Manuel MicroPulseMD MPSxxU 25500643 FR Rev A3 0724 Safety Message to Installers of Siren Speakers La vie des gens dépend de votre installation et de votre entretien corrects des produits Federal Signal. Il est important de lire et suivre toutes les instructions fournies avec ce produit. Vous trouverez ci-dessous d’autres consignes de sécurité et précautions importantes que vous devez suivre. • Pour installer ou entretenir correctement cet équipement, vous devez avoir une bonne compréhension des procédures et des systèmes mécaniques et électriques automobiles, ainsi qu’une compétence dans l’installation et l’entretien de l’équipement d’avertissement de sécurité. Reportez-vous toujours aux manuels d’entretien du véhicule lorsque vous effectuez des installations d’équipement sur un véhicule. • Pour être un dispositif d’avertissement efficace, ce produit émet une lumière vive qui peut être dangereuse pour votre vue lorsqu’il est vu de près. Ne regardez pas directement ce produit d’éclairage à une distance proche, ou des dommages permanents à votre vue peuvent se produire. • N’installez pas le système d’éclairage dans une zone qui bloquerait, diminuerait ou aveuglerait la vision du conducteur. Assurez-vous que le système d’éclairage est monté dans une position qui se trouve en dehors du champ de vision du conducteur, afin que le conducteur puisse utiliser le véhicule en toute sécurité. • Un système d’éclairage est un système à courant élevé. Pour que le système fonctionne correctement, une connexion négative (–) et une connexion positive (+) séparées doivent être établies. Toutes les connexions négatives doivent être connectées à la borne négative de la batterie et un fusible approprié doit être installé sur la connexion de la borne positive de la batterie aussi près que possible de la batterie. Assurez-vous que tous les fils et fusibles sont correctement calibrés pour répondre aux exigences d’ampérage de l’appareil et du système. • N’essayez jamais d’installer un équipement de rechange qui se connecte au câblage du véhicule sans consulter un schéma de câblage du véhicule disponible auprès du fabricant du véhicule. Assurez-vous que votre installation n’affectera pas le fonctionnement du véhicule ou les fonctions ou circuits de sécurité obligatoires. Vérifiez toujours le bon fonctionnement du véhicule après l’installation. • Les composants du système d’éclairage, en particulier le boîtier extérieur, génèrent de la chaleur pendant leur utilisation. Avant de les manipuler, assurez-vous de débrancher l’alimentation du système et de le laisser refroidir. • Ne montez pas d’antenne radio à moins de 18 pouces (45,7 cm) du système d’éclairage. Placer l’antenne trop près du système d’éclairage pourrait provoquer un dysfonctionnement du système d’éclairage ou être endommagé par des champs radio puissants. Le montage de l’antenne trop près du système d’éclairage peut également faire en sorte que le bruit radio émis par le système d’éclairage interfère avec la réception de l’émetteur radio et réduise la réception radio. • N’essayez pas de laver tout appareil électrique non étanche lorsqu’il est connecté à sa source d’alimentation. • NE connectez PAS ce système à la batterie du véhicule tant que TOUTES les autres connexions électriques n’ont pas été effectuées, que le montage de tous les composants n’est pas terminé et que vous n’avez pas vérifié qu’il n’y a pas de court-circuit. Si le câblage est court-circuité à la carrosserie ou au châssis du véhicule, les conducteurs à courant élevé peuvent provoquer des étincelles dangereuses, entraînant des incendies électriques ou des projections de métal en fusion. Manuel MicroPulseMD MPSxxU • N’INSTALLEZ PAS d’équipement ou n’acheminez pas le câblage (ou le cordon enfichable) dans le chemin de déploiement d’un coussin gonflable. • Avant de percer dans une structure de véhicule, assurez-vous que les deux côtés de la surface sont dégagés de tout ce qui pourrait être endommagé. Retirez toutes les bavures des trous percés. Pour éviter les courts-circuits, passez tous les trous percés à travers lesquels passe le câblage. Assurezvous que les vis de montage ne causent pas de dommages électriques ou mécaniques au véhicule. • Étant donné que la construction du toit du véhicule et les conditions de conduite varient, ne conduisez pas un véhicule avec un témoin d’avertissement à montage magnétique installé. La lumière pourrait s’envoler du véhicule, causant des blessures ou des dommages. La réparation des dommages subis en raison du non-respect de cet avertissement relève de la seule responsabilité de l’utilisateur. • Localisez les commandes du système d’éclairage afin que le VÉHICULE et les COMMANDES puissent être utilisés en toute sécurité dans toutes les conditions de conduite. • Après l’installation, testez le système d’éclairage pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. • Testez toutes les fonctions du véhicule, y compris le fonctionnement du klaxon, les fonctions de sécurité du véhicule et les systèmes d’éclairage du véhicule pour assurer un bon fonctionnement. Assurez-vous que l’installation n’a pas affecté le fonctionnement du véhicule ni modifié une fonction ou un circuit de sécurité du véhicule. • Des réflecteurs ou lentilles rayés ou ternes réduiront l’efficacité du système d’éclairage. Évitez les fortes pressions et l’utilisation de produits caustiques ou à base de pétrole lors du nettoyage du système d’éclairage. • Remplacez tous les composants optiques qui ont pu être rayés ou craquelés lors de l’installation du système. • N’essayez pas d’activer ou de désactiver les commandes du système d’éclairage lorsque vous conduisez dans une situation dangereuse. • Inspectez fréquemment le système d’éclairage pour vous assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il est solidement fixé au véhicule. • Une fois l’installation et les tests terminés, fournissez une copie de ces instructions au personnel d’instruction et à tout le personnel d’exploitation. • Conservez ces instructions dans un endroit sécuritaire et consultez-les lors de l’entretien et/ou de la réinstallation du produit. Le non-respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Introduction La source lumineuse de la tête utilise des LED pour garantir un signal stable, avec 25 modèles de clignotement au choix. La tête lumineuse peut être encastrée ou attachée à des supports. La lumière peut fonctionner sur une source d’alimentation nominale de 12 ou 24 Vcc. Un câble à cinq conducteurs dépasse de la base. Cette tête lumineuse est dotée de la technologie FSLinkMC. Elle peut être synchronisée avec un maximum de huit autres produits FSLink. 2 Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com Manuel MicroPulseMD MPSxxU Tableau 1 Caractéristiques Tension d’entrée De 11 à 28 Vcc Intensité nominale MPS3U 0,4 A à 12 V, 0,2 A à 24 V MPS6U 0,8 A à 12 V, 0,4 A à 24 V MPS12U 1,5 A à 12 V, 0,8 A à 24 V Dimensions (avec bordure) MPS3U 3,5 x 1,3 x 0,4 pouces (8,89 x 3,30 x 1,02 cm) MPS6U 5,2 x 1,3 x 0,4 (13,21 x 3,30 x 1,02 cm) MPS12U 5,3 x 1,9 x 0,4 (13,46 x 4,83 x 1,02 cm) Poids du produit MPS3U 0,10 lb (0,05 kg) MPS6U 0,13 lb (0,06 kg) MPS12U 0,20 lb (0,09 kg) Déballage du kit Après avoir déballé le kit, vérifiez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. S’il a été endommagé, n’essayez pas de l’installer ou de le faire fonctionner. Déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur en indiquant l’étendue des dommages. Vérifiez soigneusement toutes les enveloppes, étiquettes d’expédition et étiquettes avant de les retirer ou de les détruire. Assurez-vous que les pièces répertoriées dans le tableau 2 sont incluses dans l’emballage. S’il vous manque des pièces, contactez le service client au 1 800 264-3578, de 7 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi (HNC). Tableau 2 Contenu du kit Qty. Description Part Number 2 Vis en acier inoxydable à tête cruciforme Phillips n° 6 7011205-12 1 Joint MPS3U 861302855 Joint MPS6U 861302587 Joint MPS12U 861302850 Bordure MPS3U, noire 861302854-B Bordure MPS6U, noire 861302130-B Bordure MPS12U, noire 861302849-B 1 Figure 1 Vue éclatée Joint d’étanchéité Rouge Blanc Noir Vert Marron Tête lumineuse Vis (2) Lunette Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com 3 Manuel MicroPulseMD MPSxxU Montage des têtes lumineuses DÉPLOIEMENT DU COUSSIN GONFLABLE : N’installez pas d’équipement ou n’acheminez pas de câblage dans le chemin de déploiement d’un coussin gonflable. Le non-respect de cet avertissement réduira l’efficacité du coussin gonflable ou pourrait déloger l’équipement, causant des blessures graves ou la mort. Pour monter la tête lumineuse : 1. En vous servant de la tête lumineuse ou en vous basant sur les dimensions indiquées dans la Figure 2, tracez les positions des trois trous de perçage sélectionnés. Figure 2 Perçage 3,5 po MPS3U 4,72 po MPS6U 4,72 po MPS12U 4 Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com Manuel MicroPulseMD MPSxxU PRÉCAUTIONS DE PERÇAGE : Avant de percer des trous, vérifiez la zone dans laquelle vous percez pour vous assurer de ne pas endommager les composants du véhicule pendant le perçage. Tous les trous percés doivent être ébavurés et toutes les arêtes vives doivent être lissées. Tous les acheminements de fils passant par des trous percés doivent être protégés par un passe-fil ou un tube de métier à tisser convoluté/fendu. 2. Percez deux trous de montage de 1/8 pouce et un trou de passage de câble de 11/16 pouce aux emplacements que vous avez marqués. Installation et maintenance de la tête lumineuse Câblage de la tête lumineuse INVERSION DE POLARITÉ/MAUVAIS CÂBLAGE : Pour éviter d’endommager la lampe, assurezvous que la tension d’entrée est la même que la tension nominale de la lampe. Assurez-vous de respecter la bonne polarité. L’unité doit être correctement protégée par un fusible de 2 A. Pour câbler la tête lumineuse : 1. Déterminez les fonctions requises et la longueur des fils nécessaires pour y accéder. Un câble à cinq conducteurs peut être sélectionné pour une installation complète. Pour des longueurs allant jusqu’à 15 pieds (5 m), utilisez un fil d’au moins 18 AWG (1 mm2). Pour les longueurs supérieures à 15 pieds, utilisez un fil de 16 AWG (1,5 mm2) minimum. Avant de câbler la tête lumineuse, reportez-vous au tableau 3 pour connaître la fonction de chaque fil. Tableau 3 Connexions filaires Color Description Connection Point Noir Masse Négatif de la batterie Rouge Mode 1 Positif commuté 12-24 Vcc Blanc Mode 2 Positif commuté 12-24 Vcc Marron Mode 3 Positif commuté 12-24 Vcc Vert Programme/FSLink 12-24 Vcc (uniquement pour la programmation) 2. Dénudez 5 mm (1/4 po) d’isolant aux extrémités des fils fournis par l’installateur. 3. Utilisez des connecteurs bout à bout isolés pour connecter les fils au câble d’alimentation de la tête lumineuse. Assurez-vous que les connecteurs sont bien sertis et correctement isolés. 4. Connectez l’extrémité du porte-fusible à la borne positive (+) de la source de tension. 5. Connectez le fil noir de la tête lumineuse à une bonne masse connue du véhicule aussi près que possible de la tête de lumière. 6. Le fil noir est la masse et doit être connecté à une masse de châssis appropriée s’il ne peut pas être directement relié à la borne négative de la batterie. 7. Le fil vert a plusieurs fonctions: en cas d’utilisation de la tête lumineuse avec un clignoteur externe, ce fil est directement connecté à la masse du châssis, autorisant ainsi le contrôle indépendant de chaque couleur par un clignoteur externe via les fils de mode. Si vous utilisez le clignoteur interne de la tête lumineuse, c’est le fil de guidage qui synchronise les produits équipés de FSLink™ et il sert de fil de programmation de fonction/motif. Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com 5 Manuel MicroPulseMD MPSxxU 8. Le fil rouge alimente la tête lumineuse en mode 1 lorsqu’il est connecté à une tension positive fusionnée. 9. Le fil blanc alimente la tête lumineuse en mode 2 lorsqu’il est connecté à une tension positive fusionnée. 10. Le fil marron alimente la tête lumineuse en mode 3 lorsqu’il est connecté à une tension positive fusionnée. REMARQUE : le Mode 3 annule le Mode 2, qui à son tour annule le Mode 1. Configuration de la tête lumineuse Si les fonctions de fonctionnement de la tête lumineuse doivent être modifiées par rapport aux valeurs par défaut, effectuez les étapes suivantes. Sélection d’un motif de clignotement RISQUE LUMINEUX : Pour être un dispositif d’avertissement efficace, ce produit émet une lumière vive qui peut être dangereuse pour votre vue lorsqu’il est vu de près. Ne regardez pas directement ce produit d’éclairage à une distance proche, ou des dommages permanents à votre vue peuvent se produire. Pour les motifs de clignotement disponibles, voir le tableau 7 sur page 9. Pour sélectionner un motif de clignotement : 1. Sélectionnez mode 1 (fil rouge), mode 2 (fil blanc) ou mode 3 (fil marron). 2. Mettez ce fil sous tension (+12-24 Vcc). 3. Pour activer le FSLink™, branchez le fil vert sur + 12-24 Vcc jusqu’à ce que le schéma souhaité soit atteint. REMARQUE : Lorsque vous appuyez sur le fil vert pour changer de motif, ne maintenez pas l’alimentation pendant plus d’une seconde, sinon d’autres fonctionnalités de la tête lumineuse peuvent changer. Sélection de la synchronisation FSLink ou du clignotement alternatif La tête lumineuse peut se synchroniser avec d’autres têtes lumineuses. Elle clignote en même temps que d’autres têtes lumineuses ou alterne la synchronisation de leurs clignotements. Sélectionnez cette fonction séparément pour chaque mode. Pour synchroniser votre modèle de clignotement sélectionné : 1. Activez un mode. 2. Connectez et maintenez le fil vert à la source de tension positive jusqu’à ce que la tête lumineuse clignote deux fois, puis relâchez-le. La tête lumineuse passe de son réglage initial à son opposé. « Clignotement synchronisé » devient « Clignotement alternatif », ou vice versa. 3. Pour synchroniser, après la configuration, connectez les fils verts ensemble. 6 Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com Manuel MicroPulseMD MPSxxU Pour que cette fonction fonctionne, connectez en permanence tous les fils verts une fois que toutes les têtes lumineuses du système sont configurées. REMARQUE : afin d’assurer une synchronisation efficace, il est essentiel que toutes les têtes lumineuses connectées via FSLink adoptent le même modèle pour l’ensemble des modes utilisés. Sélection des couleurs de clignotement (si équipé de plus d’une couleur) La tête lumineuse peut être conçue pour clignoter une seule, deux ou trois couleurs. Cela se fait séparément pour chaque mode. Pour sélectionner le nombre de couleurs pour le modèle de clignotement d’un mode : 1. Activez le mode pour lequel cette fonction de couleur doit être définie. 2. Connectez et maintenez le fil vert à l’alimentation jusqu’à ce que la tête lumineuse clignote trois fois, puis relâchez-le. 3. La tête lumineuse change de son paramètre initial pour inclure le nombre de couleurs disponible suivant. 4. Répétez cette étape jusqu’à ce que la ou les couleurs désirées clignotent. REMARQUE : changer la/les couleur(s) du clignotement réinitialise également l’ordre des couleurs (voir ci-dessous). Sélection de l’ordre des couleurs (si l’option « couleur du clignotement » est réglée pour faire clignoter plus d’une couleur) Vous pouvez définir l’ordre dans lequel une tête lumineuse clignote. L’ordre est sélectionné séparément pour chaque mode. Pour sélectionner l’ordre des couleurs : 1. Activez le mode pour lequel cette fonction de couleur doit être définie. 2. Maintenez le fil vert à la source de tension positive jusqu’à ce que la tête lumineuse clignote quatre fois, puis relâchez le fil. La tête lumineuse passe d’une couleur initiale à la couleur suivante. Par exemple, une tête lumineuse bicolore ambre-rouge réglée pour clignoter en ambre puis en rouge passera au clignotement en rouge puis en orange. Choisir les paramètres de clignotement des zones divisées (disponible uniquement pour les MPS6U et MPS12U) Vous pouvez choisir si la tête lumineuse doit faire clignoter toutes les zones simultanément ou les alterner. Ce réglage de division des zones s’applique de manière indépendante à chaque mode. Pour configurer les paramètres de division des zones : 1. Activez le mode pour lequel vous souhaitez régler la fonction de division des zones. 2. Maintenez le fil vert sur la source de tension positive jusqu’à ce que la tête lumineuse clignote cinq fois, puis relâchez le fil. La tête lumineuse bascule des paramètres de zone initiaux aux paramètres de division de zones disponibles suivants. Par exemple, le MPS6U peut passer du clignotement simultané de toutes les zones au clignotement des zones verticales. Le MPS12U propose des paramètres de division de zones en zones verticales, horizontales et en quadrants (quad-x). Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com 7 Manuel MicroPulseMD MPSxxU Paramétrage de la luminosité Il est possible de définir l’un des trois niveaux de luminosité pour chaque mode (Maximum, Tamisé et Croisière). Pour sélectionner le niveau de luminosité : 1. Activez le mode pour lequel cette fonction doit être définie. 2. Maintenez le fil vert à la source de tension positive jusqu’à ce que la lumière clignote six fois, puis relâchez le fil. La tête lumineuse passe de l’intensité initiale à l’intensité disponible suivante. Réinitialisation de la tête lumineuse aux paramètres par défaut Pour réinitialiser la tête lumineuse aux paramètres par défaut, mettez le fil vert sous tension lorsqu’un mode est sous tension. Tenez le fil à la source d’alimentation jusqu’à ce que la tête lumineuse clignote sept fois, puis coupez l’alimentation. Tous les modes et options seront remis aux réglages par défaut. REMARQUE : en cas de maintien du fil vert pendant plus de 8 secondes, la tête lumineuse ne subit aucune modification, reprenant ainsi son fonctionnement normal. Nettoyage des têtes lumineuses Un entretien régulier des têtes lumineuses en respectant les procédures recommandées et en utilisant des produits de nettoyage compatibles contribuera à prolonger leur durée de vie utile. SOLUTIONS DE NETTOYAGE/EN CAS DE FISSURES : l’utilisation de produits de nettoyage, tels que des détergents puissants, des solvants et des produits pétroliers, peut provoquer des craquelures (fissures) sur la barre lumineuse et les réflecteurs. Pour nettoyer les réflecteurs, utilisez un chiffon doux et humide. Pour nettoyer la lentille, utilisez un chiffon doux et une solution d’eau et de détergent doux. FISSURES/PRODUITS CHIMIQUES : les dômes ou réflecteurs présentant des fissures, des craquelures ou des signes de décoloration réduisent la luminosité et l’efficacité du système d’éclairage. Les lentilles ou les réflecteurs montrant ces signes de vieillissement doivent être remplacés. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures corporelles ou la mort. 8 Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com Manuel MicroPulseMD MPSxxU Liste de références Tableau 4 Câblage des têtes lumineuses Câble Mode de clignotement interne Mode de clignotement externe Rouge Vers +VCC pour le Mode 1 Vers +VCC pour la Couleur 1 Fixe Blanc Vers +VCC pour le Mode 2 Vers +VCC pour la Couleur 2 Fixe Marron Vers +VCC pour le Mode 3 Vers +VCC pour la Couleur 3 Fixe Vert Synchronisation FSLink Vers la masse du châssis +VDC for Programming Noir Vers la masse du châssis Vers la masse du châssis Tableau 5 Programmation – Référence rapide Sélection de la programmation Tableau 7 Modèle de clignotement No. Description Conformité au modèle de clignotement 1 Triple 92,3 SAE/NFPA/TRIPLE-K 2 Triple 90 SAE/NFPA/TRIPLE-K 3 Simple 122 SAE/R65/NFPA/TRIPLE-K 4 Simple 75 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 5 Simple 90 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 6 Simple 113 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 7 Clignotement de croisière S/O 8 Mega 375 - 9 Aléatoire SAE/TITLE13 10 Éclairage continu S/O 11 Simple 75 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 12 Simple 120 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 13 Double 80 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 14 Double 120 SAE/TITLE13/R65/NFPA/ TRIPLE-K Fil de programmation maintenu Réponse Moins d’une seconde 1 clignotement Sélection du modèle 15 Triple 80 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K Entre 1 et 2 secondes 2 clignotements Synchronisation FSLink ou alternée 16 Triple 120 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 17 Quad 60 SAE/TITLE13 Entre 2 et 3 secondes 3 clignotements Sélection de la couleur du clignotement 18 Quad 75 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K Entre 3 et 4 secondes 4 clignotements Sélection de l’ordre des couleurs 19 Quad 95 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 20 FedPulse 75 SAE/TITLE13 Entre 4 et 5 secondes 5 clignotements Sélection du clignotement divisé 21 Quint 75 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K 22 Seven X 80 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K SingleQuad 120 SAE/TITLE13/NFPA/TRIPLE-K Entre 5 et 6 secondes 6 clignotements Sélection de la luminosité 23 24 Ralentissement 60 SAE/TITLE13 Entre 6 et 7 secondes 7 clignotements Réinitialisation de TOUS les modes 25 Accélération 60 SAE/TITLE13 Tableau 6 Paramètres par défaut du mode de clignotement interne Mode 1 – Modèle de clignotement n° 10 Éclairage continu, intensité de croisière Mode 2 – Modèle de clignotement n° 1 Triple 92,3 clignotements par minute, toutes les couleurs Mode 3 – Modèle de clignotement n° 10 Éclairage continu, intensité maximale Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com 9 Manuel MicroPulseMD MPSxxU Obtenir une assistance technique Pour le support technique, veuillez contacter : Federal Signal Corporation Département de service Téléphone : (800) 433-9132 Télécopie : 1-800-343-9706 Courriel : [email protected] Obtenir un service de réparation L’usine Federal Signal fournit une assistance technique pour tous les problèmes qui ne peuvent pas être traités localement. Tout produit renvoyé à Federal Signal pour entretien, inspection ou réparation doit être accompagné d’une autorisation de retour de matériel (RMA). Obtenez une autorisation de retour de matériel auprès d’un distributeur local ou d’un représentant du fabricant. Fournissez une brève explication du service demandé ou de la nature du dysfonctionnement. Adressez toutes les communications et expéditions aux adresses suivantes : Federal Signal Corporation Département du service 2645 Federal Signal Dr. University Park, IL 60484-3167 10 Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com Manuel MicroPulseMD MPSxxU Garantie limitée Ce produit est soumis et couvert par une garantie limitée, dont une copie peut être consultée sur www.fedsig.com/SSG-Warranty. Une copie de cette garantie limitée peut également être obtenue sur demande écrite à Federal Signal Corporation, 2645 Federal Signal Drive, University Park, IL 60484, par courriel à [email protected] ou par téléphone au +1 708-534-3400. Cette garantie limitée remplace toutes les autres garanties, expresses ou implicites, contractuelles ou statutaires, y compris, mais sans s’y limiter, la garantie de qualité marchande, la garantie d’adéquation à un usage particulier et toute garantie contre l’échec de son objectif essentiel. Tête de lumière MPSxxU Federal Signal www.fedsig.com 11 2645 Federal Signal Drive University Park, Illinois 60484-3167 www.fedsig.com Customer Support Police/Fire-EMS: 800-264-3578 • +1 708 534-3400 Work Truck: 800-824-0254 • +1 708 534-3400 Technical Support: 800-433-9132 • +1 708 534-3400 © Droits d’auteur 2020-2024 Federal Signal Corporation Tous les noms de produits ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
