655 EISENHOWER DRIVE
OWATONNA, MN 55060, ÉTATS-UNIS
TÉLÉPHONE : (507) 455-7000
SERVICE TECHNIQUE : (800) 533-6127
TÉLÉCOPIEUR : (800) 955-8329
ENTRÉE DE COMMANDES : (800) 533-6127
TÉLÉCOPIEUR : (800) 283-8665
VENTES INTERNATIONALES : (507) 455-7223
TÉLÉCOPIEUR : (507) 455-7063
Formulaire nº SP04896400
Liste des pièces et
Consignes d’utilisation
pour :
1735B
Directives d’origine
Support de réparation universel pour moteur-disque
Motor-Rotor®
Capacité maximale : 907 kg (2 000 lbs)
Poids : 131,5 kg (290 lbs)
Description : support de réparation robuste conçu pour être utilisé comme dispositif de fixation des
pièces pour les moteurs, les boîtes de vitesse, les convertisseurs de couple et les essieux arrière
provenant des camions, des tracteurs et des machines de construction.
Explication des mots indicateurs de sécurité
Le mot indicateur de sécurité désigne le degré ou le niveau de gravité du risque.
DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des
blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n’est pas évitée,
de causer des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle n’est pas évitée, de
causer des blessures modérées ou mineures.
ATTENTION : sans le symbole d’alerte, indique une situation potentiellement dangereuse risquant, si elle
n’est pas évitée, de causer des dommages matériels.
Feuillet nº
© Bosch Automotive Service Solutions LLC
Date d’émission :
1 sur 4
ver. 01, le 8 Mars 2024
Liste des pièces et consignes d’utilisation
Formulaire nº SP04896400, feuille 1 sur 4, verso
Mesures de sécurité
ATTENTION : Pour éviter les blessures corporelles et/ou les dommages matériels :
• Étudiez, comprenez et respectez toutes les directives de sécurité et de fonctionnement
avant d’utiliser ce support de réparation. Si l’utilisateur ne peut pas lire les directives,
les directives de fonctionnement et de sécurité doivent être lues et abordées dans la
langue maternelle de l’opérateur.
• Seuls des utilisateurs qualifiés peuvent installer, faire fonctionner, régler, entretenir,
nettoyer, réparer, inspecter ou transporter ce support de réparation.
• Portez des lunettes de protection conformément aux normes ANSI Z87.1 et OSHA.
• Ne dépassez pas la capacité prévue de 907 kg (2 000 lbs).
• Utilisez seulement sur une surface dure et de niveau.
• Bloquez le mécanisme de verrouillage de la poignée avant d’appliquer une charge au
support du moteur. Bloquez le mécanisme de verrouillage de la poignée lorsque le moteur
est en position de travail.
• Assurez-vous que la charge est centrée et fixée solidement aux fixations de montage.
Lentement
Servez-vous de vis d’assemblage répondant au standard métrique de catégorie 8,8 ou
de type SAE 5 (ou supérieur) pour fixer les adaptateurs de montage au support et au
composant. Installez le moteur de manière à ce que le poids soit équilibré à moins de
51 mm (2.0 inches) de l’axe du support.
• Un moteur qui pèse moins de 454 kg (1 000 lbs) peut être installé avec un minimum de
quatre (4) bras de réglage ; un moteur qui pèse plus de 454 kg (1 000 lbs) doit être installé
à l’aide d’adaptateurs spéciaux ou avec un minimum de six (6) bras de réglage.
Lentement
• Tournez lentement les composants plus gros pour éviter un tressautement.
• Déplacez LENTEMENT le support de réparation pour éviter de le faire basculer.
• Ne travaillez jamais sous un moteur ou sous tout autre type d’objet fixé à ce support de
réparation.
• N’utilisez pas ce support de réparation à d’autres fins que celle pour laquelle il a été
conçu.
• Aucune altération de ce produit n’est permise. N’utilisez que les fixations et (ou) les
adaptateurs fournis par le fabricant.
• Inspectez l’état du support de réparation avant chaque utilisation ; ne l’utilisez pas s’il
est endommagé, a été modifié ou est en mauvais état.
• Utilisez uniquement les pièces de rechange figurant dans la liste des pièces qui se trouve
dans ce document. Les articles qui composent la liste de pièces ont été testés avec soin
et sélectionnés par OTC.
Liste des pièces et consignes d’utilisation
8
Formulaire nº SP04896400
6
7
10
35
11
12
32
28
27
29
18
23
30
Directives relatives à l’assemblage
Les numéros d’articles entre parenthèses ont trait au graphique de la présente page.
1. Servez-vous des vis d’assemblage 3/8-16 UNC x 88,9 mm (3,5 in.) pour boulonner solidement l’essieu arrière (article 32)
sur le châssis inférieur (18).
2. Placez un verrouillage de roue (30) sur chaque essieu, en prenant soin de mettre la portion moletée du verrouillage de roue
face vers la roue. Glissez une roue (29) sur chaque essieu et fixez une rondelle (28) ainsi que l’écrou autofreiné (27).
3. Servez-vous des vis d’assemblage 3/8-16 UNC x 25,4 mm (1,0 in.) pour serrer les roulettes pivotantes (23) à l’avant du
châssis inférieur.
4. Utilisez des vis d’assemblage 1/2-13 UNC x 101,6 mm (4 in.) et 1/2-13 UNC x 38,1 mm (1,5 in.) pour boulonner
correctement le montant intérieur (35) sur le châssis inférieur.
5. Servez-vous des vis d’assemblage de 5/8-11 UNC x 44,5 mm (1,75 in.) pour boulonner solidement la plaque (7) sur
la plaque de montage (6).
6. Servez-vous des vis d’assemblage UNC x 101,6 mm (4,0 in.) pour boulonner le montant extérieur (12) au châssis inférieur.
7. Utilisez une goupille élastique de 1/4 x 57,2 mm (2,25 in.) pour assembler la plaque de soutien (10) sur la tige (11).
Insérez cet ensemble sur le montant extérieur (12).
8. Positionnez la poignée (8) tel qu’il est indiqué et fixez-la sur l’arbre à l’aide d’un écrou autofreiné de 12,7 mm (0,50 in.)
de diamètre et d’une rondelle.
Feuillet nº
© Bosch Automotive Service Solutions LLC
Date d’émission :
2 sur 4
ver. 01, le 8 Mars 2024
Liste des pièces et consignes d’utilisation
Formulaire nº SP04896400, feuille 2 sur 4, verso
Consignes d’utilisation
1. Vérifiez que le mécanisme de verrouillage de la
poignée sur le support du moteur est bien enclenché
avant de monter un moteur. Reportez-vous à la
Figure 1.
2. Déterminez le centre d’équilibre du moteur (ou la plus
grande concentration de poids).
3. Placez le moteur de manière à ce que son centre
d’équilibre soit au centre de la zone de montage des
plaques de soutien. Voir la Figure 2.
ATTENTION : une charge ayant une capacité
prévue maximale de 907 kg (2 000 lb) doit être
équilibrée à moins de 51 mm (2.0 inches) de l’axe
des plaques de soutien. Une charge excentrique
pourrait faire en sorte que le support soit instable
lorsqu’il est tourné.
4. Fixez les bras de montage universel dans des trous de
montage appropriés. Fixez les bras à divers angles et
assurez-vous qu’ils soient distancés le plus possible
pour qu’il y ait une plus grande force de soutien.
ATTENTION : pour éviter les blessures
corporelles et les dommages à l’équipement :
• N’utilisez que des vis d’assemblage répondant
au standard métrique de catégorie 8,8 ou de type
SAE 5. Reportez-vous à la Figure 3.
Figure 1.
Mécanisme de verrouillage de la poignée
Pour assurer la stabilité du moteur dans
toutes les positions, ce support de réparation
est équipé d’un mécanisme de verrouillage
de la poignée avec manivelle positive. Voir
la Figure 1.
Pour enclencher : faites glisser le collier vers
l’intérieur en direction de la boîte d’engrenages.
Alignez et enclenchez les fentes du collier avec
les vis d’assemblage à tête creuse de la boîte.
Il peut être nécessaire de faire légèrement
pivoter la manivelle pour enclencher le collier.
Pour désenclencher : faites glisser le collier
dans la direction opposée à la boîte, au-delà
de la détente à bille de l’arbre.
• Compte tenu des nombreuses façons d’installer
des moteurs, le nombre exact de bras de
montage nécessaires peut difficilement être
précisé. Cependant, six (6) bras de montage sont
nécessaires lorsque vient le temps d’installer
des composants de montage pesant entre 454 kg
(1 000 lbs) et 907 kg (2 000 lbs).
Axe central
de la zone de
montage
5. Une fois le moteur et les bras de montage universel
correctement positionnés, serrez toutes les vis
d’assemblage avec un couple de 82 à 102 N•m
(60 - 75 ft. lbs.).
Figure 2.
6. Assurez-vous que le moteur est solidement en
place sur le support et que toutes les ferrures ont
été serrées.
7. Dégagez lentement le moteur du dispositif de
levage.
8. Utilisez la manivelle à main au besoin pour faire tourner
le moteur jusqu’à une position de travail optimale.
8.8
SAE
Type 5
Métrique
Aucun type
Classe de qualité 8,8 (aucun marquage)
Figure 3.
Liste des pièces et consignes d’utilisation
Formulaire nº SP04896400
Vérification et entretien
ATTENTION : pour éviter toute blessure corporelle :
• Seul un employé qualifié peut inspecter et réparer ce support de réparation.
• N’utilisez pas vos doigts pour appliquer de la graisse sur la boîte d’engrenages ; les doigts
peuvent facilement se coincer dans la roue à vis sans fin.
Inspection
Avant chaque utilisation, un inspecteur agréé doit inspecter le
support de réparation pour déceler des coudes, des fentes,
des entailles, des trous allongés ou des ferrures manquantes.
En cas de dommage, arrêtez d’utiliser cet équipement.
Plaque de soutien
Petite
Vis de pression
Entretien
1. Graissez périodiquement le Zerk (article 36 sur la liste de
pièces) sur l’arbre de rotation situé sur le montant intérieur.
2. Nettoyez périodiquement les roues et les roulettes et
appliquez une graisse à basse température.
3. Assurez-vous de toujours garder bien lubrifiées les roues
à vis sans fin. Brossez une pâte GN de type Molykote®
sur les engrenages en commençant par le bas du boîtier
en tournant la boîte à engrenages.
4. Utilisez uniquement les pièces de rechange figurant dans
la liste des pièces qui se trouve dans ce document. Les
articles qui composent la liste de pièces ont été testés
avec soin et sélectionnés par US Service Solutions LLC.
Grande
Vis de pression
Figure 3.
Réglage de la roue à vis sans fin
Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer un réglage périodique
de la roue à vis sans fin en raison d’usure ou des pièces de
remplacement. Élimination des mouvements inopinés de la
roue à vis sans fin :
1. Enlevez tout le poids du support de réparation.
2. Desserrez la petite vis à tête creuse (reportez-vous à la
Figure 4).
3. Tournez la grande vis à tête creuse vers la droite pour qu’il
n’y ait aucun mouvement inopiné. Serrez la grande vis à
tête creuse avec un couple de 8 N•m (70 in. lbs).
4. Serrez la petite vis.
5. Tournez la manivelle à main jusqu’à ce que la plaque de
soutien ait fait un tour complet.
6. Placez une clé dynamométrique sur l’écrou de la manivelle
à main tel qu’il est indiqué sur l’illustration 4. Le couple
nécessaire pour déplacer la manivelle ne doit pas être
supérieur à 7 N•m (60 in. lbs).
Figure 4.
Mise au rebut
En fin de vie utile, mettez au rebut les composants du support
de réparation conformément aux règlements locaux.
Feuillet nº
© Bosch Automotive Service Solutions LLC
Date d’émission :
3 sur 4
ver. 01, le 8 Mars 2024
Liste des pièces et consignes d’utilisation
Formulaire nº SP04896400, feuille 3 sur 4, verso
Liste des pièces
Remarque : reportez-vous à la
feuille 4 pour la liste des pièces de
la boîte d’engrenages.
Reportez-vous aux instructions sur le fonctionnement incluses dans le produit
pour obtenir de l’information détaillée sur le fonctionnement, les essais, le
démontage, le montage et l’entretien préventif.
Les articles qui composent cette liste de pièces ont été testés avec soin et
sélectionnés par OTC. Par conséquent : n’utilisez que des pièces de
remplacement d’origine.
Pour toutes questions additionnelles, consultez notre soutien technique.
Liste des pièces et consignes d’utilisation
No
de référence
No
de référence de référence Demande
Formulaire nº SP04896400
Description
1
537197
1
Couvercle
2
*
2
Rondelle : pour boulon de 0,64 cm (1/4 inch)
3
*
2
Vis d’assemblage : 1/4-20 UNC x 15,9 mm (0,625 in.) long
4
*
1
Goupille élastique de 12 mm x 65 mm (0,50 in. x 2,56 in.)
5
*
4
Écrou : 5/8-11 UNC
6
537205
1
Plaque de montage
7
539591
1
Couvercle
8
*
4
Vis d’assemblage : 5/8-11 UNC x 44,5 mm (1,75 in.) long
9
*
1
Goupille élastique de 6 mm x 60 mm (0,50 in. x 2,36 in.)
10
537202
1
Couvercle
11
537192
1
Tige
12
537199
1
Montant extérieur
13
*
4
Vis d’assemblage : 1/2-13 UNC x 101,6 mm (4 in.) long
14
*
2
Vis d’assemblage : 1/2-13 UNC x 38,1 mm (1,75 in.) long
15
538578
4
Bras universel
16
12926
1
Décalcomanie moteur-disque
17
*
8
Vis d’assemblage : 3/8-16 UNC x 19 mm (1,75 in.) long
18
537200
1
Châssis inférieur
19
*
6
Rondelle : pour boulon de 1,27 cm (1/2 in.)
20
*
6
Écrou : 1/2-13 UNC
21
*
2
22
*
2
23
541027
2
24
*
2
25
*
4
ATTENTION : pour
éviter tout dommage à
Rondelle frein : pour boulon de 0,95 cm (3/8 in.) l’équipement, les ferrures
de remplacement
Roulette pivotante
doivent être de type
Rondelle : pour boulon de 0,95 cm (3/8 in.)
métrique 2 ou plus.
27
*
2
28
*
2
29
541032
2
Roue
30
537196
2
Verrouillage de roue
31
206182
1
Décalcomanie
32
537203
1
Essieu arrière
33
*
2
Vis d’assemblage : 3/8-16 UNC x 88,9 mm (1,75 in.) long
34
11280
1
Décalcomanie
35
537201
1
Montant intérieur
36
*
1
Graisseur
37
538576
1
Décal. Logo /avertissement
38
*
1
Goupille élastique de 8 mm x 65 mm (0,315 in. x 2,56 in.)
39
*
8
Écrou freiné : 3/8-16 UNC
Écrou : 3/8-16 UNC
Rondelle frein : pour boulon de 1,27 cm (1/2 in.) Les vis d’assemblage doivent
être de type SAE 5 ou
répondre au standard
Rondelle : pour boulon de 1,59 cm (5/8 in.) métrique de catégorie 8,8
Écrou freiné : 5/8-11 UNC
Les articles indiqués avec
un astérisque (k) sont
compris dans le nécessaire
de ferrures no 549844.
Feuillet nº
© Bosch Automotive Service Solutions LLC
Date d’émission :
4 sur 4
ver. 01, le 8 Mars 2024
Liste des pièces et consignes d’utilisation
Formulaire nº SP04896400, feuille 4 sur 4, verso
Boîte à engrenages
11
9
10
11
12
14
15
17
16
20 13
22
21
19
8
7
6
5
4
18
1
1
No
No
de référence
de référence de référence Demande
Description
1
*
2
Chemise d’arbre sous coussinet
4
*
1
Rondelle : pour boulon de 1,27 cm (1/2 in. )
5
*
1
Vis autofreinée
1/2-13 x 31,8 mm (1,25 in.) ; serrez avec un couple de 7/14 N•m
(60/120 in. lbs.)
6
*
1
Écrou freiné : 1/2-13 UNC
7
*
1
Rondelle : pour boulon de 0,64 cm (1/4 in.)
8
548176
1
Poignée
9
*
1
Bouchon
10
537194
1
Collier
11
*
2
Chemise d’arbre sous coussinet
12
*
1
Butée à rouleaux
13
565590
1
Arbre de vis sans fin
14
537195
1
Collier
15
*
1
Bille en acier : 127 mm (0,50 in.) diam.
16
*
1
Vis de pression
17
*
1
Vis de pression
18
537204
1
Ensemble engrenage et arbre
19
38369
1
Verrou
20
*
1
Goupille élastique
21
*
1
Rondelle de butée
22
*
3
Vis d'assemblage à prise hexagonale et tête creuse
Remarque : la roue à vis sans fin et le Zerk se trouvant sur l’arbre de rotation ont été graissés lors du montage à l’aide
d’une graisse Mobilux Lithium no. 12387 et d’un lubrifiant pour engrenage no. 210158.
">
