulièrement pour garantir un fonctionnement convenable de
votre appareil.
S’assurer que l'appareil de chauffage est sec avant de
réenclencher le disjoncteur.
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
27/28
RECYCLAGE (élimination du produit à la fin de sa vie)
Basé sur la DirectiveEuropéenne2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), les vieux appareils,
ils ne peuvent pas être jetés à déchets municipaux non triés normale;
doivent être collectés séparé ment a fin d'optimiser la récupération et le
recyclage des composants et des matériaux qui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix est apposé sur tous les
produits électriques et électroniques, de rappeler le consommateur,
l'obligation de les séparer pour la collecte.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
informations concernant l'enlèvement de leur vieil appareil.
Fabriqué par
HERMANOS JULIAN M., S.L.
 Bureau Central: Gutenberg,91-93
 Usine: Gutenberg,91-93
Polígono Industrial “Los Villares”
ES-37184 Villares de la Reina . Salamanca . Spain
 +34 923 222 277 - +34 923 222 282
 Fax: +34 923 223 397
Web: www.hjm.es
VAT: ESB-37295664
HJM_EFH_II_FR Rev.0_22-03-2023
Fabriqué en Espagne
28/28
">