Ridder VitaLite-E and C Manuel utilisateur

SV 8.0
03/03/2020
96000006
Manuel d'installation et d'utilisation
VitaLite
Ridder Growing Solutions B.V.
Honderdland 131
2676 LT Maasdijk
Nederland
Adresse postale
Postbus 33
2676 ZG Maasdijk
Nederland
Tel: +31(0)15 3620300
Site web: www.ridder.com
E-mail: [email protected], [email protected],
[email protected]
Bien que ces instructions aient été préparées avec un grand soin, Ridder Growing
Solutions B.V. décline toute responsabilité pour toute erreur éventuelle dans le
manuel et les conséquences possibles. Nous sommes bien sûr très intéressés par
vos commentaires et vos ajouts.
Ce produit est soumis aux conditions générales de Ridder Growing Solutions
B.V..
Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite et/ou publiée par
impression, photocopie, microfilm ou toute autre technique sans l’autorisation
écrite préalable de Ridder Growing Solutions B.V..
Date d'émission 03/03/2020 11:05 030 Code d'article 96000006
Table des matières
1 Avant-propos
1.1 Terminologie utilisée et mode de notation
1.1.1 Pièces, autocollants et nomenclature
1.1.2 Mode de notation
1.2 Aperçu de la documentation
1.3 Check-list installation
2 Caractéristiques générales de l'unité
2.1 Représentation schématique de l'unité
2.2 Configuration de base
3 Informations sur le produit et consignes de sécurité
3.1 Utilisation prévue
3.1.1 Informations OEM (Original Equipment Manufacturers)
3.2 Certificats et déclarations
3.2.1 Plaque signalétique
3.2.2 Contrôle de qualité
3.3 Emballage, transport et stockage
3.3.1 Emballage et stockage
3.3.2 Transport
3.4 Mesures et consignes de sécurité
3.4.1 Consignes générales de sécurité
3.4.2 Équipements de protection individuelle
3.4.3 Rayonnement UV-C
3.4.4 Substances chimiques
3.4.5 Installation électrique, arrêt d'urgence
3.5 Conditions d'installation
3.5.1 Exigences pour le revendeur / installateur
3.5.2 Exigences générales pour l'installation
3.5.3 Exigences pour l'installation côté eau
3.5.4 Exigences pour l'installation électrique
3.5.5 Conditions requises pour l'installation de sondes dans les silos
4 Installation
4.1 Mise en place
4.2 Raccordement de l'eau (installation côté eau)
4.2.1 Régulateur prémélange (facultatif)
4.2.2 Filtres
4.3 Raccordement de l'installation électrique
4.3.1 Pompe du système et pompe de dosage
4.4 Raccordement dosage de l'acide
4.4.1 Étalonnage pH
4.5 Connexion sonde EC (si disponible)
4.5.1 Étalonnage EC
4.6 Installation du tube de quartz et des lampes
4.6.1 Installation du tube de quartz
4.6.2 Rupture de tube de quartz
4.6.3 Mettre l'unité sous pression
4.6.4 Installation des lampes UV-C
4.7 Autre installation
4.7.1 Carte électronique d'écran du panneau de commande
4.7.2 Raccordement à Synopta
6
6
6
9
9
9
11
11
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
18
19
19
20
20
22
22
23
24
24
25
25
26
28
28
28
29
29
32
33
34
36
36
38
5 Mise en service
5.1 Panneau de commande
5.1.1 Lecture et réglage
5.1.2 Alarmes
5.2 Mise en service
5.2.1 Connexion en mode Revendeur
5.2.2 Paramètres à contrôler
5.2.3 Réglage des conditions de démarrage
5.3 Tester l'unité
5.3.1 Commande manuelle désinfection
5.3.2 Commande manuelle pour nettoyage du tube de quartz
5.3.3 Démarrage manuel rinçage filtre
6 Utilisation
6.1 Désinfection
6.1.1 Chauffage lampes UV
6.1.2 Désinfection activée
6.1.3 Arrêt de désinfection et post-rinçage
6.2 Rinçage du filtre
6.3 Nettoyage de tubes de quartz
6.3.1 Dosage d'acide et pompage
6.3.2 Post-rinçage après nettoyage des tubes de quartz
7 Entretien et contrôle de la qualité
7.1 Entretien
7.1.1 Entretien hebdomadaire
7.1.2 Entretien mensuel
7.1.3 Entretien annuel
7.2 Description des modules E/S
7.2.1 Remplacement de modules E/S
7.2.2 Suppression de modules E/S
7.3 Recyclage et mise au rebut
7.4 Contrôle de la qualité
7.4.1 Procédure d'échantillonnage pour le test KVE
8 Aperçu réglages
8.1 Paramètres Généralités
8.1.1 Paramètres du système
8.2 Configuration du système
8.2.1 Activation du système
8.2.2 Identification
8.2.3 Paramètres protégés
8.3 Communication
8.3.1 Paramètre Console
8.3.2 Paramètre IO-bus
8.3.3 Paramètre Synopta
8.3.4 Paramètre Réseau
8.3.5 Paramètre Modbus
8.3.6 Étalonnage EC
8.3.7 Étalonnage pH
8.4 E/S
8.4.1 Modules
8.4.2 Commandes
8.5 Paramètres de sauvegarde
8.6 Unité
39
39
41
41
42
42
42
42
42
43
44
45
46
46
47
47
48
49
50
50
51
52
52
52
52
53
53
54
55
56
56
56
58
58
59
60
60
61
61
64
64
64
64
65
65
65
65
66
66
66
66
66
8.6.1 Mode de commande
8.6.2 Sécurité
8.6.3 Caractéristiques de l'unité
8.7 Paramètres Groupe de drainage
8.7.1 Chauffage lampes UV
8.7.2 Conditions de démarrage
8.7.3 Période
8.7.4 Réglage
8.7.5 Groupes de drainage / Sécurité
8.7.6 Groupes de drainage / Caractéristiques groupe de drainage
8.7.7 Groupes de drainage / Caractéristiques réglage
8.8 Paramètres nettoyage tube de quartz
8.8.1 Nettoyage tube de quartz / Réglage
8.8.2 Nettoyage du tube de quartz / Sécurité
8.8.3 Caractéristiques réglage
8.9 Paramètres rinçage filtre
8.9.1 Rinçage du filtre / Réglage
8.9.2 Rinçage du filtre / Sécurité
8.9.3 Rinçage du filtre / Caractéristiques du réglage
8.10 Paramètres silos
8.10.1 Silos de drainage
8.10.2 Silos de désinfection
8.11 Lampe UV
9 Messages
10 Liste de raccordement
10.1 Module Sortie / pH, Module ID: 1, Entrées & Sortie 4-20mA
10.2 Module Sortie / pH, Module ID: 1, Sorties
10.3 Module Sortie / Entrée, Module ID: 2, Sorties
10.4 Module Sortie / Entrée, Module ID: 2, Entrées
10.5 Module Sortie / Entrée 5e - 8e groupe drainage, Module ID: 3,
Sorties
10.6 Module Sortie / Entrée 5e - 8e groupe drainage, Module ID: 3,
Entrées
10.7 Pré-mélange EC ID Module: 4
67
67
69
72
72
73
74
75
76
78
79
81
81
83
84
85
85
87
87
87
88
89
90
91
102
102
103
104
105
106
107
108
VitaLite-E et C
1
Avant-propos
Ce manuel concerne le modèle Ridder Growing Solutions VitaLite. Ce manuel est
destiné aux revendeurs / installateurs et aux utilisateurs de l'un des appareils de la
gamme Ridder Growing Solutions VitaLite.
Le VitaLite est la solution conçue par Ridder Growing Solutions pour la désinfection de
l'eau (de drainage) pour l'irrigation d'un environnement horticole.
A l'aide de ce document, vous pourrez raccorder et mettre en service le VitaLite. Vous
trouverez des informations complémentaires sur les pompes, les appareils de
mesure, etc. dans les manuels OEM fournis.
Ce manuel décrit le VitaLite standard. Dans les situations décrites dans ce manuel,
chaque unité peut différer au niveau de certaines détails. Reportez-vous au bon de
commande pour savoir si l'unité qui vous a été livrée comporte des spécifications
particulières.
Ce manuel a été publié à l'origine en néerlandais et en anglais.
1.1
Terminologie utilisée et mode de notation
Dans ce document, une terminologie spécifique est utilisée. Cette section donne un
aperçu de la terminologie et du mode de notation les plus importants.
1.1.1
Pièces, autocollants et nomenclature
Les principales pièces de l'unité sont équipées d'un autocollant portant une indication.
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu de ces indications. Votre
système ne comportera pas forcément tous ces autocollants.
Autocollant Terme
anglais
Terme traduit
Description
UV-C
lamps
Lampes UV-C
Réacteur UV-C, tube avec lampe
UV-C
PA
Acid
dosage
pump
Pompe de
dosage acide
Pompe pour le dosage de l'acide
pendant la désinfection et le
nettoyage des tubes de quartz.
PFF
Filter
Flushing
pump
Pompe de
rinçage de
filtre
Pompe annexe pour le rinçage
du filtre à sable.
PS
System
pump
Pompe du
système
Pompe pour le pompage de
l'eau en provenance et en
direction des silos et à travers
le système.
Lampes
UVC
Pompes
6
VitaLite-E et C
Silos
SA
Acid
container
Conteneur
d'acide
Pour le stockage de l'acide.
SDi1..4
Disinfected Silo de
water
désinfection
storage
1,2,3,4
1,2,3,4
Pour le stockage de l'eau
désinfectée.
SDr1..4
Drain
water
storage
1,2,3,4
Silo de
drainage
1,2,3,4
Pour le stockage de l'eau de
drainage.
SFr
Fresh
water
storage
Silo d'eau
claire
Pour le stockage de l'eau claire.
FSa1..3
Sand filter
1,2,3
Filtre à sable
1,2,3
Filtre pour l'élimination des
particules en suspension
présentes dans l'eau.
FSc
Screen
filter
Filtre à tamis
Filtre nécessaire derrière le
filtre à sable.
VAC
Acid
circulation
valve
Valve de
circulation
d'acide
Valve pour la circulation de
l'acide pendant le nettoyage des
tubes de quartz.
VDi1..4
Disinfected Valve de
valve
désinfection
1,2,3,4
1,2,3,4
Valve pour l'évacuation de l'eau
désinfectée vers le silo de
désinfection.
VDr1..4
Drain
valve
1,2,3,4
Valve de
drainage
1,2,3,4
Valve pour l'évacuation de l'eau
vers le silo de drainage.
VFB
Filter
Bypass
valve
Valve de
déviation du
filtre
Valve servant à dévier l'acide
afin qu'il ne passe pas à travers
les filtres.
VFF1..3
Filter 1,2,3
Flushing
valves
Valves de
purge de filtre
1,2,3
Valves pour la purge du filtre.
VPr
Preblending
valve
Valve de
prémélange
Valve pour le réglage du rapport
entre l'eau de drainage et l'eau
claire / eau de pluie.
Filtres
Valves
7
VitaLite-E et C
VSu1..4
Supply
valve 1..4
Valve
Valve pour l'alimentation de
d'alimentation l'eau d'un silo vers l'unité.
1..4
VDc
Discharge
valve
Vanne de
decharge
Valve pour l'évacuation de l'eau
vers l'égout ou un silo.
EC1
EC control
sensor
Sonde EC
régulation
Sonde pour mesurer la valeur
EC de l'eau de drainage
mélangée à l'eau claire,
permettant ainsi de régler le
rapport de mélange entre l'eau
claire et l'eau de drainage au
niveau EC.
pH1
pH control
sensor
Sonde pH
régulation
Sonde pour mesurer la valeur
pH de l'eau, permettant ainsi de
régler l'acidité de l'eau pendant
la désinfection et le nettoyage
des tubes de quartz.
FDr
Drain flow
sensor
Sonde de
débit de
drainage
Sonde pour la mesure de la
quantité d'eau de drainage.
FTo
Total flow
sensor
Sonde de
débit total
Sonde pour la mesure de la
quantité totale d'eau. La
quantité totale d'eau est
constituée d'un rapport entre
l'eau claire et l'eau de drainage.
LDi
Disinfected Sonde de
level
niveau de
sensor 1..4 désinfection
1..4
Sonde pour la mesure de la
quantité d'eau dans le silo de
désinfection.
LDr
Drain level Sonde de
sensor 1..4 niveau de
drainage 1..4
Sonde pour la mesure de la
quantité d'eau dans le silo de
drainage.
Rad
Radiation
sensor
Sonde pour la mesure de
l'intensité de rayonnement UVC.
Sondes
8
Sonde de
rayonnement
VitaLite-E et C
1.1.2
Mode de notation
Vous pouvez rencontrer dans ce document les symboles et modes de notation
suivants:
Attention: ce symbole indique des informations importantes ou un
avertissement. Le fait d'ignorer ces informations peut entraîner des
dommages.
Information: ce symbole indique des informations ou des explications
supplémentaires.
Conseils: ce symbole indique un conseil, tel qu'un réglage ou une action
recommandés.
Dans les instructions d'utilisation du logiciel, le mode de notation suivant est utilisé:
Un bouton est indiqué comme suit: le bouton Démarrer.
Un champ est indiqué comme suit: le champ Connecter la chaîne.
Un onglet est indiqué comme suit: l'onglet Principal.
Une fenêtre est indiquée comme suit: la fenêtre Connexion.
Les illustrations utilisées peuvent différer de la réalité.
1.2
Aperçu de la documentation
Ce manuel fait partie d'un ensemble de manuels livrés avec l'unité.
Pour chaque type VitaLite:
Manuel (ce manuel)
Manuels OEM (manuels originaux des éléments tels que les pompes)
Schémas électriques
VitaLite Custom
Les schémas électriques et la documentation correspondante sont livrés avec l'unité
et dépendent de la configuration:
Manuel d'installation CX500 ou
Manuel d'installation MultiMa
1.3
Check-list installation
Vous trouverez dans le tableau suivant une check-list pour l'installation et la mise en
service de l'unité, avec des références aux sections correspondantes. Vous pouvez
utiliser les cases à cocher une fois chaque étape terminée.
Terminé Étape
Contrôler l'emplacement et la
position
Paragraphe
"Mise en place" sur la page 22.
9
VitaLite-E et C
Terminé Étape
Paragraphe
Raccorder l'unité côté eau
"Raccordement de l'eau
(installation côté eau)" sur la
page 23.
Raccorder l'installation électrique
"Raccordement de l'installation
électrique" sur la page 25.
Raccorder le réservoir d'acide
partiellement rempli d'eau et le
flotteur de réservoir d'acide
"Raccordement dosage de
l'acide" sur la page 26.
Purger la pompe à acide et les
conduites
"Raccordement dosage de
l'acide" sur la page 26.
Installer les tubes de quartz
"Installation du tube de quartz"
sur la page 29.
Mettre l'unité sous pression, purger
et vérifier s'il n'y a pas de fuites
"Mettre l'unité sous pression" sur
la page 33.
Installer les lampes UV-C
"Installation des lampes UV-C"
sur la page 34.
Raccorder les sondes sur les silos
"Conditions requises pour
l'installation de sondes dans les
silos" sur la page 20.
Facultatif: Raccorder Synopta
"Raccordement à Synopta" sur la
page 38.
Remplir le réservoir d'acide
"Substances chimiques" sur la
page 17.
Contrôler les paramètres
"Paramètres à contrôler" sur la
page 42.
Remplir les conditions de démarrage
"Aperçu réglages" sur la page
58.
Tester l'unité
10
Désinfecter
"Commande manuelle
désinfection" sur la page 43.
Nettoyage du tube de quartz
"Commande manuelle pour
nettoyage du tube de quartz" sur
la page 44.
Rincer le filtre
"Démarrage manuel rinçage
filtre" sur la page 45.
VitaLite-E et C
2
Caractéristiques générales de l'unité
Vous trouverez dans ce chapitre des informations générales qui peuvent être
importantes pour l'installation et l'utilisation de l'unité.
2.1
Représentation schématique de l'unité
Chaque unité est construite selon le principe suivant. Il peut y avoir des différences
par unité.
N°
Description
N°
Description
N°
Description
A
Conteneur
d'acide
1
Pompe
EC
Sonde EC
(en option)
B
Conduite de
chasse
2
Compteur de
litres
Rad
Radiomètre
C
Silo de
désinfection
3
Valve
pH
Sonde pH
D
Réservoir de
drainage
4
Filtre
E
Installation de
prémélange (en
option)
F
Silo d'eau claire
11
VitaLite-E et C
2.2
Configuration de base
L'unité est constituée au minimum des éléments suivants:
Figure 2-1: Configuration de base
12
N°
Description
N°
Description
1
Purge
13
Châssis
2
Fût à pression
14
Contrôleur (ordinateur de
commande) et panneau de
commande intégrés
3
Site sonde EC
15
Boîtier de ballast
4
Poste de puisage d'eau
désinfectée
16
Réacteur UV
5
Compteur de litres
17
Sonde pH et sonde de contrôle pH
6
Poste de puisage eau de
drainage
18
Radiomètre
7
Point de dosage acide
19
Pompe à acide
8
Vanne de déviation du filtre
20
Conduite de retour drainage
9
Filtre à tamis, 2 vannes et 2
manomètres pour filtre à
tamis
21
Évacuation d'eau de désinfection
10
Regard et manomètre pour la
pompe de système
22
Conduite d'aspiration (arrivée)
11
Vanne de rinçage de l'acide
23
Conduite de chasse
12
Filtre à sable avec vannes
VitaLite-E et C
3
Informations sur le produit et consignes
de sécurité
Ce chapitre présente les consignes de sécurité à respecter lors de l'installation et de
l'utilisation.
3.1
Utilisation prévue
La série Ridder Growing Solutions VitaLite est conçue pour désinfecter l'eau (de
drainage) dans un environnement horticole à l'aide d'une lumière UV.
La série Ridder Growing Solutions VitaLite et tous les composants ont été
spécifiquement développés pour un environnement horticole. L'équipement et le
logiciel associé doivent être utilisés tels qu'ils ont été livrés, en tenant compte des
prescriptions reprises dans la documentation fournie par Ridder Growing Solutions. La
garantie ne s'applique plus s'il n'est pas satisfait aux prescriptions définies par Ridder
Growing Solutions.
Pour les autres conditions d'utilisations, veuillez consulter les conditions générales de
vente.
3.1.1
Informations OEM (Original Equipment Manufacturers)
Chaque modèle VitaLite comprend certains composants achetés, comme la pompe.
Ces composants ont le cas échéant leur propre documentation. Cette documentation
fait partie de la livraison. Consultez cette documentation pour connaître les consignes
d'utilisation et d'entretien.
3.2
Certificats et déclarations
La conception et la production du Ridder Growing Solutions VitaLite et des composants
fournis sont en conformité avec les normes suivantes:
Directives CE
2014 / 30 / UE Compatibilité électromagnétique
2014 / 35 / UE Directive basse tension
Normes CE
EN 61326-1:2013 Émissions CEM
EN 61326-1:2013 Immunité CEM
13
VitaLite-E et C
3.2.1
Plaque signalétique
Chaque composant modulaire de l'unité est muni d'une plaque signalétique. La plaque
signalétique reprend les informations suivantes:
1 Honderdland
131
7
2676 LT
Maasdijk
Date:
YYYYMMDD
Nederland
www.ridder.com
Type
2
XXXXXXXX 8
Version
3
S/N
4
U
9
Range
5
F
10
Fuse
6
P
11
1 Nom et adresse du fabricant / 7
12
Marquage CE et logo pour la mise au rebut
fournisseur et logo
2 Description du type
8
N°...
3 Version
9
U tension en V AC
4 Numéro de série de l'unité
10 Fréquence en Hz
5 Plage de température en °C
11 Puissance en watts
6 Fusible en ampères
12 Code QR (facultatif)
La plaque signalétique de certains composants mentionne également le numéro de
version du logiciel installé.
3.2.2
Contrôle de qualité
Chaque unité quittant Ridder Growing Solutions est contrôlée et subit un essai de
fonctionnement. Vous trouverez le certificat correspondant dans la documentation
fournie.
Un boîtier contrôlé se reconnaît à la présence de l'autocollant ci-dessous collé sur la
surface interne du boîtier. N'hésitez pas à contacter Ridder Growing Solutions si cet
autocollant est absent.
14
VitaLite-E et C
1
Inspected by:
3.3
2 Name:
xxxxxxxx
3 Date
JJ/MM/AA
4 Sign
xxxxxxxxx
1 Titre et logo
3 Date de contrôle
2 Nom du contrôleur
4 Signature du contrôleur
Emballage, transport et stockage
En fonction du type d'unité, la livraison peut comprendre un ou plusieurs éléments
principaux, et quelques boîtes contenant des composants démontés.
3.3.1
Emballage et stockage
Ridder Growing Solutions met tout en œuvre pour vous livrer votre produit
intégralement et sans qu'il subisse de dommages. Pendant le transport, il peut arriver
que l'unité subisse des dommages. Contrôlez pour cela l'emballage et le produit afin
de vérifier s'il n'a pas subi des dommages ou été manipulé de façon brusque. Signalez
tout dommage au transporteur et à Ridder Growing Solutions.
Conservez le produit et les composants livrés à part dans un endroit sec et exempt de
poussière. Ne placez pas les produits en plein soleil. Laissez les différentes pièces
aussi longtemps que possible dans leur emballage d'origine.
3.3.2
Transport
Respectez les mesures de sécurité pendant le chargement/déchargement et le
déplacement de l'appareil. Pensez en particulier aux dangers liés au fait que l'appareil
peut tomber ou glisser de façon involontaire. Utilisez uniquement des moyens de
transport adaptés au déplacement de l'unité. Prenez notamment en compte le poids et
le centre de gravité de l'unité.
Utilisez pour cela un chariot élévateur équipé d'un bras télescopique et de palonniers,
et/ou des fourches longues.
Veillez à une utilisation correcte des EPI (équipements de protection
individuelle), tels que des chaussures de sécurité.
15
VitaLite-E et C
3.4
Mesures et consignes de sécurité
Lors de l'installation, de l'utilisation et de la suppression de l'unité, respectez les
mesures et consignes de sécurité suivantes. Voir aussi "Exigences générales pour
l'installation" sur la page 19.
3.4.1
Consignes générales de sécurité
Les consignes et prescriptions générales de sécurité qui suivent s'appliquent à cette
unité. Voir aussi "Exigences générales pour l'installation" sur la page 19.
Avant l'installation et l'utilisation: prenez le temps de lire et de bien
comprendre le manuel et les documents associés, afin de connaître toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité.
Assurez-vous que chaque utilisateur de l'unité a été dûment informé et connaît
les consignes de sécurité.
Réagissez toujours de façon adéquate aux avertissements et aux messages.
Remplacez aussi vite que possible les éléments défectueux ou défaillants.
En cas de réparation et de remplacement, utilisez uniquement des pièces
d'origine. Consultez à cet effet la liste de prix en vigueur.
Toute adaptation de l'installation de quelque façon que ce soit est strictement
interdite. Des adaptations non autorisées peuvent provoquer des dommages
corporels, sur l'unité et sur les cultures.
3.4.2
Équipements de protection individuelle
Si nécessaire, utilisez des équipements de protection individuelle (EPI) tels que:
Icône
Description
Chaussures de sécurité
Lunettes de sécurité
Gants
Vêtements de protection
Protection respiratoire
Protection auditive
16
VitaLite-E et C
Icône
Description
Casque de sécurité
3.4.3
Rayonnement UV-C
Le rayonnement UV-C peut endommager gravement la rétine des yeux et la peau non
protégée. Éviter toute exposition directe aux rayons UV-C pour éviter de subir des
dommages permanents.
Icône
Description
Avant de pouvoir effectuer des travaux de maintenance sur l'appareil,
assurez-vous que le système est hors tension et qu'il n'est pas sous
pression.
Le rayonnement ultraviolet C est dangereux pour les yeux et la peau.
Évitez toute exposition directe et indirecte aux rayonnements !
Le système UV-C et la lampe restent longtemps chauds après l'arrêt.
Laissez refroidir le système pendant au moins 10 minutes.
Le boîtier en acier inoxydable et les panneaux de commande du VitaLite
doivent toujours être mis à la terre.
Portez des lunettes ou un casque de protection appropriés lorsque vous
travaillez avec une lampe UV-C allumée, afin de prévenir tout dommage
à la rétine et la peau.
Ne touchez jamais le tube de quartz et la lampe UV-C avec vos mains
nues, afin d'éviter d'y laisser des traces de doigts. Les traces de doigts
brûlent sous l'influence de la lumière UV-C sur le verre et réduisent
l'efficacité du système. Utilisez toujours des gants propres en latex ou en
coton.
La lampe UV-C contient des substances qui sont nuisibles à
l'environnement. Éliminer la lampe UV-C cassée conformément à la
législation locale en vigueur (déchets chimiques).
3.4.4
Substances chimiques
Lors de l'utilisation de substances chimiques telles que des acides, des bases et des
engrais, vous devez faire attention aux points suivants:
Lorsque vous travaillez avec des produits chimiques, des mesures
supplémentaires doivent être prises pour assurer votre sécurité personnelle et
celle de votre environnement.
Vous devez disposer d'une douche oculaire et savoir où elle se trouve.
17
VitaLite-E et C
Reportez-vous aux fiches signalétiques fournies par le fabricant et suivez les
consignes de sécurité qui y figurent. Conservez ces consignes de sécurité près
de l'unité.
Veillez à une ventilation suffisante autour de l'unité, afin d'éviter toute
intoxication.
Si une conduite d'amenée est utilisée par après pour une autre substance
chimique, vous devez contrôler les points suivants:
Existe-t-il un risque de réaction entre la substance initiale et la substance
de remplacement? Si oui, vous devez d'abord nettoyer la conduite
d'amenée.
La matière composant la conduite est-elle adaptée à la substance
chimique envisagée?
Lors de la dilution de produits chimiques, vous devez toujours ajouter le produit
chimique à l'eau et non l'inverse.
3.4.5
Installation électrique, arrêt d'urgence
L'interrupteur principal rouge ou noir situé sur le côté de l'unité vous permet de
mettre l'unité complètement hors tension.
Figure 3-1: Interrupteur principal rouge et noir
Cet interrupteur principal peut aussi être utilisé comme bouton d'arrêt
d'urgence.
3.5
Conditions d'installation
Pour installer correctement l'unité, le revendeur/installateur et l'installation doivent
répondre à certaines conditions.
3.5.1
Exigences pour le revendeur / installateur
L'unité, les logiciels et les composants éventuels doivent être installés par un
revendeur/installateur agréé. Ridder Growing Solutions considère comme revendeur /
installateur agréé lorsqu'il répond aux exigences suivantes:
Formation pour le VitaLite complétée avec succès, organisée par Ridder
Growing Solutions.
Connaissance générale des techniques d'installation (électricité et eau).
Si le VitaLite est également commandé via l'ordinateur de climatisation:
connaissance des systèmes informatiques compatibles Windows et de
l'ordinateur de climatisation correspondant.
18
VitaLite-E et C
3.5.2
Exigences générales pour l'installation
Nous présentons ici les exigences générales pour l'installation. Vous trouverez des
exigences spécifiques dans les chapitres concernant "Installation" sur la page 22 et
"Mise en service" sur la page 39. Lors de l'installation de l'unité, les points suivants
doivent être pris en considération:
Mettre l'unité de niveau.
Installer l'unité sur un sol dur et suffisamment résistant.
Espace sec et sans poussière.
Température de service 5 à 30°C (= 41 à 86 °F).
Taux d'humidité maximum de 85% d'humidité relative, sans condensation.
Éviter l'exposition directe au soleil.
Pas de gouttes d'eau ni éclaboussures.
Éviter l'exposition aux substances nocives.
Éviter les vibrations inutiles.
Veiller à une ventilation suffisante, afin d'éviter toute accumulation de vapeurs
nocives.
Veiller à prévoir un éclairage suffisant pour l'exploitation et la maintenance.
Veiller à prévoir un espace suffisant autour de l'appareil pour l'exploitation et la
maintenance.
3.5.3
Exigences pour l'installation côté eau
Prenez en compte les exigences d'installation suivantes pour la partie eau de
l'installation:
Pour éviter d'éventuels dommages pendant le transport, certaines pièces sont
fournies à part. Ces pièces doivent être installées correctement.
Lorsque vous utilisez un filtre automatique, laissez libre la partie saillante du
filtre interne.
Veillez à une installation de tuyauterie correcte. Installez et utilisez les
matériaux comme indiqué dans la publication Isso 87 (Exigences de qualité
pour les installations hydrauliques dans les serres).
19
VitaLite-E et C
Veillez à utiliser le bon diamètre pour la/les conduite(s) de pression par rapport
à la longueur jusqu'au réservoir.
Si l'eau est fournie sous pression, installez un réducteur de pression et réglez-le
au maximum sur 0,5 bar.
Limitez les pertes de pression à l'arrivée: utilisez le bon diamètre pour la/les
conduite(s) d'aspiration par rapport à la longueur jusqu'à l'unité et à l'altitude
de l'entreprise. Si vous utilisez un filtre automatique, tenez compte de la
quantité supplémentaire d'eau de rinçage nécessaire.
Limitez les pertes de pression à l'évacuation: utilisez le bon diamètre pour
la/les conduite(s) de vidange du filtre par rapport à la longueur jusqu'au point
d'écoulement du trop-plein. Faites particulièrement attention lorsque vous
utilisez un filtre à tamis auto-nettoyant.
Remplissez entièrement d'eau le(s) conduit(s) d'aspiration et purgez-les avant
la mise en service.
3.5.4
Exigences pour l'installation électrique
Prenez en compte les exigences d'installation suivantes pour la partie électrique de
l'installation:
Veillez à ce que la source d'alimentation soit stable.
Veillez à prévoir assez de prises électriques autour de l'installation pour
l'exploitation et la maintenance.
Veillez à ce que l'équipement et le réseau électrique soient reliés à la terre.
Pour les unités répondant à la spécification 3x230 V sans 0 à 50/60
Hz:
Si vous ne disposez pas d'une prise à 3x230 V sans 0 à 50/60 Hz,
l'alimentation doit se faire via un transformateur à part.
3.5.5
Conditions requises pour l'installation de sondes dans les silos
Les lampes UV-C s'usent surtout lorsqu'on les allume et les éteint trop souvent. Il est
donc important de veiller à ce que l'unité soit allumée pendant au moins un certain
temps. Pour calculer si elle peut atteindre cette durée d'allumage minimale, l'unité
doit connaître les niveaux d'eau dans les silos. Combien d'eau est disponible dans le
réservoir de drainage pour procéder à la désinfection et combien d'espace il reste
dans le silo de désinfection pour l'eau propre. Le niveau d'eau est mesuré avec des
sondes de pression placées dans les silos. Lors de l'installation des sondes, prenez en
compte les éléments suivants:
Pour un fonctionnement optimal, les sondes doivent être accrochées dans un
tube à ouverture en biseau sur le bas. Fixez le tube au silo. Veillez à ce que le
tube n'endommage pas le revêtement du silo.
Placez les sondes juste au-dessus du fond du silo, en raison de la boue qui se
dépose au fond.
Lors du branchement ou du remplacement des sondes dans les silos, respectez
les consignes de sécurité (risques de chute).
La plage de mesure de la sonde peut être supérieure à la hauteur du silo.
20
VitaLite-E et C
Figure 3-2: Représentation schématique d'un silo avec mesures correspondantes
Les mesures suivantes sont utilisées pour les silos:
Mesure
Description
h100%
Hauteur au niveau maximum de la sonde (20 mA). La sonde peut
avoir un niveau supérieur à la hauteur réelle du silo.
hs
Hauteur du silo.
hmax
Niveau d'eau maximum autorisé dans le silo.
hmin
Niveau d'eau minimum requis dans le silo.
Vmin
Volume minimum requis dans le silo.
Vm
Volume mesuré.
Vmax
Volume maximum autorisé dans le silo.
21
VitaLite-E et C
4
Installation
Ce chapitre décrit l'installation de l'unité étape par étape. La description est divisée
entre l'installation côté eau, électrique et au niveau du logiciel. Peu importe l'ordre de
branchement de l'unité (côté eau ou électrique). L'installation au niveau du logiciel
(programmation) doit toujours être effectuée à la fin de l'installation.
4.1
Mise en place
Vérifiez si l'unité a été placée correctement, voir "Exigences générales pour
l'installation" sur la page 19. Vérifiez notamment s'il y a suffisamment d'espace pour
commander l'installation et en assurer l'entretien. Songez aussi à prévoir
suffisamment d'espace pour pouvoir installer et remplacer des lampes et des tubes
de quartz. La longueur du tube de quartz est de 153 cm.
Figure 4-1: Espace supplémentaire pour l'installation et la mise en place de lampes
et de tubes de quartz
22
VitaLite-E et C
4.2
Raccordement de l'eau (installation côté eau)
Chaque unité est équipée en standard d'une arrivée de conduite d'aspiration (3),
d'une évacuation de l'eau de désinfection (2), d'une conduite de retour de drainage
(1) et d'une conduite de chasse (4). Vérifiez si les tuyaux d'entrée et de sortie sont
raccordés aux bons silos (ou appareils).
Figure 4-2: Raccordements côté eau
n°
Raccordement
Type
E2
(mm)
Type E4
(mm)
Type
E6
(mm)
1
Conduite de retour de drainage (sortie)
32
50
50
2
Évacuation de l'eau de désinfection (sortie)
32
50
50
3
Arrivée de conduite d'aspiration (entrée)
50
50
50
4
Conduite de chasse (sortie)
50
50
50
L'unité est livrée avec des raccords à écrou. Pendant le transport, un tuyau factice est
solidement fixé dans tous les points de raccordement. Enlevez ce tuyau avant de
raccorder la conduite correspondante.
23
VitaLite-E et C
Toutes les unités sont construites en dimensions métriques. Vous pouvez
obtenir auprès d' Ridder Growing Solutions des jeux de réduction de métrique
à impérial.
4.2.1
Régulateur prémélange (facultatif)
Si l'unité utilise le régulateur de prémélange, celui-ci doit être connecté à l'entrée.
Suivez pour cela les instructions du fournisseur.
4.2.2
Filtres
L'unité est équipée de filtres à sable et d'un filtre à tamis. Le filtre à tamis est monté
sur l'unité elle-même. Les filtres à sable sont livrés à part et doivent être montés sur
place.
Figure 4-3: Filtres à sable
N°
Description
1, 4
Filtre de vanne de purge (normalement fermé), régler en fonction des
données du filtre
2, 3
Filtre de vanne d'introduction (normalement ouvert), complètement ouvert
Pour préparer les filtres, effectuez les opérations suivantes:
1.
2.
3.
4.
Installez les filtres près de l'unité.
Retirez le tuyau factice et branchez le filtre sur l'unité à l'aide du raccord fileté.
Remplissez les filtres avec du sable comme indiqué.
Vérifiez le nombre de filtres dans le programme du VitaLite et adaptez-le si
nécessaire.
5. Raccordez les vannes au raccord électrique présent (serre-fils).
6. Démarrez le programme de rinçage du filtre.
24
VitaLite-E et C
7. Réglez le débit (pour chaque filtre) avec la vanne (manuelle) appropriée en
fonction de la capacité de rinçage inversé telle que mentionné sur l'autocollant
(placé par HortiMax sur le filtre à sable) (m3/heure).
4.3
Raccordement de l'installation électrique
Pour raccorder l'installation électrique, effectuez les opérations suivantes:
1. Mesurez la tension d'alimentation et assurez-vous qu'elle correspond bien aux
spécifications de conception de l'unité. Si ce n'est pas le cas, contactez Ridder
Growing Solutions.
2. Raccordez la tension d'alimentation selon le schéma de branchement fourni.
3. Raccordez les pompes, vannes et jauges externes conformément au schéma.
4. Activez la tension d'alimentation à l'aide de l'interrupteur principal.
5. Activez les ballasts à l'aide de l'interrupteur principal du boîtier de ballast.
6. Activez le ventilateur du boîtier de ballast à l'aide du bouton situé dans ce
boîtier.
7. Vérifiez si tous les éléments reçoivent une tension d'alimentation en contrôlant
par exemple le clignotement des LED.
4.3.1
Pompe du système et pompe de dosage
Outre la pompe du système, l'unité peut aussi contenir encore une ou plusieurs
pompes de dosage pour des acides et d'autres produits chimiques. La pompe du
système et les pompes de dosage sont également équipées d'un bouton de commande
situé à l'avant de l'unité. Ce bouton dispose de trois réglages: arrêt, manuel et
automatique.
Ces réglages sont à utiliser dans les situations suivantes:
Pompe désactivée
Dans ce mode, la pompe du système est désactivée et ne peut pas
être démarrée par l'ordinateur. Cette fonction est utilisée comme:
arrêt d'urgence de la pompe.
l'unité n'est pas utilisée sur une longue période.
Pompe activée manuellement
Ce réglage permet d'activer la pompe manuellement. Cette fonction
est utilisée pour:
l'essai de la pompe.
la purge des conduites.
la vidange d'un silo.
Pompe sur automatique
Ce mode est utilisé quand l'unité est en service. Dans ce mode,
l'ordinateur active et désactive la pompe automatiquement selon les
besoins.
25
VitaLite-E et C
Contrôlez toujours le sens de rotation de la pompe pour éviter de
l'endommager. Le sens de rotation de la pompe peut être inversé en
permutant les deux fils de phase de la pompe. (N'oubliez pas au préalable de
mettre l'unité hors tension.)
Reportez-vous au manuel de la pompe afin de pouvoir la purger en toute
sécurité.
4.4
Raccordement dosage de l'acide
Pour le nettoyage du tube de quartz, nous recommandons d'utiliser de l'acide nitrique
à 38%. L'acide est aspiré depuis un conteneur ou un réservoir d'acide à l'aide d'une
pompe à acide séparée. Une sonde de pH mesure le dosage. Pendant le nettoyage des
tubes de quartz, l'eau n'est pas entraînée à travers le filtre (contournement du filtre).
L'acide nitrique 38% est hautement corrosif. Manipulez-le prudemment pour
éviter toute blessure sur des personnes et tout dommage sur l'unité.
Consultez également les consignes de sécurité au paragraphe "Substances
chimiques" sur la page 17.
Figure 4-4: Dosage de l'acide
26
N°
Description
1
Pompe de dosage acide
2
Tuyau d'aspiration acide
3
Vannes de contournement pH pour l'entretien de la sonde de pH
4
Sonde de pH
VitaLite-E et C
N°
Description
5
Sonde de pH de contrôle (en option)
6
Conteneur ou réservoir à acide avec sonde de niveau (généralement placée
ailleurs)
7
Interrupteur principal de la pompe à acide
8
Entrée acide
9
Robinet manuel de flux de rinçage (contournement du filtre)
10
Vanne de rinçage de l'acide (contournement du filtre)
Lors de l'installation, remplissez d'abord le réservoir d'acide partiellement
d'eau. Une fois que le système tourne et qu'il a été entièrement purgé,
remplissez le réservoir avec de l'acide en respectant le rapport approprié.
Pour préparer le dosage de l'acide, effectuez les opérations suivantes:
1. Assurez-vous que la housse de protection de la/des sondes pH a bien été
enlevée.
2. Étalonnez la ou les sondes pH (voir "Étalonnage pH" sur la page suivante).
3. Vérifiez les raccordements sur la pompe à acide (le bon conduit au bon endroit).
4. Placez la conduite d'aspiration dans le réservoir d'acide partiellement rempli
d'eau ou dans un seau.
5. Purgez la pompe à acide avant la mise en service.
6. Raccordez la sonde de niveau du réservoir d'acide.
7. Vérifiez que les vannes de contournement pH sont ouvertes.
8. Vérifiez s'il y a des fuites et, le cas échéant, bouchez-les.
9. Ouvrez à moitié le robinet manuel de flux de rinçage. C'est la position qui
convient le mieux à la plupart des unités; déterminez au moment du réglage la
position qui convient le mieux à l'unité.
Si nécessaire, vous pouvez diluer l'acide nitrique 38%. Lors de la dilution de produits
chimiques, par exemple, d'acides, vous devez toujours ajouter le produit chimique à
l'eau et non l'inverse. Lorsque vous procédez à une dilution, ne remplissez pas le
réservoir d'acide complètement, afin de pouvoir modifier le rapport pendant le
réglage du régime.
Reportez-vous au manuel de la pompe à acide afin de pouvoir la purger en
toute sécurité.
L'acide nitrique est recommandé comme nettoyant, d'acide nitrique, car de
nombreuses entreprises utilisent ce produit comme engrais. Si vous ne
souhaitez pas utiliser de l'acide nitrique dans votre processus, mais un autre
acide, renseignez-vous auprès d' Ridder Growing Solutions pour savoir si cet
acide peut être utilisé à la place de l'acide nitrique.
27
VitaLite-E et C
4.4.1
Étalonnage pH
Les sondes pH qui n'ont pas été utilisées pendant un certain temps doivent toujours
être ré-étalonnés. Pour étalonner automatiquement la sonde pH, effectuez les
opérations suivantes:
1. <M> Paramètres / Généralités / Étalonnage pH
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
4.5
Sélectionnez Sonde pH de régulation ou Sonde pH de contrôle. Appuyez sur E.
Rincez la sonde avec de l'eau distillée.
Séchez la sonde avec un chiffon sec.
Éliminez les éventuels résidus d'eau par projection d'air.
Placez la sonde pH dans une solution d'étalonnage pH 4. Appuyez sur E.
Attendez jusqu'à l'affichage d'un message indiquant que le temps de mesure de
60 secondes s'est écoulé.
Rincez la sonde avec de l'eau distillée.
Séchez la sonde avec un chiffon sec.
Éliminez les éventuels résidus d'eau par projection d'air.
Placez la sonde pH dans une solution d'étalonnage pH 7. Appuyez sur E.
Attendez jusqu'à l'affichage d'un message indiquant que le temps de mesure de
60 secondes s'est écoulé.
Appuyez sur E pour enregistrer les valeurs d'étalonnage ou sur ESC pour
interrompre l'étalonnage.
Si l'étalonnage s'est déroulé correctement, le message "Étalonnage pH réussi"
s'affiche.
Après l'étalonnage, redémarrez l'ordinateur (+mettre hors tension et sous
tension).
Vérifiez l'étalonnage en maintenant encore la sonde dans les deux liquides
d'étalonnage.
Connexion sonde EC (si disponible)
Pour rendre la sonde EC prête à l'emploi, effectuez les opérations suivantes:
1. Contrôlez la ou les sondes EC en les accrochant dans la solution d'étalonnage.
2. Contrôlez la valeur sur l'écran de l'unité
3. Si la valeur ne correspond pas à la valeur de la solution d'étalonnage, il convient
de procéder à un nouvel étalonnage de la sonde EC concernée.
4.5.1
Étalonnage EC
Pour étalonner automatiquement la sonde EC, effectuez les opérations suivantes:
1. <M> Paramètres / Généralités / Étalonnage EC
2. Sélectionnez Réglage sonde EC ou Contrôle sonde EC (mesure anticipée,
prémélange).
3. Appuyez sur E.
4. Placez la sonde EC à l'air libre (EC 0). Appuyez sur E.
5. Attendez jusqu'à l'affichage d'un message indiquant que le temps de mesure de
60 secondes s'est écoulé.
6. Rincez la sonde avec de l'eau distillée.
7. Placez la sonde EC dans une solution d'étalonnage EC 5. Appuyez sur E.
28
VitaLite-E et C
8. Attendez jusqu'à l'affichage d'un message indiquant que le temps de mesure de
60 secondes s'est écoulé.
9. Appuyez sur E pour enregistrer les valeurs d'étalonnage ou sur ESC pour
interrompre l'étalonnage.
10. Si l'étalonnage s'est déroulé correctement, le message "Étalonnage EC réussi"
s'affiche.
11. Après l'étalonnage, redémarrez l'ordinateur (+mettre hors tension et sous
tension).
12. Vérifiez l'étalonnage en maintenant encore la sonde dans les deux liquides
d'étalonnage.
4.6
Installation du tube de quartz et des lampes
Pour éviter qu'ils se brisent, les tubes de quartz et les lampes UV-C sont livrés
séparément. Ils doivent donc être placés dans l'unité au moment de l'installation.
Assurez-vous que tous les éléments sont propres, dégraissés et intacts.
Ne jamais toucher le tube de quartz et la lampe UV-C à mains nues.
Installez tout d'abord les tubes de quartz, mettez ensuite le système sous
pression d'eau et vérifiez si les tubes ne fuient pas. Si vous ne détectez
aucune fuite, les lampes peuvent alors être installées.
4.6.1
Installation du tube de quartz
L'unité est livrée avec des tubes de quartz d'un diamètre de 44 ou 55 mm.
L'installation des deux variantes est quasiment identique. L'installation du tube de
44 mm comprend une pièce supplémentaire constitué d'un anneau en plastique muni
d'un joint torique (voir figure).
29
VitaLite-E et C
Figure 4-5: Vue éclatée de réacteurs UV avec tubes de 44 mm et 55 mm de
diamètre
Référence Référence
N°
Description
Ø44 mm
Ø55 mm
1
85041500
85041500
Câble de raccordement pour lampe UL/CSA
2
-
-
Manchon de serrage anti-traction
3
97910071
97910071
Bouchon de réacteur noir pour tube de quartz
4
97910062
97910061
Bouchon mâle de réacteur noir pour tube de quartz
5
97910020
97910030
Collerette noire pour tube de quartz
6
98294440
98295540
Joint torique Viton 43x4 pour tube de quartz 44
/ 55x4 pour tube de quartz 55
30
7
97910040
néant
Adaptateur, bague en plastique pour tube de quartz
44
8
-
néant
Joint torique pour adaptateur de tube de quartz 44
9
78020100
78020100
Raccord RVS316
10
97910000
97910010
Plaque de débit 44 / 55 avec étanchéité
11
98295570
98295570
Joint torique pour plaques de débit Viton 76,1 mm
12
98011000
98011010
Tube de quartz 44 / tube de quartz 55
13
78020000
78020000
Réacteur UV
14
97910080
97910080
Bouchon d'étanchéité arrière pour tube de quartz
44/55
15
93600000
93600000
Lampe UV-C
VitaLite-E et C
Commencez par le réacteur UV inférieur pour éviter les fuites et
débordements indésirables au niveau des tubes de quartz déjà installés.
Le bouchon mâle de réacteur et le bouchon d'étanchéité doivent être serrés avec un
outil de serrage spécial. L'outil de serrage se compose d'une clé dynamométrique
réglée sur 20 Nm et munie d'une plaque spéciale.
Figure 4-6: Outil de serrage et clé dynamométrique
Pour monter le tube de quartz, effectuez les opérations suivantes:
1. Vérifiez si le système n'est pas sous tension et si la pression de l'eau est sur
zéro. Retirez la plaque de vanne inférieure pour que l'excès d'eau s'écoule
rapidement hors des réacteurs UV.
2. Desserrez le manchon de serrage anti-traction sur le bouchon de réacteur.
3. Desserrez la vis à six pans creux du bouchon de réacteur et retirez le bouchon
de réacteur.
4. Desserrez le bouchon mâle de réacteur à l'aide de l'outil de serrage.
5. Mettez des gants.
6. Sortez le tube de quartz de la boîte. Vérifiez s'il est de la bonne taille.
7. Introduisez délicatement le tube de quartz dans le réacteur UV, en le laissant
dépasser d'environ 15 cm.
8. Si vous utilisez un tube de quartz de 44 mm: Faites glisser l'adaptateur sur le
tube de quartz. Vérifiez la présence du joint torique sur l'adaptateur.
9. Faites glisser le joint torique sur le tube de quartz à environ 3 cm du bord.
Assurez-vous que le joint torique n'est pas tordu, enroulé ou retourné.
En poussant la rondelle de butée à l'envers, donc avec le côté plat, contre le
joint torique, vous pourrez facilement faire coulisser le joint torique vers
l'arrière.
10. Faites glisser la rondelle de butée sur le tube de quartz, le bord conique en
premier. Enfoncez la rondelle de butée autant que possible sur le joint torique,
sans forcer.
31
VitaLite-E et C
Figure 4-7: Installation du tube de quartz, étapes 9 et 10.
11. Enfoncez délicatement le tube de quartz plus avant dans le réacteur UV, jusqu'à
ce que les bagues se trouvent juste à l'intérieur du réacteur UV.
12. Tournez le bouchon mâle de réacteur partiellement sur le réacteur UV.
13. Assurez-vous que le tube de quartz est bien contre le bouchon mâle de réacteur.
14. Placez l'outil de serrage sur le bouchon mâle de réacteur.
15. Réglez la clé dynamométrique sur 20 Nm et placez-la sur l'outil de serrage.
Serrez le bouchon mâle de réacteur. 20 Nm correspond à peu près à un demitour voire trois-quarts de tour de serrage.
Répétez cette opération pour tous les tubes de quartz.
Un serrage excessif du raccord et/ou le non-respect des consignes
d'installation peut entraîner une rupture du verre et/ou des fuites.
4.6.2
Rupture de tube de quartz
Lorsqu'ils sont manipulés de façon brusque ou négligemment, les tubes de quartz
peuvent facilement se briser. Si cela se produit, il est important d'enlever tous les
éclats de verre du système, étant donné qu'ils pourraient entraver l'écoulement et
donc la désinfection.
Pour enlever les éclats de verre du réacteur, effectuez les opérations suivantes:
1. Vérifiez si le système n'est pas sous tension et si la pression de l'eau est sur
zéro.
2. Retirez le tube de quartz cassé du réacteur UV.
3. Retirez avec précaution tous les éclats de verre.
4. Contrôlez les réacteurs UV inférieurs et les raccords.
Si nécessaire, vous pouvez démonter davantage le réacteur UV:
1.
2.
3.
4.
Retirez le bouchon d'étanchéité à l'arrière du réacteur UV.
Retirez le tube de quartz du réacteur UV raccordé et retirez le raccord.
Retirez le réacteur UV du support et secouez-le pour le vider.
Remontez le réacteur UV dans l'ordre inverse (lubrifiez le raccord avec un peu
de graisse).
Pour le desserrage et le serrage du bouchon mâle de réacteur et du bouchon
d'étanchéité, utilisez toujours l'outil de serrage réglé à 20 Nm.
32
VitaLite-E et C
Figure 4-8: Outil de serrage
4.6.3
Mettre l'unité sous pression
Avant d'installer les lampes UV-C, vous devez vérifier si l'unité ne fuit pas.
Figure 4-9: Mettre l'unité sous pression
N°
Description
1
Robinet manuel drainage retour, régler sur la capacité
2
Robinet moteur drainage retour
3
Purge
33
VitaLite-E et C
N°
Description
4
Robinet manuel drainage désinfection, ce robinet reste fermé jusqu'à ce
que l'unité soit mise en service.
5
Robinet moteur drainage désinfection
6
Robinet manuel conduite d'aspiration
Pour mettre l'unité sous pression, effectuez les opérations suivantes:
1.
2.
3.
4.
Ouvrez le système d'alimentation aux points d'entrée et de sortie (silos).
Éteignez manuellement la pompe du système.
Allumez l'unité avec l'interrupteur principal.
Ouvrez les robinets manuels 1 (drainage retour) et 6 (conduite d'aspiration) sur
les conduites d'entrée et de sortie de l'unité.
5. Réglez la pompe du système sur manuel pour pomper l'eau à travers le
système.
6. Placez la pompe du système en mode automatique dès que l'unité est sous
pression (≥3,5 bar).
7. Le cas échéant, remplacez les raccords ou les autres éléments qui fuient.
L'unité se purgera automatiquement via la purge. La purge est pourvue d'un
petit tube; il est normal que de l'eau s'écoule par celui-ci.
4.6.4
Installation des lampes UV-C
Si l'unité ne présente aucune fuite nulle part, vous pouvez placer les lampes. Les
lampes sont numérotés dans l'ordre du débit: la lampe 1 est à l'endroit où l'eau entre
dans la section de lampes.
Figure 4-10: Installation de la lampe UV-C
34
VitaLite-E et C
N°
Description
1
Vis à six pans creux M4
2
Manchon de serrage anti-traction
3
Bouchon de réacteur
4
Connecteurs
5
Lampe UV-C
6
Tube de quartz Ø 44 mm: joint
torique 32 x 3 mm
Tube de quartz Ø 55 mm: joint
torique 32 x 7 mm
7
Fils de lampe sur la partie
inférieure
8
Joint torique de bouchon mâle de
réacteur UV
Manipulez les lampes uniquement avec les gants fournis.
Pour installer les lampes UV-C, effectuez les opérations suivantes:
1. Mettez l'unité hors tension.
2. Dévissez le manchon anti-traction du bouchon de réacteur.
3. Desserrez la vis à six pans creux du bouchon de réacteur et retirez le bouchon
de réacteur.
4. Mettez des gants.
5. Sortez la lampe UV-C de la boîte.
6. Placez des joints toriques autour des parties céramiques.
7. Introduisez délicatement la lampe dans le tube de quartz, en la faisant dépasser
d'environ 10 cm.
8. Branchez la fiche, avec le côté noir tourné vers le haut, sur le connecteur de la
lampe.
9. Enfoncez délicatement la lampe plus avant dans le tube.
10. Placez le bouchon de réacteur, assurez-vous que les trous de vissage du
bouchon de réacteur et du bouchon mâle de réacteur se trouvent face à face, en
veillant à ne pas torsader le câble.
11. Pressez le bouchon de réacteur sur le réacteur UV.
12. Serrez le bouchon de réacteur avec la vis à six pans creux.
13. Enfoncez très délicatement la lampe reliée au câble plus avant dans le tube
jusqu'à ce que la lampe ne puisse pas aller plus loin.
14. Reculez ensuite la lampe d'environ 1 cm de façon à laisser un jeu entre la lampe
et la paroi de fond.
15. Vissez le manchon anti-traction, en veillant à ce que le caoutchouc d'étanchéité
se positionne au bon endroit.
Répétez ces opérations pour toutes les lampes UV-C.
35
VitaLite-E et C
4.7
Autre installation
Vous trouverez dans les paragraphes qui suivent diverses opérations susceptibles de
se présenter lors de l'installation. Par exemple, le raccordement du VitaLite à
Synopta.
4.7.1
Carte électronique d'écran du panneau de commande
La carte électronique d'écran se trouve sur la face intérieure de la porte du panneau
de commande. La carte électronique d'écran comporte divers boutons, raccords et
témoins LED. Consultez le tableau ci-dessous pour avoir une description de ces
éléments.
Figure 4-11: Principaux éléments Carte électronique d'écran
N° Nom
36
Description
1
Câble RJ45
Relie la carte électronique d'écran aux modules Compactima.
Compactima
2
Câble plat
Câble vers l'écran.
VitaLite-E et C
N° Nom
Description
3
Bouton 1
Nouveau démarrage: Lors d'un nouveau démarrage,
l'ordinateur redémarre et efface à cette occasion tous les
paramètres. Maintenez le bouton 1 enfoncé lors du démarrage
du VitaLite pour forcer un tel nouveau démarrage. Attendez que
la LED 1 s'allume en vert.
Bouton 2
Arrêt: Un arrêt correspond à la fermeture contrôlée du
programme. Appuyez sur le bouton 2 pendant 3 secondes pour
fermer le programme du VitaLite. La LED 2 s'allume en vert
pendant la fermeture et en orange quand le programme est
fermé. L'ordinateur peut alors être éteint. Si l'ordinateur n'est
pas éteint dans un délai de 3 minutes, il sera redémarré par le
chien de garde.
Bouton 3
Réinitialisation partielle: Lors d'une réinitialisation
partielle, l'ordinateur est redémarré. Toutes les valeurs
temporaires des processus en cours sont effacées mais les
paramètres restent enregistrés. Maintenez le bouton 3 enfoncé
au démarrage du VitaLite pour forcer une réinitialisation
partielle.
Bouton 4
-
4
LED 1
Rouge: Erreur lors de l'installation.
Orange: Démarrage en cours.
Vert: Démarré.
LED 2
Vert: Fermeture en cours.
Orange: Fermé.
LED 3
Vert: Clignote quand l'ordinateur fonctionne
convenablement.
LED 4
Rouge: Alarme du programme.
5
Carte
mémoire
flash
Carte mémoire flash pour réalisation de sauvegardes.
6
Port
Ethernet
Port Ethernet pour relier le VitaLite au serveur Synopta.
37
VitaLite-E et C
4.7.2
Raccordement à Synopta
Si l'unité doit aussi être commandée à l'aide de Synopta, raccordez le câble Ethernet
au port Ethernet du circuit imprimé. Celui-ci se trouve à l'intérieur de la porte
associée au panneau de commande de l'unité.
Figure 4-12: Port Ethernet à l'intérieur de la porte du panneau
Au cours de la mise en service, vous devez régler correctement les paramètres dans:
M Paramètres / Généralités / Communication / Paramètres Synopta. Pour
plus d'instructions, reportez-vous au manuel Synopta.
38
VitaLite-E et C
5
Mise en service
Une fois l'alimentation, les sondes et les conduites correctement connectées, l'unité
peut être mise en service. L'unité est livrée conformément aux spécifications
requises. Cela signifie que les options supplémentaires sélectionnées ont été
installées et que les paramètres correspondants ont été réglés.
Le VitaLite est piloté par la régulation de processus. La régulation de processus
comprend une série de fonctions de paramétrage et de lecture permettant de
commander l'unité. C'est ce qu'on appelle aussi les réglages.
Les réglages déterminent à quel moment l'ordinateur émet un signal destiné à
démarrer un processus. Une partie de ces réglages dépend de la configuration
matérielle existante et ils ne devront être paramétrés qu'une seule fois par le
revendeur/installateur. D'autres réglages peuvent être adaptés par l'utilisateur selon
les besoins.
Lors de la mise en service, le revendeur/installateur vérifie l'unité et les paramètres
sur la base des spécifications. Si ces paramètres sont corrects, l'unité peut être
réglée. Certains des paramètres doivent être contrôlés par le revendeur. Ces
paramètres ne sont nécessaires que pour la programmation de l'unité.
Ce chapitre présente les différents paramètres de configuration matérielle et
logicielle.
5.1
Panneau de commande
Le panneau de commande se trouve à l'avant du boîtier et est doté d'un clavier et d'un
écran. Cela vous permet de commander l'unité.
Figure 5-1: Panneau de commande VitaLite.
Touche
Description
Touches numériques
Touches de modification des paramètres.
Touche de signe négatif
Pour les valeurs négatives.
39
VitaLite-E et C
Touche
Description
Signe décimal
Pour les chiffres après la virgule; valeurs décimales.
Retour/effacer
Pour l'effacement et la navigation.
Interrompre l'entrée d'une valeur.
Cette touche permet de revenir au menu précédent.
Entrée
Pour la navigation et la modification des valeurs.
Modification d'un paramètre:
1. Appuyez sur la touche E pour sélectionner le paramètre.
2. Saisissez ensuite la nouvelle valeur.
3. Appuyez sur la touche E pour enregistrer la valeur.
Aide
Pour obtenir une description du menu ou du paramètre
correspondant.
La touche Effacer permet de revenir à l'écran précédent.
Démarrage
Pour le démarrage manuel de la désinfection d'un groupe de
drainage, le nettoyage des tubes de quartz ou le rinçage du
filtre.
Ou pour continuer après une alarme si le problème à l'origine
de l'alarme a été résolu.
Démarrage manuel:
1. Appuyez sur la touche START.
2. Sélectionnez le groupe de drainage, le nettoyage de
tube de quartz ou le rinçage de filtre correspondant.
3. Appuyez sur la touche E pour confirmer votre choix.
4. Vous pouvez de cette même façon démarrer plusieurs
groupes de drainage les uns après les autres.
Poursuite après la résolution de la cause d'une
alarme:
1. Appuyez sur la touche Start.
2. Sélectionnez le groupe de drainage, le nettoyage de
tube de quartz ou le rinçage de filtre correspondant.
3. Appuyez sur la touche E.
Pause
Pause manuelle d'un processus actif. Le processus se met
également en pause en cas d'alarme.
40
VitaLite-E et C
Touche
Description
Arrêt
Pour l'arrêt manuel d'un processus actif.
Touches fléchées haut et bas
Navigation vers une autre ligne ou réglage d'une autre
valeur.
Dans les menus, vous passez à une autre ligne de l'écran.
Pendant le réglage d'une valeur, les touches fléchées vous
permettent de sélectionner une autre valeur.
Touches fléchées gauche et droite
Pour le déplacement horizontal du curseur.
Touche de vannes
Sans objet.
Touche marche/arrêt
Menu principal
Pour accéder directement au menu principal.
5.1.1
Lecture et réglage
La lecture des informations relatives aux processus peut se faire dans différentes
affichage, notamment pour les mesures, les activités et des données de démarrage.
Utilisez les touches fléchées pour accéder à l'élément de menu souhaité à l'aide
de la barre de sélection.
Appuyez sur la touche E (Entrée) pour confirmer votre choix.
Répétez cette opération jusqu'à ce que vous ayez trouvé le paramètre ou
l'information requis.
Appuyez sur la touche E pour ouvrir le paramètre. La barre de sélection se
déplace jusqu'au champ de saisie ou l'information.
Pour un paramètre, saisissez la nouvelle valeur à l'aide du clavier numérique ou
sélectionnez parmi les options avec les touches fléchées haut et bas.
Si un champ est composé de plusieurs parties, par exemple, pour le réglage
d'une heure, vous pouvez déplacer le curseur à l'aide des touches fléchées, afin
de le déplacer horizontalement vers la gauche et la droite.
Appuyez sur la touche E une fois que la valeur correcte a été saisie. La nouvelle
valeur est enregistrée dans la mémoire.
5.1.2
Alarmes
Si une erreur détectable se produit, un message d'alarme est émis. Au bout d'un
certain nombre d'alarmes, le processus actif est mis sur pause. En appuyant sur la
touche Effacer, vous pouvez couper l'alarme. L'alarme n'est annulée que lorsque le
VitaLite est arrêté. Une fois le problème résolu, si le processus a été mis sur pause,
celui-ci doit être redémarré manuellement.
41
VitaLite-E et C
5.2
Mise en service
Cette section décrit les paramètres à contrôler ou à régler. Pour un récapitulatif de
tous les VitaLite paramètres, voir: "Aperçu réglages" sur la page 58.
5.2.1
Connexion en mode Revendeur
Pour se connecter en mode Revendeur: régler <M>Niveau d'exploitation sur avancé.
Vous pouvez ensuite vous connecter.
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système /
Identification
Nom
Initiales de l'utilisateur.
Code PIN
Numéro d'identification fourni par Ridder
Growing Solutions.
Code de niveau
Code d'accès fourni par Ridder Growing
Solutions.
En fonction du code, il est possible de se
connecter en mode Revendeur ou
Configuration.
5.2.2
Paramètres à contrôler
Parcourez les menus et vérifiez si les paramètres réglés sont corrects. Voir le
chapitre "Aperçu réglages" sur la page 58 pour les menus.
Commencez par contrôler les paramètres de base dans VitaLite: M / Paramètres /
Unité
5.2.3
Réglage des conditions de démarrage
Réglez les conditions de démarrage en concertation avec le client:
M Paramètres / Groupes de drainage / Conditions de démarrage
M Paramètres / Groupes de drainage / Période
5.3
Tester l'unité
Lorsque l'installation de l'unité est terminée, vous devez la tester. Cela vous permet
de tester au minimum les éléments suivants.
Le préchauffage des lampes prend un certain temps.
42
VitaLite-E et C
5.3.1
Commande manuelle désinfection
M Paramètres / Groupes de drainage / Conditions de démarrage / Commande
manuelle
Démarrer le VitaLite en mode manuel et contrôler les points suivants sur le VitaLite:
Toutes les vannes fonctionnent-elles correctement pendant le chauffage, la
désinfection et le rinçage?
La pompe fonctionne-t-elle et le débit est-il suffisant?
Les lampes sont-elles allumées et le rayonnement mesuré est-il suffisant?
Contrôlez le pH et, le cas échéant, le CE.
Contrôler le fonctionnement de la ventilation du ballast.
Figure 5-2: Chauffage
Figure 5-3: Désinfection
43
VitaLite-E et C
Figure 5-4: Rinçage (uniquement avec de l'eau claire)
5.3.2
Commande manuelle pour nettoyage du tube de quartz
M Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Réglage / Commande manuelle
Démarrer le VitaLite en mode manuel et contrôler les points suivants:
Toutes les vannes fonctionnent-elles correctement?
La pompe fonctionne-t-elle et le débit est-il suffisant?
Contrôlez le pH pendant le nettoyage et le rinçage.
Pendant le nettoyage du tube de quartz, assurez-vous que le débit est le même
que le débit en fonctionnement normal, afin d'éviter de déclencher des alarmes
inutiles.
Figure 5-5: Nettoyage du tube de quartz
44
VitaLite-E et C
Figure 5-6: Post-rinçage nettoyage tube de quartz
5.3.3
Démarrage manuel rinçage filtre
M Paramètres / Rinçage filtre / Réglage / Commande manuelle
Chaque filtre est rincé séparément. Démarrer le VitaLite en mode manuel et contrôler
les points suivants sur le VitaLite:
Toutes les vannes fonctionnent-elles correctement?
La pompe fonctionne-t-elle et le débit est-il suffisant?
Les deux filtres sont-ils rincés successivement?
Figure 5-7: Rinçage inversé du filtre 1 et du filtre 2
45
VitaLite-E et C
6
Utilisation
Cette section décrit ci-après les processus du VitaLite. Les trois processus principaux
sont la désinfection, le nettoyage du tube de quartz et le rinçage du filtre. Chacun de
ces processus est associé aux statuts système suivants:
Désinfection
Chauffage
Actif
Post-rinçage
Rinçage filtre
Rinçage
Nettoyage du tube de quartz
Circulation d'acide
Post-rinçage
6.1
Désinfection
Le processus de désinfection comprend plusieurs processus partiels: chauffage,
activation de la désinfection et post-rinçage. Chacun de ces processus partiels sera
décrit séparément.
Le VitaLite peut commander plusieurs réservoirs d'arrivée et d'évacuation. Il s'agit
des réservoirs d'eau de drainage et d'eau stérilisée, également appelés réservoirs de
drainage et de désinfection. Lors de la désinfection, on utilise toujours un réservoir de
drainage et un silo de désinfection. Cette combinaison d'un réservoir de drainage et
d'un silo de désinfection est appelée groupe de drainage. En cas d'utilisation de
plusieurs réservoirs de drainage et silos de désinfection, on peut aussi constituer
plusieurs groupes de drainage. Si on utilise une unité de prémélange, on peut
également encore y ajouter de l'eau claire.
Figure 6-1: Groupe de drainage composé du réservoir de drainage A et du silo de
désinfection 1
Les groupes de drainage ne doivent généralement être paramétrés qu'une seule fois,
voir "Groupes de drainage / Caractéristiques groupe de drainage" sur la page 78.
Le paragraphe "Paramètres Groupe de drainage" sur la page 72 fournit plus
d'informations sur le réglage des autres conditions de démarrages et des périodes
pour chaque groupe de drainage.
46
VitaLite-E et C
Les conditions de démarrage et d'arrêt sont réglables pour quatre périodes
différentes. Les périodes sont réglables sur une heure absolue ou sur un délai par
rapport au lever ou au coucher du soleil. "Période" sur la page 74.
6.1.1
Chauffage lampes UV
Le préchauffage des lampes UV permet d'atteindre le bon niveau de rayonnement des
lampes avant de lancer la phase de désinfection. En outre, le rapport de mélange
entre l'eau claire et l'eau de drainage peut se stabiliser pendant ce préchauffage.
Durant le préchauffage, l'eau est renvoyée au réservoir de drainage ou évacuée. La
durée du préchauffage, le rapport de mélange et la destination de l'eau pendant le
préchauffage sont paramétrables.
Figure 6-2: Préchauffage des lampes
Le statut système actuel peut être consulté via l'écran de l'unité ou via Synopta sur
votre PC. Voir aussi: "Chauffage lampes UV" sur la page 72.
6.1.2
Désinfection activée
Pendant la désinfection, l'eau est pompée dans les lampes UV via le filtre, après quoi
elle est recueillie dans le silo de désinfection. Quand le VitaLite dispose d'une vanne
de mélange, le rapport de mélange entre l'eau de drainage et l'eau claire peut être
régulé et ajusté pendant la désinfection. Un VitaLite avec une EC de mesure peut en
outre réguler ce rapport sur la base de la consigne de l'EC.
Le rapport de mélange dépend également du volume mesuré dans le réservoir de
drainage. Des paramètres sont également disponibles pour cet aspect.
47
VitaLite-E et C
Figure 6-3: Processus de désinfection
Le VitaLite dispose d'une pompe de dosage d'acide et d'un système de mesure
d'acidité permettant de diminuer le pH de l'eau pendant la désinfection. Le but est de
limiter la cristallisation de sels, comme le sulfate de calcium, dans les chambres de
rayonnement. Les chambres de rayonnement restent propres plus longtemps grâce à
l'acide. Voir aussi: "Réglage" sur la page 75.
6.1.3
Arrêt de désinfection et post-rinçage
La désinfection peut être arrêtée manuellement avec un paramètre ou avec le bouton
d'arrêt sur le panneau de commande. La désinfection s'arrête automatiquement si la
quantité paramétrée est mesurée dans le silo de désinfection ou si l'horaire d'arrêt
est atteint.
La désinfection s'arrête quand:
le réservoir de drainage est vide (le contenu minimum paramétré est atteint).
le silo de désinfection est plein (le contenu maximum paramétré est atteint).
un contact externe (en option) pour arrêter le processus a été activé.
des processus d'entretien démarrent (rinçage de filtre, nettoyage de tube de
quartz).
Après la désinfection, il est possible de procéder à un post-rinçage avec un nombre
défini de litres d'eau claire. Voir aussi: "Groupes de drainage / Caractéristiques
groupe de drainage" sur la page 78.
48
VitaLite-E et C
Figure 6-4: Post-rinçage
Voir aussi: "Réglage" sur la page 75.
6.2
Rinçage du filtre
Les saletés qui se sont déposées dans le filtre sont éliminées du filtre lors du rinçage.
Le rinçage inversé peut être lancé manuellement avec un paramètre ou avec le
bouton de démarrage sur le panneau de commande.
Voir aussi "Rinçage du filtre / Réglage" sur la page 85.
Figure 6-5: Rinçage de filtre: d'abord le filtre 1, puis le filtre 2.
Si la fonction est paramétrée, le rinçage démarre automatiquement après le filtrage
d'une quantité d'eau définie. Le rinçage inversé s'effectue pendant une durée définie
ou suivant un nombre de litres d'eau défini. Le rinçage démarre uniquement entre une
heure de début et une heure de fin définies.
49
VitaLite-E et C
Le rinçage démarre également quand un contact externe (en option) pour le rinçage a
été activé.
Le rinçage peut être arrêté manuellement avec un paramètre ou avec le bouton
d'arrêt sur le panneau de commande. Le rinçage s'arrête automatiquement quand la
durée de rinçage définie est écoulée ou quand le nombre de litres défini a été utilisé à
cet effet.
6.3
Nettoyage de tubes de quartz
Pendant le nettoyage des tubes de quartz, les sels précipités sont éliminés. Le
nettoyage comporte les phases suivantes :
Dosage d'acide
Pompage
Post-rinçage
Voir aussi: "Nettoyage tube de quartz / Réglage" sur la page 81.
6.3.1
Dosage d'acide et pompage
Le nettoyage peut être lancé manuellement avec un paramètre ou avec le bouton de
démarrage sur le panneau de commande. Le nettoyage peut commencer lorsque :
le rayonnement mesuré devient inférieur au pourcentage UV minimum pour
nettoyage instantané (Niv.ray. nettoyage direct).
le rayonnement mesuré devient inférieur au pourcentage UV minimum pour
nettoyage après désinfection (Niv.ray. nettoyage après désinf.).
la quantité d'eau définie est passée dans l'unité (quantité pour démarrage du
nettoyage).
Figure 6-6: Dosage d'acide et pompage
Après le démarrage du nettoyage du tube de quartz, l'acide est dosé jusqu'à un degré
d'acidité réglable. L'eau acidifiée est pompée dans les tubes de quartz pendant la
durée définie.
50
VitaLite-E et C
Le nettoyage du tube de quartz peut être interrompu manuellement avec le réglage
pour la commande manuelle ou avec le bouton d'arrêt sur le panneau de commande.
6.3.2
Post-rinçage après nettoyage des tubes de quartz
Après la fin du pompage, l'acide est rincé et évacué des tubes de quartz. En fonction
du réglage, cette opération est réalisée avec de l'eau venant du réservoir de drainage
ou à l'eau claire. On peut en outre spécifier si l'eau de rinçage sera évacuée ou
renvoyée vers le réservoir de drainage.
Figure 6-7: Post-rinçage nettoyage tube de quartz
51
VitaLite-E et C
7
Entretien et contrôle de la qualité
Pour un bon fonctionnement du VitaLite il est important que le VitaLite soit
régulièrement contrôlé et entretenu. Les paragraphes suivants décrivent comment
vous pouvez garantir un bon fonctionnement du VitaLite.
7.1
Entretien
Lors de l'entretien du VitaLite les instructions suivantes doivent être prises en
considération:
Pendant l'entretien, mettez l'unité hors tension.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de pression dans les conduites.
Assurez-vous qu'aucune humidité ne peut pénétrer dans le boîtier du panneau
de commande.
Lors du remplacement ou du démontage des conduites, vous devez prendre en
compte la présence de substances potentiellement dangereuses. Voir aussi
"Substances chimiques" sur la page 17.
Ne laissez pas le pupitre de commande du VitaLite inutilement ouvert.
Nettoyez l'extérieur du pupitre de commande et le reste de l'appareil
uniquement avec un chiffon doux et humide. Humidifiez éventuellement le
chiffon avec de l'eau mélangée à un savon doux.
Consultez les fiches de sécurité fournies par le fabricant pour le nettoyage
d'éventuelles salissures par nutriments, acide ou lessive.
Réagissez toujours de façon appropriée aux alarmes.
7.1.1
Entretien hebdomadaire
Vous devez contrôler chaque semaine le VitaLite et si nécessaire, effectuer l'entretien
au niveau des points suivants (le cas échéant):
Pompes: vérifiez s'il n'y a pas de bruits suspects ou des fuites.
Filtre(s): songez à entretenir et contrôler les filtres, portez une attention
particulière aux filtres à tamis. Si les jauges de pression du filtre à tamis
indiquent des valeurs différentes, le filtre à tamis doit alors être nettoyé.
Conduites, silos et cuves de stockage: contrôle hebdomadaire sur la présence
de fuites.
Contrôler les appareils de mesure.
7.1.2
Entretien mensuel
Vous devez contrôler chaque mois le VitaLite et si nécessaire, effectuer l'entretien au
niveau des points suivants (le cas échéant):
sondes pH: nettoyer, voir le manuel de la sonde.
sondes EC: nettoyer, voir le manuel de la sonde.
52
VitaLite-E et C
7.1.3
Entretien annuel
Pour un bon fonctionnement, le VitaLite doit faire l'objet d'un entretien annuel. Ridder
Growing Solutions vous conseille d'utiliser le contrat d'entretien avec Ridder Growing
Solutions. Pendant l'entretien annuel (dans le Ridder Growing Solutions Profit Set),
les interventions suivantes (entre autres) ont lieu. Elles seront effectuées par une
personne agréée par Ridder Growing Solutions.
Vous devez (faire) contrôler chaque année le VitaLite et si nécessaire, effectuer
l'entretien au niveau des points suivants (le cas échéant):
Nettoyer et étalonner la sonde pH.
Nettoyer et étalonner la sonde EC. Attention: ne jamais toucher l'électrode à
mains nues.
Nettoyer et contrôler le compteur de litres .
Nettoyer et contrôler les filtres.
Nettoyer le regard du débitmètre. Le débitmètre peut être retiré du tube sans
provoquer de fuite.
Contrôler et régler (si nécessaire) le commutateur de fin de course.
Contrôler le fonctionnement du VitaLite.
Contrôler et remplacer si nécessaire les cuves et les conduites d'arrivée et de
dosage pour produits chimiques suivant les spécifications.
7.2
Description des modules E/S
Le VitaLite fait appel à des modules E/S de la série Compactima. Un module
Compactima est un nœud de réseau auquel des périphériques peuvent être raccordés.
Les modules peuvent être emboîtés dans un pupitre ou un boîtier d'extension. Les
câbles munis de cosses peuvent être enfichés dans le module sans outil particulier.
Pour une description technique détaillée du module, consultez la notice fournie.
Figure 7-1: Un module E/S Compactima
53
VitaLite-E et C
Caractéristiques générales des modules Compactima
Spécifications techniques propres à tous les types
7.2.1
Largeur x Hauteur x
Profondeur
107,6 x 89,7 x 62,2 mm
Poids
0,191 kg
Technique de montage
Rail de montage
Température ambiante
En service: -25..60ºC | stockage / transport: 40..70ºC
Hygrométrie
En service: 5...95%) | stockage / transport: 5..95%
Classe de protection
IP20 selon la norme IEC 60529/EN 60529
Tension d'alimentation
SC 24V
Documentation
Notice des Modules Compactima
Remplacement de modules E/S
Chaque module E/S possède un ID unique. L'attribution de l'ID ne peut se faire que
via l'ordinateur intégré à l'unité même.
Module
Type
ID
pH
CX-DO16/pH2
1
E/S
CX-DO16/AI16
2
EC
CX-DO16/EC2
4
L'attribution d'un ID de module s'effectue comme suit:
1. Réinitialisez le module E/S en maintenant enfoncés pendant 10 secondes les
deux boutons sur celui-ci. Les LED à droite des boutons vont clignoter en rouge.
Cela signifie que le module a été réinitialisé, qu'il a reçu l'ID de nœud 255 et
qu'il est déconnecté du bus.
2. Appuyez encore pendant 2 secondes sur un des boutons, les 4 LED à droite des
boutons vont s'allumer en continu. Cela signifie que le module a été réinitialisé
et a été connecté au bus.
Vous ne pouvez mettre dans ce mode qu'un module à la fois. L'ID à attribuer
ne peut pas être déjà utilisé par un autre module.
3. Allez à: M Paramètres / Généralités / E/S / Modules.
4. Sélectionnez le module concerné (avec la touche fléchée Droite).
54
VitaLite-E et C
5. Sélectionnez la ligne Attribuer ID et appuyez sur E. L'écran affiche un
message avec le résultat. Les 4 LED rouges à droite des boutons sur le module
s'éteignent.
L'état de lecture du module reste sur "Non fiable" jusqu'au prochain
redémarrage de l'ordinateur, voir le point 7 ci-dessous.
6. Répétez cette procédure pour les autres modules.
7. Ensuite, il est important de fermer le VitaLite de façon appropriée. A cette fin,
maintenez enfoncé durant 3 secondes le bouton 2 sur la carte électronique
d'écran. Attendez que la LED 2 sur la carte électronique d'écran s'allume en
orange.
8. Éteignez puis rallumez le système avec l'interrupteur principal.
7.2.2
Suppression de modules E/S
1. Sur l'écran de commande, allez à: M Paramètres / Généralités / E/S /
Modules.
2. Sélectionnez le module que vous souhaitez supprimer définitivement avec les
touches fléchées gauche/droite.
3. Sélectionnez dans ce menu: Supprimer module.
4. Ensuite, il est important de fermer le VitaLite de façon appropriée. Maintenez
enfoncé durant 3 secondes le bouton 2 sur la carte électronique d'écran.
Attendez que la LED 2 sur la carte électronique d'écran s'allume en orange.
L'ordinateur est à présent désactivé.
5. Mettez l'unité hors tension.
6. Débranchez le module physiquement, puis retirez le module.
7. Remettez l'ordinateur sous tension.
55
VitaLite-E et C
7.3
Recyclage et mise au rebut
Lorsque votre unité Ridder Growing Solutions arrive en fin de cycle de vie, vous devez
assurer vous-même son élimination.
Vérifiez qu'il ne reste pas des résidus d'engrais dans les conduites. Pompez
les liquides restants dans des conteneurs étiquetés et recyclez-les en suivant
les réglementations en vigueur. Rincez abondamment les conduites avec de
d'eau.
Mettez le matériel et les produits au rebut en conformité avec les lois de votre pays.
Reportez-vous aux fiches signalétiques fournies par le fabricant et suivez les
instructions qui y figurent.
7.4
Contrôle de la qualité
Le VitaLite constitue un élément important de la gestion de l'eau pour les entreprises
qui requièrent une eau saine. Il est donc crucial de contrôler régulièrement le bon
fonctionnement du VitaLite en prélevant des échantillons d'eau et en les faisant tester
par un laboratoire qualifié. Ridder Growing Solutions vous recommande donc de
suivre les règles suivantes:
Faites régulièrement des tests KVE. Lors d'un test KVE, on détermine le nombre
de germes ou d'unités formant des colonies (KVE) contenus dans l'eau. La
numération bactérienne totale (KVE) correspond au nombre de germes contenus
dans l'eau.
Veillez à respecter les exigences du laboratoire. Les échantillons KVE peuvent
être rapidement périmés, surtout s'ils ne peuvent pas être réfrigérés.
Prélevez au moins une fois par semestre un échantillon de l'eau de drainage
(influent) et de l'eau de désinfection (effluent) pour effectuer un test ADN. En
stockant l'échantillon dans de l'éthanol, vous pourrez le conserver plus
longtemps. Un test ADN mesure aussi l'ADN des organismes déjà éliminés. Un
test ARN est plus précis.
Le bon fonctionnement du VitaLite dépend de la valeur de transmission de l'eau.
La valeur de transmission T10 en [%] est la quantité d'UV-C pouvant pénétrer
dans une colonne d'eau de 10 mm. Si le T10 mesuré est inférieur à la valeur
pour laquelle le VitaLite a été conçu, celui-ci fonctionnera moins bien.
7.4.1
Procédure d'échantillonnage pour le test KVE
La description qui suit fait référence au VitaLite. Veillez à bien lire et respecter les
instructions du laboratoire qui effectue le test.
Matériel requis
Bouteille d'échantillon stérile (150 ml). En cas de doute, stérilisez les bouteilles
sur place avec de l'alcool.
Alcool dans pissette.
Brûleur.
Gants en latex neufs.
Seau pour récupérer l'eau.
56
VitaLite-E et C
Glacière avec des éléments de réfrigération ou des sacs de glace adaptés aux
fleurs (4°C).
Faites des étiquettes pour les différents échantillons, en notant les informations
suivantes:
Données du client.
Méthode de désinfection (UV-C).
Lieu de la prise d'échantillon.
Date et heure de la prise d'échantillon.
Mention précisant si l'échantillon a été prélevé avant ou après le passage
des tubes UV-C.
Valeur T10 et mention précisant si le VitaLite fonctionne correctement.
Préparation
Vérifiez les jours où vous pouvez déposer les échantillons au laboratoire. De
nombreux laboratoires n'acceptent pas d'échantillons le vendredi, samedi et
dimanche.
Assurez-vous que l'échantillon est refroidi immédiatement après la prise et qu'il
peut être envoyé (de préférence par coursier).
Veillez à ce que le VitaLite ait effectué une désinfection d'au moins 10 minutes
avant de prendre un échantillon.
Prise d'échantillon
Commencez par le poste de puisage supérieur (eau désinfectée).
Stérilisez le poste de puisage avec de l'alcool ou désinfectez-le à l'aide d'un
brûleur.
Ouvrez le poste de puisage et laissez l'eau s'écouler dans le seau pendant
environ 2 minutes.
Enfilez les gants en latex et remplissez la bouteille d'échantillon directement à
partir du robinet.
Fermez le robinet et fermez la bouteille d'échantillon.
Emballez et réfrigérez la bouteille d'échantillon.
Répétez cette procédure pour le poste de puisage inférieur (eau de drainage).
Pour terminer
Envoyez au laboratoire les échantillons réfrigérés le plus vite possible après le
prélèvement.
57
VitaLite-E et C
8
Aperçu réglages
Les sections suivantes offrent un aperçu complet de tous les paramètres. Le cas
échéant, une explication supplémentaire est fournie.
Compte tenu de l'espace limité sur l'écran, les textes de certains paramètres
sont abrégés. Ces textes sont également reproduits sous forme abrégée dans
le manuel.
8.1
Paramètres Généralités
<M> Paramètres / Généralités
Date [jj/mm/aa]
Date actuelle.
Heure [hh:mm:ss]
Heure actuelle.
Heure d’été
Vous pouvez régler à cet emplacement le passage à l'heure
d'été/d'hiver sur Automatique ou Manuel.
l
l
l
l
mar-sep: Heure d'été du dernier dimanche de mars au dernier
dimanche de septembre.
mar-oct: Heure d'été du dernier dimanche de mars au dernier
dimanche d'octobre.
non: Heure d'hiver
oui: Heure d'été
Imprimer les messages
l
l
Non: Impression des messages désactivée.
Oui: Tous les messages seront imprimés.
Messages
l
l
Oui: Un message est émis au démarrage et à l'arrêt d'un
processus.
Non: Aucun message n'est émis au démarrage et à l'arrêt d'un
processus.
Nom d'ordinateur
Le nom de cet ordinateur. Le nom est imprimé lors des impressions.
58
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités
Action au redémarrage
l
l
Pause: Si le courant revient après une coupure, le groupe actif
avant la panne se met sur pause et une alarme est émise:
"Pause après redémarrage".
Continuer: Si le courant revient après une coupure, le réglage
continue. Si un nouveau démarrage a lieu dans les 30 minutes
qui suivent, le groupe se met sur pause et une alarme est
émise: "Pause après redémarrage".
Paramètres du système
Configuration du système
Communication
Étalonnage EC
Étalonnage pH
E/S
Paramètres de sauvegarde
8.1.1
Paramètres du système
<M> Paramètres / Généralités / Paramètres du système
Choix de la langue
Choix de la langue pour le panneau de
commande. Les langues disponibles
peuvent varier selon la version du
programme.
Longitude
La longitude de l'exploitation. Cette
valeur est utilisée pour le calcul de
l'heure du lever/coucher du soleil.
Latitude
La latitude de l'exploitation. Cette
valeur est utilisée pour le calcul de
l'heure du lever/coucher du soleil.
Attention: La longitude doit être
entrée en degrés et minutes
séparées par un point: dd.mm. (et
non pas dans un format fractionné).
Attention: La latitude doit être
entrée en degrés et minutes
séparées par un point: dd.mm. (et
non pas dans un format fractionné).
Fuseau horaire
Le fuseau horaire par rapport à l'heure
du méridien de Greenwich. Cette
valeur est utilisée pour le calcul de
l'heure du lever/coucher du soleil.
Correction horaire
Nombre de ms/jour requis pour
corriger l'heure de l'horloge.
59
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités / Paramètres du système
Synopta
Système informatique et de
commande externe.
l
l
Oui: Présent
Non: Absent
Test d'alarme
l
l
8.2
Oui: Génère un message
d'alarme pour faire un test.
Non: Aucun message d'alarme
n'est généré.
Après le déclenchement d'une
alarme, ce réglage est
automatiquement mis sur Non.
Configuration du système
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système
Activation du système
Identification
Niveau d'identification
(lecture)
Utilisateur, Service, Revendeur, Sys.
Config.
Mode test actif
8.2.1
Activation du système
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système / Activation
du système
Codes d'activation
Code d'activation correct
Indique si le code d'activation saisi, fourni par Ridder
Growing Solutions, est correct. Sans les codes d'activation
appropriés, le système peut fonctionner pendant 30 jours.
Après cela, les processus de réglage seront bloqués.
Jours avant activation
Nombre de jours où le système continuera à fonctionner
sans les codes d'activation appropriés.
60
Code
d'activation
fourni par
Ridder
Growing
Solutions
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système / Activation
du système
Temps avant activation
Parallèlement au champ Jours avant activation, il s'agit
du nombre de jours, d'heures, de minutes et de secondes
durant lesquels le système continuera à fonctionner sans les
codes d'activation appropriés.
8.2.2
Identification
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système /
Identification
Nom
Initiales de l'utilisateur.
Code PIN
Numéro d'identification fourni par Ridder Growing
Solutions.
Code de niveau
Code d'accès fourni par Ridder Growing Solutions.
En fonction du code, il est possible de se connecter en
mode Revendeur ou Configuration.
8.2.3
Paramètres protégés
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système / Paramètres
protégés
Nombre de lampes UV
Nombre de lampes UV présentes dans le système.
Nombre groupes drainage
Le nombre de groupes de drainage présents dans le programme.
On peut coupler un groupe de drainage à un silo de drainage et un
silo de désinfection.
Nombre de silos de drainage
Le nombre de silos de drainage présents. Un silo de drainage sert
à stocker l'eau qui doit être désinfectée.
Nombre de silos de désinfection
Le nombre de silos de désinfection présents. Un silo de
désinfection sert à stocker l'eau désinfectée.
Type lampe UV
Choix du type de lampe UV. On peut choisir parmi des types
prédéfinis et des types définis par l'utilisateur.
61
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système / Paramètres
protégés
Type tube de quartz
Type de choix de tube de quartz. On peut choisir parmi des types
prédéfinis et des types définis par l'utilisateur.
Type chambre de rayonnement
Type de choix de chambre de rayonnement. On peut choisir parmi
des types prédéfinis et des types définis par l'utilisateur.
Type total sonde de débit
Sélection du type de sonde de débit :
l
l
GF15: Sonde GF15 avec un signal à impulsion (fréquence).
Arad: Compteur Arad avec un signal électrique de 4-20
mA.
Type de sonde de débit drainage
Sélection du type de sonde de débit :
l
l
l
Aucun: Aucune sonde présente.
GF15: Sonde GF15 avec un signal à impulsion (fréquence).
Arad: Compteur Arad avec un signal électrique de 4-20
mA.
Régulation de l'EC
l
l
Oui: Activation de la régulation de l'EC pour régler la
proportion de mélange entre l'eau de drainage et l'eau
fraîche sur la base de l'EC mesurée.
Non: Pas de régulation de l'EC présente.
EC de contrôle
l
l
Oui: Activation d'une deuxième mesure EC pour contrôler
la mesure EC de la régulation.
Non: Pas de mesure EC de contrôle présente.
Réglage pH
l
l
Oui: Activation de la régulation du pH pour doser l'acide
durant la désinfection et le nettoyage des tubes UV.
Non: Pas de régulation du pH présente.
pH de contrôle
l
l
62
Oui: Activation d'une deuxième mesure pH pour contrôler
la mesure pH de la régulation.
Non: Pas de mesure pH de contrôle présente.
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système / Paramètres
protégés
Type de mesure de rayonnement
Type de sonde pour réglage et moniteur:
l
l
Analogique: Sonde de rayonnement 0-100%, signal 420mA.
Modbus: Sonde de rayonnement (mW/cm2) via Modbus.
2e Radiomètre
l
l
Oui: Activation d'une deuxième mesure de rayonnement
pour contrôler la mesure de rayonnement de la régulation.
Non: Pas de deuxième mesure de rayonnement présente.
Mesurage T10
l
l
Non
Oui: Activer mesurage T10. Cette sonde sert à mesurer la
transmission par un aquifère de 10 mm.
Non: Aucune sonde T10 présente.
Capacité de stérilisation [m3/h]
La capacité de désinfection pour laquelle cette unité est conçue.
Dose de rayonnement [mJ/cm2]
La dose de rayonnement pour laquelle cette unité est
dimensionnée.
Transmission unité [%]
Transmission UVC de l'eau pour laquelle cette unité est
dimensionnée.
Débit minimum de conception [m3/h]
Débit minimal pour lequel l'unité est dimensionnée.
Débit maximum de conception [m3/h]
Débit maximal pour lequel l'unité est dimensionnée.
Nombre de lampes série
Le nombre de lampes montées en série.
Réglage prémélange
Activation du réglage de prémélange pour régler la proportion de
mélange entre l'eau de drainage et l'eau claire.
La proportion de mélange est une valeur fixe ou elle est calculée
en fonction de la capacité du réservoir de drainage et du silo de
désinfection. La proportion de mélange peut être influencée par
l'EC mesurée.
63
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités / Configuration du système / Paramètres
protégés
Rinçage filtre
l
l
Oui: Réglage pour le rinçage du filtre présent.
Non: Réglage absent.
Nettoyage tube de quartz
l
l
l
l
8.3
Oui
Oui: Réglage pour le nettoyage des tubes UV présent.
Non: Réglage absent.
Type ballast
l
Oui
MB-PBF
Contact: Ballast commandé via un contact.
MB-ZED: Ballast commandé via modbus type ZED.
MB-PBF: Ballast commandé via modbus type PBF.
Communication
<M> Paramètres / Généralités / Communication
Paramètre Console
Paramètre IO-bus
Paramètre Synopta
Paramètre Réseau
Paramètre Modbus
8.3.1
Paramètre Console
<M> Paramètres / Généralités / Communication / Paramètre Console
Temporisation rétroéclairage désactivée
Durée pendant laquelle le rétro-éclairage de l'écran reste
actif après toute pression sur une touche.
8.3.2
Paramètre IO-bus
<M> Paramètres / Généralités / Communication / Paramètre IO-bus
Retardement Alarme module perdu
Durée pendant laquelle le contact avec une E/S peut être
perdu avant d'émettre une alarme.
8.3.3
Paramètre Synopta
<M> Paramètres / Généralités / Communication / Paramètre Synopta
Adresse Synopta
64
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Généralités / Communication / Paramètre Synopta
Port Synopta
Le numéro de port du service Synopta. Cette valeur peut être
consultée sur le serveur Synopta avec:
http://localhost:64450/
Configuration
Réglez cette valeur sur OUI pour envoyer les données de
configuration (modifiées) au service Synopta.
ID de réinitialisation de la configuration
Si le port Synopta est utilisé par un autre contrôleur, le port
peut être réinitialisé en réglant ce paramètre sur OUI.
8.3.4
Paramètre Réseau
<M> Paramètres / Généralités / Communication / Paramètres Réseau
Adresse IP
Masque de sous-réseau
Serveur de mise à jour actif
8.3.5
Paramètre Modbus
<M> Paramètres / Généralités / Communication / Paramètre Modbus
8.3.6
Type
RTU
Débit en bauds
19200
Bits de données
8
Bits d'arrêt
1
Parité
Pair
Étalonnage EC
<M> Paramètres / Généralités / Étalonnage EC
Pour l'étalonnage de la sonde EC, suivez les instructions
s'affichant sur l'écran.
8.3.7
Étalonnage pH
<M> Paramètres / Généralités / Étalonnage pH
Pour l'étalonnage de la sonde pH, suivez les instructions
s'affichant sur l'écran.
65
VitaLite-E et C
8.4
E/S
<M> Paramètres / Généralités / E/S
Modules
Mesures
Commandes
8.4.1
Modules
<M> Paramètres / Généralités / E/S / Modules
ID
Statut
Attribuer ID
Réinitialiser la protection anti-surintensités
Supprimer Module
Microprogramme 0
Microprogramme 1
Microprogramme 2
8.4.2
Commandes
<M> Paramètres / Généralités / E/S / Commandes
Nom
Nom de la commande correspondante
Valeur
Portée
Site
8.5
Paramètres de sauvegarde
<M> Paramètres / Généralités / Paramètres de sauvegarde
Site
l
l
DiskOnModule: backup…
DisplayPrint: backup…
Lecture
Écriture
8.6
Unité
<M> Paramètres / Unité
Mode de commande
Sécurité
Caractéristiques
66
VitaLite-E et C
8.6.1
Mode de commande
<M> Paramètres / Unité / Mode de commande
Mode de commande
l
l
Manuelle: Les processus ne peuvent être démarrés que
manuellement.
Auto: Les processus démarrent automatiquement en fonction
des conditions de démarrage réglées.
Lors du passage en commande manuelle, les processus qui étaient
dans la file d'attente en sont éliminés une seule fois. Les processus qui
sont ensuite mis manuellement dans la file d'attente y restent et sont
exécutés.
8.6.2
Sécurité
<M> Paramètres / Unité / Sécurité
Ignorer erreur groupe lampes
l
l
Non: Si le contact d'alarme de l'erreur de groupe de lampes est
actif, une alarme est émise: "Erreur groupe de lampes".
Oui: À partir du moment où ce réglage est mis sur Oui, une
erreur de groupe de lampes est générée pour une durée de 60
heures. Passé ce délai, ce réglage est automatiquement mis sur
Non.
Réinitialiser erreurs ballast
l
Oui: Une commande de réinitialisation est émise vers tous les
ballasts dont l'état indique une erreur. Cette variable est réglée
automatiquement sur Non.
Temporisation avant alarme ballast [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle une erreur est émise au niveau d'un ballast
avant d'émettre une alarme. Cette temporisation est nécessaire car
l'obtention de l'état de tous les ballasts peut demander un certain
temps.
Temporisation avant alarme appareils modbus
La durée pendant laquelle une erreur est émise au niveau d'un
appareil modbus avant d'émettre une alarme.
Temporisation avant alarme rayonnement [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "Rayonnement mesuré" des lampes UV
doit rester sans interruption sous le niveau minimum de rayonnement
pour déclencher une alarme.
Temporisation avant alarme débit [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "Débit total mesuré" doit rester sans
interruption inférieur au "Débit minimum" ou supérieur au "Débit
maximum" pour déclencher une alarme.
67
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Unité / Sécurité
Temporisation avant alarme dose débit [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "Débit total mesuré" doit rester sans
interruption inférieur à la "Dose de débit calculée" moins la "Dose de
débit minimum de la zone" ou supérieur à la "Dose de débit calculée"
plus la "Dose de débit maximum" pour déclencher une alarme.
Temporisation avant alarme débit l min [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "Débit calculé" doit rester sans
interruption inférieur au "Débit minimum I min” ou supérieur au "Débit
maximum I min” pour déclencher une alarme.
Temporisation avant alarme rapport de mélange [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "Rapport de mélange mesuré" doit rester
sans interruption inférieur au "Rapport de mélange calculé" moins
l'"Écart de proportion de mélange" ou supérieur au "Rapport de
mélange calculé" plus l'"Écart de proportion de mélange" pour
déclencher une alarme.
Temporisation avant alarme EC [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle l'"EC mesurée" doit rester sans interruption
inférieur à l'"EC calculée" moins l'"EC minimum de la zone" ou
supérieur à l'"EC calculée" plus l'"EC maximum de la zone" pour
déclencher une alarme.
Temporisation avant alarme désinfection pH [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "pH mesuré" doit rester sans interruption
inférieur au "pH calculé" moins le "pH minimum de la zone" ou
supérieur au "pH calculé" plus le "pH maximum de la zone" pour
déclencher une alarme.
Temporisation avant alarme nettoyage pH [hh:mm:ss]
La durée pendant laquelle le "pH mesuré" doit rester sans interruption
inférieur au "pH calculé" moins le "pH minimum de la zone" ou
supérieur au "pH calculé" plus le "pH maximum de la zone" pour
déclencher une alarme.
Définition ext. contact
Action à entreprendre à l'arrivée du contact externe.
l
l
l
l
l
68
Aucune: aucune action
Pause: L'unité se met en pause.
Arrêt: L'unité s'arrête.
Pause et redémarrage: L'unité se met en pause et redémarre
lorsque le contact externe disparaît.
Pause et alarme: L'unité se met en pause et émet une alarme.
VitaLite-E et C
8.6.3
Caractéristiques de l'unité
La plupart de ces valeurs sont déjà complétées. Contrôlez-les et modifiez-les si
nécessaire. Le facteur K du compteur de litres dépend du diamètre intérieur du
conduit. Vous pouvez contrôler le débit à l'aide du regard.
Vous pouvez consulter la dimension DN exacte sur le premier raccord PVC
après le compteur de litres.
Si vous utilisez le GF15 rouge, PVC, impulsions/litre, vous pouvez utiliser le tableau
suivant:
DN
Facteur K
15
128 450
20
64 160
25
39 270
32
22 490
40
13 700
50
7 860
65
4 620
80
3 300
100 2 150
150 1 080
<M> Paramètres / Unité / Caractéristiques
Nombre de groupes de drainage en service
Le nombre de groupes de drainage en cours
d'utilisation. Peut être inférieur ou égal au nombre
indiqué dans la configuration du système.
Nombre de silos de drainage en cours
d'utilisation
Le nombre de silos de drainage en cours d'utilisation.
Peut être inférieur ou égal au nombre indiqué dans la
configuration du système.
Nombre de silos de désinfection en cours
d'utilisation
Le nombre de silos de désinfection en cours
d'utilisation. Peut être inférieur ou égal au nombre
indiqué dans la configuration du système.
69
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Unité / Caractéristiques
Type de réglage de désinfection
l
l
Courbe
d'étalonnage
Dose: Désinfection en fonction du réglage de
dose. Un débit est calculé en fonction de la dose
réglée et du rayonnement mesuré.
Courbe d'étalonnage: Désinfection en fonction
d'une courbe d'étalonnage. Le débit est calculé en
fonction du rayonnement mesuré et de la courbe
d'étalonnage.
Max. rayonnement mesuré [mW/cm2]
L'intensité de rayonnement correspondant à un signal
de 20mA depuis la sonde de rayonnement.
Transmission d'eau d'alimentation [%]
La transmission de l'eau d'alimentation à désinfecter
mesurée avec la chambre de mesure de transmission.
Mesure T10 pour I moyen
Uniquement
pertinent lors
Ce champ affiche la valeur T10 utilisée lors du calcul de d'une désinfection
en fonction de la
l'intensité de rayonnement moyenne.
dose.
l
Oui: Valeur T10 mesurée de la sonde T10
présente.
l
Non: La valeur T10 qui est mesurée avec un
boîtier de mesure de transmission et qui est
saisie.
Durée robinet de drainage [hh:mm:ss]
La durée de fonctionnement du robinet de drainage pour
l'apport d'eau du silo de drainage. Au démarrage d'un
processus, on attend pendant ce délai jusqu'à ce que la
vanne soit positionnée.
Surveillance robinet de désinfection active
l
l
Oui: Si pendant le fonctionnement du robinet de
désinfection on ne détecte pas que les vannes
sont fermées, une alarme est émise: "Robinet de
désinfection fuit".
Non: La surveillance est désactivée.
Durée robinet de désinfection [hh:mm:ss]
La durée de fonctionnement du robinet de désinfection
pour l'évacuation de l'eau vers le silo de désinfection.
Lors du démarrage d'un processus, on attend pendant
ce délai maximal avant de fermer les vannes. (Les
contacts de ces vannes sont en série.)
Voir aussi: "Surveillance robinet de désinfection active"
dans ce paragraphe.
70
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Unité / Caractéristiques
Facteur K débit total [p/l]
Le facteur en pulsations/litres indiqué par le fabricant.
Le facteur dépend du diamètre du conduit dans lequel la
sonde est montée.
Voir le tableau du
facteur K au début
de ce paragraphe.
Débit total max. [m3/h]
Le débit lorsque le débitmètre émet un signal de 20mA.
Facteur K débit drainage [p/l]
Le facteur en pulsations/litres indiqué par le fabricant.
Le facteur dépend du diamètre du conduit dans lequel la
sonde est montée.
Voir le tableau du
facteur K au début
de ce paragraphe.
Max. débit drainage [m3/h]
Le débit lorsque le débitmètre émet un signal de 20mA.
Retardement du démarrage de la pompe de
système [hh:mm:ss]
Nombre de secondes d'attente pour la commande
effective de la pompe de système donnant la possibilité
aux vannes de s'ouvrir en premier.
Durée max. d'allumage des lampes UV
[hh:mm:ss]
La durée maximale pendant laquelle les lampes UV
restent allumées après l'arrêt de la désinfection en
raison du nettoyage intermédiaire des tubes UV ou du
rinçage du filtre. Les lampes s'allument ainsi moins
souvent, ce qui prolonge leur durée de vie.
00:00:00 , sinon
l'unité s'échauffe
trop vite pendant
le rinçage et le
nettoyage du
filtre.
Délai entre l'allumage des lampes [hh:mm:ss]
Le temps d'attente entre l'allumage des lampes.
Cela permet d'éviter un afflux de courant trop élevé.
Désactiver l'alarme de sonde pH
l
l
Oui: Alarme de la sonde de détection de pH
désactivée.
Non: Alarme de la sonde de détection de pH
activée.
Température de l'eau [°C]
La température supposée de l'eau. Cette valeur est
utilisée pour calculer la viscosité de l'eau.
ID de nœud réglage sonde rayonnement
Seulement lors du
mesurage EC
247
ID de nœud de la sonde modbus.
L'ID de nœud que vous devez saisir dans ce champ se
trouve sur la sonde.
71
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Unité / Caractéristiques
ID de nœud contrôle sonde rayonnement
246
ID de nœud de la sonde modbus.
L'ID de nœud que vous devez saisir dans ce champ se
trouve sur la sonde.
8.7
Paramètres Groupe de drainage
<M> Paramètres / Groupe de drainage
Chauffage lampes UV
Conditions de démarrage
Période
Réglage
Sécurité
Caractéristiques groupe de drainage
Caractéristiques réglage
8.7.1
Chauffage lampes UV
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Chauffage lampes UV
Choix eau d'alimentation
l
l
Eau claire: L'eau d'alimentation pendant
le chauffage des lampes UV provient du
silo d'eau claire.
Eau cl.+drain: L'eau d'alimentation
pendant le chauffage des lampes UV
provient du silo de drainage et du silo
d'eau claire. La proportion est déterminée
par le réglage du prémélange.
Durée de chauffage [hh:mm:ss]
00:10:00 h
Durée nécessaire pour chauffer les lampes UV.
Pendant cette durée, l'eau est renvoyée au silo
de drainage ou est évacuée.
Évacuation activée
l
l
72
Non: L'eau qui s'écoule par le tube de
quartz pendant le chauffage retourne au
silo de drainage.
Oui: L'eau qui s'écoule par le tube de
quartz pendant le chauffage est évacuée.
Oui
Choisissez Non
uniquement lorsque l'eau
ne doit pas retourner au
silo de drainage pendant le
chauffage.
VitaLite-E et C
8.7.2
Conditions de démarrage
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Conditions de démarrage
Commande manuelle (à partir de Synopta)
l
l
l
Marche: Démarrer la désinfection pour le groupe de
drainage. Si l'unité est occupée, le démarrage sera
placé dans la file d'attente.
Pause: Mettre sur pause la désinfection du groupe de
drainage si ce dernier est actif.
Arrêt: Arrêter la désinfection du groupe de drainage
si ce dernier est actif. Si un démarrage du groupe de
drainage est en attente, il sera éliminé de la file
d'attente.
Désinfection automatique activée
l
l
Oui
Non: La désinfection ne démarrera pas
automatiquement.
Oui: La désinfection démarrera automatiquement si
les conditions de démarrage sont réunies.
Horaire de début désinfection [hh:mm:ss]
L'horaire de début de possibilité de démarrage automatique
de la désinfection.
Par ex.
10:00:00 h
Il est possible de saisir une heure précise ou un horaire par
rapport au lever ou coucher du soleil.
Horaire d'arrêt désinfection [hh:mm:ss]
L'horaire de fin de possibilité de démarrage automatique de
la désinfection.
Par ex.
23:00:00 h
Il est possible de saisir une heure précise ou un horaire par
rapport au lever ou coucher du soleil.
Marche cont. réservoir drainage pér.1 à 4 [m3]
Démarrage capacité rés. drain. période. La quantité d'eau
dans le silo de drainage au-dessus de laquelle la
désinfection peut démarrer durant la période concernée.
Le silo doit
être
suffisamment
rempli pour
pouvoir
désinfecter
l'unité pendant
au moins 5
heures.
Par ex. 40 m3
à 8 m3/heure.
73
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Conditions de démarrage
Marche cont. silo désinf. pér.1 à 4 [m3]
Démarrage capacité rés. stér. période. La quantité d'eau
dans le silo de désinfection en dessous de laquelle la
désinfection démarre, pendant la période concernée.
Le silo doit
être
suffisamment
vide pour
pouvoir
désinfecter
l'unité pendant
au moins 5
heures.
Par ex. 40 m3
à 8 m3/heure.
Arrêt cont. silo désinf. pér.1 à 4 [m3]
La quantité d'eau dans le silo de désinfection au-dessus de
laquelle la désinfection doit s'arrêter durant la période
concernée.
Le silo avoir
suffisamment
de réserve
pour pouvoir
désinfecter
l'unité pendant
au moins 5
heures.
Par ex. 40 m3
à 8 m3/heure.
Volume minimum m3 désinfection pér.1 à 4 [m3]
Le nombre minimum de m3 d'eau de drainage à désinfecter
pour la période concernée. Ce n'est qu'après ce nombre de
m3 que la désinfection peut être interrompue en donnant
une priorité plus importante à un autre groupe de drainage.
Si cette valeur est réglée sur 0, l'interruption du groupe de
drainage est désactivée. Si un groupe de drainage est
interrompu par un autre groupe de drainage, le chauffage
des lampes UV de cet autre groupe de drainage est ignoré.
Veillez à ce
que la durée
d'allumage
minimum de 5
heures soit
respectée.
Priorité groupe de drainage
Normal 1
Priorité du groupe de drainage. Cette priorité permet de
faire passer un groupe de drainage avant les autres.
Valable
uniquement si
vous avez
plusieurs
silos.
Cont. silo drain. priorité élevée [m3]
Niveau du silo de drainage au-dessus duquel la priorité la
plus élevée pour ce groupe de drainage est applicable. Avec
cette priorité, le groupe de drainage passe avant tous les
autres groupes de drainage disponibles.
8.7.3
Période
Cette fonctionnalité s'applique uniquement si vous utilisez plusieurs silos.
74
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Période
Heure de début de période [hh:mm:ss]
Heure à laquelle commence la période correspondante. Il est
possible de saisir une heure précise ou un horaire par rapport au
lever ou coucher du soleil.
Heure de début de période 2 [hh:mm:ss]
Heure de début de période 3 [hh:mm:ss]
Heure de début de période 4 [hh:mm:ss]
8.7.4
Réglage
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Réglage
Rapport de mélange [%]
Le pourcentage d'eau de drainage du débit total. Le débit total est la
somme de l'eau claire et de l'eau de drainage.
EC de régulation active
l
l
Oui: L'EC de régulation est activée
Non: L'EC de régulation est désactivée
Valeur EC [mS/cm]
Niveau souhaité de concentration d'engrais dans l'eau
d'alimentation. Cette valeur EC est utilisée par le réglage du
prémélange, qui règle la proportion entre l'eau claire et l'eau de
drainage.
Réglage pH actif
l
l
Oui: Le réglage pH est activé
Non: Le réglage pH est désactivé
Valeur pH
Le pH est réglé pendant la désinfection sur la valeur indiquée ici. De
l'acide sera dosé à cet effet.
Litres de rinçage [l]
Le nombre de litres d'eau claire qui doit passer dans le tube de
quartz pour le rinçage après la fin de la désinfection du groupe de
drainage.
Évacuation activée
l
l
Non: L'eau qui s'écoule par le tube de quartz pendant le
rinçage retourne au réservoir de drainage.
Oui: L'eau qui s'écoule par le tube de quartz pendant le rinçage
est évacuée.
75
VitaLite-E et C
8.7.5
Groupes de drainage / Sécurité
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Sécurité
Durée d'allumage minimum [hh:mm:ss]
Le temps minimum que les lampes UV doivent être
allumées sans interruption avant d'être éteintes. Si les
lampes UV sont éteintes avant, une alarme est émise:
"Durée de fonctionnement des lampes UV trop court".
Débit minimum [l/min]
La vitesse de débit en dessous de laquelle une alarme est
émise: "Débit trop faible". L'alarme est émise après la fin
de la Temporisation avant alarme débit.
Ce paramètre n'est PAS d'application pendant la
désinfection.
Débit maximum [l/min]
La vitesse de débit au-dessus de laquelle une alarme est
émise: "Débit trop élevé" L'alarme est émise après la fin
de la Temporisation avant alarme débit.
Ce paramètre n'est PAS d'application pendant la
désinfection.
Dose débit minimum [l/min]
La limitation minimale de la dose de débit calculée
pendant le réglage de dose. Cette valeur ne peut pas être
inférieure au débit minimum de l'unité.
Ce paramètre n'est d'application que lors de la
désinfection en fonction du dosage.
Dose débit maximum [l/min]
La limitation maximale du débit calculé pendant le réglage
de dose. Cette valeur ne peut pas être supérieure au débit
maximum de l'unité.
Ce paramètre n'est d'application que lors de la
désinfection en fonction du dosage.
Débit minimum l min [l/min]
La vitesse de débit calculée en dessous de laquelle une
alarme est émise: "Déb. calc. qd I min trop bas".
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme débit l min.
Ce paramètre n'est d'application que pendant la
désinfection sur la base d'une courbe d'étalonnage.
76
00:30:00h
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Sécurité
Débit maximum l min [l/min]
La limitation maximale du débit calculé pendant le réglage
de la courbe d'étalonnage.
Ce paramètre n'est d'application que pendant la
désinfection sur la base d'une courbe d'étalonnage.
Écart dose rayon [%]
Si le pourcentage de la dose de rayonnement mesurée est
inférieur à la dose de rayonnement calculée moins la
valeur saisie ici, une alarme est émise: “Dose de
rayonnement trop faible”.
L'alarme est émise après la fin du retardement d'alarme
sur dose de rayonnement.
Écart de proportion de mélange [%]
Le pourcentage que la proportion de mélange mesurée (la
part d'eau de drainage dans le débit total) doit être
inférieure à la proportion de mélange calculée pour
émettre une alarme: "Rapport de mélange trop bas".
Le pourcentage que la proportion de mélange mesurée (la
part d'eau de drainage dans le débit total) doit être
supérieure à la proportion de mélange calculée pour
émettre une alarme: "Rapport de mélange trop élevé".
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme proportion de mélange.
Écart dose débit [%]
10%
Le pourcentage que le débit total mesuré peut être
inférieur à la dose de débit calculée. En cas de niveau trop
bas, une alarme est émise: "Dose débit trop basse".
Le pourcentage que le débit total mesuré peut être
supérieur à la dose de débit calculée. En cas de
dépassement, une alarme est donnée: "Dose débit trop
élevée".
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme dose débit.
Zone minimum EC [mS/cm]
Si l'EC mesurée devient inférieure à la consigne EC réglée
moins la valeur réglée ici, une alarme est générée: "EC de
régulation trop basse".
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme EC.
77
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Sécurité
Zone maximum EC [mS/cm]
Si l'EC mesurée devient supérieure à la consigne EC réglée
plus la valeur réglée ici, une alarme est générée: "EC de
régulation trop haute".
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme EC.
Zone minimum pH
0,5
Si le pH mesuré devient inférieur à la valeur pH réglée
moins la valeur réglée ici, une alarme est donnée:
"Réglage pH trop bas".
Si le réglage
fluctue trop,
diminuez
légèrement
cette valeur.
Cette alarme sur la valeur pH n'est émise que durant la
phase de désinfection.
Voir aussi: "Nettoyage du tube de quartz / Sécurité" sur la
page 83.
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme pH.
Zone maximum pH
0,5
Si le pH mesuré devient supérieur à la valeur pH réglée
plus la valeur réglée ici, une alarme est donnée: "Réglage
pH trop élevé".
Si le réglage
fluctue trop,
augmentez
légèrement
cette valeur.
Cette alarme sur la valeur pH n'est émise que durant la
phase de désinfection.
Voir aussi: "Nettoyage du tube de quartz / Sécurité" sur la
page 83.
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant
alarme pH.
8.7.6
Groupes de drainage / Caractéristiques groupe de drainage
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Caractéristiques groupe de
drainage
Choix réservoir de drainage
Le numéro du silo de drainage d'où provient l'eau de
drainage du groupe de drainage.
Choix du silo de désinfection
Le numéro du silo de désinfection dans lequel l'eau de
désinfection du groupe de drainage doit être récupérée.
78
Choisissez le silo
de drainage de
votre choix pour
ce groupe.
Choisissez le silo
de désinfection
de votre choix
pour ce groupe.
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Caractéristiques groupe de
drainage
Arrêt stér. heure fin
l
l
Oui pour
plusieurs silos
Non: La désinfection est achevée après l'expiration
Non pour un seul
de l'heure finale.
silo
Oui: La désinfection est arrêtée après l'expiration
de l'heure finale.
Rapp. mél. sur contenu silo drain.
l
l
Non: La proportion de mélange est calculée sur la
base de la proportion de mélange.
Oui: La proportion de mélange est calculée sur la
base du contenu du silo de drainage.
Pause durant vidage du conteneur d'acide
l
l
8.7.7
Oui
Non: Si le réservoir d'acide est vide, l'alarme
“Réservoir d'acide vide” est émise et l'unité
continue le processus de désinfection.
Oui: Si le réservoir d'acide est vide, l'alarme
“Réservoir d'acide vide” est émise et l'unité se met
en pause. Le réservoir d'acide doit être rempli et la
désinfection doit être reprise à l'aide d'un
redémarrage manuel.
Groupes de drainage / Caractéristiques réglage
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Caractéristiques réglage
Amplification vanne de mélange
Il s'agit du facteur d'amplification du réglage de la vanne de prémélange.
Pulsation de commande = Erreur de proportion de mélange x
Amplification
Pulsation maximum vanne de mélange [s]
Pulsation de commande maximale calculée pour ajuster la vanne
électrique par cycle de 10 secondes.
Diminution maximum rapport de mélange
Pourcentage maximal de réduction de la proportion calculée de
mélange sous l'influence de l'EC de régulation.
Augmentation maximum rapport de mélange
Pourcentage maximal d'augmentation de la proportion calculée
de mélange sous l'influence de l'EC de régulation.
79
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Caractéristiques réglage
Facteur P EC
La proportion de mélange peut être influencée par l'ampleur de
la différence entre l'EC mesurée et l'EC réglée.
Écart EC = Valeur EC réglée – EC mesurée
Partie P = Écart EC x Facteur P EC
Partie I = Partie I (précédente) + Écart EC x facteur I
Influence sur la proportion de mélange = Partie P + Partie I
Facteur I EC
La proportion de mélange peut être influencée par l'ampleur de
la différence entre l'EC mesurée et l'EC réglée.
Partie P = Écart EC x Facteur P EC
Partie I = Partie I (précédente) + Écart EC x facteur I
Influence sur la proportion de mélange = Partie P + Partie I
Facteur P pH
La mesure dans laquelle la commande de la pompe pH doit être
ajustée pour réaliser une valeur pH calculée durant la
désinfection.
Écart pH = Valeur pH réglé – pH mesuré
Partie P = Écart pH x Facteur P pH
Partie I = Partie I (précédente) + Écart pH x facteur I
Valeur de commande = Partie P + Partie I
Facteur I pH
La mesure dans laquelle la commande de la pompe pH doit être
ajustée de façon cumulative pour réaliser une valeur pH calculée
durant la désinfection.
Écart pH = Valeur pH réglé – pH mesuré
Partie P = Écart pH x Facteur P pH
Partie I = Partie I (précédente) + Écart pH x facteur I
Valeur de commande = Partie P + Partie I
Gain dose débit
La mesure dans laquelle la vanne de désinfection doit être
ouverte/fermée pour réaliser un débit calculé si celui-ci est
différent du débit mesuré.
Pulsation de commande = Débit calculé – Débit mesuré * Gain
dose débit
80
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Groupes de drainage / Caractéristiques réglage
Pulsation maximum débit [s]
Pulsation de commande maximale calculée pour ajuster la vanne
électrique par cycle de10 secondes.
Taux mélange minimum [%]
Proportion minimum de mélange pouvant être calculée sur le
contenu du silo de drainage.
Taux mélange maximum [%]
Proportion maximum de mélange pouvant être calculée sur le
contenu du silo de drainage.
Cont. silo drain. taux de mélange min. [m3]
Contenu du silo de drainage en dessous duquel la proportion
minimum de mélange est maintenue.
Cont. silo drain. taux de mélange max. [m3]
Contenu du silo de drainage au-dessus duquel la proportion
maximum de mélange est maintenue.
8.8
Paramètres nettoyage tube de quartz
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz
Réglage
Sécurité
Caractéristiques réglage
8.8.1
Nettoyage tube de quartz / Réglage
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Réglage
Commande manuelle (à partir de Synopta)
l
l
l
Marche: Démarrer le nettoyage du tube de
quartz. Si l'unité est occupée, le démarrage
sera placé dans la file attente.
Pause: Mettre sur pause le nettoyage du tube
de quartz s'il est activé.
Arrêt: Arrêter le nettoyage du tube de quartz
s'il est activé. Si un démarrage du nettoyage du
tube de quartz est présent, il sera supprimé de
la file d'attente.
81
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Réglage
Nettoyage automatique actif
Oui
Activer pour le démarrage automatique du nettoyage
du tube de quartz.
l
l
Non: Le nettoyage ne peut être démarré que
manuellement.
Oui: Le nettoyage peut être démarré
automatiquement avec les paramètres Niveau
de rayonnement nettoyage direct, Niveau de
rayonnement nettoyage après désinfection et
Quantité démarrage nettoyage.
Valeur pH
2
Le pH de l'eau de drainage devant être maintenu
durant le nettoyage.
Assurez-vous que
cette valeur est
atteinte pendant le
nettoyage.
Quantité pour le démarrage du nettoyage [m3] L'unité doit être
nettoyée au moins 1
Le nombre de m3 d'eau qui doivent être passés dans
x par jour.
les tubes de quartz pour démarrer le nettoyage.
Règle de base:
Valeur = 10 x
capacité nominale
Niv.ray. nettoyage après désinf. [mW/cm2]
Le niveau de rayonnement en dessous duquel doit se
trouver le rayonnement mesuré pour démarrer le
nettoyage du tube de quartz après la désinfection.
Niv.ray. nettoyage direct [mW/cm2]
Le niveau de rayonnement en dessous duquel doit se
trouver le rayonnement mesuré pour démarrer
directement le nettoyage du tube de quartz.
Durée de pompage de l'acide [hh:mm:ss]
À déterminer par la
suite
À déterminer par la
suite
00:15:00 h
Durée du nettoyage du tube de quartz au moyen du
pompage de l'eau permettant de mesurer l'acide.
Durée de rinçage [hh:mm:ss]
Durée de rinçage du tube de quartz, après le
nettoyage, avec de l'eau de drainage ou de l'eau
claire. Le rinçage s'arrête plus tôt si le nombre de
litres de rinçage est dépassé.
La vanne de pompage de l'acide est fermée avec
retardement au début du rinçage. Voir Retardement
du pompage d'acide.
82
Cette valeur dépend
du débit maximum
normal. Petit volume
3 minutes -> Grand
volume 7 minutes.
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Réglage
Litres de rinçage [l]
Dépend du débit
maximum normal.
Le nombre de litres d'eau de drainage ou d'eau claire
La valeur pH pendant
avec lequel le tube de quartz est rincé après le
nettoyage. Le rinçage s'arrête plus tôt si le temps de le rinçage doit être
d'environ 5.
rinçage s'est écoulé.
La vanne de pompage de l'acide est fermée avec
retardement au début du rinçage. Voir Retardement
du pompage d'acide.
Interruption du processus de désinfection
l
l
Oui: La désinfection peut être interrompue pour
le nettoyage du tube de quartz si la "Quantité
de démarrage du nettoyage" est dépassée ou si
le Niv.ray. nettoyage direct n'est pas atteint.
Après le nettoyage du tube de quartz, la
désinfection continue.
Non: La désinfection ne doit pas être
interrompue pour le nettoyage du tube de
quartz. Le nettoyage ne démarre qu'après la fin
de la désinfection et si les conditions de
démarrage sont réunies.
Rinçage avec eau claire
l
l
l
8.8.2
Oui, si possible.
Non: Rincer le filtre avec l'eau du silo de
drainage.
Oui: Rincer le filtre avec l'eau du réservoir
d'eau claire.
Évacuation activée
l
Oui
Non: L'eau qui s'écoule par le tube de quartz
pendant le chauffage retourne au silo de
drainage.
Oui: L'eau qui s'écoule par le tube de quartz
pendant le chauffage est évacuée.
Non, sauf demande
expresse du client.
Nettoyage du tube de quartz / Sécurité
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Sécurité
Volume minimum m3/démarrage nettoyage [m3]
La quantité d'eau qui doit être passée par le tube de quartz, depuis le
nettoyage précédent, afin de démarrer le nettoyage.
Si la quantité d'eau est inférieure à la quantité indiquée ici, l'alarme
“Quantité désinfection trop faible” est émise et l'unité se met sur
pause.
Lors d'un démarrage manuel, ce contrôle n'a pas lieu.
83
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Sécurité
Zone minimum pH
Si le pH mesuré devient inférieur à la valeur pH réglée moins la valeur
réglée ici, une alarme est donnée: "Réglage pH trop bas". L'alarme
sur la valeur pH n'est donnée que pendant le pompage de l'acide.
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant alarme pH.
En cas d'alarme, l'unité se met sur pause.
Zone maximum pH
Si le pH mesuré devient supérieur à la valeur pH réglée plus la valeur
réglée ici, une alarme est donnée: "Réglage pH trop élevé". L'alarme
sur la valeur pH n'est donnée que pendant le pompage de l'acide.
L'alarme est émise après la fin de la Temporisation avant alarme pH.
En cas d'alarme, l'unité se met sur pause.
Débit minimum [l/m]
Le débit en dessous duquel une alarme est donnée: "Débit trop faible".
L'unité se mettra également sur pause.
Si la valeur saisie est 0, la surveillance du débit minimum est
désactivée.
Débit maximum [l/m]
Le débit au-dessus duquel une alarme est donnée: "Débit trop élevé".
L'unité se mettra également sur pause.
Si la valeur saisie est 0, la surveillance du débit maximum est
désactivée.
8.8.3
Caractéristiques réglage
<M> Paramètres / Nettoyage tube de quartz / Caractéristiques réglage
Zone de non inversion entre acide et base
Zone au-dessus de la valeur pH calculée à laquelle la valeur de
commande n'est pas ajustée si la valeur pH mesurée se trouve
dans cette zone durant le nettoyage du tube de quartz.
Retardement du pompage d'acide [hh:mm:ss]
La vanne de pompage de l'acide est fermée avec retardement au
début du rinçage. Cela permet de rincer également la conduite
avec cette vanne.
Retardement fermeture vanne de déviation [hh:mm:ss]
La vanne de déviation du filtre est fermée après la fermeture
retardée de la vanne de rinçage de l'acide. Cela permet d'éviter
que de l'eau n'arrive dans le filtre avec une concentration élevée
d'acide.
84
VitaLite-E et C
8.9
Paramètres rinçage filtre
<M> Paramètres / Rinçage filtre
Réglage
Sécurité
Caractéristiques réglage
8.9.1
Rinçage du filtre / Réglage
<M> Paramètres / Rinçage filtre / Réglage
Commande manuelle (à partir de Synopta)
l
l
l
Marche: Lancement du rinçage du filtre.
Si l'unité est occupée, le démarrage sera
placé dans la file attente.
Pause: Mettre sur pause le rinçage du
filtre s'il est activé.
Arrêt: Arrêter le rinçage du filtre s'il est
activé. Si un démarrage de rinçage du
filtre est en attente, il sera éliminé de la
file d'attente.
Rinçage automatique du filtre
Activer pour le démarrage automatique du
rinçage du filtre.
l
l
Oui, sauf si l'unité a un
filtre automatique.
Non: Le rinçage du filtre ne peut être
démarré que manuellement.
Oui: Le rinçage du filtre peut être démarré
automatiquement avec les paramètres
Quantité démarrage rinçage.
Horaire de début de rinçage de filtre
[hh:mm:ss]
00:00:00
Temps de début de la possibilité de démarrage
automatique du rinçage du filtre.
Horaire de fin de rinçage de filtre
[hh:mm:ss]
23:59:00
Temps de fin de la possibilité de démarrage
automatique du rinçage du filtre.
85
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Rinçage filtre / Réglage
Temps de rinçage par filtre [hh:mm:ss]
00:05:00
Le temps de rinçage du filtre. Le rinçage s'arrête Contrôlez l'eau
d'évacuation. Si l'eau
plus tôt si le nombre de litres de rinçage par
contient encore des
filtre est dépassé
impuretés, entrez une
valeur plus élevée.
Réglez la vanne de
vidange à l'aide des
informations figurant sur
le filtre.
Volume de rinçage par filtre [l]
Le nombre de litres utilisés pour le rinçage du
filtre. Le rinçage s'arrête plus tôt si la durée de
rinçage par filtre s'est écoulée.
Temps d'attente après le dernier filtre
[hh:mm:ss]
10000, le filtre effectue
donc un rinçage d'environ
5 minutes.
00:03:00
Temps d'attente après le rinçage du filtre et
avant la libération de l'unité.
Quantité pour démarrage du rinçage [m3]
La quantité d'eau qui doit être passée par le
filtre, depuis le rinçage précédent, afin de
démarrer le rinçage.
Interruption du processus de désinfection
l
l
l
86
Oui (toujours)
Oui: La désinfection peut être interrompue
pour le rinçage du filtre si la Quantité de
démarrage du rinçage est dépassée. Après
le rinçage du filtre, la désinfection
continue.
Non: La désinfection ne doit pas être
interrompue pour le rinçage du filtre. Le
rinçage du filtre ne démarre qu'après la fin
de la désinfection et si les conditions de
démarrage sont réunies.
Rinçage avec eau claire
l
Règle de base: Valeur =
10 x capacité nominale
Non, sauf si c'est
spécifiquement possible
Non: Rincer le filtre avec l'eau d'un silo de
et si le client l'a demandé
drainage.
explicitement.
Oui: Rincer le filtre avec l'eau du réservoir
d'eau claire.
VitaLite-E et C
8.9.2
Rinçage du filtre / Sécurité
<M> Paramètres / Rinçage filtre / Sécurité
Volume minimum m3/démarrage rinçage [m3]
Le nombre de m3 d'eau qui doivent être passés dans le filtre pour
démarrer le rinçage. Si la quantité d'eau est inférieure à la quantité
indiquée ici, l'alarme “Quantité désinfection trop faible” est émise et
l'unité se met sur pause.
Lors d'un démarrage manuel, ce contrôle n'a pas lieu.
Débit minimum [l/min]
Le débit en dessous duquel une alarme est émise: Débit trop faible.
L'unité se mettra en pause.
Si la valeur saisie est 0, la surveillance du débit minimum est
désactivée.
Débit maximum [l/min]
Le débit au-dessus duquel une alarme est donnée: "Débit trop élevé".
L'unité se mettra en pause.
8.9.3
Rinçage du filtre / Caractéristiques du réglage
<M> Paramètres / Rinçage filtre / Caractéristiques du réglage
Choix de la pompe pour le rinçage du filtre
Choix de la pompe à utiliser lors du rinçage du filtre
l
l
Pompe de système: La pompe du système.
Pompe de rinçage: Pompe de rinçage séparée.
Nombre de filtres à sable
Le nombre de filtres à sable. Ces filtres sont rincés
directement les uns après les autres.
8.10
Paramètres silos
Si vous avez plusieurs silos, contrôlez les données de chaque silo séparément.
87
VitaLite-E et C
Figure 8-1: Représentation schématique d'un silo avec mesures correspondantes
Les mesures suivantes sont utilisées pour les silos:
8.10.1
Mesure
Description
h100%
Hauteur au niveau maximum de la sonde (20 mA). La sonde peut
avoir un niveau supérieur à la hauteur réelle du silo.
hs
Hauteur du silo.
hmax
Niveau d'eau maximum autorisé dans le silo.
hmin
Niveau d'eau minimum requis dans le silo.
Vmin
Volume minimum requis dans le silo.
Vm
Volume mesuré.
Vmax
Volume maximum autorisé dans le silo.
Silos de drainage
<M> Paramètres / Silo de drainage
Contenu minimum [m3]
Vmin
Contenu minimum du silo de drainage.
Contenu maximum [m3]
Vmax
Contenu maximum du silo de drainage.
Hauteur du niveau minimum [m]
hmin
La hauteur dans le silo de drainage à laquelle le
contenu minimum est mesuré.
Hauteur niveau maximum [m]
La hauteur dans le silo de désinfection à laquelle le
contenu maximum est mesuré.
88
hmax
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Silo de drainage
Portée maximale sonde de niveau [m]
h100%
Hauteur dans le silo de drainage à laquelle le niveau
de sonde maximum est mesuré.
Niveau m3 = Contenu minimum +
(((Niveau pourcentages/100)* Portée maximale sonde
de niveau) – Hauteur du niveau minimum) *
( (Contenu maximum - Contenu minimum) /
(Hauteur du niveau maximum - Hauteur du niveau
minimum))
Niveau fixé à 50%
Uniquement sur Oui
s'il n'y pas de sonde
Si aucune sonde de niveau n'est présente, la valeur du
de niveau.
niveau mesuré peut être fixée à 50%. Par exemple,
lors de l'utilisation d'un bassin.
8.10.2
Silos de désinfection
<M> Paramètres / Silos de désinfection
Contenu minimum [m3]
Vmin
Contenu minimum du silo de désinfection.
Contenu maximum [m3]
Vmax
Contenu maximum du silo de désinfection.
Hauteur du niveau minimum [m]
hmin
La hauteur dans le silo de désinfection à laquelle le
contenu minimum est mesuré.
Hauteur niveau maximum [m]
hmax
La hauteur dans le silo de désinfection à laquelle le
contenu maximum est mesuré.
Portée maximale sonde de niveau [m]
h100%
Hauteur dans le silo de désinfection à laquelle le
niveau de sonde maximum est mesuré.
Niveau m3 = Contenu minimum +
(((Niveau pourcentages/100)* Portée maximale sonde
de niveau) – Hauteur du niveau minimum) * (
(Contenu maximum - Contenu minimum) /
(Hauteur du niveau maximum - Hauteur du niveau
minimum))
89
VitaLite-E et C
<M> Paramètres / Silos de désinfection
Niveau fixé à 50%
Uniquement sur Oui
s'il n'y pas de sonde
Si aucune sonde de niveau n'est présente, la valeur du
de niveau.
niveau mesuré peut être fixée à 50%. Par exemple,
lors de l'utilisation d'un bassin.
8.11
Lampe UV
<M> Paramètres / Lampe UV
Remplacer
Si une lampe UV est remplacée, ce réglage doit être mis sur Oui. La
durée de fonctionnement et le nombre de fois où la lampe UV a été
allumée sont repris dans la valeur de mise en service. Ce réglage est
alors mis sur Non.
Durée de fonctionnement à la mise en service [h]
Valeur reprise lorsque le réglage Remplacer est mis sur Oui.
Démarrages à la mise en service
Valeur reprise lorsque le réglage Remplacer est mis sur Oui.
Hors service
l
l
Oui: Le ballast et la lampe sont mis hors service. Aucune alarme
n'est émise.
Non: Le ballast et la lampe sont mis en service.
ID de nœud ballast
ID de nœud unique du ballast. Si la valeur est réglée sur 0, l'ID de
nœud est alors égale au numéro de la lampe.
90
VitaLite-E et C
9
Messages
Vous trouverez dans ce chapitre tous les messages existants, classés par ordre
alphabétique.
Compte tenu de l'espace limité sur l'écran, les textes de certains paramètres
sont abrégés. Ces textes sont également reproduits sous forme abrégée dans
le manuel.
Message
Différence 2e mesure de rayonnement
La différence entre les valeurs mesurées de la mesure du rayonnement est trop
importante.
Contrôler les capteurs de rayonnement.
Code d'activation incorrect
Aucun code d'activation valable n'a été saisi. Prenez contact avec Ridder Growing
Solutions.
Le système peut fonctionner 30 jours sans codes d'activation valides.
Alarme activée
Alarme générée à des fins de test.
Calc. déb. qd I min trop bas
Le rayonnement mesuré (I min) est inférieur à la valeur minimale sur la
courbe d'étalonnage.
Contrôler le rayonnement mesuré, nettoyer le tube de quartz.
Calc. déb. qd I min trop haut
Le rayonnement mesuré (I min) est supérieur à la valeur maximale sur la courbe
d'étalonnage. Le débit reste équivalent à la valeur réglée par "Débit maximum l
min".
Durée de fonctionnement lampes UV trop court
La désinfection a été trop brève. Les sessions courtes de désinfection provoquent
une activation fréquente des lampes, ce qui réduit leur durée de vie.
Contrôler les niveaux de démarrage et d'arrêt des silos.
Contact module rétabli
La connexion avec le module e/s ou une panne du module e/s est rétablie.
Contact module perdu
La connexion avec le module e/s est coupée.
Contrôler si le module est présent et sous tension.
Contrôler la câble du bus e/s.
91
VitaLite-E et C
Message
La valeur du pH mesuré est trop élevée (désinfection).
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
La valeur du pH mesuré est trop élevée (nettoyage du tube de quartz).
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
Le capteur de rayonnement produit un message d'erreur.
Contrôler l'appareil.
Dose débit trop élevée
Le débit régulé par la vanne de désinfection est trop élevé (lors d'une désinfection en
fonction de la courbe d'étalonnage).
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Dose débit trop faible
Le débit régulé par la vanne de désinfection est trop faible (lors d'une désinfection
en fonction de la courbe d'étalonnage).
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Débit trop élevé (désinfection)
Pendant la désinfection, l'erreur suivante s'est produite:
Le débit mesuré est trop élevé.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler les ruptures de conduites.
Débit trop élevé (nettoyage du tube de quartz)
Pendant le nettoyage du tube de quartz, l'erreur suivante s'est produite:
Le débit mesuré est trop élevé.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler les ruptures de conduites.
Débit trop élevé (rinçage du filtre)
Pendant le rinçage du filtre, l'erreur suivante s'est produite:
Le débit mesuré est trop élevé.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler les ruptures de conduites.
92
VitaLite-E et C
Message
Débit trop faible (désinfection)
Pendant la désinfection, l'erreur suivante s'est produite:
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe.
Contrôler si les conduites ne sont pas obstruées.
Contrôler si le filtre n'est pas obstrué.
Débit trop faible (nettoyage du tube de quartz)
Pendant le nettoyage du tube de quartz, l'erreur suivante s'est produite:
Le débit mesuré est trop élevé.
Contrôler le fonctionnement de la pompe.
Contrôler si les conduites ne sont pas obstruées.
Contrôler si le filtre n'est pas obstrué.
Débit trop faible (rinçage du filtre)
Pendant le rinçage du filtre, l'erreur suivante s'est produite:
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe.
Contrôler si les conduites ne sont pas obstruées.
Contrôler si le filtre n'est pas obstrué.
EC de contrôle trop élevée
L'EC mesurée est trop élevée.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le réglage du prémélange.
Contrôler la sonde.
EC de contrôle trop basse
L'EC mesurée est trop faible.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le réglage du prémélange.
Contrôler la sonde.
EC de régulation trop haute
L'EC mesurée est trop élevée.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le réglage du prémélange.
Contrôler la sonde.
EC de régulation trop basse
L'EC mesurée est trop faible.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le réglage du prémélange.
Contrôler la sonde.
93
VitaLite-E et C
Message
Erreur ballast
Une erreur s'est produite au niveau d'un ballast. Le ballast ne fonctionne pas
correctement ou la lampe est défectueuse.
Contrôler le ballast.
Contrôler les valeurs des lampes UV pour les codes d'erreur.
Contact externe en fonction (désinfection)
Pendant la désinfection, l'erreur suivante s'est produite:
Le contact externe est activé.
Contrôler le contacteur externe.
Contact externe en fonction (nettoyage du tube de quartz)
Pendant le nettoyage du tube de quartz, l'erreur suivante s'est produite:
Le contact externe est activé.
Contrôler le contacteur externe.
Contact externe en fonction (rinçage du filtre)
Pendant le rinçage du filtre, l'erreur suivante s'est produite:
Le contact externe est activé.
Contrôler le contacteur externe.
Contact externe en fonction
Le contact externe est activé.
Contrôler le contacteur externe.
Erreur appareil modbus
Un appareil Modbus produit un message d'erreur.
Contrôler l'appareil.
Erreur réglage capteur rayonnement
Le capteur de rayonnement produit un message d'erreur.
Contrôler l'appareil.
Aucune courbe d'étalonnage disponible
Panne de groupe de lampes
L'une des lampes (appareil de précommutation) signale un dysfonctionnement. Les
contacts des lampes sont en série.
Durée de vie lampes dépassée
La durée de vie de la lampe est dépassée.
Remplacer la lampe à titre préventif pour garantir une intensité de
rayonnement suffisante.
94
VitaLite-E et C
Message
Proportion de mélange trop élevée
La proportion mesurée de mélange est trop élevée.
Contrôler la mesure du débit.
Contrôler la disponibilité de l'eau de drainage et de l'eau claire.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Rapport de mélange trop bas
La proportion mesurée de mélange est trop faible.
Contrôler la mesure du débit.
Contrôler la disponibilité de l'eau de drainage et de l'eau claire.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Module non fiable
Le module n'a pas été initialisé durant le démarrage de l'ordinateur.
Éteindre puis rallumer l'ordinateur.
Contacter Ridder Growing Solutions.
Une erreur inconnue s'est produite.
Alarme inconnue
La cause de cette alarme n'est peut être pas enregistrée.
Contacter votre installateur.
Fuite sur vanne d'arrêt de désinfection (désinfection)
Pendant la durée de fonctionnement de la vanne d'arrêt de désinfection, la
fermeture de la vanne n'a pas été détectée.
Contrôler la vanne d'arrêt de désinfection.
Fuite sur vanne d'arrêt de désinfection (nettoyage du tube de quartz)
La vanne d'arrêt de désinfection fuit pendant le nettoyage du tube de quartz.
Contrôler la vanne d'arrêt de désinfection.
Fuite sur vanne d'arrêt de désinfection (rinçage du filtre)
La vanne d'arrêt de désinfection fuit pendant le rinçage du filtre.
Contrôler la vanne d'arrêt de désinfection.
Quantité de traitement désinfection trop faible (nettoyage du tube de
quartz)
La quantité de traitement pendant la désinfection est trop faible car un tube de
quartz est bouché.
Nettoyer le tube de quartz.
95
VitaLite-E et C
Message
Quantité de traitement désinfection trop faible (rinçage du filtre)
La quantité de traitement pendant la désinfection est trop faible car un filtre est
bouché.
Rincer le filtre.
Pause après redémarrage (désinfection)
Une panne d'alimentation s'est produite ou un redémarrage s'est à nouveau produit
dans les 30 minutes suivant un redémarrage.
Pause après redémarrage (rinçage du filtre) (nettoyage du tube de
quartz)
Une panne d'alimentation s'est produite ou un redémarrage s'est à nouveau produit
dans les 30 minutes suivant un redémarrage.
Pause après redémarrage
Le processus est en pause après le redémarrage de l'ordinateur.
Pause après redémarrage
Une panne d'alimentation s'est produite ou un redémarrage s'est à nouveau produit
dans les 30 minutes suivant un redémarrage.
pH de contrôle trop bas (désinfection)
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
pH de contrôle trop bas (nettoyage du tube de quartz)
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
pH de régulation trop élevé (nettoyage du tube de quartz)
Le pH mesuré (régulation, contrôle) est trop élevé.
Contrôler le cas échéant:
la valeur du pH mesurée (régulation, contrôle) et la comparer avec la valeur
calculée.
si la consigne du pH définie ou le pH maximum de la zone n'est pas réglé à une
valeur trop faible.
Contrôler le conteneur à acide.
96
VitaLite-E et C
Message
pH de régulation trop élevé (désinfection)
La valeur du pH mesuré est trop élevée.
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
pH de régulation trop bas (désinfection)
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
pH de régulation trop bas (nettoyage du tube de quartz)
Contrôler la valeur réglée et la limite d'alarme.
Contrôler le fonctionnement de la pompe de dosage.
Contrôler le niveau d'encrassement et de vieillissement du capteur. Étalonner
le capteur si nécessaire.
Ordinateur de process hors ligne
L'ordinateur de process est éteint.
Redémarrage du système après coupure de courant, valeurs calculées
actuelles effacées
Anomalie interne ou coupure de courant au niveau de l'ordinateur.
Les processus actifs ont été arrêtés.
Les valeurs réglées sont effacées.
Après le redémarrage automatique de l'ordinateur, tous les réglages doivent
être à nouveau saisis.
Redémarrage du système après coupure de courant, paramètres intacts
Anomalie interne ou coupure de courant au niveau de l'ordinateur.
Les processus actifs ont été arrêtés.
Les valeurs réglées sont encore présentes.
Après le redémarrage automatique de l'ordinateur, le démarrage suivant est
exécuté.
Alarme sonde contact filtre
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la
gamme de la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contact vanne
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
97
VitaLite-E et C
Message
Alarme sonde contact groupe de lampes
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contact pompe
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contact conteneur d'acide
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde débit drainage
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde débit total
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contrôle EC
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde réglage EC
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contact externe
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde niveau drainage 1 à 8
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue. (Sonde de niveau dans le réservoir de drainage.)
Contrôler la sonde et le câble.
98
VitaLite-E et C
Message
Alarme sonde niveau désinfection 1 à 8
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue. (Sonde de niveau dans le réservoir de désinfection.)
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contrôle pH
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde réglage pH
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde contrôle rayonnement
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde réglage rayonnement
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde température contrôle EC
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Alarme sonde température réglage EC
Il n'y a pas de valeur de mesurage ou une valeur de mesurage hors de la gamme de
la sonde a été obtenue.
Contrôler la sonde et le câble.
Début désinfection
La désinfection a démarré.
Démarrage du nettoyage du tube de quartz
Le nettoyage du tube de quartz a démarré.
Démarrage rinçage filtre
Le rinçage du filtre a démarré.
99
VitaLite-E et C
Message
Démarrage désinfection
La désinfection s'est arrêtée.
Arrêt nettoyage du tube de quartz
Le nettoyage du tube de quartz s'est arrêté.
Arrêt rinçage du filtre
Le rinçage du filtre s'est arrêté.
Panne module(s) e/s
Il y a une panne au niveau d'un ou plusieurs modules.
Contrôler le système.
Rayonnement trop bas
Le rayonnement mesuré est trop faible.
Contrôler les capteurs de rayonnement.
Contrôler la pollution excessive de l'eau.
Dose rayonnement trop faible
La dose de rayonnement mesurée liée au débit est trop faible (lors d'une
désinfection en fonction du dosage plutôt qu'en fonction de la courbe d'étalonnage).
Contrôler les lampes, la mesure du rayonnement et le débit.
Système bloqué
Le système est bloqué en raison d'un code d'activation incorrect.
Le système a fonctionné plus de 30 jours sans codes d'activation valides.
Système réinitialisé, paramètres intacts
Erreur interne de l'ordinateur.
Les groupes de vannes actifs ont été arrêtés. Les valeurs paramétrées ont été
effacées.
Après la remise en marche automatique de l'ordinateur, le démarrage suivant
est exécuté.
Contacter votre installateur.
Erreur pompe du système
La pompe ou le régulateur de fréquence signale un dysfonctionnement.
Contrôler la pompe.
Contrôler le régulateur de fréquence.
Contrôler les autres sécurités sur la pompe.
Contrôler le commutateur de la pompe.
Erreur pompe du système (désinfection)
La pompe du système produit un message d'erreur.
Contrôler l'appareil.
100
VitaLite-E et C
Message
Erreur pompe du système (nettoyage du tube de quartz)
La pompe du système produit un message d'erreur.
Contrôler l'appareil.
Erreur pompe du système (rinçage du filtre)
La pompe du système produit un message d'erreur.
Contrôler l'appareil.
Mode test actif
L'ordinateur est en mode de test à des fins de service.
Type de module incorrect
Le type de module détecté ne correspond pas au type prévu.
Module surchargé.
La protection du courant des sorties est activée.
Réinitialiser module. Le courant maximum est de 500 mA par sortie et de 2 A
par côté de module.
Lampes UV hors service
Une ou plusieurs lampes UV ont été mises hors service manuellement. Pour pouvoir
garantir une bonne désinfection, toutes les lampes UV doivent être en service.
Chien de garde mis à l'arrêt, enlever le cavalier du chien de garde
Le témoin d'alarme de l'ordinateur de process concerné ne fonctionne pas.
Contacter votre installateur.
L'installateur peut supprimer le shunt du chien de garde, afin que le témoin
d'alarme fonctionne à nouveau.
Conteneur d'acide vide (désinfection)
Pendant la désinfection, l'erreur suivante s'est produite:
Il a été détecté que le conteneur d'acide est vide.
Remplir le conteneur d'acide.
Conteneur d'acide vide (nettoyage du tube de quartz)
Pendant le nettoyage du tube de quartz, l'erreur suivante s'est produite:
Il a été détecté que le conteneur d'acide est vide.
Remplir le conteneur d'acide.
101
VitaLite-E et C
10
Liste de raccordement
Ce chapitre reprend les listes de raccordement pour l'unité.
10.1
Module Sortie / pH, Module ID: 1, Entrées & Sortie
4-20mA
Term. Description
Abrév.
(ancien)
Câble
Relais
d'interface
Terminal dans
boîtier
27
Sonde de contrôle pH
Élevé
pH1
sonde
transp.
pH
direct sur
module
28
Sonde de contrôle pH
Bas
29
Sonde moniteur pH
Élevé
30
Sonde moniteur pH
Bas
sonde
noir
pH2
sonde
transp.
direct sur
module
pH
sonde
noir
direct sur
module
direct sur
module
31
32
33
34
35
Sonde de débit total
Élevé
36
Sonde de débit total
Bas
37
Sonde de débit
drainage Élevé
38
Sonde de débit
drainage Élevé
39
Contrôle pompe
acide Élevé
40
Contrôle pompe
acide Bas
41
42
102
FTo
sonde
rouge
GF15 Puls
sonde
noir
FDr
sonde
rouge
direct sur
module
GF15 Puls
sonde
noir
?
#351
marron
#351
blanc
direct sur
module
direct sur
module
direct sur
module
Sortie 420mA
81
71
VitaLite-E et C
10.2
Module Sortie / pH, Module ID: 1, Sorties
Term. Description
Abrév.
(ancien)
Câble
Relais
d'interface
Terminal dans
boîtier
1
SA
#182
rouge
MY2, 24Vdc
28, 29, 30
Alarme logiciel
2
3
4
Valve prémélange VPr (KM)
Ouvrir
#202a
transp.
RP10#1 (09)
153, (173)
5
Valve prémélange VPr (KM)
Fermer
#202a
beige
RP10#1 (10)
163, (173)
7
Lampes UVC
activées
UVC
#182
noir
MY2, 24Vdc
Interne
8
System pump
PS (P2)
#182
marron
MY2, 24Vdc
37, 47, 57
9
Filter Flushing
pump
PFF (PT)
#182
bleu
(option MY2,
24Vdc)
32, 42, 52
10
Acid dosage pump PA (PZ)
#182
gris
MY2, 24Vdc
67, 77, 87
11
Acid Rinse valve
VAR (AZR) #212a
beige
RP11#1 (10)
155, 165, (175),
(166~)
12
Waste valve
VW (AS)
#212a
transp.
RP11#1 (09)
154, 164, (174)
13
Valves purge
filtre 1
VFF1
(AT1)
#182
violet
MY2, 24Vdc
151, (171)
14
Valves purge
filtre 2
VFF2
(AT2)
#182
rose
MY2, 24Vdc
161, (171)
15
Valves purge
filtre 3
VFF3
(AT3)
#182
orange
MY2, 24Vdc
152, (172)
16
Valve(s)
déviation filtre
VFB (FB)
#212a
vrt/jne
RP11#1 (11)
157, 167, (177),
(168~)
6
103
VitaLite-E et C
10.3
104
Module Sortie / Entrée, Module ID: 2, Sorties
Term. Description
Abrév.
(ancien)
Câble
Relais
d'interface
Terminal dans
boîtier
1
Valve
d'alimentation 1
VSu1
(KD1)
#212b
noire
RP11#1
(01)
91, 101, (111)
2
Valve de drainage 1 VDr1
(AD1)
#212b
bleue
RP11#1
(02)
92, 102, (112)
3
Valve désinfectée 1
Ouvrir
#202b
noire
RP10#1
(01)
93, (113)
4
Valve désinfectée 1
Fermer
#202b
bleue
RP10#1
(02)
103, (113)
5
Valve
d'alimentation 2
VSu2
(KD2)
#212b
marron
RP11#1
(03)
94, 104, (114)
6
Valve de drainage 2 VDr2
(AD2)
#212b
grise
RP11#1
(04)
95, 105, (115)
7
Valve désinfectée 2
Ouvrir
#202b
marron
RP10#1
(03)
96, (116)
8
Valve désinfectée 2
Fermer
#202b
grise
RP10#1
(04)
106, (116)
9
Valve
d'alimentation 3
VSu3
(KD3)
#212b
rouge
RP11#1
(05)
97, 107, (117)
10
Valve de drainage 3 VDr3
(AD3)
#212b
violette
RP11#1
(06)
98, 108, (118)
11
Valve désinfectée 3
Ouvrir
#202b
rouge
RP10#1
(05)
99, (119)
12
Valve désinfectée 3
Fermer
#202b
violette
RP10#1
(06)
109, (119)
13
Valve
d'alimentation 4
VSu4
(KD4)
#212b
rose
RP11#1
(07)
100, 110,
(120)
14
Valve de drainage 4 VDr4
(AD4)
#212b
orange
RP11#1
(08)
121, 131,
(141)
15
Valve désinfectée 4
Ouvrir
#202b
rose
RP10#1
(07)
122, (142)
16
Valve désinfectée 4
Fermer
#202b
orange
RP10#1
(08)
132, (142)
VDi1
(AO1)
VDi2
(AO2)
VDi3
(AO3)
VDi4
(AO4)
VitaLite-E et C
10.4
Module Sortie / Entrée, Module ID: 2, Entrées
Term. Description
Abrév. Câble
Type Signal
Terminal dans
boîtier
27
Radiation sensor
Rad
IN Bas,
IN Ht
VP23XL / 04mA
via VP23XL sur
module
29
Contact alarme pompe
système
T2,
AP2
#34 gris
(mar)
MY4, 24Vac /
Contact
39, 49 alarme
= fermé
30
Contact réservoir acide
rempli
LAc,
AP4
#34 noir
(blc)
MY4, 24Vac /
Contact
69, 79 rempli
= fermé
31
Contact valves
désinfectées fermées
ESDi
#34 rge
(bleu)
MY2, 24Vac /
Contact
72, 82 fermé
= fermé
32
Contact alarme externe
Contact
?, alarme ext
= fermé
33
Contact erreur lampe
Contact
?, erreur =
ouvert
34
Contact rinçage filtre
externe
Contact
?, rinçage ext
= fermé
35
Sonde niveau drainage
1
LDr1
#316
noir
4-20mA
(201+), 211,
(221)
36
Sonde niveau
désinfection 1
LDi1
#316
bleu
4-20mA
(202+), 212,
(222)
37
Sonde niveau drainage
2
LDr2
#316
marron
4-20mA
(203+), 213,
(223)
38
Sonde niveau
désinfection 2
LDi2
#316
gris
4-20mA
(204+), 214,
(224)
39
Sonde niveau drainage
3
LDr3
#316
rouge
4-20mA
(205+), 215,
(225)
40
Sonde niveau
désinfection 3
LDi3
#316
violet
4-20mA
(206+), 216,
(226)
41
Sonde niveau drainage
4
LDr4
#316
rose
4-20mA
(207+), 217,
(227)
42
Sonde niveau
désinfection 4
LDi4
#316
orange
4-20mA
(208+), 218,
(228)
28
105
VitaLite-E et C
10.5
106
Module Sortie / Entrée 5e - 8e groupe drainage,
Module ID: 3, Sorties
Terminal
Description
Abrév. Câble
Type
Signal
Terminal dans
boîtier
1
Valve d'alimentation 5
VSu5
#232? RP11#2
(01)
2
Valve de drainage 5
VDr5
RP11#2
(02)
3
Valve désinfectée 5
Ouvrir
VDi5
#222? RP10#2
(01)
4
Valve désinfectée 5
Fermer
5
Valve d'alimentation 6
VSu6
RP11#2
(03)
6
Valve de drainage 6
VDr6
RP11#2
(04)
7
Valve désinfectée 6
Ouvrir
VDi6
RP10#2
(03)
8
Valve désinfectée 6
Fermer
9
Valve d'alimentation 7
VSu7
RP11#2
(05)
129
10
Valve de drainage 7
VDr7
RP11#2
(06)
130
11
Valve désinfectée 7
Ouvrir
VDi7
RP10#2
(05)
12
Valve désinfectée 7
Fermer
13
Valve d'alimentation 8
VSu8
RP11#2
(07)
14
Valve de drainage 8
VDr8
RP11#2
(08)
15
Valve désinfectée 8
Ouvrir
VDi8
RP10#2
(07)
16
Valve désinfectée 8
Fermer
123, 133, (143)
124
RP10#2
(02)
RP10#2
(04)
RP10#2
(06)
RP10#2
(08)
VitaLite-E et C
10.6
Module Sortie / Entrée 5e - 8e groupe drainage,
Module ID: 3, Entrées
Type
Signal
Terminal
Description
Abrév.
27
Sonde niveau drainage 5
LDr5
#317? 420mA
28
Sonde niveau
désinfection 5
LDi5
420mA
29
Sonde niveau drainage 6
LDr6
420mA
30
Sonde niveau
désinfection 6
LDi6
420mA
31
Sonde niveau drainage 7
LDr7
420mA
32
Sonde niveau
désinfection 7
LDi7
420mA
33
Sonde niveau drainage 8
LDr8
420mA
34
Sonde niveau
désinfection 8
LDi8
420mA
35
Total compteur litres,
Arad Octave
420mA
36
Total compteur
drainage, Arad Octave
420mA
37
T10
420mA
Terminal
dans boîtier
231
238
38
39
40
41
42
107
VitaLite-E et C
10.7
Pré-mélange EC ID Module: 4
Terminal
Description
Abrév. Câble
Type
Signal
Terminal dans
boîtier
27
Sonde de contrôle
EC Élevé
EC1
EC
direct sur
module
28
Sonde de contrôle
EC Bas
sonde vert
(41)
29
Sonde de contrôle
EC Temp
sonde jaune
(42)
30
Sonde de contrôle
EC Temp
sonde blanc
(43)
31
Sonde moniteur EC
Élevé
32
Sonde moniteur EC
Bas
33
Sonde moniteur EC
Temp
34
Sonde moniteur EC
Temp
35
36
37
38
39
40
41
42
108
EC2
sonde
marron(40)
direct sur
module
PT1000
direct sur
module
direct sur
module
EC
PT1000
">