Pioneer XDJ-700 Manuel du propriétaire

LECTEUR DE MULTI
XDJ-700
http://pioneerdj.com/support/
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
http://rekordbox.com/
Pour les différents types d’informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer DJ
ci-dessus.
http://kuvo.com/
Mode d’emploi
Sommaire
Comment lire ce manuel
!
!
Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.
Veillez à lire ce manuel et le Mode d’emploi (Guide de démarrage
rapide). Ces deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.
Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y
référer en cas de nécessité.
Dans ce document, les noms d’écrans, de menus et de touches tactiles s’affichant sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms
de touches, boutons et de prises sur le produit, etc. sont indiqués
entre [ ] crochets.
Exemples :
— Touchez [SLIP].
— Appuyez sur la touche [CUE].
— L’écran [UTILITY] apparaît.
— Cliquez sur le bouton du menu [Démarrer] de Windows, puis
sur [Tous les programmes] > [Pioneer] > [rekordbox 3.x.x] >
[rekordbox 3.x.x].
— Raccordez le câble LAN correctement à la prise [LINK].
Informations préliminaires
Caractéristiques........................................................................................... 3
Avant de commencer
Sources prises en charge........................................................................... 6
Support utilisable......................................................................................... 6
Formats de fichiers de musique lisibles.................................................... 6
Préparation du logiciel................................................................................ 7
Montage du support.................................................................................... 8
Raccordements
Descriptions des prises............................................................................... 9
Style de base................................................................................................ 9
Utilisation du logiciel DJ........................................................................... 12
Noms et fonctions des éléments
Panneau de commande............................................................................ 13
Panneau arrière......................................................................................... 14
Écran de lecture normale (partie affichage)........................................... 15
Écran de lecture normale (touches tactiles)........................................... 16
Écran Performances................................................................................. 17
Opérations de base
Mise sous tension...................................................................................... 18
Mise hors tension...................................................................................... 18
Connexion et déconnexion d’un dispositif USB..................................... 18
Lecture........................................................................................................ 18
Fonctionnement de la molette jog........................................................... 20
Opérations avancées
Pose d’un repère........................................................................................ 22
Définir des boucles.................................................................................... 22
Pose d’un repère instantané.................................................................... 23
Sauvegarde de points de repères ou de boucles.................................... 24
Suppression de points de repère ou de boucles.................................... 24
Pose du point de repère utilisé pour le repérage automatique............. 25
Utilisation du mode slip............................................................................ 25
Lecture à partir de la position touchée sur l’écran de la
forme d’onde.............................................................................................. 26
Utilisation de la fonction de synchronisation des temps....................... 26
Ajustement de la grille rythmique............................................................ 27
Utilisation du XDJ-700 avec d’autres appareils...................................... 27
Exploration des morceaux........................................................................ 27
Autres opérations lors de l’exploration.................................................... 28
Vérification de l’historique de la lecture (HISTORY).............................. 29
Édition de listes de balises........................................................................ 30
Affichage des détails du morceau actuellement chargé....................... 32
Changement du classement des morceaux........................................... 32
2
Fr
Affichage des détails des morceaux chargés dans d’autres lecteurs
DJ................................................................................................................ 32
Changement des réglages
Sauvegarde des réglages sur des dispositifs USB................................. 33
Rappel des réglages sauvegardés sur un dispositif USB...................... 33
Changer la couleur définie dans l’USB................................................... 33
Affichage de l’écran [UTILITY].................................................................. 33
Changement des réglages........................................................................ 33
Copie des réglages sur des lecteurs DJ connectés par PRO DJ
LINK............................................................................................................ 35
Installation du pilote.................................................................................. 35
Utilisation du logiciel DJ
Fonctionnement du logiciel DJ................................................................ 37
Informations supplémentaires
En cas de panne........................................................................................ 39
À propos de l’écran à cristaux liquides................................................... 40
Messages d’erreur..................................................................................... 40
Nettoyer l’écran tactile.............................................................................. 40
Liste des icônes s’affichant sur l’écran de l’appareil principal............. 40
À propos de l’iPod/iPhone........................................................................ 41
Marques commerciales, licences, etc..................................................... 41
Informations préliminaires
Informations préliminaires
Caractéristiques
Cet appareil est un lecteur DJ équipé de la technologie de la série CDJ
de Pioneer DJ, la référence mondiale en matière de lecteurs pour discothèques. De véritables prestations DJ peuvent être réalisées à partir de
morceaux enregistrés non seulement sur des dispositifs USB et des ordinateurs mais aussi sur des dispositifs portables (smartphones, tablettes,
etc.). Il présente non seulement une grande variété de fonctionnalités,
parmi lesquelles les fonctions PRO DJ LINK, de quantification et de
synchronisation des temps, mais aussi une conception extrêmement
fiable et une disposition du panneau de commande facilitant les manipulations, et s’adapte ainsi à tous les types de prestations DJ.
À la maison ou en studio
rekordbox
!
!
Ajoutez des fichiers de musique aux collections et analysez-les.
Effectuez les préparatifs dans rekordbox.
rekordbox
MULTIMÉDIA, MULTIFORMAT
Les fichiers musicaux stockés sur les dispositifs USB (mémoires flash
ou disque durs) et sur les dispositifs portables peuvent également être
lus. Les formats des fichiers musicaux pris en charge comprennent
MP3, AAC, WAV et AIFF.
Le logiciel de gestion musicale rekordbox (Mac/Windows) inclus peut
être utilisé pour préparer soigneusement les listes de lecture, les
repères, les boucles et les grilles de mesures dont vous aurez besoin
pour des performances de DJ à la maison. Vous pouvez facilement
concentrer votre attention sur les performances de DJ en discothèque/
boîte de nuit. Ceci permet un cycle de DJ fluide intégrant toutes les
étapes, de l’acquisition des fichiers musicaux à la performance de DJ
réelle.
rekordbox (Mac/Windows)
Enregistrez les données de rekordbox sur un dispositif USB.
Dans la discothèque ou le club
Branchez le dispositif USB sur le lecteur DJ.
rekordbox est un logiciel composite permettant la gestion des morceaux
et des performances DJ.
D’excellentes performances DJ peuvent être obtenues en utilisant les
fichiers musicaux gérés par rekordbox avec cet appareil.
! Dans ce mode d’emploi, la version de rekordbox pour Mac/Windows
est désignée par “rekordbox (Mac/Windows)”. “rekordbox” est utilisé pour indiquer simultanément les versions de rekordbox (Mac/
Windows) et rekordbox (iOS/Android) et pour faire référence aux
fonctions de rekordbox proprement dites.
rekordbox (iOS/Android)
PRO DJ LINK
Date:2011.11.5
Title:Pro DJ Music,
Artist: Pioneer DJ
L’historique de la lecture est enregistré sur le dispositif USB.
À la maison ou en studio
Date:2011.11.5
Title:Pro DJ Music,
Artist: Pioneer DJ
...
Entre autres, vous disposez des fonctions “Exportation USB” par l’intermédiaire de dispositifs USB (lecteurs à mémoire flash et disques durs)
et “Exportation rekordbox LINK” par l’intermédiaire de l’ordinateur sur
lequel rekordbox est installé.
Utilisez les données rekordbox pour la prestation.
Partagez les données rekordbox avec la fonction PRO DJ LINK.
...
rekordbox (iOS/Android), une application pour smartphone pouvant être
téléchargée gratuitement, peut être utilisée pour la gestion (analyse,
réglages, création, stockage d’historiques) de fichiers de musique sur
des dispositifs portables. En utilisant les fichiers de musique gérés avec
rekordbox (iOS/Android), cet appareil permet de réaliser d’excellentes
prestations DJ.
! Dans ce mode d’emploi, la version de rekordbox pour dispositifs
portables est désignée par “rekordbox (iOS/Android)”.
!
!
rekordbox
Exportation USB
Cette fonction peut être utilisée pour transférer des fichiers de musique
rekordbox et des données de gestion par l’intermédiaire de dispositifs
USB. Apporter son ordinateur à la disco ou au club devient superflu.
Vérifiez et gérez l’historique de lecture avec rekordbox.
Fr
3
Exportation rekordbox LINK
NAVIGATEUR
Lorsque cet appareil et l’ordinateur sont reliés par un câble LAN, les
fichiers de musique et les données de gestion de rekordbox peuvent être
transférés directement, ce qui rend inutile l’exportation sur un dispositif
USB. Cet appareil et l’ordinateur peuvent aussi être reliés sans fil par un
routeur LAN sans fil (ou un point d’accès LAN sans fil).
Grâce à l’affichage des fichiers de musique sous forme de listes et au
sélecteur rotatif d’utilisation simple les morceaux peuvent être sélectionnés tranquillement. De plus, l’affichage de l’image des morceaux permet
de trouver instinctivement les morceaux souhaités.
À la maison ou en studio
RECHERCHE PAR MOT CLÉ
Un clavier est affiché sur l’écran tactile pour vous permettre de saisir les
mots-clés et de les rechercher. Il est possible de rechercher les fichiers
musicaux cibles bien plus rapidement de cette manière.
rekordbox
ONDE/AGRANDISSEMENT DE L’ONDE
!
!
Ajoutez des fichiers de musique aux collections et analysez-les.
Effectuez les préparatifs dans rekordbox.
Dans la discothèque ou le club
La forme de l’onde (“WAVE”) peut être affichée dans son ensemble
ce qui permet d’avoir un aperçu visuel de la composition du morceau. De plus, les bandes de fréquences de différentes couleurs et la
forme d’onde agrandissable grâce au zoom (“WAVE ZOOM”) permettent
de saisir instantanément tout les détails d’un morceau.
RECHERCHE INSTANTANÉE
Touchez simplement la courbe d’onde globale (WAVE) avec votre
doigt pour lire instantanément le morceau près de celui touché. Une
recherche rapide de point peut être effectuée par une opération intuitive.
rekordbox
REPÈRE INSTANTANÉ
Cet appareil dispose d’un repère instantané qui peut lire instantanément
à partir des points de repère qui ont été définis à l’avance.
BOUCLE AUTOMATIQUE
Raccordez l’ordinateur et le lecteur DJ.
Des boucles automatiques de mesures sont préparées pour définir automatiquement des boucles en fonction du tempo de la musique.
rekordbox
SYNCHRONISATION DES TEMPS
Grâce aux informations de GRID des morceaux analysés avec rekordbox,
le tempo (BPM) et la position des temps des morceaux lus sur cet appareil peuvent automatiquement se synchroniser sur d’autres lecteurs DJ
connectés par PRO DJ LINK. La synchronisation des temps permet de
mixer des morceaux et de créer des mixages et effets qui accroissent
considérablement la portée des prestations DJ.
!
!
Utilisez les données rekordbox pour la prestation.
Partagez les données rekordbox avec la fonction PRO DJ LINK.
QUANTIZE
À la maison ou en studio
Date:2011.11.5
Title:Pro DJ Music,
Artist: Pioneer DJ
Dans la mesure où un morceau a été analysé avec rekordbox, la fonction
de quantification de cet appareil recale automatiquement les temps
lorsque vous utilisez le bouclage, le bouclage inverse ou le bouclage
avec glissement, même si vous opérez hors tempo. Ceci permet de
réaliser des prestations précises, sans rupture du rythme du morceau en
cours de lecture.
...
rekordbox
MODE DE GLISSEMENT
Vérifiez et gérez l’historique de lecture avec rekordbox.
TOUCH DISPLAY
Cet appareil est pourvu d’un grand écran tactile couleur, haute résolution, permettant de voir facilement les informations nécessaires aux
prestations DJ. Cet appareil n’affiche pas seulement les informations
nécessaires au bon déroulement des prestations DJ, il permet également de réaliser des prestations DJ fiables et dynamiques grâce à de
nombreuses fonctions dont Auto beat loop et Hot cue.
4
Fr
Cet appareil intègre la fonction de mode glissement qui continue
la lecture des morceaux en arrière-plan lors de l’exécution d’une
boucle, d’une lecture inversée, d’un scratch, d’une pause ou d’un point
de repère. Ceci permet au DJ d’exécuter sa prestation sans modifier
la lecture du morceau, même après la fin d’une boucle, d’une lecture
inversée, d’un scratch, d’une pause ou d’un point de repère.
Informations préliminaires
KUVO
KUVO est un service permettant aux personnes d’apprécier la culture
des discothèques à l’intérieur et à l’extérieur des discothèques, connectant les habitués des boîtes de nuit, les DJ et les discothèques avec le
concept de « création de l’espace de prochaine génération pour apprécier la dance music ».
Voir ici pour connaître les détails du service.
http://kuvo.com/
PIED AMOVIBLE
Vous pouvez retirer le pied du produit. Cet appareil se trouve à la même
hauteur que la table de mixage DJ lorsque le pied est fixé. Vous pouvez
également l’utiliser seul en retirant le pied en fonction de la disposition
souhaitée de l’équipement.
Fr
5
Avant de commencer
!
!
Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.
Les iPod ne peuvent pas être utilisés. (Les données musicales sur
iPod touch ou iPhone ne peuvent être lues sur cet appareil que si
elles sont ajoutées à la bibliothèque rekordbox (iOS/Android).)
= iPod et iPhone pouvant être raccordés à ce produit (p.​11​)
Sources prises en charge
Cet appareil prend en charge les sources suivantes.
! Dispositifs USB
! Ordinateurs (p.​19​)
Support utilisable
Cet appareil prend en charge les dispositifs USB de stockage de masse
(disques durs externes, mémoires flash portables, lecteurs audio numériques, etc.).
Niveaux de
dossiers
Maximum 8 couches (au-delà de la 8e couche de dossiers,
les fichiers des dossiers ne peuvent plus être lus)
Nombre maximal
de dossiers
Illimité (au-delà du 10 000e dossier à l’intérieur d’un dossier,
les dossiers ne peuvent pas être affichés)
Nombre maximal
de fichiers
Illimité (au-delà du 10 000e fichier à l’intérieur d’un dossier,
les fichiers ne peuvent pas être affichés)
Systèmes de
fichiers pris en
charge
FAT16, FAT32 et HFS+ (NTFS n’est pas pris en charge.)
!
!
!
Les morceaux gérés par rekordbox peuvent être lus en connectant le dispositif
portable sur lequel rekordbox (iOS/Android) est installé par l’intermédiaire d’un
dispositif USB. Pour les dispositifs pris en charge, consultez le site de support
DJ de Pioneer (http://pioneerdj.com/support/). Pour rekordbox (iOS/Android),
consultez le site d’assistance en ligne de rekordbox (http://www.rekordbox.com).
Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de
fichiers est importante.
Les dossiers et fichiers au-delà de ces limites n’apparaissent pas.
!
!
!
!
Dispositifs USB ne pouvant pas être
utilisés
!
Précautions à prendre lors de l’utilisation
de dispositifs USB
!
Certains dispositifs USB peuvent ne pas être reconnus correctement. Veuillez noter que Pioneer DJ décline toute responsabilité,
quelle qu’elle soit, quant à la perte de données enregistrées par l’utilisateur sur des dispositifs USB ou quant aux problèmes directs
ou indirects résultant du raccordement de dispositifs USB à cet
appareil.
Si le courant au-dessus du niveau admissible passe par la fente d’insertion de dispositif USB de cet appareil, l’indicateur USB clignote.
La communication peut être arrêtée en arrêtant l’alimentation électrique du dispositif USB. Pour retourner aux conditions normales,
veuillez retirer le dispositif USB connecté à cet appareil. Évitez de
réutiliser le dispositif USB pour lequel le courant en excès a été
détecté. Si vous ne pouvez pas retourner aux conditions normales
(impossible de communiquer) à l’aide de la procédure mentionnée
ci-dessus, éteignez le bloc d’alimentation électrique une fois puis
remettez l’appareil sous tension.
Si le dispositif USB comprend plusieurs partitions, seule la première
partition pourra être utilisée. (Si des informations de la bibliothèque
rekordbox sont présentes, la partition contenant des informations de
la bibliothèque rekordbox sera prioritaire.)
Les dispositifs USB pourvus de lecteurs de cartes flash peuvent ne
pas fonctionner.
Selon le dispositif USB utilisé, vous pouvez ne pas atteindre les
performances souhaitées.
Les dispositifs à disque optique, tels que les lecteurs DVD/CD
externes, etc. ne sont pas pris en charge.
Formats de fichiers de musique lisibles
Cet appareil prend en charge les fichiers de musique enregistrés dans les formats suivants.
Type
Extension de
fichier
MP3
.mp3
AAC
6
Formats compatibles
Profondeur
de bit
Débit binaire
Fréquence d’échantillonnage Méthode d’encodage
MPEG-1 AUDIO LAYER-3
16 bits
32 kbps à 320 kbps
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
CBR, VBR
MPEG-2 AUDIO LAYER-3
16 bits
8 kbps à 160 kbps
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz
CBR, VBR
CBR, VBR
MPEG-4 AAC LC
16 bits
16 kbps à 320 kbps
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG-2 AAC LC
16 bits
16 kbps à 320 kbps
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
CBR, VBR
.m4a, .aac et .mp4
WAV
.wav
WAV
16 bits, 24 bits
—
44,1 kHz, 48 kHz
PCM non
compressé
AIFF
.aif, .aiff
AIFF
16 bits, 24 bits
—
44,1 kHz, 48 kHz
PCM non
compressé
À propos de fichiers MP3
À propos des fichiers AAC
Les fichiers MP3 peuvent avoir un débit binaire constant (CBR) ou un
débit binaire variable (VBR). Ces deux types de fichiers peuvent être lus
sur cet appareil, mais les fonctions de recherche et de recherche super
rapide agissent plus lentement dans le cas de fichiers VBR. Si vous visez
avant tout la maniabilité, il est conseillé d’enregistrer des fichiers MP3
de type CBR.
!
Fr
!
!
AAC est l’abréviation de “Advanced Audio Coding”, le format de base
de compression audio utilisé pour le MPEG-2 et le MPEG-4.
Le format de fichier et l’extension des données AAC dépendent
de l’application utilisée pour créer les données.
Sur cet appareil, outre les fichiers AAC codés avec iTunes® et
ayant l’extension “.m4a”, les fichiers ayant les extensions “.aac” et
“.mp4” peuvent également être lus. Toutefois, les fichiers AAC protégés contre la copie, comme ceux achetés auprès de iTunes Store, ne
peuvent pas être lus. De même, selon la version iTunes dans laquelle
le fichier a été codé, il peut être impossible de lire le fichier.
À propos des balises ID3
À propos des illustrations de fichiers de
musique
Les images des illustrations pouvant être ajoutées aux fichiers de
musique doivent être de format JPEG (extensions : “.jpg” ou “.jpeg”).
! Les fichiers de plus de 800 x 800 ne peuvent pas être affichés.
À propos de l’affichage des caractères
Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par
exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque
de ne pas fonctionner normalement.
! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées dans le contenu musical, par exemple pour la protection des
droits d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture
de données, etc.) peut s’arrêter.
Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,
conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits.
! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois
sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internationaux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est
responsable de leur utilisation légale.
! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne
qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation
de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de
téléchargement.
Avant de commencer
Les balises ID3 (v1, v1.1, v2.2.0, v2.3.0 et v2.4.0) ou les métabalises
peuvent être enregistrées comme types d’informations.
!
MP3/AAC
Pour afficher les noms de morceaux, etc. dans des caractères définis par d’autres codes locaux que l’Unicode, changez le réglage
[LANGUAGE].
= Changement de la langue (p.​34​)
Préparation du logiciel
Le logiciel de gestion musicale rekordbox et le pilote logiciel ne sont pas
inclus.
Pour utiliser rekordbox et le pilote logiciel, accédez au site rekordbox et
au site de support Pioneer DJ puis téléchargez le logiciel.
! Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et l’environnement Internet nécessaires à la connexion Internet sont du
ressort de l’utilisateur.
Utilisation du site de support en ligne
Avant de demander des informations sur le fonctionnement de
rekordbox ou d’éventuelles difficultés techniques, lisez attentivement
le mode d’emploi et le manuel en ligne de rekordbox (Mac/Windows) et
vérifiez la FAQ sur le site de support en ligne de rekordbox.
<rekordbox Site de support en ligne>
http://www.rekordbox.com
À propos de rekordbox
rekordbox est un logiciel composite permettant la gestion des morceaux
et des performances DJ.
D’excellentes performances DJ peuvent être obtenues en utilisant les
fichiers musicaux gérés par rekordbox avec cet appareil.
Acquisition rekordbox (Mac/Windows)
1 Ouvrez votre navigateur Web sur votre ordinateur et
accédez au site rekordbox.
http://www.rekordbox.com
2 Cliquez sur [ Téléchargement des mises à jour.] dans
le site rekordbox et téléchargez rekordbox depuis la
page de téléchargement.
!
Pour toute demande d’informations au sujet de rekordbox
(Mac/Windows), veuillez consulter le site d’assistance indiqué
ci-dessus.
À propos de rekordbox (iOS/Android)
Les morceaux gérés par rekordbox peuvent être lus en connectant le dispositif portable sur lequel rekordbox (iOS/Android) est installé par l’intermédiaire d’un dispositif USB. Pour les dispositifs pris en charge, consultez le site de support DJ de Pioneer (http://pioneerdj.com/support/).
! Pour le détail sur l’installation de rekordbox (iOS/Android), consultez
le site Pioneer DJ (http://www.rekordbox.com).
Précautions concernant les
droits d’auteur
rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés
par des droits d’auteur.
Fr
7
Montage du support
Démontage
Vous pouvez aisément monter le support sur ce produit ou le démonter.
Si vous utilisez cet appareil en le disposant à côté de lecteurs DJ ou de
tables de mixage DJ de modèles précédents, vous pouvez aligner les
panneaux de commande au même niveau en montant le support sur cet
appareil.
1 Déplacez les deux leviers de libération sur le dessous
du support vers l’intérieur pour déverrouiller.
2 Retirez le support.
Levier de libération
Montage
1 Insérez les protubérances présentes sur le support
dans les trous de guidage qui se trouvent sur le dessous
de cet appareil.
2 Poussez sur le support jusqu’à ce qu’il se verrouille en
place.
3 Vérifiez que les deux leviers de libération sont
fermement accrochés à cet appareil et qu’ils ne sont pas
libérés.
ATTENTION
Le produit risque de tomber si vous déverrouillez le levier de libération
alors que le produit est soulevé. Tenez bien le produit et retirez le support
de celui-ci.
8
Fr
Raccordements
!
!
!
Lorsque vous utilisez un câble LAN pour la connexion, veillez à utiliser soit le câble LAN fourni avec ce produit soit un câble STP (blindé à fils
torsadés).
Ne débranchez pas le câble LAN lorsque des fichiers de musique et/ou des informations sont partagés avec PRO DJ LINK.
Descriptions des prises
1
2
1 DC IN
Raccordez l’adaptateur secteur.
Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher
le cordon d’alimentation.
Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.
3
Raccordements
!
!
Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer
les liaisons.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.
Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.
4
2 Prises AUDIO OUT L/R
Pour raccorder les câbles audio (fournis).
3 Prise LINK
Raccordez le câble LAN (fourni) ici.
4 Port USB
Pour raccorder un ordinateur.
Style de base
Pour la lecture sur cet appareil, il faut utiliser principalement des morceaux préparés à l’avance dans rekordbox sur l’ordinateur.
! Pour le fonctionnement de rekordbox, consultez le manuel utilisateur de rekordbox (Mac/Windows). Vous pouvez consulter le manuel utilisateur de
rekordbox (Mac/Windows) à partir du menu [Aide] de rekordbox (Mac/Windows).
! Quant aux lecteurs DJ et aux tables de mixage DJ, en tout quatre lecteurs compatibles PRO DJ LINK peuvent être raccordés à l’aide de câbles LAN
(CAT5e) via les liaisons PRO DJ LINK.
! Un concentrateur commutateur (en vente dans le commerce) peut s’avérer nécessaire, selon les modèles utilisés ensemble. Utilisez un concentrateur commutateur de 100 Mbps ou plus. Certains concentrateurs-commutateurs peuvent ne pas fonctionner correctement.
! Un concentrateur commutateur (en vente dans le commerce) est nécessaire pour se raccorder à une table de mixage pourvue d’un port LAN seulement. Si la table de mixage présente suffisamment de ports LAN pour tous les lecteurs DJ et les ordinateurs du système, raccordez ceux-ci directement aux ports LAN du panneau arrière de la table de mixage sans concentrateur commutateur.
Fr
9
!
Utilisez le routeur sans fil (disponible dans le commerce) et le point d’accès (disponible dans le commerce) qui peuvent obtenir une vitesse de
communication suffisante telle que IEEE802.11n, IEEE802.11g etc. En fonction des conditions de signal dans l’environnement d’utilisation ou du
routeur dans fil et du point d’accès, les connexions PRO DJ LINK peuvent ne pas fonctionner correctement.
Raccordement à une table de mixage ne comportant qu’un port LAN
Lors du raccordement à une table de mixage ne comportant qu’un port LAN à l’aide d’un concentrateur de commutation, pour une utilisation optimale
des fonctions de gestion des fichiers musicaux de rekordbox, réglez le numéro de canal de la table de mixage à laquelle le câble audio est raccordé et
le numéro de lecteur indiqué dans le coin inférieur gauche de l’afficheur de l’appareil principal sur le même numéro.
(Ex. : Lorsque le câble audio est raccordé au canal 1)
CH 1
Câble audio
PLAYER 1
CH 1
PHONO CD/ LINE
L
NAL GND
R
Pour changer le numéro du lecteur, procédez de la façon suivante.
1 Débranchez le dispositif USB et le câble LAN.
2 Touchez [MENU (UTILITY)] pendant plus d’1 seconde pour afficher l’écran [UTILITY].
3 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner [PLAYER No.], puis appuyez sur le sélecteur rotatif.
4 Tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le numéro de lecteur, puis appuyez sur le sélecteur rotatif pour le valider.
5 Touchez [MENU (UTILITY)] pour terminer le réglage.
PRO DJ LINK (Exportation USB)
!
Les fichiers de musique et les données rekordbox pouvant être transférés entre cet appareil et une mémoire (mémoire flash, disque dur, etc.), il est
inutile d’apporter son ordinateur dans la cabine DJ. Il est alors possible d’utiliser des informations comme les listes de lecture, les repères et les
boucles définis au préalable avec rekordbox.
Ordinateur
rekordbox
Dispositif USB sur lequel des données
de rekordbox sont enregistrées
Concentrateur commutateur
Câble LAN
Câble LAN
Câble audio
Câble LAN
Câble audio
R L
Lecteur DJ
Table de mixage DJ
Panneau arrière
Adaptateur secteur
À une prise d’ alimentation
10
Fr
PRO DJ LINK (Exportation LINK)
!
!
iPod et iPhone pouvant être raccordés à ce produit
!
!
Ce produit prend en charge : iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s*, iPod touch (5e génération).
Pour connaître les derniers dispositifs pris en charge, consultez le site de support DJ de Pioneer mentionné ci-dessous.
http://pioneerdj.com/support/
Raccordements
!
!
Quand l’ordinateur sur lequel rekordbox est installé est emporté dans la cabine DJ et raccordé à cet appareil par un câble LAN (CAT5e) ou un routeur LAN sans fil (Wi-Fi), les morceaux présents dans rekordbox peuvent être sélectionnés et lus. Ceci permet d’utiliser des informations comme les
listes de lecture, les repères et les boucles définis au préalable avec rekordbox.
Qaund un dispositif portable sur lequel rekordbox (iOS/Android) est installé est relié par un câble USB ou un routeur LAN sans fil (Wi-Fi), les morceaux présents dans rekordbox peuvent être sélectionnés et lus. Ceci permet d’utiliser des informations comme les listes de lecture, les repères et
les boucles définis au préalable avec rekordbox.
Avec les liaisons LAN filaires, il est possible de connecter deux ordinateurs sur lesquels rekordbox est installé.
Avec les liaisons LAN sans fil (Wi-Fi), il est possible de connecter quatre ordinateurs ou dispositifs portables sur lesquels rekordbox est installé.
Utilisation d’un concentrateur commutateur
Ordinateur
Ordinateur
rekordbox
rekordbox
Dispositif portable sur lequel
rekordbox est installé
Câble LAN × 2
Câble LAN × 3
Câble audio
×3
Lecteur DJ × 3
Concentrateur
commutateur
Câble LAN
Câble audio
R L
Table de mixage DJ
Panneau arrière
Adaptateur secteur
À une prise d’ alimentation
!
!
Utilisez votre câble d’iPod pour raccorder cet appareil à un iPod ou un iPhone.
Un concentrateur commutateur (en vente dans le commerce) est nécessaire pour se raccorder à une table de mixage pourvue d’un port LAN seulement. Si la table de mixage présente suffisamment de ports LAN pour tous les lecteurs DJ et les ordinateurs du système, raccordez ceux-ci directement aux ports LAN du panneau arrière de la table de mixage sans concentrateur commutateur.
Fr
11
Utilisation d’un routeur sans fil et de points d’accès
Ordinateur
Ordinateur
rekordbox
rekordbox
Dispositif portable sur
lequel rekordbox est
installé
Routeur sans fil
et point d’ accès
Câble LAN × 3
Câble LAN
Câble audio
Câble audio
×3
R L
Lecteur DJ × 3
Table de mixage DJ
Panneau arrière
Adaptateur secteur
À une prise d’ alimentation
Attention
Afin de maximiser l’utilisation des fonctions de gestion des fichiers musicaux de rekordbox, veuillez faire correspondre le numéro du lecteur avec le
canal du câble audio entré dans le mélangeur.
Si le numéro de lecteur est différent, changez le réglage de [PLAYER No.] sur l’écran [UTILITY].
! Quand un dispositif de stockage est raccordé à cet appareil, [PLAYER No.] apparaît en gris et ne peut pas être changé. Débranchez le dispositif
de stockage ou le câble LAN pour couper la liaison, puis changez le réglage.
Utilisation du logiciel DJ
Cet appareil fournit les informations concernant le fonctionnement des touches, la molette de réglage du tempo, etc. dans le format universel MIDI ou
le format HID. Lorsqu’il est raccordé par un câble USB à un ordinateur sur lequel un logiciel DJ compatible MIDI ou HID est installé, le logiciel DJ peut
être utilisé depuis cet appareil. Le son du fichier de musique en cours de lecture sur l’ordinateur peut être fourni par cet appareil. Pour en savoir plus,
consultez la page ​37​, Utilisation du logiciel DJ et la page ​35​, Installation du pilote.
Câble USB
Logiciel DJ
Câble audio
Ordinateur
Câble USB
Câble audio
R L
Lecteur DJ
12
Fr
Table de mixage DJ
Panneau arrière
Adaptateur secteur
À une prise d’ alimentation
Noms et fonctions des éléments
Panneau de commande
b
c
d
e
Noms et fonctions des éléments
a
9
8
f
7
g
6
h
5
i
4
3
j
2
1
k
1 Touche PLAY/PAUSE f
S’éclaire pendant la lecture de morceaux et clignote pendant la
pause.
= Pause (p.​19​)
2 Touche CUE
S’éclaire quand un point de repère est posé (sauf pendant la
recherche de morceau) et clignote quand un nouveau point de
repère peut être posé pendant la pause.
= Pose d’un repère (p.​22​)
3 Touches SEARCH m, n
Maintenues enfoncées, ces touches permettent respectivement une
recherche avant/arrière sur le morceau.
= Exploration avant et arrière (p.​19​)
4 Touches TRACK SEARCH o, p
Servent à localiser le début des morceaux.
= Localisation du début de morceaux (Recherche de morceaux)
(p.​19​)
5 Touche IN/4BEAT (IN ADJUST)
Sert à poser et à ajuster précisément le point d’entrée de boucle.
= Définir des boucles (p.​22​)
6 Touche OUT (OUT ADJUST)
Sert à poser et à ajuster précisément le point de sortie de boucle.
= Définir des boucles (p.​22​)
7 Touche RELOOP/EXIT
Sert à revenir à la lecture d’une boucle (reloop) ou à annuler la lecture d’une boucle (loop exit).
= Retour à la lecture d’une boucle (Reloop) (p.​23​)
8 Touche USB STOP
Une pression d’au moins 2 secondes sur cette touche permet de
déconnecter le dispositif USB.
= Déconnexion d’un dispositif USB (p.​18​)
9 Indicateur USB
Clignote lorsque cet appareil communique avec un dispositif USB.
Fr
13
a Fente d’insertion de dispositif USB
g Touche VINYL MODE
Insérez le dispositif USB ici.
= Connexion et déconnexion d’un dispositif USB (p.​18​)
Le mode bascule sur VINYL ou CDJ à chaque pression. Lorsque la
touche VINYL est sélectionnée, l’indicateur s’éclaire.
= Commutation du mode de la molette jog (p.​20​)
b Écran tactile
h Touche TEMPO ±6/±10/±16/WIDE
= Écran de lecture normale (partie affichage) (p.​15​)
c Touche BACK
Une pression unique permet de revenir à la page précédente.
Une pression de plus d’une seconde permet de passer au niveau
supérieur.
= Retour à une couche supérieure (p. ​28​)
d Indicateur SLEEP
Sert à changer la plage de réglage de la vitesse de la lecture.
= Réglage de la vitesse de la lecture (Commande de tempo) (p.​19​)
i Touche MASTER TEMPO
Sert à mettre la fonction de tempo principal en et hors service.
= Réglage de la vitesse de lecture sans changement du pitch (Tempo
principal) (p.​20​)
j Curseur TEMPO
Il s’allume en mode Off.
= Réglage de la fonction Power Management (p.​34​)
Sert à ajuster la vitesse de lecture d’un morceau.
= Réglage de la vitesse de la lecture (Commande de tempo) (p.​19​)
e Touche TAG TRACK/REMOVE
Servent à ajouter et retirer des morceaux de la liste de balises.
= Édition de listes de balises (p.​30​)
f Sélecteur rotatif
k Molette jog
Peut être utilisée pour le scratching, le changement de pitch, etc.
= Fonctionnement de la molette jog (p.​20​)
Lors de la sélection de morceaux ou de réglages, le curseur bouge
au fur et mesure que le sélecteur rotatif est tourné. Appuyez sur le
sélecteur rotatif pour valider un choix.
Panneau arrière
1
2
Pour les prises utilisées pour les raccordements, reportez-vous à la
page ​9​, Descriptions des prises.
1 Commutateur u
Pour allumer et éteindre cet appareil.
2 Serre-câbles
Passez le cordon de l’adaptateur secteur dans les serre-câbles.
Les serre-câbles empêchent de tirer sur le câble accidentellement.
Passez le cordon de l’adaptateur secteur par les rainures situées
dans la partie inférieure du produit.
Insérez le câble en le faisant passer à côté de la butée.
3 Fente de sécurité Kensington
14
Fr
3
Écran de lecture normale (partie affichage)
4
3
5
6
2
7
8
Noms et fonctions des éléments
9
a
1
b
c
d
e
m l kj
i
1 Section d’affichage des informations
L’onde agrandie analysée avec rekordbox, etc. apparaît ici.
2 Numéro de lecteur (1 – 4)
Indique le numéro de lecteur (1 – 4) associé à cet appareil.
3 Noms des morceaux
Vous pouvez définir la couleur de l’arrière-plan sur rekordbox ou cet
appareil.
= Changer la couleur définie dans l’USB (p.​33​)
4 Phasemètre
Indique le décalage en nombre de mesures et de temps par rapport au lecteur principal lorsque la synchronisation des temps est
utilisée.
5 Nombre de mesures en baisse
Indique le nombre de mesures ou de temps depuis la position de
lecture actuelle jusqu’au point de repère enregistré le plus proche.
6 Tonalité
Indique la tonalité du morceau.
7 REMAIN
S’éclaire lorsque l’affichage du temps restant est spécifié.
8 A. CUE
S’éclaire lorsqu’un repère automatique est posé.
= Pose d’un repère automatique (p.​22​)
9 QUANTIZE
Ceci s’affiche quand la fonction quantifier est activée.
a Affichage du temps (minutes, secondes et msec)
Ceci affiche le temps restant ou le temps écoulé.
b Affichage des modes ZOOM et GRID ADJUST
Lorsque le sélecteur rotatif est pressé plus d’une seconde, le mode
bascule entre le mode [ZOOM] et le mode [GRID ADJUST].
! Mode [ZOOM] : Agrandit ou réduit la forme d’onde lorsque le
sélecteur rotatif est tourné.
! Mode [GRID ADJUST] : Lorsque le sélecteur rotatif est tourné, la
grille rythmique est ajustée.
= Ajustement de la grille rythmique (p.​27​)
c MT
S’éclaire lorsque le tempo principal est spécifié.
= Réglage de la vitesse de lecture sans changement du pitch (Tempo
principal) (p.​20​)
hg f
d Affichage de la vitesse de lecture
La valeur change selon la position du curseur [TEMPO].
e Écran BPM
Indique les BPM (temps par minute) du morceau en cours de
lecture.
! Le BPM mesuré par cet appareil peut être différent du BPM indiqué sur la source audio ou sur une table de mixage DJ Pionner,
etc. Ceci est dû aux différentes méthodes utilisées pour mesurer
le BPM et non pas à une défectuosité de cet appareil.
f Affichage des mesures en boucle
Le nombre de mesures défini dans la boucle est affiché.
g Affichage de la plage de réglage de la vitesse de
lecture
Il indique la plage dans laquelle la vitesse de lecture peut être ajustée en tenant compte de la vitesse de lecture originale du morceau
enregistré sur le support.
h Affichage de la forme d’onde
Le son apparaît sous forme d’onde.
i Affichage de l’adresse de lecture/affichage de la
gamme (intervalles d’une minute)
Le morceau apparaît sous forme de graphique en barres. La
position de lecture actuelle est indiquée par une ligne verticale
blanche. Lorsque le temps écoulé est affiché, le bord gauche du
graphique s’éclaire. Lorsque le temps restant est affiché, l’affichage s’éteint du côté gauche. Le graphique complet clignote lentement lorsqu’il reste moins de 30 secondes sur la plage, puis commence à clignoter rapidement lorsqu’il reste moins de 15 secondes.
j Affichage du point de repère, du point de repère
instantané et du point de boucle
Ceci affiche la position du point de repère, du point de repère instantané et du point de boucle qui ont été définis à l’aide de la marque.
k Affichage de la mémoire du point de repère, du point
de repère instantané et du point de boucle
Ceci affiche la position du point de repère, du point de repère instantané et du point de boucle enregistrée sur le dispositif USB à l’aide
de la marque.
l Affichage du numéro de la piste
Indique le numéro de morceau (01 – 999).
Fr
15
Écran de lecture normale (touches tactiles)
6
7
8
9
a
5
b
4
3
c
d
e
2
f
1
h g
1 SLIP
= Utilisation du mode slip (p.​25​)
2 VINYL BRAKE
= Utilisation de VINYL BRAKE (p. ​21​)
3 USB
Touchez pour lire un fichier musical stocké sur un dispositif USB.
= Lecture d’un support raccordé à ou inséré dans cet appareil
(p.​18​)
4 LINK
Touchez pour lire un fichier musical sur un autre lecteur DJ.
= Sert à lire des fichiers de musique sur un autre lecteur DJ (p.​19​)
Touchez ici pour utiliser le logiciel DJ pour exécuter votre prestation.
= Utilisation du logiciel DJ (p.​37​)
5 rekordbox
Touchez pour lire un fichier musical sur rekordbox.
= Lecture de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable (p.​19​)
6 BROWSE (SEARCH)
Touchez pour afficher l’écran de navigation.
Si vous touchez [BROWSE (SEARCH)] pendant plus d’une
seconde, l’écran [SEARCH] s’affiche.
= Affichage de l’écran d’exploration (p.​27​)
= Recherche de morceaux (p.​28​)
7 TAG LIST
Touchez pour afficher l’écran de liste des étiquettes.
= Édition de listes de balises (p.​30​)
8 INFO (LINK INFO)
Touchez pour afficher les détails du morceau.
Si vous touchez et maintenez enfoncé [INFO (LINK INFO)] pendant
plus d’1 seconde, les détails du morceau chargé dans un autre
lecteur DJ sont affichés.
= Affichage des détails du morceau actuellement chargé (p.​32​)
9 MENU (UTILITY)
Touchez pour afficher l’écran du menu.
Si vous touchez pendant plus d’1 seconde, l’écran
[UTILITY] s’affiche.
= Affichage de l’écran [UTILITY] (p.​33​)
a PERFORM
Touchez pour afficher l’écran Performances.
16
Fr
b CUE/LOOP CALL c(LOOP 1/2X), d(LOOP 2X)
Servent à rappeler des points de repères et boucles sauvegardés.
= Rappel des points de repère ou de boucles sauvegardés (p.​24​)
Si vous appuyez dessus pendant la lecture d’une boucle, la boucle
est coupée ou prolongée.
= Coupure de boucles (Coupure de boucle) (p.​23​)
= Allongement de boucles (doublage de la boucle) (p.​23​)
c MEMORY (DELETE)
Sert à sauvegarder des points de repères et boucles dans la
mémoire.
Si vous continuez à toucher et maintenir enfoncé pendant
plus d’1 seconde, le point de repère ou le point de boucle est
supprimé.
= Sauvegarde de points de repères ou de boucles (p.​24​)
d QUANTIZE
Touchez pour utiliser la fonction quantifier.
Quand la quantification est en service, le point se cale automatiquement sur le temps le plus proche lorsqu’un point d’entrée de boucle,
un point de sortie de boucle ou un repère est spécifié.
De même, le bouclage, l’inversion et le glissement peuvent être
utilisés sans sortir du rythme.
! Lorsque la quantification est en service, [QUANTIZE] apparaît
sur l’écran de l’appareil principal.
La fonction quantifier est désactivée (affichée en couleur grise) si
vous lisez un fichier musical qui n’est pas analysé par rekordbox.
e BEAT SYNC
Sert à activer la synchronisation des temps.
= Utilisation de la fonction de synchronisation des temps (p.​26​)
f BEAT SYNC MASTER
Sert à désigner le morceau chargé sur cet appareil comme maître
pour la synchronisation des temps.
= Utilisation de la fonction de synchronisation des temps (p.​26​)
g TIME (A. CUE)
Une fois touché, l’affichage du temps (affichage du temps restant ou
affichage du temps écoulé) est activé.
Si vous touchez et maintenez enfoncé pendant plus d’1 seconde, le
repère automatique est activé/désactivé.
= Pose d’un repère automatique (p.​22​)
h Affichage de la forme d’onde
= Lecture à partir de la position touchée sur l’écran de la
forme d’onde (p.​26​)
Écran Performances
3
4
5
2
Noms et fonctions des éléments
1
1 BEAT LOOP
= Réglage automatique de la boucle en fonction du tempo du morceau (Auto Beat Loop) (p.​23​)
2 REV
Sert à activer et désactiver la lecture arrière.
= Lecture en sens inverse (p. ​20​)
3 HOT CUE (A,B,C)
= Lecture de repères instantanés (p.​24​)
4 HOT CUE (REC)
= Pose d’un repère instantané (p.​23​)
5 HOT CUE (CALL)
= Rappel de repères instantanés (p.​24​)
Fr
17
Opérations de base
Mise sous tension
Indicateur USB
Touche USB STOP
1 Après avoir effectué tous les raccordements, branchez
le cordon d’alimentation sur une prise murale.
= Raccordements (p.​9​)
2 Appuyez sur le commutateur [u].
Les indicateurs de cet appareil s’allument et l’appareil se met sous
tension.
2 Débranchez le dispositif USB.
Lecture
Cette section décrit les opérations de base lors de la sélection de morceaux et la commutation d’écran.
= Sert à lire des fichiers de musique sur un autre lecteur DJ (p.​19​)
= Lecture de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif
portable (p.​19​)
Mise hors tension
Appuyez sur le commutateur [u].
Cet appareil se met hors tension.
! Ne retirez pas le dispositif USB et n’éteignez pas l’appareil pendant
que l’indicateur USB clignote. Les données de gestion de l’appareil
peuvent être supprimées. Le dispositif USB peut également devenir
illisible.
Lecture d’un support raccordé à ou inséré
dans cet appareil
1 Insérez le support dans cet appareil.
= Connexion d’un dispositif USB (p.​18​)
2 Touchez [USB].
Les morceaux ou dossiers apparaissent dans une liste.
Connexion et déconnexion d’un
dispositif USB
Connexion d’un dispositif USB
1 Appuyez sur le commutateur [u] pour mettre cet
appareil sous tension.
2 Insérez le dispositif USB dans la fente d’insertion du
dispositif USB.
Le contenu du support à afficher sur l’afficheur de l’appareil principal
peut être changé.
! [USB] : Affiche les fichiers de musique sur le dispositif USB ou
mobile connecté sur lequel rekordbox est installé.
! [LINK] : Affiche les fichiers de musique sur un autre lecteur DJ.
! [rekordbox] : Affiche les fichiers de musique sur rekordbox.
3 Tournez le sélecteur rotatif.
Déplacez le curseur et sélectionnez l’élément.
L’indicateur clignote pendant la communication.
!
Déconnexion d’un dispositif USB
!
1 Appuyez et maintenez le bouton [USB STOP] enfoncé
jusqu’à ce que l’indicateur USB arrête de clignoter.
!
!
Ne retirez pas le dispositif USB et n’éteignez pas l’appareil pendant
que l’indicateur USB clignote. Les données de gestion de l’appareil
peuvent être supprimées. Le dispositif USB peut également devenir
illisible.
Appuyez sur le sélecteur rotatif pour avancer à une couche inférieure
du dossier. Appuyez sur la touche [BACK] pour revenir à la couche
précédente.
Si la touche [BACK] est appuyée pendant plus d’une seconde ou si
la fonction de sélection du support exploré est touchée, l’affichage
revient à la couche supérieure.
Les morceaux dans la catégorie/le dossier du morceau en cours
de lecture peuvent aussi être sélectionnés avec les touches
[TRACK SEARCH o, p].
4 Sélectionnez le morceau puis appuyez sur le sélecteur
rotatif.
Lorsque le morceau est chargé, l’écran de lecture normal réapparaît.
= Écran de lecture normale (partie affichage) (p.​15​)
18
Fr
!
!
Lorsque [LOAD LOCK] sur le menu [UTILITY] est réglé sur [LOCK],
il n’est pas possible de charger d’autres morceaux pendant la lecture. Réglez [LOAD LOCK] sur [UNLOCK] ou appuyez sur la touche
[PLAY/PAUSEf] pour mettre en pause la lecture, puis chargez le
morceau.
Quand la pose de repères automatiques est activée, le disque se met
en pause à la position où le son doit démarrer. Dans ce cas, appuyez
sur [PLAY/PAUSEf] pour démarrer la lecture.
= Pose d’un repère automatique (p.​22​)
Sert à lire des fichiers de musique sur un
autre lecteur DJ
1 Réglez le dispositif de stockage ou le dispositif
portable dans lequel rekordbox est installé, vers un
autre lecteur lorsqu’il se connecte à PRO DJ LINK.
2 Touchez [LINK].
Les morceaux et dossiers présents sur le support d’enregistrement
connecté à un autre lecteur ou sur le dispositif portable sur lequel
rekordbox est installé apparaissent.
! Si plusieurs supports sont raccordés, l’écran de sélection du support
apparaît.
3 Tournez le sélecteur rotatif.
Déplacez le curseur et sélectionnez l’élément.
Déplacez le curseur et sélectionnez l’élément.
3 Sélectionnez le morceau puis appuyez sur le sélecteur
rotatif.
Lorsque le morceau est chargé, l’écran de lecture normal réapparaît.
Le morceau est chargé et la lecture commence.
= Écran de lecture normale (partie affichage) (p.​15​)
Chargement de morceaux antérieurs
Les noms des sept derniers morceaux lus peuvent être affichés et les
morceaux peuvent être sélectionnés.
1 Affichez l’écran de lecture normale.
= Écran de lecture normale (partie affichage) (p.​15​)
2 Touchez [MENU (UTILITY)].
3 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner le
morceau, puis appuyez sur le sélecteur rotatif pour
valider la lecture.
!
Si vous touchez [MENU (UTILITY)] ou appuyez sur le bouton
[BACK], l’affichage du nom de la chanson est désactivé.
Opérations de base
Le contenu du dispositif portable dans lequel rekordbox est installé, ou
le dispositif de stockage installé dans d’autres lecteurs connectés à PRO
DJ LINK, sont affichés sur l’écran de l’appareil.
2 Tournez le sélecteur rotatif.
Pause
Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY/PAUSE f].
Les touches [PLAY/PAUSEf] et [CUE] clignotent. Une nouvelle pression sur la touche [PLAY/PAUSEf] permet de reprendre la lecture.
Exploration avant et arrière
Appuyez sur une des touches [SEARCH m, n].
4 Sélectionnez le morceau puis appuyez sur le sélecteur
rotatif.
Lorsque le morceau est chargé, l’écran de lecture normal réapparaît.
Le morceau est chargé et la lecture commence.
= Écran de lecture normale (partie affichage) (p.​15​)
Si le support contient la bibliothèque rekordbox
Les informations de bibliothèque de rekordbox sont affichées quand les
informations de bibliothèque de rekordbox sont écrites dans le dispositif
USB défini dans cet appareil ou dans un autre lecteur DJ connecté à cet
appareil ou à PRO DJ LINK.
! Les fichiers de musique apparaissent dans les catégories (album,
artiste, etc.) spécifiées avec rekordbox.
! Les types d’éléments présents sur le menu de catégories peuvent
être changés dans les préférences de rekordbox.
Lecture de la bibliothèque rekordbox sur
un ordinateur ou un dispositif portable
Les fichiers de musique apparaissent dans les catégories (album,
artiste, etc.) spécifiées avec rekordbox.
1 Touchez [rekordbox].
La bibliothèque rekordbox apparaît sur l’écran de cet appareil.
! Dans le cas de connexions LAN sans fil (Wi-Fi), si [Presser sélecteur
rotatif pour permettre connexion mobile.] apparaît sur l’afficheur
de cet appareil lors de la connexion, appuyez sur le sélecteur rotatif
pour établir la connexion.
! Touchez [USB] si vous souhaitez sélectionner un dispositif portable
connecté à USB.
Touchez [LINK] si vous souhaitez sélectionner un dispositif portable
connecté à d’autres lecteurs DJ connectés à PRO DJ LINK.
Le morceau est exploré vers l’avant ou l’arrière quand une des touches
[SEARCH m, n] est pressée.
! Il n’est pas possible de changer de catégorie ou de dossier pendant l’exploration avant ou arrière.
Localisation du début de morceaux
(Recherche de morceaux)
Appuyez sur une des touches [TRACK SEARCH o, p].
Appuyez sur [p] pour localiser le début du morceau suivant.
Une pression du doigt sur [o] ramène au début du morceau en cours
de lecture. Deux pressions successives ramènent au début du morceau
précédent.
! Il n’est pas possible de changer de catégorie ou de dossier avec la
fonction de recherche de morceau.
! Les morceaux de rekordbox (iOS/Android) fonctionnent en mode
simple si bien qu’il n’est pas possible de localiser les débuts d’autres
morceaux.
Réglage de la vitesse de la lecture
(Commande de tempo)
Appuyez sur la touche [TEMPO ±6/±10/±16/WIDE].
La plage de réglage du curseur [TEMPO] change chaque fois que
la touche est pressée. La plage spécifiée est indiquée sur l’afficheur
de l’appareil principal.
Valeur du réglage
Unités de réglage
±6
0,02 %
±10
0,05 %
±16
0.05 %
WIDE
0,5 %
Fr
19
La plage de réglage [WIDE] est de ±100 %. Lorsqu’elle est réglée sur
–100 %, la lecture s’arrête.
! La plage de réglage est de ±10 % à la mise sous tension.
Pitch bend
Déplacez le curseur [TEMPO] vers l’avant ou l’arrière.
Pendant la lecture, faites tourner la section externe de la
molette jog sans toucher le haut.
Le tempo augmente lorsque la commande est déplacée vers [+] (bas)
et diminue lorsqu’elle est déplacée vers [–] (haut). Le changement de la
vitesse de lecture est indiqué sur l’affichage de la vitesse de la lecture.
Réglage de la vitesse de lecture sans
changement du pitch (Tempo principal)
1 Appuyez sur la touche [MASTER TEMPO].
La touche [MASTER TEMPO] et l’indicateur [MT] sur l’afficheur de l’appareil principal s’éclairent.
2 Déplacez le curseur [TEMPO] vers l’avant ou l’arrière.
Le pitch ne change pas même lorsque la vitesse de lecture est changée
avec le curseur [TEMPO].
! Le son est traité numériquement si bien que sa qualité diminue.
! Le réglage de tempo principal est conservé en mémoire même
si l’appareil est mis hors tension.
Lecture en sens inverse
!
Lorsque la quantification est en service, un léger décalage dû à la
synchronisation des temps peut apparaître dans cette fonction.
1 Touchez [PERFORM].
2 Touchez [REV].
[REV] s’éclaire et la lecture inverse commence.
! Lorsque les fichiers de musique sont enregistrés dans une structure
de dossiers, la lecture en sens inverse ne s’effectue que pour les
morceaux de la même catégorie ou du même dossier. Notez aussi
que la lecture en sens inverse peut ne pas démarrer instantanément.
! Le sens dans lequel la vitesse de lecture augmente ou diminue selon
le sens de rotation de la molette jog est également inversé.
! Si des opérations telles que la recherche de piste et la lecture en
boucle sont exécutées pendant la lecture inverse, le scratching ne
sera peut-être pas disponible.
Fonctionnement de la molette jog
!
!
Le haut de la molette jog intègre un commutateur. Ne posez
pas d’objets sur la molette jog et ne la soumettez pas à une force
excessive.
L’infiltration d’eau ou de liquide dans l’appareil peut causer une
panne.
Commutation du mode de la molette jog
Appuyez sur la touche [VINYL MODE].
Le mode bascule sur VINYL ou CDJ à chaque pression du doigt sur la
touche.
! Le mode VINYL : Lorsque le haut de la molette jog est pressée
pendant la lecture, la lecture s’arrête, et à ce moment si la
molette jog est tournée, un son est produit selon la direction de
rotation de la molette.
! Mode CDJ : La lecture ne s’arrête pas même si vous appuyez sur
le haut de la molette jog. Les opérations telles que le scratching
ne sont pas possibles.
20
Fr
La vitesse de lecture augmente quand la rotation s’effectue dans le sens
horaire et elle diminue quand elle s’effectue dans le sens antihoraire.
Lorsque la rotation est arrêtée, la vitesse de lecture redevient normale.
! Lorsque le mode jog est réglé sur CDJ, cette opération peut
aussi s’effectuer en faisant tourner le haut de la molette jog.
Scratching
Lorsque le mode jog est réglé sur le mode VINYL, les morceaux peuvent
être lus selon le sens et la vitesse de rotation de la molette jog obtenue
en faisant tourner le haut de la molette jog et en appuyant dessus.
1 Appuyez sur la touche [VINYL MODE].
Réglez le mode de jog sur VINYL.
2 Pendant la lecture, appuyez sur le haut de la molette
jog.
La lecture s’arrête.
3 Faites tourner la molette jog dans le sens et à la
vitesse souhaités.
Le son change selon le sens et la vitesse de rotation de la molette jog
obtenue en faisant tourner le haut de la molette jog et en appuyant
dessus.
4 Levez la main du haut de la molette jog.
La lecture normale se poursuit.
Recherche de trame
En pause, faites tourner la molette.
La position où le morceau se met en pause peut être déplacée par incréments de 0,5 trames.
! La durée approximative pour 0,5 trame est 6,7 ms.
! La position se déplace dans le sens de la lecture lorsque la molette
jog est tournée dans le sens horaire, dans le sens inverse quand
elle est tournée dans le sens antihoraire. La position se déplace
de 1,8 secondes lorsque la molette jog fait un tour complet.
Recherche super rapide
Tournez la molette jog tout en appuyant sur les touches
[SEARCH m, n].
L’exploration rapide avant/arrière du morceau s’effectue dans le sens de
rotation de la molette jog.
! Lorsque la touche [SEARCH m, n] est relâchée, cette fonction
est annulée.
! Lorsque vous cessez de faire tourner la molette jog, la lecture redevient normale.
! La vitesse d’exploration rapide avant/arrière peut s’ajuster à la
vitesse de rotation de la molette jog.
Recherche de morceau super rapide
Tournez la molette jog tout en appuyant sur les touches
[TRACK SEARCH o, p].
L’avance dans le sens de rotation de la molette jog est plus rapide.
Utilisation de VINYL BRAKE
1 Touchez [VINYL BRAKE].
!
Opérations de base
Lorsque le mode d’impulsion est réglé sur le mode CDJ, il bascule en mode VINYL.
2 Appuyez sur le haut de la molette d’impulsion ou sur
la touche [PLAY/PAUSE] pendant la lecture.
!
La lecture ralentit puis s’arrête.
Fr
21
Opérations avancées
Pose d’un repère
1 Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY/PAUSE f].
La lecture se met en pause.
2 Appuyez sur la touche [CUE].
Le point où le morceau se met en pause est posé comme point de
repère.
L’indicateur [PLAY/PAUSEf] clignote et l’indicateur [CUE] s’allume.
À ce moment le son est coupé.
! Lorsqu’un nouveau point de repère est posé, le point de repère antérieur est supprimé.
Ajustement de la position d’un point de
repère
1 Appuyez sur les touches [SEARCH m, n] pendant
la pause au point de repère.
Les indicateurs [PLAY/PAUSEf] et [CUE] clignotent.
2 Appuyez sur une des touches [SEARCH m, n].
Le point de repère peut être ajusté par incréments de 0,5 trames.
! La même opération peut être effectuée avec la molette jog.
3 Appuyez sur la touche [CUE].
Le point où la touche a été pressée est posé comme nouveau point de
repère.
! Lorsqu’un nouveau point de repère est posé, le point de repère antérieur est supprimé.
Retour au point de repère (Back Cue)
Pendant la lecture, appuyez sur [CUE].
L’appareil revient immédiatement au point de repère actuellement posé
et s’y arrête.
! Lorsque la touche [PLAY/PAUSE f] est pressée, la lecture
démarre au point de repère.
Vérification du point de repère (Cue
Point Sampler)
Continuez à appuyer sur [CUE] après être revenu au
point de repère.
La lecture commence au point de repère posé. Elle continue tant que la
touche [CUE] est maintenue enfoncée.
! Si la touche [PLAY/PAUSE f] est pressée pendant l’échantillonnage du repère, la lecture se poursuit même si la touche [CUE] est
relâchée.
Pose d’un point de repère pendant la
lecture (Real Time Cue)
Pendant la lecture, appuyez sur la touche [IN/4BEAT
(IN ADJUST)] à l’endroit où vous voulez poser le point de
repère.
Le point où la touche a été pressée est posé comme point de repère.
22
Fr
Pose d’un repère automatique
Lorsqu’un morceau est chargé ou une recherche de morceau effectuée,
la partie silencieuse au début du morceau est ignoré et le point de
repère est automatiquement posé au point précédant immédiatement le
début du son.
Touchez [TIME (A. CUE)] pendant plus d’1 seconde.
[A. CUE] s’éclaire.
! Si vous touchez et maintenez enfoncé [TIME (A. CUE)] à nouveau
pendant plus d’1 seconde, le repère automatique est réglé sur
Désactivé.
! Le réglage de niveau du repère automatique reste en mémoire même
après la mise hors tension.
Définir des boucles
Cette fonction peut être utilisée pour la lecture répétée de passages
particuliers.
! Lorsque la quantification est en service, un léger décalage dû à la
synchronisation des temps peut apparaître dans cette fonction.
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche [IN/4BEAT
(IN ADJUST)] à l’endroit où la lecture de boucle doit
commencer (le point d’entrée de la boucle).
Le point d’entrée de la boucle est posé.
! Cette opération est inutile si vous voulez spécifier le point de repère
actuel posé comme point d’entrée de boucle.
2 Appuyez sur la touche [OUT (OUT ADJUST)]
à l’endroit où la lecture de boucle doit s’arrêter (le point
de sortie de la boucle).
Le point de sortie de boucle est spécifié et la lecture de la boucle
commence.
Réglage précis du point d’entrée de
boucle (ajustement de l’entrée de la
boucle)
1 Pendant la lecture de la boucle, appuyez sur la touche
[IN/4BEAT (IN ADJUST)].
La touche [IN/4BEAT (IN ADJUST)] se met à clignoter rapidement et la
touche [OUT (OUT ADJUST)] s’éteint.
Le temps du point d’entrée de boucle est indiqué sur l’écran de l’appareil principal.
2 Appuyez sur une des touches [SEARCH m, n].
Le point d’entrée de boucle peut être ajusté par incréments de 0,5
trames.
! La même opération peut être effectuée avec la molette jog.
! La plage de réglage du point d’entrée de boucle est de ±30 trames.
! Le point d’entrée de la boucle ne peut pas être posé à un point situé
après le point de sortie de la boucle.
3 Appuyez sur la touche [IN/4BEAT (IN ADJUST)].
La lecture de la boucle reprend.
! La lecture de boucle normale se poursuit aussi si aucune opération n’est effectuée pendant plus de 10 secondes.
Réglage précis du point de sortie de
boucle (ajustement de la sortie de la
boucle)
1 Pendant la lecture de la boucle, appuyez sur la touche
[OUT (OUT ADJUST)].
La touche [OUT (OUT ADJUST)] se met à clignoter rapidement et la
touche [IN/4BEAT (IN ADJUST)] s’éteint.
Le temps du point de sortie de boucle est indiqué sur l’écran de l’appareil principal.
2 Appuyez sur une des touches [SEARCH m, n].
3 Appuyez sur la touche [OUT (OUT ADJUST)].
La lecture de la boucle reprend.
! La lecture de boucle normale se poursuit aussi si aucune opération n’est effectuée pendant plus de 10 secondes.
Annulation de la lecture d’une boucle
(Loop Exit)
Pendant la lecture de la boucle, appuyez sur
[RELOOP/EXIT].
La lecture continue après le point de sortie de la boucle sans revenir au
point d’entrée de la boucle.
Touchez [LOOP 1/2X] pendant la lecture en boucle.
La durée de lecture en Boucle est divisée par deux à chaque appui sur la
touche tactile.
Allongement de boucles (doublage de la
boucle)
Touchez [LOOP 2X] pendant la lecture en boucle.
La durée de lecture en Boucle est doublée à chaque appui sur la touche
tactile.
Utilisation de boucles actives
Chargez un morceau pour lequel une boucle active a été
posée avec rekordbox.
Une boucle enregistrée peut être désignée comme boucle active dans
rekordbox.
Le point de boucle active spécifié est indiqué par un trait rouge sur l’affichage de l’onde de la façon suivante.
Opérations avancées
Le point de sortie de boucle peut être ajusté par incréments de 0,5
trames.
! La même opération peut être effectuée avec la molette jog.
! Le point de sortie de la boucle ne peut pas être posé à un point situé
avant le point d’entrée de la boucle.
Coupure de boucles (Coupure de boucle)
Lorsque le point posé est atteint, la boucle est automatiquement posée
et la lecture de la boucle commence.
Boucle de secours
Retour à la lecture d’une boucle (Reloop)
Après avoir annulé la lecture de boucle, appuyez sur la
touche [RELOOP/EXIT] pendant la lecture.
La lecture revient au point d’entrée de la boucle, et la boucle est lue une
nouvelle fois.
Sur cet appareil, une boucle de 4 temps est automatiquement posée
pour empêcher une coupure de son lorsque la lecture d’un morceau est
interrompue de manière inopinée.
! La lecture DJ est restreinte pendant la boucle de secours. Pour
annuler la boucle de secours, chargez le morceau suivant.
Pose d’un repère instantané
Réglage automatique de la boucle en
fonction du tempo du morceau (Auto
Beat Loop)
Une boucle du nombre de temps spécifié est posée et la lecture de
boucle commence.
1 Touchez [PERFORM].
Lorsqu’un repère instantané est posé, ce point peut être rappelé pour
être joué instantanément. En tout 3 repères instantanés par morceau de
musique peuvent être posés.
! Lorsque la quantification est en service, un léger décalage dû à la
synchronisation des temps peut apparaître dans cette fonction.
1 Touchez [PERFORM].
2 Touchez [HOT CUE (REC)].
2 Touchez le nombre de mesures de [BEAT LOOP]
pendant la lecture.
Ceci modifie le mode d’enregistrement de repère instantané . [HOT CUE
(A,B,C)] s’allume en rouge.
La lecture en boucle commence avec la mesure sélectionnée.
! Pendant la lecture d’un morceau non analysé, la boucle est posée en
fonction du BPM du morceau.
! Si le BPM du morceau ne peut pas être détecté, il se règle sur 130.
3 Touchez [HOT CUE (A,B,C)] dans n’importe quelle
position définie dans repère instantané pendant la
lecture ou en pause.
Boucle à 4 temps
Pendant la lecture, appuyez plus d’une seconde sur la
touche [IN/4BEAT (IN ADJUST)].
Une boucle à 4 temps démarrant au point où la touche est pressée est
automatiquement posée selon le BPM du morceau en cours de lecture,
après quoi la lecture de la boucle démarre.
! Si le BPM du morceau ne peut pas être détecté, il se règle sur 130.
La position touchée est réglée sur le repère instantané et [HOT CUE
(A,B,C)] commence à clignoter.
! Pendant la lecture de boucle, la boucle est enregistrée comme
repère instantané.
Le sens de la lecture n’est pas enregistré pour les repères
instantanés.
Pendant l’enregistrement du repère instantané, il n’est pas possible d’enregistrer d’autres repères instantanés, de poser de points
de repère, d’explorer vers l’avant ou l’arrière ni d’effectuer de
scratching.
! Lorsqu’un repère instantané est posé pendant un scratching, la
lecture peut s’arrêter un instant.
Fr
23
4 Touchez [HOT CUE (REC)].
Ceci annule le mode enregistrement du repère instantané et retourne au
mode lecture.
Sauvegarde de points de repères ou
de boucles
Lecture de repères instantanés
1 Posez un point de repère ou un point de boucle.
1 Touchez [PERFORM].
2 Ceci passe au mode lecture du repère instantané.
Quand le mode est en mode enregistrement du repère instantané,
touchez [HOT CUE(REC)]. Quand le mode est en mode rappel du repère
instantané, touchez [HOT CUE(CALL)].
3 Touchez un bouton [HOT CUE (A,B,C)] lors de la
lecture ou en mode pause.
Le repère instantané mémorisé est rappelé et la lecture commence.
! Les informations de la lecture en boucle mémorisées dans
[HOT CUE (A,B,C)] sont différentes de la lecture en boucle
définie à l’aide du bouton [IN/4BEAT (IN ADJUST)] ou [OUT
(OUT ADJUST)].
! Il est possible d’annuler la lecture en boucle avec le bouton
[RELOOP/EXIT] après avoir rappelé la boucle mémorisée dans
[HOT CUE (A,B,C)] et de régler finement le point d’entrée de boucle
avec le bouton [IN/4BEAT (IN ADJUST)] ou le point de sortie de
boucle avec le bouton [OUT (OUT ADJUST)]. Après le réglage, les
informations stockées dans [HOT CUE(A,B,C)] sont modifiées.
À propos de la couleur de HOT CUE (A,B,C)
Couleur
de l’indicateur
Contenu enregistré comme repère instantané
Vert
Point de repère
Orange
Boucle
Éteint
Rien n’est enregistré.
2 Touchez [MEMORY (DELETE)].
[ MEMORY] apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal pendant
quelques secondes, puis les informations du point sont sauvegardées
sur le dispositif USB.
Les points de repères et de boucles sont indiqués par [b] dans la partie
supérieure de l’affichage de l’onde.
! Pour stocker les points de boucle, touchez [MEMORY] pendant la
lecture en boucle.
Rappel des points de repère ou de
boucles sauvegardés
1 Chargez le morceau dont vous voulez rappeler des
points de repère ou de boucle.
2 Touchez [CUE/LOOPCALLc] ou [CUE/LOOPCALLd].
Pour appeler un point avant la position actuellement lue, touchez
[CUE/LOOPCALLc]. Pour rappeler un point après la position actuellement lue, touchez [CUE/LOOP CALLd].
Le point de repère est recherché et le morceau se met en pause.
! Lorsque plusieurs points sont sauvegardés, un nouveau point est
rappelé à chaque pression sur la touche.
! Les boucles spécifiées comme boucles actives peuvent aussi
être rappelées comme boucles sauvegardées par rekordbox.
! Si le point appelé par rekordbox possède un commentaire, ce
dernier apparaît dans la zone où le nom du morceau est affiché.
3 Touchez [PLAY/PAUSEf].
Rappel de repères instantanés
1 Chargez le morceau dont vous voulez rappeler un
repère instantané.
2 Touchez [PERFORM].
3 Touchez [HOT CUE (CALL)].
[HOT CUE (A,B,C)] enregistrant le repère instantané commence à clignoter et passe au mode rappel du repère instantané.
4 Touchez le [HOT CUE (A,B,C)] que vous souhaitez
appeler repère instantané.
Le repère instantané est rappelé et [HOT CUE(A,B,C)] s’allume en vert
ou en orange.
! Si vous ne souhaitez pas rappeler le repère instantané , appuyez sur [HOT CUE (CALL)] sans appuyer sur
[HOT CUE(A,B,C)]. L’indicateur s’éteint si le repérage instantané n’est pas rappelé.
! Si le mode rappel du repère instantané est annulé accidentellement,
touchez à nouveau le [HOT CUE (CALL)].
! rekordbox peut être préréglé pour un rappel automatique des repères
instantanés lors du chargement des morceaux.
! “ ” apparaît sur la liste de morceaux pour les morceaux pour
lesquels le chargement de repères instantanés automatiques est
spécifié.
Annulation du mode de rappel de repères
instantanés
Effectuez une des opérations suivantes pour annuler le mode de rappel
de repères instantanés.
! Rappel de repères instantanés A, B et C.
! Touchez [HOT CUE (CALL)].
24
Fr
La lecture normale ou de la boucle démarre au point qui a été rappelé.
Suppression de points de repère ou
de boucles
1 Chargez le morceau contenant les points de repère ou
de boucle que vous voulez supprimer.
2 Touchez [CUE/LOOPCALLc] ou [CUE/LOOPCALLd]
pour rappeler le point à supprimer.
Le point de repère est recherché et le morceau se met en pause.
! Lorsque plusieurs points sont sauvegardés, un nouveau point est
rappelé à chaque appui sur les touches [CUE/LOOP CALL c] ou
[CUE/LOOP CALL d].
3 Touchez et maintenez enfoncé [MEMORY (DELETE)]
pendant plus d’1 seconde.
[ DELETE] apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal, puis les
informations du point sélectionné sont supprimées.
! Lorsqu’une boucle sauvegardée comme boucle active est supprimée, la boucle active est aussi supprimée.
Pose du point de repère utilisé pour
le repérage automatique
Le point de repère devant être spécifié pour le repérage automatique
peut être sélectionné d’une des façons suivantes.
Pose du point de repère selon le niveau de pression
acoustique identifié comme silence (8 niveaux)
–36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB et –78 dB
Pose automatique de repères sauvegardés comme points
de repère
1 Touchez [MENU (UTILITY)] pendant plus d’1 seconde.
L’écran [UTILITY] apparaît.
2 Tournez le sélecteur rotatif, puis appuyez dessus.
Sélectionnez [AUTO CUE LEVEL].
La lecture normale se poursuit en arrière-plan pendant la pause.
4 Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE f] pour
annuler la pause.
!
Si la pose de glissement est annulée, la lecture normale du son
reproduit en arrière-plan se poursuit.
Scratching avec slip
1 Appuyez sur la touche [VINYL MODE].
Réglez le mode de jog sur VINYL.
= Commutation du mode de la molette jog (p.​20​)
2 Touchez [SLIP].
Le mode bascule au mode Slip.
3 Pendant la lecture, appuyez sur le haut de la molette
jog.
Le mode de scratching est spécifié.
La lecture normale se poursuit en arrière-plan pendant le scratching.
4 Levez la main du haut de la molette jog.
La lecture normale du son reproduit en arrière-plan se poursuit.
3 Tournez le sélecteur rotatif, puis appuyez dessus.
Sélectionnez le niveau de pression acoustique ou [MEMORY].
Utilisation du mode slip
Lorsque le mode de glissement est activé, la lecture normale se poursuit
au rythme original en arrière-plan pendant la pause (mode vinyle), le
scratching, la lecture de boucles ou la lecture inverse. Lorsque le mode
de glissement est annulé, la lecture normale se poursuit à partir du point
atteint au moment où le mode de glissement a été annulé.
! Lorsque la quantification est en service, un léger décalage dû à la
synchronisation des temps peut apparaître dans cette fonction.
(Boucle avec glissement, inversion avec glissement et repère instantané avec glissement seulement)
Affichage de l’écran en mode glissement (écran de
prestation)
Opérations avancées
Le point de repère sauvegardé dans [MEMORY] le plus près possible
du début du morceau est posé comme point de repère pour le repérage
automatique.
! Lorsque [MEMORY] est spécifié, [A. CUE] s’éclaire en blanc sur l’afficheur de l’appareil principal.
Le réglage du point de repère pour le repérage automatique peut être
changé d’une des façons suivantes.
3 Pendant la lecture, appuyez sur la touche
[PLAY/PAUSE f].
Lecture en boucle avec glissement
1 Touchez [SLIP].
Le mode bascule au mode Slip.
2 Appuyez sur la touche [IN/4BEAT (IN ADJUST)] puis
sur la touche [OUT (OUT ADJUST)].
La lecture de la boucle commence.
La lecture normale se poursuit en arrière-plan pendant la lecture de la
boucle.
! Il n’est pas possible de spécifier des boucles de plus de 8 secondes.
! L’opération est identique lorsque la touche [IN/4BEAT (IN ADJUST)]
est pressée plus d’une seconde et une boucle est posée.
3 Appuyez sur la touche [RELOOP/EXIT].
La lecture en boucle est annulée et la lecture normale du son reproduit
en arrière-plan se poursuit.
Lecture en boucle avec glissement
rythmé
1 Touchez [SLIP].
Le mode bascule au mode Slip.
2 Touchez [PERFORM].
3 Touchez de manière prolongée la mesure
sélectionnée dans [BEAT LOOP].
!
En mode glissement, [SLIP] s’éclaire en bleu dans le coin inférieur
gauche de l’écran.
Pause de la glissement
1 Appuyez sur la touche [VINYL MODE].
Réglez le mode de jog sur VINYL.
= Commutation du mode de la molette jog (p.​20​)
2 Touchez [SLIP].
Le mode bascule au mode Slip.
La boucle est automatiquement posée et la lecture en boucle
commence.
La lecture normale se poursuit en arrière-plan pendant la lecture de
boucle.
4 Relâchez [BEAT LOOP].
La lecture normale du son reproduit en arrière-plan se poursuit.
5 Appuyez sur la touche [RELOOP/EXIT].
La dernière boucle posée est lue et le mode de boucle avec glissement
est spécifié.
! Lorsque la boucle de mesure de glissement est annulée après
la sélection d’une autre mesure sans relâcher [BEAT LOOP], la
première boucle définie (pendant la lecture) est appelée avec la
touche [RELOOP/EXIT].
Fr
25
Lecture en sens inverse avec glissement
1 Touchez [SLIP].
Le mode bascule au mode Slip.
2 Touchez [PERFORM].
3 Touchez [REV].
[REV] s’éclaire et la lecture inverse commence.
La lecture normale se poursuit en arrière-plan même pendant la lecture
arrière.
! La lecture inversée avec glissement est automatiquement annulée
après l’écoulement de 8 mesures à partir de la position à laquelle
vous avez touché [REV]. La lecture normale du son reproduit en
arrière-plan se poursuit.
! Si vous touchez une nouvelle fois [REV] avant l’écoulement des
8 mesures, la lecture en sens inverse avec glissement est annulée et
la lecture normale du son reproduit en arrière-plan se poursuit.
Repère instantané avec slip
1 Touchez [SLIP].
Le mode bascule au mode Slip.
2 Touchez [PERFORM].
3 Touchez et maintenez enfoncé un bouton [HOT CUE
(A,B,C)].
Le repère instantané commence.
La lecture normale du son lu en arrière-plan continue même si
[HOT CUE (A,B,C)] est touché.
! Au 4e temps après le début du repère instantané, le mode de repère
instantané avec glissement est automatiquement annulé et la lecture normale du son en arrière-plan se poursuit.
4 Relâchez votre doigt de [HOT CUE (A,B,C)].
La lecture normale du son qui était lu en arrière-plan reprend lorsque
vous relâchez votre doigt de [HOT CUE (A,B,C)] avant l’écoulement de 4
mesures depuis la position de démarrage du repère instantané.
Annulation du mode de glissement
Touchez [SLIP] en mode de glissement.
Le mode de glissement est annulé.
! Le mode de glissement est également annulé si un nouveau morceau est chargé.
Lecture à partir de la position
touchée sur l’écran de la
forme d’onde
Touchez l’écran de la forme d’onde du doigt pour lire facilement le
fichier audio en commençant la lecture à la position touchée. Bougez
votre doigt tout en touchant l’écran de la forme d’onde pour la déplacer
rapidement à la position souhaitée.
Vous pouvez effectuer une recherche de morceau en touchant l’écran de
la forme d’onde uniquement dans les conditions suivantes.
! En pause
! Lorsque la molette jog est pressée et le mode jog réglé sur VINYL
Touchez l’écran de la forme d’onde en mode pause.
Utilisation de la fonction de
synchronisation des temps
Lorsque la synchronisation des temps est en service, le BPM et la position des temps des morceaux sur cet appareil peuvent se synchroniser
automatiquement sur le lecteur DJ servant de maître, connecté par PRO
DJ LINK.
! La synchronisation des temps n’agit pas sur les morceaux qui n’ont
pas été analysés avec rekordbox.
1 Touchez [BEAT SYNC MASTER] sur le lecteur DJ pour
utiliser le maître pour la synchronisation.
Désignez le lecteur DJ devant servir de maître pour la synchronisation.
Lorsque la synchronisation des temps est activée, l’affichage du BPM
sur le lecteur DJ spécifié comme maître devient orange.
! rekordbox peut aussi être spécifié comme maître.
— Pour la procédure de réglage de rekordbox sur maître pour la
synchronisation, consultez le manuel utilisateur de rekordbox
(Mac/Windows).
2 Touchez [BEAT SYNC].
Le BPM et la position des temps du morceau en cours de lecture se
synchronisent sur le maître.
! Pendant la synchronisation, le réglage du tempo avec le curseur de
tempo est désactivé et l’affichage de la vitesse de lecture fait place
à l’affichage en gris du BPM de la position du curseur de tempo.
Changement du lecteur DJ spécifié
comme maître
Un autre lecteur DJ connecté par PRO DJ LINK peut être désigné
comme maître de la façon suivante.
! Changez ou mettez en pause le morceau sur le lecteur DJ spécifié
comme maître.
! Touchez [BEAT SYNC MASTER] sur le lecteur DJ spécifié comme
maître de synchronisation.
! Touchez [BEAT SYNC MASTER] sur le lecteur DJ non spécifié
comme maître de synchronisation.
Début de la lecture à partir de la même
position de lecture lors du chargement
du morceau dans le lecteur DJ spécifié
comme maître de synchronisation.
Vous pouvez commencer la lecture à partir du même point de lecture
lors du chargement du morceau dans le lecteur DJ spécifié comme
maître de synchronisation à l’aide du lecteur DJ non spécifié comme
maître de synchronisation suivant les méthodes ci-après.
! Chargez le morceau présent dans le lecteur DJ spécifié comme
maître de synchronisation sur le lecteur DJ non spécifié comme
maître de synchronisation tandis que la fonction de synchronisation
des mesures est activée.
! Touchez [BEAT SYNC] sur le lecteur DJ non spécifié comme maître
de synchronisation pendant plus d’une seconde tandis que la synchronisation des mesures est activée.
Annulation de la synchronisation
Touchez [BEAT SYNC].
!
La position de lecture actuelle sur l’écran de l’adresse de lecture se
déplace au point touché.
! Si vous déplacez votre doigt rapidement, l’affichage des adresses de
lecture peut ne pas s’effectuer correctement.
26
Fr
!
Si le tempo synchronisé (BPM) et le tempo de la position du curseur
(BPM) ne correspondent pas, le tempo synchronisé est conservé
et le réglage de tempo par le curseur de tempo reste désactivé. Le
fonctionnement redevient normal lorsque le curseur de tempo est
ramené à la position du tempo synchronisé.
Si le ton est courbe à l’aide du lecteur DJ non spécifié comme maître
de synchronisation, la synchronisation est annulée et [BEAT SYNC]
clignote.
Ajustement de la grille rythmique
Affichage de l’écran d’exploration
La forme d’onde agrandie affiche la grille rythmique avec des lignes
rouges. La grille rythmique peut être ajustée avec la procédure suivante.
Appuyez sur la touche tactile correspondant au support.
Ceci affiche la liste du contenu de chaque source.
1 Appuyez au moins 1 seconde sur le sélecteur rotatif.
Le mode bascule en mode [GRID ADJUST].
2 Lorsque le sélecteur rotatif est tourné, la grille
rythmique est ajustée.
Vous pouvez ajuster l’écran de menu en touchant [MENU (UTILITY)].
! [RESET] : Réinitialise la grille rythmique ajustée.
! [SNAP GRID (CUE)] : Déplace le premier temps à la position du
repère actuellement posé.
! [SHIFT GRID] : Répercute les ajustements obtenus pendant la
synchronisation (pitch bend, etc.) sur la grille rythmique.
!
Retour au mode [ZOOM].
!
Utilisation du XDJ-700 avec d’autres
appareils
Lorsqu’une table de mixage DJ Pioneer est raccordée par un câble LAN,
le lancement d’opérations comme la lecture sur cet appareil, ou toute
autre opération de ce type, peut être contrôlé par le fader de la table de
mixage DJ.
! Raccordez cet appareil à une table de mixage DJ Pioneer au préalable. Pour en savoir plus sur les instructions de connexion, consultez la page ​9​, Raccordements.
! Pour le détail sur les réglages des numéros de lecteurs, reportez-vous à la page ​10​, Raccordement à une table de mixage ne
comportant qu’un port LAN.
! Reportez-vous aussi à la description faite dans le mode d’emploi de
la table de mixage DJ Pioneer pour le lancement par le fader.
Description de l’écran
Lancement de la lecture avec le
fader d’une table de mixage DJ
(Lancement par le fader)
1 Raccordez cet appareil et la table de mixage DJ
Pioneer avec un câble LAN.
12 3 4
L’indicateur correspondant au support touché ([USB],
[LINK], [rekordbox]) s’allume.
Le support sur lequel le morceau est chargé clignote.
2
Liste du
contenu
Affiche le contenu du support sélectionné.
3
Photo de
jaquette
Une partie de l’illustration enregistrée dans rekordbox
apparaît ici.
Si [INFO (LINK INFO)] est touché, la photo de la
jaquette disparaît et les noms de morceaux apparaissent sur le côté gauche.
Pour les listes contenant les listes de lecture et les
historiques de lecture un numéro apparaît.
S’il n’y a pas de bibliothèque rekordbox, les noms de
morceaux apparaissent de manière permanente sur le
côté gauche.
4
Niveau
supérieur
Affiche le nom du dossier ou support supérieur de l’élément affiché.
5
Curseur
Se déplace vers le haut et le bas par rotation du sélecteur rotatif.
6
Catégories
spécifiées
par l’utilisateur
Les catégories affichées avec rekordbox peuvent être
sélectionnées.
Si [INFO (LINK INFO)] est touché, les détails du morceau sélectionné avec le curseur sont affichés.
S’il n’y a pas de bibliothèque rekordbox, les détails du
morceau sélectionné avec le curseur apparaissent.
7
Sélection de
mode
L’indicateur correspondant à la touche touchée
([BROWSE (SEARCH)], [TAG LIST], [INFO (LINK
INFO)], [MENU (UTILITY)] ou [PERFORM]) s’allume.
4 Déplacez le fader ou le crossfader du canal sur la table
de mixage DJ.
Exploration des morceaux
Les divers dispositifs et la bibliothèque rekordbox sur l’ordinateur raccordé peuvent être explorés et une liste de morceaux affichée.
! Lorsqu’un dispositif USB ne contenant pas d’informations de bibliothèque rekordbox est exploré, les dossiers et morceaux (fichiers de
musique) apparaissent dans une liste en arborescence.
7
Sélection de
support
3 Posez des repères sur cet appareil.
Le mode de pause est annulée sur cet appareil et le morceau est lu
instantanément.
! Lorsque le fader ou le crossfader du canal est ramené à sa position
originale, la lecture revient au point de repère posé et le lecteur se
remet en pause (Repèrage arrière).
6
1
Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page ​9​,
Style de base.
2 Activez le lancement par le fader sur la table de
mixage DJ.
5
Opérations avancées
3 Appuyez au moins 1 seconde sur le sélecteur rotatif.
[USB] : Afficher les fichiers de musique sur le dispositif USB ou
mobile connecté sur lequel rekordbox est installé.
! [LINK] : Affiche les fichiers de musique sur un autre lecteur DJ.
! [rekordbox] : Affiche les fichiers de musique sur rekordbox.
Si [BROWSE (SEARCH)] est touché alors que l’écran du navigateur
est affiché, cet écran se ferme et passe à l’écran de lecture normale.
Si vous touchez [BROWSE (SEARCH)] à nouveau, le dernier écran du
navigateur s’ouvre.
Fr
27
— Pendant l’exploration de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable
— Pendant l’exploration de la bibliothèque rekordbox sur un dispositif USB
Opérations de base
sur l’écran d’exploration
Sélection d’éléments
1 Affichez la bibliothèque rekordbox.
= Lecture d’un support raccordé à ou inséré dans cet appareil
(p.​18​)
= Sert à lire des fichiers de musique sur un autre lecteur DJ (p.​19​)
= Lecture de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable (p.​19​)
1 Affichez l’écran d’exploration.
= Affichage de l’écran d’exploration (p.​27​)
2 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner un
élément.
2 Quand la liste des morceaux est affichée, touchez
[MENU (UTILITY)].
Le menu de tri apparaît sur l’écran.
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider une option de tri.
Une pression d’au moins 1 seconde sur le sélecteur rotatif permet d’utiliser la fonction de saut.
= Recherche avec la fonction Saut (p.​28​)
3 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour accéder
à l’élément.
Les morceaux de la liste sont triés en fonction de l’option sélectionnée.
! Les options de tris présentes sur le menu Tri peuvent être changées
dans les réglages de rekordbox. Après le changement des réglages,
la bibliothèque rekordbox sur le dispositif USB est réactualisée une
fois réexportée.
Recherche de morceaux
!
Cette fonction n’agit que dans les cas suivants :
— Pendant l’exploration de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable
— Pendant l’exploration de la bibliothèque rekordbox sur un dispositif USB
Recherche avec la catégorie [SEARCH]
S’il existe une couche inférieure, celle-ci s’ouvre. Quand un menu, etc.
est affiché, l’élément sélectionné est validé.
Si le sélecteur rotatif est pressé alors que le curseur est sur un morceau,
ce morceau est chargé dans cet appareil.
Retour à une couche supérieure
Appuyez sur la touche [BACK]
quand l’écran d’exploration est affiché.
L’écran revient au niveau supérieur.
! Si la touche [BACK] est appuyée pendant plus d’1 seconde ou
si le support exploré est touché, l’affichage revient à la couche
supérieure.
! Pour lire un morceau d’un dispositif USB ou un morceau de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou sur un dispositif portable, les
informations suivantes peuvent être affichées à l’aide de la touche
[BACK] au niveau supérieur.
— Si le dispositif USB ne contient pas les informations de la bibliothèque rekordbox : Espace libre et utilisé du support
— Si le dispositif USB contient les informations de la bibliothèque
rekordbox : Espace libre et utilisé du support, ainsi que le nombre
de morceaux, le nombre de listes de lecture et les dernières
dates modifiées dans les informations de la bibliothèque
— rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable : Nombre
de morceaux et listes de lecture dans les informations de la
bibliothèque
Autres opérations lors
de l’exploration
En mode d’exploration de bibliothèques, les morceaux peuvent être
recherchés à l’aide de la catégorie [SEARCH].
1 Affichez la bibliothèque rekordbox.
= Lecture d’un support raccordé à ou inséré dans cet appareil
(p.​18​)
= Sert à lire des fichiers de musique sur un autre lecteur DJ (p.​19​)
= Lecture de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable (p.​19​)
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider la catégorie [SEARCH].
Le clavier apparaît sur l’écran tactile.
! Si vous continuez à toucher et à maintenir enfoncé
[BROWSE (SEARCH)], l’écran [SEARCH] démarre.
3 Saisissez les caractères à l’aide du clavier sur l’écran
tactile.
Les morceaux, y compris les caractères saisis, s’affichent.
! Lorsque d’autres caractères sont saisis, les morceaux, etc. y compris
les caractères saisis, s’affichent.
! Lorsque la touche [BACK] est pressée, l’écran de sélection de catégorie réapparaît.
Recherche à l’aide de la tonalité du
morceau en cours de lecture
L’icône des morceaux dont les touches correspondent à une touche du
morceau chargé dans le lecteur DJ spécifié comme maître de synchronisation bascule sur l’icône de touche (verte).
Recherche avec la fonction Saut
Réarrangement des morceaux (Menu Tri)
Pendant l’exploration, le menu de tri peut être utilisé pour changer l’ordre des morceaux.
! Cette fonction n’agit que dans les cas suivants :
28
Fr
La fonction de saut peut être utilisée pour passer instantanément au
morceau, à la catégorie ou au dossier qui doit être lu.
La fonction de saut présente les deux modes suivants.
! Saut vers une lettre : Utilisez ce mode lorsque les morceaux sont
arrangés ou triés dans l’ordre alphabétique.
!
Saut vers une page : Utilisez ce mode lorsque les morceaux ne sont
pas dans l’ordre alphabétique ou triés.
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et valider
la catégorie [HOT CUE BANK] sur l’écran d’exploration.
Une liste de banques de repères instantanés apparaît.
En mode de saut vers une lettre
1 Affichez une liste trié par ordre alphabétique.
Affichez une liste triée par ordre alphabétique, par exemple la bibliothèque rekordbox ou la liste des morceaux présents sur un dispositif
USB.
2 Appuyez au moins 1 seconde sur le sélecteur rotatif.
Basculez sur le mode Saut vers une lettre. La première lettre du morceau
ou de la catégorie sélectionné avec le curseur est agrandie.
3 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner le
caractère ou le symbole.
En mode de saut vers une page
1 Affichez une liste non triée par ordre alphabétique.
Affiche la liste sans trier par ordre alphabétique telle que les dossiers
sur un dispositif USB.
2 Appuyez au moins 1 seconde sur le sélecteur rotatif.
Le mode bascule en mode de saut vers une page.
3 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner la page.
L’affichage passe à la page sélectionnée.
Utilisation de la fonction de saut vers des
informations
Les catégories auxquelles appartiennent les morceaux peuvent être
affichées en fonction des éléments sélectionnés dans les détails. Cette
fonction permet de rechercher les morceaux de même genre que le
morceau chargé, les morceaux ayant le même BPM, etc.
Les repères instantanés enregistrés dans la banque de repères instantanés apparaissent sur l’écran.
! Le curseur se positionne sur la banque de repères instantanés A
et ne peut pas être déplacé avec le sélecteur rotatif ou une autre
touche.
4 Appuyez sur le sélecteur rotatif.
Les points de repère spécifiés sur les touches [HOT CUE] (A, B et C) de
cet appareil sont écrasés par les points de repère enregistrés dans la
banque de points de repère.
[HOT CUE] (A, B, C) が点灯します。
! Lorsqu’un nouveau repère instantané est sauvegardé sur une des
touches [HOT CUE] (A, B ou C) de cet appareil après le chargement
de la banque de repères instantanés, et remplace le repère instantané de la banque, les deux autres repères instantanés enregistrés
dans cette banque sont également supprimés.
! Il n’est pas possible de modifier les banques de points de repère
sur cet appareil. Utilisez rekordbox pour modifier les banques de
points de repère. Pour en savoir plus, consultez le manuel utilisateur
rekordbox (Mac/Windows).
Vérification de l’historique de la
lecture (HISTORY)
L’historique de lecture de morceaux est sauvegardé et affiché dans la
catégorie [HISTORY] sur l’écran d’exploration.
! Vous pouvez créer des listes de lecture à partir de l’historique de
lecture sur [HISTORY] à l’aide de rekordbox. Pour en savoir plus,
consultez le manuel utilisateur rekordbox (Mac/Windows).
Sauvegarde de l’historique de lecture
1 Connectez le dispositif USB à cet appareil.
1 Chargez un morceau.
2 Lisez des morceaux.
2 Touchez [INFO (LINK INFO)] sur l’écran de lecture
normale.
Les morceaux lus pendant environ une minute sont sauvegardés dans la
liste de l’historique de lecture.
! Lorsqu’un dispositif USB est connecté pour la première fois à cet
appareil, ou s’il est reconnecté à cet appareil, un nouvel historique
de lecture est automatiquement créé sur le dispositif USB.
! Les noms des listes d’historiques de lecture peut être défini dans
[UTILITY].
= Désignation du nom de la liste d’historique de lecture (p.​34​)
! Si le même morceau est lu plusieurs fois de suite, il peut ne pas être
sauvegardé dans l’historique.
! Au maximum 999 morceaux peuvent être sauvegardés dans une
liste d’historique de lecture. À partir du 1 000e, les plus anciens
sauvegardés dans l’historique sont supprimés pour libérer de l’espace pour les nouveaux. En tout 999 listes d’historiques de lecture
peuvent être créés.
! Lorsque des morceaux sont enregistrés dans une liste d’historique
de lecture, les noms de morceaux, etc. apparaissent en vert (pour
indiquer que les morceaux ont été lus).
! Les noms de morceau etc. des morceaux de la catégorie [PLAYLIST]
peuvent passer en vert (lus) en utilisant [MENU (UTILITY)]. Une
fois le changement effectué, les morceaux sont enregistrés dans la
liste d’historique de la lecture.
Les détails des morceaux apparaissent.
= Affichage des détails du morceau actuellement chargé (p.​32​)
3 Sélectionnez et validez l’élément.
L’écran d’exploration apparaît et la catégorie correspondant à l’élément
sélectionné s’affiche.
! Touchez [BROWSE (SEARCH)] pour fermer l’écran du navigateur.
! Il peut être impossible de sélectionner certains éléments, par
exemple des éléments n’ayant rien à afficher sur l’écran d’exploration, des éléments pour lesquels seules les icônes apparaissent dans
les détails, etc.
! Quand un morceau est sélectionné, l’écran d’exploration affiché
directement avant le chargement du morceau apparaît.
! Seuls les morceaux peuvent être sélectionnés depuis un dispositif
USB s’il ne contient pas la bibliothèque rekordbox.
Utilisation des banque de repères
instantanés
Les banques de repères instantanés spécifiées au préalable avec
rekordbox peuvent être chargées ensemble sur les touches [HOT CUE]
(A, B et C).
1 Raccordez le dispositif USB dont les banques de
repères instantanés sont sauvegardées sur cet appareil.
Opérations avancées
Le curseur va vers les morceaux ou catégories commençant par le
caractère ou le symbole sélectionné.
! Si aucun morceau ou aucune catégorie ne commence par le caractère sélectionné de la liste, le curseur ne bouge pas.
Les caractères alphabétiques A à Z et numériques 0 à 9, ainsi que
certains symboles, sont affichés en mode de saut vers une lettre.
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider la banque de repères instantanés que vous
voulez rappeler.
Suppression de l’historique de la lecture
1 Connectez le dispositif USB à cet appareil.
Fr
29
2 Affichez la bibliothèque rekordbox.
= Lecture d’un support raccordé à ou inséré dans cet appareil
(p.​18​)
= Sert à lire des fichiers de musique sur un autre lecteur DJ (p.​19​)
= Lecture de la bibliothèque rekordbox sur un ordinateur ou un dispositif portable (p.​19​)
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider la catégorie [HISTORY].
4
Curseur
Se déplace vers le haut et le bas par rotation du sélecteur rotatif.
5
Catégories
spécifiées
par l’utilisateur
Les catégories affichées avec rekordbox peuvent être
sélectionnées.
Lorsque [INFO (LINK INFO)] est touché, les détails du
morceau sélectionné avec le curseur sont affichés.
Une liste des listes d’historique de lecture apparaît.
Ajout de morceaux à la liste de balises
4 Tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez la
liste d’historique de lecture devant être supprimée.
Sélection et ajout de morceaux
5 Touchez [MENU (UTILITY)].
Le menu de retrait apparaît.
6 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider la plage devant être supprimée.
!
!
!
!
[DELETE] : La liste d’historique de la lecture actuellement sélectionnée est supprimée.
[ALL DELETE] : Toutes les listes d’historiques de lecture sont
supprimées.
Lorsqu’un historique de lecture est chargé sur un dispositif USB
sous forme de liste de lecture rekordbox, l’historique de lecture
chargé antérieurement est effacé du dispositif USB.
Pour les morceaux de la catégorie [PLAYLIST], les morceaux peuvent
passer de vert (lus) à blanc (non lus) en utilisant [MENU (UTILITY)].
Une fois ce changement effectué, les morceaux sont supprimés de
la liste d’historique de la lecture.
7 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [OK].
Édition de listes de balises
Les morceaux à lire dans l’immédiat ou les morceaux sélectionnés pour
des situations DJ particulières peuvent être marqués et rassemblés
en listes. La liste réunissant plusieurs morceaux est appelée “liste de
balises”. Les listes de balises peuvent être partagées en temps réel par
plusieurs lecteurs DJ connectés par PRO DJ LINK.
! En tout 100 morceaux par dispositif peuvent être ajoutés à une liste
de balises.
! Une liste de balises peut être créée par dispositif USB. Il n’est pas
possible de faire une liste de balises contenant des morceaux provenant de différents dispositifs USB.
! Il n’est pas possible d’enregistrer le même morceau deux fois dans le
même dossier.
1
2
3
4
5
1 Passez à l’écran d’exploration et affichez la liste de
morceaux.
2 Placez le curseur sur le morceau et appuyez sur la
touche [TAG TRACK/REMOVE].
apparaît à la gauche du morceau et ce morceau est ajouté à la liste
de balises de ce support.
! Les morceaux peuvent être enregistrés au préalable dans la liste de
balises avec rekordbox.
— Pour la procédure de fonctionnement détaillée, veuillez consulter
le manuel utilisateur de rekordbox (Mac/Windows).
Ajout de morceaux chargés
1 Chargez un morceau.
2 Appuyez sur la touche [TAG TRACK/REMOVE].
Le morceau chargé sur cet appareil est ajouté à la liste de balises.
Vous pouvez ajouter les morceaux chargés à la liste de balises en
appuyant sur la touche [TAG TRACK/REMOVE] sur les écrans suivants.
! Lorsque l’écran de prestation ou l’écran détaillé du morceau s’affiche pendant le chargement d’un morceau.
Addition de catégories ou dossiers complets
Tous les morceaux de la catégorie ou du dossier sélectionné peuvent
être ajoutés à la liste de balises.
1 Placez le curseur sur la catégorie ou le dossier où
figurent directement les morceaux.
La liste des morceaux apparaît sur la moitié droite de l’écran d’affichage
des informations.
2 Appuyez sur la touche [TAG TRACK/REMOVE].
Le nom de la catégorie ou du dossier clignote, et tous les morceaux
présents dans cette catégorie ou ce dossier sont ajoutés à la liste de
balises.
! Lorsque des dossiers sont ajoutés en mode d’exploration de dossiers, les morceaux dont les balises ID3, etc. n’ont pas été une seule
fois chargées sont enregistrés avec le nom de fichier comme nom de
morceau. Les noms d’auteurs ne sont pas enregistrés.
! Après l’ajout de morceaux à la liste de balises, lorsque les morceaux
enregistrés apparaissent dans la liste de morceaux sur l’écran d’exploration ou sont chargés sur un lecteur avec leurs balises ID3, etc.,
les noms de fichiers sont remplacés par les noms de morceaux et les
noms d’auteurs sont également enregistrés.
Ajout de morceaux depuis les listes de lecture
1
Liste du
contenu
Indique le contenu de la liste de balises.
2
Nom du support
Indique le nom du support où le morceau est
enregistré.
Photo de
jaquette
Une partie de l’illustration enregistrée dans rekordbox
apparaît ici.
En touchant [INFO (LINK INFO)], la photo de la
jaquette disparaît et les numéros séquentiels sont
affichés.
3
30
Fr
Tous les morceaux de la liste de lecture sélectionnée peuvent être ajoutés à la liste de balises.
1 Passez à l’écran d’exploration et sélectionnez et
validez la catégorie [PLAYLIST].
Une liste des listes de lecture apparaît et une liste des morceaux s’affiche sur la moitié droite de l’écran d’affichage des informations.
2 Placez le curseur sur la liste de lecture et appuyez sur
la touche [TAG TRACK/REMOVE].
Retrait de tous les morceaux
Le nom de la liste de lecture clignote, et tous les morceaux présents
dans cette liste sont ajoutés à la liste de balises.
1 Touchez [TAG LIST].
Chargement de morceaux de la liste de
balises
1 Touchez [TAG LIST].
La liste de balises s’affiche.
La liste de balises s’affiche.
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider le support.
Lorsqu’un support est sélectionné, la liste de balises de cet support
apparaît.
3 Touchez [MENU (UTILITY)].
[LIST MENU] s’affiche.
4 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [TAGLIST MENU].
[TAGLIST MENU] s’affiche.
6 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [OK].
Transformation de la liste de balises en
liste de lecture
!
Lorsque plusieurs supports sont connectés à un lecteur DJ, le
numéro du lecteur auquel ce support est connecté et l’icône
rekordbox apparaissent devant le nom du support.
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider le support.
Lorsqu’un support est sélectionné, la liste de balises de cet support
apparaît.
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider le morceau que vous voulez charger.
Le morceau est chargé et la lecture commence.
Opérations avancées
5 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [REMOVE ALL TRACKS].
Les morceaux réunis dans des listes de balises peuvent être convertis en
listes de lecture.
! Les listes de lecture converties apparaissent sous forme d’éléments
dans la catégorie [PLAYLIST].
1 Touchez [TAG LIST].
La liste de balises s’affiche.
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider le support.
Lorsqu’un support est sélectionné, la liste de balises de cet support
apparaît.
3 Touchez [MENU (UTILITY)].
Retrait de morceaux de la liste de balises
Des morceaux peuvent être retirés des listes de balises.
! Si un morceau ajouté à la liste de balises est retiré de la liste de
balises au cours de sa lecture, ce morceau est lu jusqu’à la fin, puis
la lecture s’arrête. Le morceau suivant n’est pas lu.
Retrait d’un morceau à la fois
1 Touchez [TAG LIST].
La liste de balises s’affiche.
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider le support.
Lorsqu’un support est sélectionné, la liste de balises de cet support
apparaît.
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour amener le curseur sur
le morceau que vous voulez retirer.
[LIST MENU] s’affiche.
4 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [TAGLIST MENU].
[TAGLIST MENU] s’affiche.
5 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [CREATE PLAYLIST].
6 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [OK].
Le contenu de la liste de balises est converti en une liste de lecture
intitulée [TAG LIST XXX].
! Si aucune information de la bibliothèque rekordbox n’est sauvegardée sur le support, la liste de balises ne pourra pas être convertie en
liste de lecture.
! Lorsque des listes de balises contiennent des morceaux gérés par
rekordbox et des morceaux qui ne sont pas gérés par rekordbox,
seuls les morceaux gérés par rekordbox sont convertis en listes de
lecture.
4 Appuyez plus d’1 seconde sur la touche [TAG TRACK/
REMOVE].
Des morceaux peuvent être retirés des listes de balises en appuyant sur
la touche [TAG TRACK/REMOVE] sur les écrans et dans les situations
décrites ci-dessous.
! Lorsque le curseur est sur un morceau enregistré dans la liste de
balises sur l’écran d’exploration
! Lorsque l’écran de lecture normale, l’écran de prestation
ou l’écran détaillé d’un morceau s’affiche pendant le chargement d’un morceau enregistré dans la liste de balises.
Fr
31
Affichage des détails du morceau
actuellement chargé
Affichage des détails des morceaux
chargés dans d’autres lecteurs DJ
Les détails du morceau actuellement chargé peuvent être vérifiés.
1
2
3
4
Lorsqu’un autre lecteur DJ est connecté par PRO DJ LINK, les détails du
morceau chargé sur l’autre lecteur DJ peuvent être vérifiés.
1
Détail d’un morceau
Indique les détails des morceaux chargés dans le
lecteur DJ.
2
Numéro de support/
lecteur
Indique l’endroit où se trouvent les informations
concernant les morceaux.
3
Photo de jaquette et
commentaire
Affiche la photo de jaquette et le commentaire
concernant le morceau chargé dans le lecteur DJ.
4
Indique l’emplacement du morceau actuellement
Indicateur de source
chargé.
L’indicateur de la source (4) ne s’affiche pas lorsqu’un morceau est
chargé à partir du support inséré dans cet appareil.
1 Chargez un morceau.
2 Touchez [INFO (LINK INFO)] sur l’écran de lecture
normale.
Les détails des morceaux apparaissent.
Changement du classement des
morceaux
Le classement des morceaux peut être changé.
1 Chargez un morceau.
2 Touchez [INFO (LINK INFO)] sur l’écran de lecture
normale.
Les détails des morceaux apparaissent.
3 Sélectionnez le classement dans les informations
détaillées (exemple d’affichage :
).
4 Appuyez plus d’une seconde sur le sélecteur rotatif,
puis tournez le sélecteur rotatif dans le sens horaire ou
antihoraire.
Le classement du morceau chargé change.
5 Appuyez sur le sélecteur rotatif et saisissez l’indice.
32
Fr
1 Raccordez cet appareil et les autres lecteurs DJ par
PRO DJ LINK.
2 Touchez [INFO (LINK INFO)] pendant plus d’1 seconde.
L’écran [LINK INFO] apparaît.
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider le lecteur DJ où se trouve le morceau dont vous
voulez voir les détails.
Les détails des morceaux chargés dans le lecteur DJ sélectionné
apparaissent.
Changement des réglages
Sauvegarde des réglages sur des
dispositifs USB
5 Utilisez le sélecteur rotatif pour choisir et décider de
la couleur à définir.
Affichage de l’écran [UTILITY]
Touchez [MENU (UTILITY)] pendant plus d’1 seconde.
L’écran [UTILITY] apparaît.
Description de l’écran
Changement des réglages
Les réglages [UTILITY] et d’autres réglages peuvent être sauvegardés sur
des dispositifs USB.
Les réglages sauvegardés peuvent être exportés vers rekordbox.
Lorsqu’ils ont été effectués avec rekordbox, les réglages de cet appareil
peuvent aussi être sauvegardés sur des dispositifs USB puis chargés sur
un autre lecteur.
! Les réglages sauvegardés sont les suivants.
— Réglages [UTILITY]
PLAY MODE, LOAD LOCK, AUTO CUE LEVEL, SLIP FLASHING,
ON AIR DISPLAY, LANGUAGE, LCD BRIGHTNESS
— Autres réglages
TIME MODE (temps d’affichage sur l’afficheur de l’appareil
principal), AUTO CUE, JOG MODE, TEMPO RANGE, MASTER
TEMPO, QUANTIZE, BEAT SYNC
4 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner
[BACKGROUND COLOR] de [MY SETTINGS].
2
2
1
1
1 Connectez le dispositif USB sur lequel vous voulez
sauvegarder les réglages.
2 Touchez [USB].
Si le dispositif USB sur lequel les réglages doivent être sauvegardés est
connecté à un autre lecteur DJ connecté à PRO DJ LINK, touchez [LINK]
pour sélectionner le dispositif de stockage.
3 Touchez [MENU (UTILITY)].
4 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [SAVE] dans [MY SETTINGS].
Les réglages sont sauvegardés.
Rappel des réglages sauvegardés
sur un dispositif USB
Les réglages [UTILITY] et d’autres réglages sauvegardés sur un dispositif USB peuvent être rappelés.
1 Définit le dispositif USB pour rappeler les détails des
paramètres.
2 Touchez [USB].
Si le dispositif USB sur lequel les réglages doivent être sauvegardés est
connecté à un autre lecteur DJ connecté à PRO DJ LINK, touchez [LINK]
pour sélectionner le support d’enregistrement.
3 Touchez [MENU (UTILITY)].
4 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [LOAD] dans [MY SETTINGS].
Les réglages sont rappelés.
Changer la couleur définie
dans l’USB
Si un dispositif USB est spécifié sur cet appareil, une partie de l’affichage de l’écran peut apparaître dans la couleur définie sur le dispositif
USB.
1
Réglages des
options
Les paramètres de cet appareil apparaissent ici.
2
Réglage
Indique les réglages des divers paramètres.
Changement des réglages
1 Touchez [MENU (UTILITY)] pendant plus d’1 seconde.
L’écran [UTILITY] apparaît.
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner le
paramètre.
3 Amenez le curseur sur l’élément que vous voulez
changer, puis appuyez sur le sélecteur rotatif.
Le curseur se positionne sur le réglage.
4 Tournez le sélecteur rotatif et changez le réglage.
5 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour valider le
réglage.
Le curseur revient au réglage.
! Si la touche [BACK] est pressée avant la validation du réglage, le
changement est annulé.
6 Touchez [MENU (UTILITY)].
Retourne au dernier écran avant que [MENU (UTILITY)] ne soit touché.
1 Insertion d’un dispositif USB
2 Touchez [USB].
3 Touchez [MENU (UTILITY)].
!
Uniquement pour le dispositif USB avec un fichier audio ou des
données de gestion exportées depuis rekordbox, [BACKGROUND
COLOR] s’affiche.
Fr
33
Réglage des préférences
Réglages
des options
Plages de
réglage
Descriptions
PLAY MODE
CONTINUE*/
SINGLE
Change la façon dont les morceaux chargés
sur cet appareil sont lus.
Pour le détail, reportez-vous à la page ​34​,
Changement du mode de lecture.
LOAD LOCK
Définit si le chargement de nouveaux morLOCK/UNLOCK* ceaux au cours de la lecture doit être désactivé ou activé.
AUTO CUE
LEVEL
–36 dB/–42 dB/
–48 dB/–54 dB/
–60 dB/–66 dB/
–72 dB/–78 dB/
MEMORY*
Pour le détail, reportez-vous à la page ​25​,
Pose du point de repère utilisé pour le repérage
automatique.
ON*/OFF
Définit si les indicateurs des touches, etc.
pour lesquelles la fonction de glissement
est activée doivent clignoter quand [SLIP]
est touché.
ON AIR
DISPLAY
ON*/OFF
Précise si l’état ON AIR des morceaux doit
apparaître sur l’affichage de l’appareil
principal. Lors d’une connexion par PRO
DJ LINK à une table de mixage compatible
avec la fonction ON AIR DISPLAY (ex. DJM2000nexus), l’état ON AIR peut être affiché
en association avec le fonctionnement du
fader de canal et du crossfader de la table de
mixage. Reportez-vous aussi au mode d’emploi de la table de mixage compatible avec la
fonction ON AIR DISPLAY.
LANGUAGE
—
Spécifie la langue de l’affichage sur l’appareil principal.
HISTORY
NAME
—
Pour le détail, reportez-vous à la page ​34​,
Désignation du nom de la liste d’historique
de lecture.
PLAYER No.
AUTO*, 1 – 4
Désignation du numéro de lecteur de cet
appareil. Le numéro de lecteur ne peut pas
être changé quand un support est inséré
dans cet appareil.
LINK STATUS
—
Lorsque des raccordements PRO DJ LINK
sont effectués, indique l’état des connexions.
MIDI
CHANNEL
1* à 16
Pour le détail, reportez-vous à la page ​37​,
Changement de réglage du canal MIDI.
SLIP FLASHING
POWER
20min*/NEVER
MANAGEMENT
Pour le détail, reportez-vous à la page ​34​,
Réglage de la fonction Power Management.
LCD
BRIGHTNESS
1 – 3* – 5
Réglage de la luminosité de l’écran de l’appareil principal.
TOUCH
DISPLAY
CALIBRATION
—
Pour plus de détails, voir la page ​35​,
Corriger l’alignement de l’écran tactile.
SCREEN
SAVER
ON*/OFF
Lorsque ce paramètre est réglé sur
[ON], l’économiseur d’écran s’active dans
les cas suivants :
! Si aucun morceau n’est chargé dans cet
appareil pendant plus de 5 minutes
! Si aucune opération n’est effectuée
pendant plus de 100 minutes en pause
ou en attente de repérage, ou lorsque
[END] est affiché sur l’écran de l’appareil
principal.
DUPLICATION
DEFAULT*, ALL,
PLAYER1–4
Pour le détail, reportez-vous à la
page ​35​, Copie des réglages sur des lecteurs DJ connectés par PRO DJ LINK.
VERSION No.
—
Affiche la version du logiciel de cet appareil.
*: Réglage après l’achat
Changement du mode de lecture
1 Affichez l’écran [UTILITY].
= Affichage de l’écran [UTILITY] (p.​33​)
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [PLAY MODE].
34
Fr
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [CONTINUE] ou [SINGLE].
CONTINUE : Le passage au morceau précédent ou suivant est possible
dans tous les modes.
SINGLE : L’indication [TRACK] sur l’afficheur de l’appareil principal fait
place à [SINGLE] et le passage au morceau précédent ou suivant n’est
possible que par la recherche de morceau et les touches de recherche.
! Les réglages de PLAYER affichés ne sont pas modifiables.
Réglage de la fonction Power
Management
1 Affichez l’écran [UTILITY].
= Affichage de l’écran [UTILITY] (p.​33​)
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [POWER MANAGEMENT].
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [20min] ou [NEVER].
Lorsque [POWER MANAGEMENT] est réglé sur [20min], la fonction
Power Management est activée et le mode Off est défini dans les cas
décrits ci-dessous.
! Lorsqu’aucune opération n’est effectuée pendant plus de 20 minutes
sans périphérique USB connecté, sans connexion PRO DJ LINK ni
ordinateur connecté à la borne [USB] (sur le panneau arrière de cet
appareil).
! Utilisez l’appareil pour quitter le mode Off.
! Cet appareil est livré avec la fonction Power Management activée. Si
vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Power Management, réglez
[POWER MANAGEMENT] dans le menu [UTILITY] sur [NEVER].
! La consommation électrique peut augmenter lorsque
[POWER MANAGEMENT] est réglé sur [NEVER].
Désignation du nom de la
liste d’historique de lecture
Les noms des historiques de lecture sauvegardés sur les dispositifs USB
peuvent être fixés à l’avance.
1 Affichez l’écran [UTILITY].
= Affichage de l’écran [UTILITY] (p.​33​)
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [HISTORY NAME].
3 Saisissez les caractères à l’aide du clavier affiché
sur l’écran tactile.
4 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour valider un choix.
Le nom est remplacé par le nom saisi.
! Lorsque le nom de la liste d’historique de lecture est changé, le
numéro juxtaposé au nom de cette liste revient à 001. Ce numéro
augmente chaque fois qu’une liste d’historique de lecture est créée.
! Le nom de l’[HISTORY] peut contenir un maximum de 32 caractères,
alphabétiques, numériques et symboles compris.
Changement de la langue
Sélectionnez la langue devant être utilisée pour l’affichage des noms de
morceaux et des messages sur l’écran.
! Lorsque la langue est changée, les messages sur l’afficheur de l’appareil principal apparaissent dans la langue sélectionnée.
! Pour afficher les noms de morceaux, etc. dans des caractères
définis par d’autres codes locaux que l’Unicode, changez le réglage
[LANGUAGE].
1 Affichez l’écran [UTILITY].
= Affichage de l’écran [UTILITY] (p.​33​)
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [LANGUAGE].
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider la langue.
La langue de l’affichage sur écran change.
Corriger l’alignement de l’écran tactile
1 Affichez l’écran [UTILITY].
Obtention du pilote
1 Lancez votre navigateur web sur l’ordinateur et
accédez au site de support DJ Pioneer suivant.
http://pioneerdj.com/support/
2 Cliquez sur [Software Download] dans [XDJ-700] sur
le site de support DJ de Pioneer.
3 Cliquez sur l’icône du pilote pour télécharger le pilote
depuis la page de téléchargement.
!
= Affichage de l’écran [UTILITY] (p.​33​)
2 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et saisir
[TOUCH DISPLAY CALIBRATION].
3 Touchez [+] affiché à l’écran, dans l’ordre.
4 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour valider un choix.
Les réglages effectués sont sauvegardés.
! Cet appareil a été expédié après étalonnage. Définissez l’étalonnage si vous ne pouvez pas toucher correctement.
! Lors de la définition de l’étalonnage, n’utilisez pas un objet à
pointe tel qu’un stylo-bille.
Copie des réglages sur des lecteurs
DJ connectés par PRO DJ LINK
Les réglages [UTILITY] et d’autres réglages peuvent être copiés sur des
lecteurs DJ connectés par PRO DJ LINK.
! Les réglages copiés sont les suivants.
— Réglages [UTILITY]
PLAY MODE, LOAD LOCK, AUTO CUE LEVEL, SLIP FLASHING,
ON AIR DISPLAY, LANGUAGE, LCD BRIGHTNESS
— Autres réglages
TIME MODE (temps d’affichage sur l’afficheur de l’appareil
principal), AUTO CUE, JOG MODE, TEMPO RANGE, MASTER
TEMPO, QUANTIZE, BEAT SYNC
1 Sélectionnez [DUPLICATION] et validez votre choix.
Raccordement de cet appareil et d’un
ordinateur par l’USB
1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un
câble USB.
Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page ​12​,
Utilisation du logiciel DJ.
2 Appuyez sur le commutateur [u].
Allumez cet appareil.
! Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut
apparaître la première fois que cet appareil est raccordé à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de l’ordinateur.
Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts
à être utilisés.] apparaisse.
Changement des réglages
Touchez 16 places en tout.
! Si [+] ne bouge pas lorsque vous la relâchez, touchez-la un peu plus
longtemps, puis relâchez-la.
Pour plus d’informations sur l’installation du pilote logiciel,
rendez-vous sur le site de support Pioneer DJ.
Réglage de la taille de la mémoire
tampon (Windows)
Cet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO.
! Si une application utilisant cet appareil comme appareil audio par
défaut (logiciel DJ, etc.) est ouverte, fermez-la avant de régler la taille
de la mémoire.
Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows >[Tous les
programmes]>[Pioneer]>[CDJXDJ]>[Utilitaire de réglages
ASIO CDJXDJ].
2 Arrêtez la lecture sur les lecteurs DJ sur lesquels vous
voulez reporter les réglages.
3 Utilisez le sélecteur rotatif pour sélectionner et
valider [PLAYER X] ou [ALL].
[PLAYER1]–[PLAYER4] : Les réglages sont copiés sur le lecteur DJ
spécifié. Les lecteurs DJ en cours de lecture ne peuvent pas être
sélectionnés.
[ALL] : Les réglages sont copiés sur tous les lecteurs DJ connectés par
PRO DJ LINK. Les réglages ne peuvent pas être copiés sur les lecteurs
DJ en cours de lecture.
[DUPLICATED] apparaît sur l’afficheur du lecteur spécifié et les réglages
[UTILITY] de cet appareil et d’autres réglages sont copiés sur le lecteur
spécifié.
[DEFAULT] : Rétablit les réglages par défaut de cet appareil.
Installation du pilote
À propos du pilote (Windows)
Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des
signaux audio de l’ordinateur.
! Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.
!
!
!
Le risque de perte sonore (interruption du son) diminue si une
mémoire suffisamment grande est attribuée mais le retard (latence)
dans la transmission du signal audio augmente.
Pour le nombre de bits, spécifiez la profondeur de bit pendant la
lecture ASIO.
Procédez de la façon indiquée ci-dessous pour ajuster la taille de la
mémoire tampon et de la mémoire kernel.
Fr
35
S’il n’y a pas d’interruptions de son avec les
réglages par défaut
1 Diminuez graduellement la taille de la mémoire
tampon, en la réglant sur la valeur minimale à laquelle
il n’y a plus d’interruptions du son.
2 Réglez la taille de la mémoire kernel sur [2] et
vérifiez s’il y a des interruptions de son.
!
S’il y a des interruptions de son, réglez la taille de la mémoire kernel
sur [3].
S’il y a des interruptions de son avec les réglages
par défaut
Réglez la taille de la mémoire kernel sur [4], puis
réglez-la sur la valeur minimale à laquelle il n’y a
pas d’interruptions de son.
Vérification de la version du pilote
!
La version du micrologiciel de cet appareil apparaît à l’écran.
Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows>[Tous les
programmes]>[Pioneer]>[CDJXDJ]>[Utilitaire d'affichage
de version de CDJXDJ].
!
36
La version du microprogramme n’apparaît pas si cet appareil n’est
pas raccordé à l’ordinateur ou si cet appareil et l’ordinateur ne communiquent pas correctement.
Fr
Utilisation du logiciel DJ
Fonctionnement du logiciel DJ
Cet appareil fournit les informations concernant le fonctionnement des
touches et des commandes, etc. dans le format universel MIDI ou le
format HID. Lorsqu’il est raccordé par un câble USB à un ordinateur
sur lequel un logiciel DJ compatible MIDI ou HID est installé, le logiciel
DJ peut être utilisé depuis cet appareil. Le son du fichier de musique en
cours de lecture sur l’ordinateur peut être fourni par cet appareil.
Pour utiliser cet appareil en tant que dispositif audio, installez le logiciel
du pilote sur l’ordinateur au préalable (p.​35​). Vous devez également
sélectionner cet appareil dans les réglages du dispositif de sortie audio
du logiciel DJ. Pour les détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre
logiciel DJ.
Nom SW
Type SW
TEMPO
SLIDER
VR
Messages MIDI
MSB
Bn
1D
Remarques
dd
0 – 127, 0 sur le côté – , 127
sur le côté +
—
Bn
30
dd
SÉLECTEUR
ROTATIF
Commande
Bn
universelle
4F
dd
98 – 127, 1 – 30 Différence
de compte depuis le dernier
envoi (±1 – ±30) Si supérieur
à ±30, régler sur ±30
PLAY/PAUSE
SW
9n
00
dd
OFF=0, ON=127
CUE
SW
9n
01
dd
OFF=0, ON=127
SEARCH
FWD
SW
9n
02
dd
OFF=0, ON=127
SEARCH REV
SW
9n
03
dd
OFF=0, ON=127
TRACK
SEARCH
NEXT
SW
9n
04
dd
OFF=0, ON=127
4 Sélectionnez [USB MIDI] et validez votre choix.
TRACK
SEARCH
REV
SW
9n
05
dd
OFF=0, ON=127
Cet appareil se met en mode de commande.
LOOP IN
SW
9n
06
dd
OFF=0, ON=127
5 Lancez le logiciel DJ.
LOOP OUT
SW
9n
07
dd
OFF=0, ON=127
RELOOP
SW
9n
08
dd
OFF=0, ON=127
QUANTIZE
Bouton d’interface graphique
9n
09
dd
OFF=0, ON=127
MEMORY
Bouton d’interface graphique
9n
0A
dd
OFF=0, ON=127
CALL NEXT
Bouton d’interface graphique
9n
0B
dd
OFF=0, ON=127
CALL PREV
Bouton d’interface graphique
9n
0C
dd
OFF=0, ON=127
DELETE
Bouton d’interface graphique
9n
0D
dd
OFF=0, ON=127
TIME/A.CUE
Bouton d’interface graphique
9n
0E
dd
OFF=0, ON=127
TEMPO
RANGE
SW
9n
10
dd
OFF=0, ON=127
MASTER
TEMPO
SW
9n
11
dd
OFF=0, ON=127
JOG MODE
SW
9n
12
dd
OFF=0, ON=127
HOT CUE A
Bouton d’interface graphique
9n
18
dd
OFF=0, ON=127
HOT CUE B
Bouton d’interface graphique
9n
19
dd
OFF=0, ON=127
HOT CUE C
Bouton d’interface graphique
9n
1A
dd
OFF=0, ON=127
HOT CUE
REC
Bouton d’interface graphique
9n
1C
dd
OFF=0, ON=127
HOT CUE
CALL
Bouton d’interface graphique
9n
1D
dd
OFF=0, ON=127
1 Raccordez le port USB de cet appareil à votre
ordinateur.
Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page ​12​,
Utilisation du logiciel DJ.
2 Touchez [BROWSE (SEARCH)], puis touchez [LINK].
[CONTROL MODE] et [USB MIDI] sont affichés sur l’écran du menu.
3 Sélectionnez [CONTROL MODE] et validez votre choix.
L’écran de connexion apparaît.
La communication avec le logiciel DJ commence.
! Le logiciel DJ sur l’ordinateur peut être exploité avec les touches et le
sélecteur rotatif de cet appareil.
! Il est possible que certaines touches ne puissent pas être utilisées
pour l’exploitation du logiciel DJ.
! Le mode de commande est annulé lorsqu’un morceau est chargé
dans cet appareil.
! Pour les messages fournis par cet appareil, reportez-vous à la
page ​37​, Liste de messages MIDI.
Changement de réglage du canal MIDI
Cette opération n’est pas nécessaire si les informations de fonctionnement sont sorties au format HID.
1 Touchez [MENU (UTILITY)] pendant plus d’1 seconde.
L’écran [UTILITY] apparaît.
2 Sélectionnez [MIDI CHANNEL] et validez votre choix.
3 Tournez le sélecteur rotatif.
Sélectionnez le canal MIDI et changez le réglage. Le canal 1 – 16 peut
être sélectionné.
4 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour valider un choix.
5 Touchez [MENU (UTILITY)].
L’écran précédent réapparaît.
Liste de messages MIDI
Nom SW
Type SW
JOG (TOUCH) —
Messages MIDI
MSB
Bn
10
dd
Remarques
Une valeur linéaire correspondant à la vitesse, de l’arrêt à
4x : 64 pour l’arrêt, 65 (0,06X)
– 127 (4X) vers l’avant, 63
(0,06X) – 0 (4X) vers l’arrière.
Utilisation du logiciel DJ
JOG RING
Une valeur linéaire correspondent à la vitesse de 0,5X
à 4X: 64 à l’arrêt (en dessous
de 0,49X), 65 (0,5X) à 127 (4X)
vers l’avant, 63 (0,5X) à 0 (4X)
vers l’arrière.
Fr
37
Type SW
MASTER
Bouton d’interface graphique
9n
1E
dd
OFF=0, ON=127
SYNC
Bouton d’interface graphique
9n
1F
dd
OFF=0, ON=127
JOG TOUCH
SW
9n
20
dd
OFF=0, ON=127
REVERSE
Bouton d’interface graphique
9n
21
dd
OFF=0, ON=127
FREIN EN
VINYL
Bouton d’interface graphique
9n
22
dd
OFF=0, ON=127
BEAT LOOP
1/2
Bouton d’interface graphique
9n
27
dd
OFF=0, ON=127
BEAT LOOP 1
Bouton d’interface graphique
9n
28
dd
OFF=0, ON=127
BEAT LOOP 2
Bouton d’interface graphique
9n
29
dd
OFF=0, ON=127
BEAT LOOP 4
Bouton d’interface graphique
9n
2A
dd
OFF=0, ON=127
BEAT LOOP 8
Bouton d’interface graphique
9n
2B
dd
OFF=0, ON=127
BEAT
LOOP 16
Bouton d’interface graphique
9n
2C
dd
OFF=0, ON=127
SLIP
Bouton d’interface graphique
9n
2D
dd
OFF=0, ON=127
TAG TRACK
SW
9n
30
dd
OFF=0, ON=127
BACK
SW
9n
32
dd
OFF=0, ON=127
BOUTONPOUSSOIR/
SÉLECTEUR
ROTATIF
SW
9n
33
dd
OFF=0, ON=127
NEEDLE
Interface
graphique
Bn
1C
dd
OFF = 0 position 1 à 127 données de gauche à droite
n est le numéro de canal.
38
Messages MIDI
Nom SW
Fr
MSB
Remarques
Informations supplémentaires
En cas de panne
!
!
Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose est anormal
avec cet appareil, vérifiez les points suivants et les [FAQ] du [XDJ-700] sur le site de support DJ de Pioneer.
http://pioneerdj.com/support/
Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne
peut pas être résolu, contactez votre service après-vente agréé Pioneer ou votre revendeur pour une réparation.
De l’électricité statique ou des influences externes ont peut être déréglé cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner à nouveau l’appareil en l’éteignant, puis rallumant 1 minute plus tard.
Vérification
Solution
Le fichier ne peut pas être lu.
Est-ce que le fichier est protégé (par le système
DRM) ?
Les fichiers protégés contre la copie ne peuvent pas être lus.
Aucun son produit ou son déformé
ou parasité.
Est-ce que la table de mixage DJ raccordée fonctionne correctement ?
Assurez-vous que la table de mixage DJ fonctionne.
Est-ce que cet appareil se trouve près d’un téléviseur ?
Éteignez le téléviseur ou installez cet appareil à l’écart du téléviseur.
Est-ce que la [LANGUAGE] correcte est sélectionnée ?
Réglez [LANGUAGE] sur la langue appropriée.
Est-ce que les informations sont dans une langue
qui n’est pas prise en charge par cet appareil ?
Lors de la création de fichiers avec le logiciel DJ, etc. enregistrez les informations dans une langue prise en charge par cet appareil.
Est-ce que la fonction de repère automatique est
en service ?
La recherche de morceau peut être longue quand il y a des passages silencieux
entre les morceaux.
—
S’il n’est pas possible de localiser le morceau en l’espace de 10 secondes, un
point de repère est posé au début du morceau.
La fonction de recherche arrière ne
fonctionne pas.
Est-ce qu’un point de repère a été posé ?
Réglez le point de repère (p.​22​).
La lecture de boucle ne fonctionne
pas.
Est-ce que les points des boucles sont posés ?
Réglez les points de boucle (p.​22​).
Les réglages ne sont pas enregistrés
dans la mémoire.
Est-ce que l’alimentation a été coupée directement après le changement de réglage ?
Après un changement de réglage, attendez au moins 10 secondes avant de
couper l’alimentation.
Le dispositif USB n’est pas reconnu.
Est-ce que le dispositif USB est raccordé correctement ?
Raccordez l’appareil correctement (bien enfoncé).
Est-ce que l’appareil USB est raccordé par l’intermédiaire d’un concentrateur USB ?
Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.
Est-ce que le dispositif USB est pris en charge par
cet appareil ?
Ce lecteur prend en charge seulement les appareils USB de stockage de masse.
Est-ce que le format du fichier est pris en charge
par cet appareil ?
Vérifiez le format de fichier du dispositif USB connecté. Pour les formats de
fichiers pris en charge par cet appareil, voir la page ​6​, Support utilisable.
—
Mettez le lecteur hors puis de nouveau en service.
Essayez-vous sauvegarder plus de points
qu’il n’est possible ?
Dix points de repère ou points de boucle par piste peuvent être enregistrés sur
un dispositif USB.
Si vous essayez de sauvegarder des points au-delà de la limite,
[CUE/LOOPPOINT FULL] s’affiche et les points ne peuvent pas être sauvegardés. Dans ce cas, supprimez quelques points avant d’en sauvegarder de
nouveaux.
Est-ce que le dispositif USB est protégé
contre l’écriture ?
Si dispositif USB est protégée, [USB FULL] s’affiche et les points ne peuvent pas
être sauvegardés. Désactivez la protection et sauvegardez à nouveau les points
de repère ou de boucle.
L’espace disponible sur le dispositif USB est-il
suffisant ?
Si l’espace disponible sur le dispositif USB n’est pas suffisant, [USB FULL] s’affiche et les points ne peuvent pas être sauvegardés. Libérez de l’espace puis
sauvegardez à nouveau les points de repère ou de boucle.
Les points de repères ou de boucles
de morceaux enregistrés sur des
dispositifs USB ne sont pas indiqués.
Est-ce que le dispositif USB a été arrêté correctement avant d’être débranché la dernière fois ?
Le contenu peut ne pas être affiché si l’appareil est retiré sans être arrêté ou
si l’unité est éteinte.
Assurez-vous que l’indicateur USB est bien éteint avant de déconnecter les
dispositifs USB ou d’éteindre cet appareil.
La lecture ne démarre pas immédiatement après une pression sur la
touche de rebouclage ou de lecture
inverse.
Est-ce que la quantification est en service ?
Lorsque la quantification est en service, la lecture démarre au temps le plus
proche du moment où la touche a été pressée. Pour que la lecture démarre dès
que la touche est pressée, la quantification doit être hors service.
L’affichage d’adresse de lecture n’apparaît pas en mode de temps restant.
—
Lors de la lecture de fichiers enregistrés en VBR, il arrive parfois que l’appareil
ne détecte pas immédiatement la longueur du morceau et, dans ce cas, il faut
attendre un peu avant que l’affichage d’adresse de lecture apparaisse.
Les informations d’un fichier ne s’affichent pas correctement.
La recherche de morceau prend trop
de temps.
Aucun point de repère ni aucune
boucle n’est sauvegardé sur un
dispositif USB.
Informations supplémentaires
Problème
Ce lecteur prend en charge les lecteurs à mémoire flash et audio numériques
portables.
Fr
39
Problème
Vérification
Solution
Il faut un certain temps pour lire un
dispositif USB (lecteur à mémoire
flash et disque dur).
Est-ce qu’un grand nombre de dossiers ou fichiers
sont enregistrés sur le dispositif USB ?
Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de
fichiers est importante.
Est-ce que des fichiers qui ne sont pas des fichiers
de musique sont enregistrés sur le dispositif
USB ?
Lorsque des fichiers autres que des fichiers de musique sont enregistrés dans
des dossiers, il faut un certain temps pour les lire. N’enregistrez pas de fichiers
ou de dossiers autres que des fichiers de musique sur le dispositif USB.
L’exploration de bibliothèques n’est
pas possible.
Est-ce que le support inséré contient des bibliothèques ?
Le mode d’exploration de bibliothèques ne peut être sélectionné que si le support inséré contient des bibliothèques. Si le support inséré ne contient pas de
bibliothèques, le mode d’exploration de dossiers est sélectionné.
[HISTORY] ne s’affiche pas.
Est-ce qu’un dispositif USB est raccordé ?
La fonction [HISTORY] ne peut être utilisée que pour les lecteurs DJ auxquels un
dispositif USB est raccordé.
Rien de ne s’affiche.
La fonction Power Management est-elle activée ?
Cet appareil est livré avec la fonction Power Management activée. Si
vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Power Management, réglez
[POWER MANAGEMENT] dans le menu [UTILITY] sur [NEVER]. (p.​34​)
La gamme n’est pas indiquée.
Est que le morceau dure plus de 15 minutes ?
La gamme n’est pas indiquée pour les morceaux de plus de 15 minutes. (p.​15​)
PRO DJ LINK ne fonctionne pas bien.
Est-ce que les numéros de lecteurs sont réglés
correctement ?
Réglez [PLAYER No.] sur [AUTO] ou sur un autre numéro que celui qui est
actuellement spécifié. (p.​34​)
Est-ce que le câble LAN est correctement raccordé ?
Raccordez le câble LAN correctement à la prise [LINK].
Est-ce que le concentrateur commutateur est en
service ?
Mettez le concentrateur commutateur en service.
Est-ce qu’un dispositif inutile est raccordé au
concentrateur commutateur ?
Débranchez le dispositif inutile du concentrateur commutateur.
Le réglage de l’étalonnage de l’écran tactile dévie.
Réglez l’écran tactile en utilisant les paramètres
[TOUCH DISPLAY CALIBRATION] dans l’écran [UTILITY].
Si l’alimentation est coupée, les utilisateurs peuvent afficher l’écran de paramètres [TOUCH DISPLAY CALIBRATION] en mettant sous tension tout en
maintenant le bouton [OUT(OUT ADJUST)] enfoncé.
Il n’y a aucune réponse quand vous
touchez l’écran ou la réponse est
mauvaise. Une position différente
de l’emplacement réellement touché
répond.
À propos de l’écran à cristaux liquides
!
!
!
Des petits points noirs ou brillants peuvent apparaître sur l’écran à cristaux liquides. Ce phénomène est inhérent aux écrans à cristaux liquides ; il
ne s’agit pas d’une défectuosité.
Utilisé dans un endroit froid, l’écran à cristaux liquides peut rester un moment sombre après la mise sous tension de cet appareil. Sa luminosité
devient normale un peu plus tard.
Quand l’écran à cristaux liquides est exposé à la lumière directe du soleil, la lumière se reflète dessus et l’affichage peut être à peine visible. Dans
ce cas, protégez l’écran de la lumière directe.
Messages d’erreur
Lorsque cet appareil ne peut pas fonctionner normalement, un code d’erreur apparaît sur l’afficheur. Reportez-vous au tableau suivant et prenez les
mesures indiquées. Si le code d’erreur indiqué ne se trouve pas dans le tableau ci-dessous ou si le même code d’erreur réapparaît bien que la mesure
suggérée ait été prise, contactez votre revendeur.
Code d’erreur Type d’erreur
Description de l’erreur
Cause et solution
E-8302
CANNOT PLAY TRACK(****)
Les données (fichiers) des pistes dans l’USB
ne peuvent pas être lues correctement.
Les données (fichier) du morceau sont peut-être altérées. dVérifiez
si le morceau (fichier) peut être lu sur un autre lecteur, etc., capable
de lire les mêmes formats que cet appareil.
E-8304
E-8305
UNSUPPORTED FILE FORMAT
Des fichiers de musique ne pouvant pas être
lus normalement sont chargés.
Mauvais format.dRemplacez les fichiers par des fichiers de
musique enregistrés dans le format approprié.
Nettoyer l’écran tactile
N’utilisez pas de solvants organiques, d’acides ou d’alcalins pour nettoyer la surface de l’écran tactile. Essuyez avec un chiffon doux et sec ou un
chiffon plongé dans un détergent neutre et essoré correctement.
Liste des icônes s’affichant sur l’écran de l’appareil principal
40
Fr
Genre
Numéro de lecteur
(1 – 4)
Ordinateur
Fermeture de dossier
ATTENDRE
Auteur
Éditez l’indice
Année
Remixeur
rekordbox
Album
Enregistré dans une
liste de balises
Étiquette
Auteur original
Mixeur
Nom de morceau/
fichier
Tempo (BPM)
Tonalité
Recherche
Repère instantané
Liste de lecture
HISTORIQUE
Liste de banques de
repères instantanés
Couleur
Débit binaire
Nombre de lectures DJ
Évaluation
USB
Lecture
Date d’ajout de la
bibliothèque
Heure
SD
Ouverture de dossier
Commentaire
À propos de l’iPod/iPhone
!
!
!
!
!
Ce produit a été mis au point et testé pour les versions de logiciels iPod/iPhone indiquées sur le site de support DJ de Pioneer. (http://pioneerdj.
com/support/)
Ce produit peut ne plus être compatible si une version non indiquée sur le site de support DJ de Pioneer est installée sur votre iPod/iPhone.
Notez que Pioneer DJ n’offre aucune garantie quant au fonctionnement des iPod/iPhone.
Pioneer DJ décline toute responsabilité, quelle qu’elle soit, en cas de perte de données sur des iPod/iPhone lors de l’utilisation.
Avec les iPod/iPhone, les éléments non protégés ou les éléments dont la copie et la lecture est autorisée par la loi peuvent être copiés et lus pour
un usage personnel et privé. Toute violation des droits d’auteur est interdite par la loi.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pioneer DJ est une marque commerciale de PIONEER
CORPORATION qui est utilisée sous licence. rekordbox et KUVO
sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Pioneer DJ Corporation.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
États-Unis et dans d’autres pays.
Adobe et Reader sont soit des marques déposées soit des marques
commerciales de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.
ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies
GmbH.
Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod
» et « Made for iPhone » ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés conformes aux
exigences d’Apple par le fabricant. Apple n’est pas responsable pour
le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les
normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de
cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil.
!
Le logiciel de gestion musicale rekordbox n’est pas couvert par
les réparations gratuites, etc. au titre de la garantie. Avant d’utiliser le rekordbox, lisez attentivement les conditions apparaissant
dans l’« Accord de licence logicielle » de rekordbox.
Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans
avis préalable, dans un souci d’amélioration.
© 2015 Pioneer DJ Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
<DRI1272-B>
Informations supplémentaires
Marques commerciales, licences,
etc.
iPhone, iPod, iPod touch, Mac et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres
pays.
Android™ est une marque commerciale de Google Inc.
iOS est une marque commerciale dont les droits afférents sont
détenus par Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays.
This software is based in part on the work of the Independent JPEG
Group.
Le logiciel présent dans cet appareil emploie partiellement un logiciel de l’Independent JPEG Group.
À propos de l’utilisation de fichiers MP3
La licence de ce produit a été accordée pour un usage non lucratif. La
licence n’a pas été accordée à ce produit pour un usage commercial
(but lucratif), comme la diffusion radiotélévision (terrestre, satellite,
câblée ou autre), la diffusion sur Internet ou Intranet (réseau d’entreprise) ou sur tout autre type de réseaux ou de services de distribution d’informations électroniques (services de distribution de musique
numérique en ligne). Pour de tels usages vous devez acquérir les
licences appropriées. Pour le détail, consultez le site: http://www.
mp3licensing.com.
Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
Fr
41
">