W&H Lisa MB Mode d'emploi

Owner’s Guide
Instructions pour l’utilisateur
Water Steam Sterilizer
Sterilisateur à Vapeur d’Eau
MB 22
LISA MB 22 202 09 USA & CANADA Rev. 12
Instructions pour l’utilisateur
MB 22
! "#$
% # # & %' # & $
# %
!%
%'
%!("
!)(
( % )"
%
"*)
# #
%' " ! # # ) & # '
'% # *# !()# *( *%
! + ! #)) %
) ) # ) '% # &
% !% #
% # & !% ,( #) % %
#"#
!% !
'(
* '% "# ! % ( %'
"# #) '% "# %
%!("
( . ! %! #
%( % ! +' &%( ' # & * % ) "
%!("
*) #
*%
" %(
!+ ! %
% # #
#
%!("
% '
)) %
%
% * % (! #"
! * % (! %
#
&
! "
!%"*#
%
"# $
%!(" # !%
% * % (!
% # %(
/ 0( 1 2 & ''% #
"# % "#$
# *% )
3
%
% "#$ ! #
# # & "
%( % !
* ! ' !# % "% ) # # # )# ) &
! %" '% "# % "#& #
*) # ! !$
! '% !%"*)
#)
&
%!("
# "# $
# !%"*
* ! !%)% "#
(* #
!
! "# $
#
'#! (#)
#) ,( *"
" %' *
LISA MB 22 201 09 CANADA / Rev.12
Français
STERILISATEUR A VAPEUR D ’ E A U
DEBALLAGE ..................................................................................................................................................... 5
1.1.
1.2.
2.
MISE EN SERVICE ............................................................................................................................................ 7
2.1.
2.2.
2.3
3.
INSTALLATION ...................................................................................................................... 7
ALIMENTATION ELECTRIQUE ............................................................................................. 8
CONNEXION DU LISA LOG64 (optionnel) ............................................................................ 9
DESCRIPTIF .................................................................................................................................................... 10
3.1.
3.2.
4.
DEBALLAGE DU STERILISATEUR....................................................................................... 5
DEBALLAGE DES ACCESSOIRES....................................................................................... 6
DISPOSITIFS EN FACADE ................................................................................................. 10
DISPOSITIF SUR LE PANNEAU ARRIERE ........................................................................ 11
UTILISATION ................................................................................................................................................... 12
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7
4.8.
4.8.
4.9.
MENU PRINCIPAL ............................................................................................................... 12
DESCRIPTION DES RESERVOIRS D’EAU ........................................................................ 13
REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’EAU DISTILLEE ........................................................ 14
VIDANGE DU RESERVOIR D’EAU USEE .......................................................................... 15
PROGRAMMATION ............................................................................................................. 16
4.5.1. PROGRAMMATION DE LA LANGUE ........................................................................... 17
4.5.2. PROGRAMMATION DU NOM DU PRATICIEN / CABINET ...................................... 17
4.5.3. PROGRAMMATION DATE ET HEURE ........................................................................ 18
4.5.4. PROGRAMMATION DE L'IMPRIMANTE ..................................................................... 18
4.5.5. PROGRAMMATION DU CONTRASTE DE L'ECRAN TACTILE .............................. 19
4.5.6. PROGRAMMATION DU MODE DE VEILLE ................................................................ 19
4.5.7. PROGRAMME MAINTENANCE .................................................................................... 20
4.5.8. PROGRAMME SERVICE TECHNIQUE ....................................................................... 20
PROGRAMMES – DEPART- DU CYCLE ............................................................................ 21
4.6.1 PROGRAMMES ................................................................................................................. 21
4.6.2 SELECTION - DEPART DU CYCLE ............................................................................. 22
4.6.3. DEROULEMENT DU CYCLE ......................................................................................... 23
4.6.4. COPIES DU DERNIER CYCLE...................................................................................... 23
ARRET MANUEL ................................................................................................................. 24
INFO DONNEES TECHNIQUES ......................................................................................... 24
INFO DONNEES TECHNIQUES ......................................................................................... 25
RESUME DONNEES TECHNIQUES (fin de cycle) ............................................................. 26
5.
6.
MESSAGES ..................................................................................................................................................... 27
ALARMES ....................................................................................................................................................... 28
7.
ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR................................................................................................................. 31
6.1
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
DESCRIPTION DES ALARMES .......................................................................................... 29
NETTOYAGE DE LA CHAMBRE, DES PLATEAUX ET DU SUPPORT ............................. 32
NETTOYAGE DES PARTIES EXTERNES .......................................................................... 32
REMPLACEMENT DU FILTRE ............................................................................................ 32
REMPLACEMENT DU JOINT DE PORTE .......................................................................... 33
8.
ENTRETIEN PAR LE SERVICE TECHNIQUE AGREE .................................................................................. 34
9.
GUIDE DE DEPANNAGE ................................................................................................................................ 35
Annexe 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................. 36
Annexe 2
PREPARATION AVANT LA STERILISATION .................................................................................. 37
Annexe 3
CONTROLE DE LA STERILISATION ............................................................................................... 38
Annexe 5
QUALITE DE L'EAU .......................................................................................................................... 40
Annexe 6
ACCESSOIRES ................................................................................................................................. 41
Annexe 7
SYMBOLES ....................................................................................................................................... 42
Annexe 8
GARANTIE ........................................................................................................................................ 43
Annexe 9
LISTE DE CONTROLE D’INSTALLATION A-dec|W&H ................................................................... 44
Avril 2012
3
Instructions pour l’utilisateur
Français
1.
RECOMMANDATIONS - SECURITE
"%
4 "*)% # *%( (
'%(
%(
#))# %
"
•
%
•
( ) # % %* "#)
•
'% ! %
"
6
5 ()
•
)
'% "# %
5!
#
#'
4 #(
! #
%( # (
1
!
(# )
'' !#!
UTILISATION CONFORME :
#**# ) % 7 ( ) 5 *%( )# 5 ) # % 8 )# #* (
" #))5
"*) %(
%( ) " #))#
%)
!%"*#!
*% (
#))# %
)4( ) # %
#* (
8 !% * ! (9 %
RECOMMANDATIONS GENERALES - SECURITE
:4( ) # (
!% '% "5"
•
:
5 ) # ( 4# *# 5 5 5 ( 5 *%( )# 5 ) # %
•
:
5 ) # ( 4# *# 5 5 !% ;( *%( '% ! %
)# "
•
•
2 '
( *%(
*% # )
! ,( !% !
#(9 * ! * %
! "# ( )
%(
%
!&!) )
*)# #(9
)# "#
"#9 "#) *%( ! #,( &*
%
•
* !
•
*#
)# *)#,(
#)5 ,( %( %( #(
•
*#
4 #( %( #(
) ,(
•
5 # !
•
:
2 !#
( )
=
Avril 2012
! ( # #
%
!A3BC
•
) !% %
!
( ) #
# *%
* 5'5
,(
9!)(
)4
(
5 ) # (
) ,(
*5
!
#< %(
*% 5
"#
( 8 #(
"*5 # ( =
!% ! #(
( )
)# !)5 *%
*)# #( *%( )
( 5 ) # ( )# !(
)# ! #
)4
! #
=
5 ,(
9*)%
>?@
9 #
)# !(
@
)/#**# )
( )4#**# ) *%( # * % %,( ( !%( ! !(
%(
% %(
%
7
* D!
"
#
!%"*)D "
! )4 " #))#
4%
)
5
( )4#**# )
'' ! (5
5 #! 5
4%
%
( ,( "
*#
( 5 ) # ( )#
'%
(
)# ! #"
!
!
# 55
5 ) # %
@
4
Instructions pour l’utilisateur
Français
•
1.
:
DEBALLAGE
5 ) # ( ) #!! %
D 5! * % !% E) )45 #
# *% (
'% " %
1.1.
) "%
4 "*)% )
)4 " #))# 2 !#
'%(
(
%
##
% ) 5 # (
() !# %
%""#
95 (
( )) < ""5 # "
5"
5
#(
DEBALLAGE DU STERILISATEUR
Français
G
F)
Avril 2012
5
Instructions pour l’utilisateur
1.2.
DEBALLAGE DES ACCESSOIRES
( )# *%
H5 ' ) !%
)
#!!
%
%( #
#
)# ! #"
5 ) # %
(1
F *)# #(9 #)(" (" # % 5
(**% *)# #(9 5
) AF *)# #(9
)5 *% *)# #(9
-(&#(
#
% %
! (
2 % %
I%
4 "*)% %
##
!) ,(
5
)
)
(**% *)# #( # )# ! #"
* ( 7 *% % 5 #'
F *)# #(9 % <% #) "
A !#
5 ) # %
! % % 1
!#) "
Click!
%(
)# #(9 A !#
% <% #) "
Click!
4 ) %)(" 8 )4 5 (
)# !( ,( * (
5 ) # (
%)(" !% *% 8 ( *# #))5)5* *D
:1
C1J
1 F
= %
)
@
+)
,( *%( %( ) !&!)
%( &*
Avril 2012
! % )# ! #
"
%
(
1
! #
6
Instructions pour l’utilisateur
Français
+ 5
: (**%
2.
MISE EN SERVICE
2.1.
INSTALLATION
Le stérilisateur a été calibré et testé en usine et ne nécessite aucun réglage à la mise en service.
4( ) # % 1
%!$# 1
F >? 8 G>? A C(" 5 1 8 K
G>? 8 G >? A C(" 5 1 8 K = 5
%
@
Français
- "*5 # (
- "*5 # (
Installer l'appareil en suivant les recommandations suivantes:
:4#( %!)#
% 7
*% 5 ( (
( '#! *)#
: *% "#9 "(" 5
FL M G )
% *)
%( (
( 5 ) # ( )#
%
#5 # %
G 2
)# * %9 " 5 4( 5
* % %,(
!%( ! !(
F +
#)) )4#( %!)#
2
)# * %9 " 5
Avril 2012
#
!(
! #
(
5 5 #) %(
( )%!#)
%( !
*)
#(
1
*#!
,(
F !" 8 )4# D
* %. ! %
!"
!E 5
4 #( ,( *%( #
)5
! #) (
7
Instructions pour l’utilisateur
2.2.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Pour assurer le fonctionnement appropriée du stérilisateur Lisa MB17, la source
d’alimentation doit être 230/240 VCA +/- 10% (207-264 VCA) monophasé, 50/60 Hz,
minimum 10 A et par une ligne secteur donnée.
Valeurs de tension inférieures à 230/240 VCA augmentent la durée totale du cycle de
stérilisation sélectionné. Valeurs de tension inférieures à 215 VCA sont sujettes aux chutes
de tension provoquées par les irrégularités de la tension secteur qui pourraient causer des
erreurs fonctionnelles du stérilisateur.
Pour assurer les durées idéales des cycles et pour éviter erreurs fonctionnels provoqués
par chutes de tension quand la valeur de la tension secteur est inférieure à 215 VCA, nous
recommandons l'installation d'un transformateur dévolteur-survolteur (pour élever la tension
à 230/240 VCA).
Français
2
+
•
:4
#))# % 5) ! ,(
•
2 !#
•
*
•
:# *(
•
)
%(
5 '
D
!% '% " #(9 % "
)4
#))# % *# (
%
,(#) 5
# ! "#9 "#) # % 5
( ,( "
•
*#
•
*# *)
Avril 2012
'#
% 7
# !
) !% %
4#(
%( !% ! ) !% %
!
*
!
#!!
,(#) ' 5
# )
( 5 ) # (
! ( ) 5
#**# )
( ( ( *#&
3=
@
%
( )# "7" *
! (
8
Instructions pour l’utilisateur
2.3
CONNEXION DU LISA LOG64 (optionnel)
: : # :% G
"*)%&5 *%( #( #
("5 ,( " ) *# #"D
( !&!)
5 ) # % ( ( !#
"5"% =!#
@ *%( )/
"
% 5
( !&!)
*%( )# %!(" # % :
% 5
( !&!)
* (
7
# '5 5
*( )# !# "5"%
( ( % # (
)#! )/#**# ) #(
( ( 5 ) # ( %( 8
!E 5
*# !%( ) %( (
5
%
*# *)#!
)/#**# )
D ) 5 ) # ( *%( 5
%( %""#
!#( 5 *# )# ! #) (
To mains socket
LISA sterilizer
(Printer port)
Power supply
Parallel interface
cable
Mains cable
LisaLog64 recorder
64
og
aL
-by
Lis tus St
ry
mo
Me
Sta
Français
MultiMediaCard
!"" # !" $
!%&'
2
) 5 ) # ( : #
% ! (
9 5" 5 ( !N ) 8
'#! *# #))D) #( *% *# #))D) ( 5 ) # (
(5 8 )/# D !% 5 #(
#(!
)/#(
9 5" 5 #( *% *# #))D) ( : # :% G
O # ! ) !% %
! ( ( : # :% G
G
))(" ) 5 ) # (
F + 5 )# !# "5"% =!#
@ #
% )% "
!%"" ))( 5 #(
(
)
( !# "5"% # !
!#*#! 5
J I% %( "%
-%( !#
# ! !#*#! 5 (*5 (
'% ! %
% *# # ! ! #**# )
:
% 5
!&!)
% #( %"# ,( "
#( # 5
( )# !# "5"% +) / *# 5! #
! #
)
*# #"D
( ) 5 ) # ( - # '5 *5 % ,( " )
% 5
)# !# "5"%
( % # ( (!( )% ! )
*# !()
/
,( *%( )#
%
% 5
!&!) %(
"*) " ! #,( ' !
& !) ,(#
(9 '% *%( )
(#)
: & D"
,(/( ' !
#(
#
%(
( '!
•
%" ( %! ( A !) ,(
•
("5 %
5
•
%"
!&!)
• C (
•
#
*%( ! #,( !&!) ,( # 5 5 #!
5 :
'% "# %
( #
* (
7
(#) 5
)%
1
( 5 ) # (
5 (
'
( !&!)
%" ( !&!)
•
(5
•
5 () # ( !&!)
Avril 2012
"*5 # (
*
%
%(
)
* #
( !&!)
9
Instructions pour l’utilisateur
3.
DESCRIPTIF
3.1.
DISPOSITIFS EN FACADE
2! # #! )
%
+ 5 (
!
,(
Français
- #**
)# *%
+
(* ( 5 5 #) A .% ! (
A %
% ( 5 ) # (
(
)
" ))
) ! ) " ))!* )
" +
", * " "
$- "!*
I
%
=5
! ( 5
5 #(
!
H #
H #
( 5
/ #(
Avril 2012
%
%!
! ,( @
( 5
/ #( ( 5
%
?)
))5
10
Instructions pour l’utilisateur
3.2.
DISPOSITIF SUR LE PANNEAU ARRIERE
%
"* "#
F*
H#)
(*
%
#)5 ,(
Français
)#,(
(
% 9 % *%( #) " # %
4 #( 5" 5 #) 5 9
! (
% 9 % *%(
#
9
Avril 2012
11
Instructions pour l’utilisateur
4.
UTILISATION
.
1
R
%( %(
2
#(
-+
R
%( %( #(
'% "# %
- :2 2 : -2 +:+
H
'% "# %
5 # ))5
( )# * 5*# # %
- : -2 +:+ -+ S
4.1.
MENU PRINCIPAL
! %
)4
(* ( 5 5 #) )45! #
5 # ))5
-+ S
5) ! %
I
( ) !% E)
!&!)
)# ! #
)# 5 ) # %
# # )# 5 ) # %
%
%
9
9
#**# #P
))
Français
"# ( ))
5) ! %
!&!) =Q G
.
1
Avril 2012
@
!!D " (
* % #""# %
=Q G F @
* D ( "*
% ( ) # % ) 5 ) # (
" #( %"# ,( "
))
"*
* % #""# ) =Q G F @
)# "
%(
% ( 5 ) # ( )# !(
#( %"# ,( "
* 5! #(''5 8
>? :# ( 5 (
* 5! #(''#
5*# 8 "*5 # ( #" #
4
%
" (
+)
5# "%
*% )
5) ! %
5"#
( !&!) # # )# '
( * 5! #(''#
:
5 ) # ( !% ( # # ! )
* 5! #(''#
!%"" ! #( %"# ,( " ) !&!) 5) ! % 5 #* D )
" # % ( * 5! #(''#
12
Instructions pour l’utilisateur
4.2.
:
DESCRIPTION DES RESERVOIRS D’EAU
5 ) # (
5,( *5
: 5
%
#(!
!&!) +)
5,( *5
5
,(
%
%
5*
#
# ! 5 #)
GF)
%( #** )) % /)0 )1! ) ) "
/ !%
#( " "(" = F)@ "#9 "(" =G F)@
)4 #(
: 5
%
% ,(
+)
5,( *5 4( !#* (
%( #** )) % /)0 )1! ) $#( "#9 "(" =G F) @
:
! 5 #(9 %
5
%
% !%
#
!%
0 / !%
(5
))5 %( 5" 5 #) 5
)4 #( 5!(*5 5
D )# #**
'
5!
#
#(
!&!)
!
5
%
4 #( ( 5
% * ! *#)
4 #(
))5
:# !% %""# %
4 #( *# !&!)
# # )
)% ) "# 5 #(9
% 1 )4#( % %" "%&
)# "
%(
( )/5! # +)
Avril 2012
) *%
( 5 ) # (
% #)
)# ! #
5
%
4 #( ( 5
H #
5
%
* ! *#)
5 ) 5
J !&!)
% %( 8 )# ' /( !&!) )% ,( )
#( / #( "
( 5
% * ! *#)
"*% )
5) ! %
( !&!) )# %(!
5) ! %
#
13
H #
Français
5
#
( "
#
#**# #P
Instructions pour l’utilisateur
4.3.
REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’EAU DISTILLEE
.
5
(
) !#*(! %
"*) ) 5
) ", * " $ 2
$
0 ! $0* "0) 0 3 : !%
( " 5 #(9 #
'5 ( 8 **" =*#
*# " )) % @ %T '5 ( 8 F I ! % " A!" =
@
( 5
% # !
#) % %
* # ,( " #
,( ,( )
%** )
#(
) 5
%
% G)
(5 ( )
)/#**# )
/ #( 5" 5 #) 5
#( "#9 ( 5
E ,( )
(
#)
% %
%
(
/ #( ( 5
Français
G H
"*) #
% * ! *#)
)/ #( % 7
.
)
45
Avril 2012
5 ) # ( 4 *# ( ) 5 *
)# '% "# % 4#) ( # ,(
# *)(
.%(
4#(
5*E
14
)
5
%
4 #( %
7
# 5 #'
Instructions pour l’utilisateur
VIDANGE DU RESERVOIR D’EAU USEE
:% ,( ) 5
%
/ #( ( 5
(
!
,(
)# #**
2 !) ! ) (&#(
4 #( ( 5 = % @
:#
45!%()
4 5
5!%
#!!%
#
#
%( ) !%
-
! ) (&#(
#*
#
Avril 2012
+)
*%
)4 #( ( 5
)
)
)
"*%
)
5) ! %
) #!!%
#*
( 5
%
( ( 5
(
-2 1
*)
((
% .
( !&!)
) "
#
( # #**# #P 1
Français
4.4.
)4 #( ( 5
3
#! % # )
4 '' ! (
"*) #
%( % *%( %
(
"() # 5"
)#
#
( 5
% * ! *#)
15
Instructions pour l’utilisateur
PROGRAMMATION
! %
: " (
)# %(!
/5/
)45! #
5) ! %
* % #""# % #**# #P
Français
4.5.
%
(" (
* % #""# %
I% 5
( !(
(
% () 1
6'78
6'7
6'79
6'7'
6'77
6'7&
6'7
6'7:
>
>
>
>
>
>
>
>
!
( !(
(
2 5 #
) * % #""
"
) !(
%( " (
% ()
Avril 2012
( UVU
) ! #*
'#!
( %( " ( 8 )4#
%(!
"% 5
!
( !(
( *(
#
)
)# ' #( %( " ( ! %
16
Instructions pour l’utilisateur
4.5.1. PROGRAMMATION DE LA LANGUE
%
(" (
I% 5
H#) # % (
! %9
!
( !(
( !(
(
(
Français
4.5.2. PROGRAMMATION DU NOM DU PRATICIEN / CABINET
H#) # %
%
(" (
5' ) "
#)* # ;
5' ) "
#)* #
(
Avril 2012
(
( )
)# #(!
17
( )
)# %
Instructions pour l’utilisateur
4.5.3. PROGRAMMATION DATE ET HEURE
+)
* # )
5 ) )# #
& 5"# ,( "
"* "5 #( 5 (
)#! ) !( (
)# #) ( ( #
#
)/ (
8 )# '
( %( )
#**%
5 ) # (
!&!)
!%
!58(
5) ! % %( )# % 5 8 "% '
! 5"
%( 5! 5"
(
2 '
* % #""# % #)
*# )# %(! U $U
H#) # %
%
(" (
"* "#
# #) (
!# !
*# #"D
5*)#! )
!(
+ ! 5"
(
(
%(
# %
(
# %
Français
5! 5"
5*)#! "
!( (
5) ! %
%
4.5.4. PROGRAMMATION DE L'IMPRIMANTE
%
(" (
I% 5
!
H#) # %
(! %9
Avril 2012
18
( !(
( !(
(
(
Instructions pour l’utilisateur
4.5.5. PROGRAMMATION DU CONTRASTE DE L'ECRAN TACTILE
)(
H#) # %
%
(" (
-2 1
: '% "#
)# #
%"
)( !)#
!% ' ( 5
"" 1 .. 1 ##
%
Français
4.5.6. PROGRAMMATION DU MODE DE VEILLE
(" (
I% 5
!
H#) # %
(! %9
Avril 2012
19
( !(
( !(
(
(
Instructions pour l’utilisateur
4.5.7. PROGRAMME MAINTENANCE
5! #
,( )# 5
,( ) %"
% !%"*)D =G
!&!)
@ :
# 8 '' ! ( # # ) "*)#! "
( ')
!%"* ( % 5! 5" 5 8 ! #,( !&!)
=G @
:% ,(4( !%"* ( #
8 ( " # #**# #P #( #
)45! #
5) ! % +) 4 *# *%
%(!
5) ! %
*# #P @ :# ) ! ( ( " #
% 7 !% ' "5 *# )# %(! U $U # #
%( #( !&!) : !%"* (
#( %"# ,( "
5 #) 5
!(
)4%*5 # %
(
'#!
'' ! (5 # # )# '
)4%*5 # % ,(
%
( 5!%"* )
47
'' ! (5
5!
#)
#
5 #)
*# )# %(! U $U
( .%
)
*%
=
@#
5"#
( !&!) =)#
*%( % 5) ! %
(
) !%"* ( "# ( )) "
*)#;#
)
(" (
I% 5
( !(
(
!
( !(
(
Français
!%"* (
( " ( 5) ! % 5
4.5.8. PROGRAMME SERVICE TECHNIQUE
# ! " ( )
*%
:4%* % # % ,(
%
)
5
5) ! %
5 #(
!
!
4 '' ! ( ) !&!)
!% E) O%
,(
5!
( !%
4#!!D
B
!$
(" (
I% 5
( !(
!
( !(
(
(
H#) # % (
! %9
Avril 2012
20
Instructions pour l’utilisateur
4.6.
PROGRAMMES – DEPART- DU CYCLE
4.6.1 PROGRAMMES
CYCLES
Standard B 273
- "*5 # (
J >?
%
FW
( 5 ( *#)
( 5 ( 5! #
( 5 % #) 1
5 ) # %
*)
! #
G J
F*
F W J *
J"
"
"
M J"
J"
F"
G "
"
.(
.(
! #
*% (
.(
.(
.(
! #
*% (
.(
.(
.(
.(
.(
.(
.(
.(
.(
.(
.(
.(
$
$
$
$
$
$
=+
%#
@
" #))5
"*) A %( )
#
" #))#
"#9 "#) 1
%)
*% (
Test de
vide
Test B&D
FF >?
.(
%)
% * ! (9
<
J >?
FW
G"
F"
F"
FG "
O
%
F*
Standard B 250
*)
% (
)
Extended B 273
J >?
FW
F*
"
!
*
"
G"
"
I# 5 #(9 1 :
-%( )
!&!)
% ) "7" * %' )
() )
"*
*#)
5 ) # %
Cycles de contrôle
Voir annexes 4, 5 & 6
5! #
)# "*5 # (
''D
Français
% 1
!&!)
5 ) # % * (
5 )
5!
%( &*
! # 1 %)
9 ) 8 !% * ! (9 *)# ,( !#%( ! %(!
!
#! "*)
%( )
" #))#
$0
)
= )% * # *
)0 !" 0
H ( )) < (
)
!%""# # %
'# !#
* ! '
F"
Pression (psi)
Durée
'
8
< 8
<
< 9 < '
<<8 <<
<)0 1 $ >)
:5
1
< 8 & 1 ()
1 5! #
Avril 2012
< 7
<<9 <<'
< &
<<=
9
:
"$
8
7
?
<
<<7
!""0
<
<<8 7 1 ()
%(
&
)$
*
1H
0)
%
)# % ' #)
!"
0 = %
<<= 1 I% 5
*
1
21
!
%
%( 8 *
1$
0
< 1 #) A *)# #(
% # "% * 5 ,(
Instructions pour l’utilisateur
4.6.2 SELECTION - DEPART DU CYCLE
5!
#
)45! #
)) X
%
%( 8
)45! # * 5!5
X2
5) ! %
!&!) X
(
(! %9
)#! ) !( (
'#! ( !&!) %( # 5
#)
% ! % 9 *# )# %(! U $UX
Avril 2012
) " (
I% 5
( !( (
!
( !(
H#) # %
#
Français
%
X 5"#
22
) !&!)
Instructions pour l’utilisateur
4.6.3. DEROULEMENT DU CYCLE
:
'% "# %
( #
% #'' ! 5
*
# ) !&!) 1
#
C (
&!)
!!D #(9 % 5
! ,(
QGJ
5) ! % 5
> ( !&!)
- "*5 # (
%
#
7 "# ( )
QG
!%(
( 5 % #)
%( "%"
)
*% ) 4#!!5
#(9 *# #"D
! ,( *# )# %(!
U '%U = % Q G J @
2 !#
5!
5 ) !&!) * ( 7
%"*(
#! % #
)# %(!
U - U* #
!%
#) % %
#) )# "#
4
( ( * #
4
%
" (
5! #
8 )# 5 #) # %
%(
) !%"*% #
8 #"
)# !( 8 )#
*
% # "% * 5 ,( = % Q G @
FIN DU CYCLE
5 ("5
! ,(
#
C (
&!)
5) ! % 5
> ( !&!)
% 5
QG
&!) 95!( 5
!% ! "
2 '
!&!) ) * %!
%( )
*# #"D 1
*
%
( 5 #'
%
95!( % ( !&!)
( # #)&
"*5 # (
!% ' " )#
- "*5 # (
%
( (
)# *%
( !&!)
( !&!)
* ),
Français
?
(5
1 2 '
!&!) # ,( )# *%
%( ))5 )# *%"* 8
#! % 5 G
!%
%( )
" ( #'
) )# ! #"
5 ) # % #
,( )#
! #
45
#
%( '% "# %
!%
# %
%*5 # % !% ( .( ,(/8 )#
"*5 # (
)# ! #"
'5 ( 8 G >?
# )4%( (
)# *% )# %(! U+ ? U %
#!!D #( 5 ("5
% 5
- ! ,(
( !&!) = % Q G @
4.6.4. COPIES DU DERNIER CYCLE
En fin de cycle, avant l'ouverture de la porte, il est possible d'imprimer des copies du dernier cycle
effectué.
%( 8 )45! #
* 5!5
#
"* "
5<
Appuyer sur la touche
.
+ ! 5"
# %
5! 5"
# %
COPIES RAPPORT
DU DERNIER CYCLE
….Sélectionner le nombre de copies de 1 à 9,
…
Lancer l'impression avec la touche
Avril 2012
23
Instructions pour l’utilisateur
4.7
ARRET MANUEL
2 !#
!%
5!
5
8 %( "%"
) !&!) * ( 7
#) % % #) )# "#
%"*(
#! % # )# %(!
U -
U*
#
9
3” !"$
Français
Ouverture
de la porte
* #
4
%
" (
5!
*
% # "% * 5 ,( 2 '
* #
:4%( (
)# *%
#)% *% )
+
>> =0
" ))!*
* ) *0
# #'
5 #)
) %(!
%
#! % # ) %(!
)@
33
Avril 2012
)$
0)
33
%( ) !%"*% #
" (
4%(
(!!
"
!" < A
C5
<.( (
55
24
BC
.
33
( D( 5
33
(
#"
*%
)# !( 8 )#
#**# #
*
%
1 "
Instructions pour l’utilisateur
4.8.
INFO DONNEES TECHNIQUES
%( "%"
!%(
!&!)
)
*%
)
4#!!5
#(9 % 5
X:
!
,(
*# )# %(!
U '%U
% 5
#**# #
8 )45! #
#
C (
Français
% ! #"
-> !#)!()5 A
%
-> #* (
-> "# #( ! #"
-> 5 5 # ( #* (
#
(5
( !&!)
)# * #
- % Y - "*5 # (
5% ,(
Y - "*5 # ( 5 )) )(
( Y - "*5 # ( ! #(''# !(
0
Y 05 5 # (
#* (
%
Avril 2012
25
%( 8 )45! #
( !&!)
!%(
Instructions pour l’utilisateur
4.9.
RESUME DONNEES TECHNIQUES (fin de cycle)
2 '
5!%()5
!&!)
# #
)4%(
(
)# *%
)# %(!
U '%U %
#!!D #( 5 ("5
,( )# *
!
%
,(
( !&!)
)# ( 5
%
%
5! #('' "
Français
: * " 5! #
%( ) * #
H Y *()
Y *()
*
Y *()
*
% 5
Retour à l'écran
de fin de cycle
!%
#! % ( )# %(! U+ '%U %
#!!D
#(9 % 5
( *#)
5 ) # % 1
% " ( 5 1 5 ( A ' A I A I#9
- "*5 # ( " ( 5 1 5 ( A ' A I A I#9
Y %!D 5 (
Y %!D '
Avril 2012
26
Instructions pour l’utilisateur
5.
MESSAGES
! # %"
" # * (
#**# #P
5 ( %( '
!&!) +) 4#
4(
'% "# %
:4( ) # ( * ( !% ( 8
( 5 ) # (
%( !% ' # !
2 '' ) * %!
( # #)&
* "# ! %( ) *# #"D
( !&!)
4)
# & # % )# "%
)# ,(#) 5 )# 5 ) # % ) !&!)
# ""5 # "
%"*( =#)# " Q @
%
4(
#)# "
!
(
,(# 8
Français
Affichage des messages
Liste des messages :
5
%
!"
2I :+
2 2 H +
2
:
2 2 H 2
:2+ Z H+
:
#( "#9 "(" ( 5
( 5 #55#
22
02
#
:# *%
O ?2 I2- 2
2
-2
:# *%
--
%A:+2
% Y "*5 # (
5% ,(
Y "*5 # ( )(
H
:
Avril 2012
+ -+
2:+2
!"
#( 4 #( " "(" # 5 5 #
) 5
% * ! *#)
?2 I2
:
-2
2
:
-
%" >
%
?# )4#**%
( ) #
)4 #(
5" 5 #) 5 !%"" 5! Q G
4 #(
"#) ' "5
4# *# 5 5
H #
!%""
))5 %(
5! Q G G
? " )# *%
% E) ) .%
( ))
%( ))5
:# "*5 # ( 5 )) " ( 5 *# )#
%
(5 # )# !(
''D
*)(
>? *# #**% 8 )# "*5 # (
5% ,( !#)!()5 8 *#
)# *
%
*%
H *%( !% E) * 5
'
:# ,(#) 5
5 ) # %
# '# #
!#
5 (
!&!) ) * %!
( 5 #)( )# ,(#) 5 (
*5
%
( # 7 ) !&!) 4 )
('' #
( ))
-5)
H ) " # *
# ( 5 !# ) * %!
(
H# # %
)# "*5 # ( " ( 5 *# )# :# 5 ) # %
!%
E)
)#
->
"
"#)
,(
)%
(
*#)
%
(5 # )# !(
A%( )#
5 ) # %
# 7 ) !&!)
))
# 7
"*5 # (
5% ,( = 5 (
)#
'5
(
[
*
% @ (*5 ( 8 )# %)5 # ! = A
( ))
-5)
H ) " # *
>?@ )% ( *#)
5 ) # %
27
Instructions pour l’utilisateur
6.
ALARMES
: * %!
( # #)&
5 ) # % ) !&!)
8 )# 5 #) # %
= )% "-
+
>> =0
* "# !
""5 # "
''5
5)5"
%( ) *# #"D
( !&!)
4 ) & # ) "%
%( ,(# 8 )# ,(#) 5
%"*( ( #)# " #**# #P +) 4
( ( * #
4
% " (
5!
( 5 ) # ( 8 )# " 8 )# *
% # "% * 5 ,(
)# !(
0) C
$! E ) ) "! 1 0 A
+
" ))!*
* ) *0
)@
0)
33
33
:45! #
)$
!"
%) 1 0 $
)!F @* B
!" < A
BC
C5
<.( (
55
.
33
( D( 5
33
2 '
4#)# " #**# #P X
*
1 "
5 #) # % )4( ) # ( % !% ' "
)4#)# " #'
*%( % %( )# *%
Français
)# ) ! (
%
)#
#
%
)4#)# " A
* #
%"*(
% # ) #( Q .
. 1 ) ) $
Avril 2012
!) G
G *
28
"1
Instructions pour l’utilisateur
DESCRIPTION DES ALARMES
H
%" >
!"
!"
* "
!"
8
!%(*(
! ( %( ( "*% #
%
(
( * # ) !&!)
= *F) $
:
8
)
0)
! (
)#
:# "*5 # (
)# 5 # !
! #(''
!(
'5 ( 8 )# #) ( %" #)
)#
% " (5
#
89 #( ( ) "#9 "#)
% " (5
#
8' #( ( ) " "#)
)# !(
(*5 (
)# !(
'5 (
:# "*5 # (
)# #* ( " ( 5 )%
'5 ( #( ( ) " "#)
(
:# "*5 # (
)# #* ( " ( 5 )%
(*5 ( #( ( ) "#9 "#)
(
87 *#)
8& *#)
8
:# %
"*5 # (
! #(''
)# ! #"
5!% ! 5
8:
:# %
"*5 # (
!%(*5 %( 5!% ! 5
0"0)
8
)$ 1
)# 5 # !
!%(*5 %(
:# "*5 # (
5 5# (
)# 5 # !
! #('' (
'5 ( 8 )# #) ( %" #)
5!%
5 )
)
=Q
@
%( ) ) !&!)
H
H
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
H
H
)
( 5 5# (
( ) "#9 "#)
:# %
*%
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
)# ! #"
:# "*5 # (
(*5 ( #(
9 ! #(''
Avril 2012
%& ) .%
) * % )D" *
:# "*5 # (
)# 5 # !
! #(''
(*5 ( 8 )# #) ( %" #)
:# *
!%
5 5 !%""
%( ) ) !&!)
!"
"*
"% 5
*
% .( ,(4#( *#)
5 ) # %
%* )% = ( ! #
'( @
:# *
* ( 7
# )
*
88 !(
8
:# ! #
Français
6.1
"*5 # (
( 5 5# (
!5
)# 5
#* (
#* (
# !
!%(*5 %(
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
H
H
29
Instructions pour l’utilisateur
DESCRIPTION DES ALARMES (suite)
H
%" >
<!*
I1$
98
!
# ( * #
*# %( M
# ( * #
!
*# %( M
9
:
!"
)# *
!"
%
*
)# *
%
*
#(
#* D F *()
('' #
)# #) ( !#)!()5 ( D" *() !%"*)5" #
"*% ) 8 %
= % )" @
99
:
*()
9'
J )*
!&!) % %(
!%"*)5" #
) $
5!
5(
%&
5 ' )45 # ( .%
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
-5)
*%
%&
5 ' )45 # ( .%
%( ) ) !&!)
) * % )D" *
-5)
*%
%& ) .%
!&!)
) * % )D" *
D"
:# 5 ) # %
#(
%& ) .%
-5)
H
*%
=Q
-5)
=Q
@
=Q
@
H
H
@
%( ) )
H
# ( 5 !# ) !%"*)5"
%
( *# ) D" *()
*%
) * % )D" *
!)
7
& D"
%( ))#
*%
4
)%,(5 )%
* #
' " ( %(
4%( (
@ : !% #!
%( ))#
)# *%
4
%(
( # ) !&!)
-5)
H
-5)
H
# # )# '
)# !5
)# * #
Français
@ :
)!1 ""
&9
"
4
#* D )# ' 4( * #
*# (*5 ( 8 M F *
.
(
*#
Avril 2012
)# *
#)# " ,( )!% ,( (
5 )
) !&!) % 7
%
30
5 ) # % )# ! #
/
Instructions pour l’utilisateur
7.
ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR
+) '#(
*# )
(
!
!
(9 &*
4
,( # 55
! )( '' ! (5 5 () D "
! A 3BC
*# )4( ) # (
)# "#
# ! *5
Avant toute intervention sur l’appareil, veuillez débrancher le cordon secteur.
PROGRAMME DE L’ENTRETIEN
<0) !$
0K
!*F)
+
$
F$!* $ )
-
4
%&#
( .%
%&#
)# !(
( '#!
400
"*)#! "
( ')
1,000
"*)#! "
( .%
5!
#
! ! <(
*%( '' ! ( !
Référence
Description
-
§ 7.2
-
§ 7.3
-
§ 7.4
54.0067.00
§ 7.5
54.0014.00
§ 7.6
-
§8
*%
%&#
4,000
(!( %( ))#
Opération
*)# #(9
( (**%
9
*%
( (
!\3BC #( % 5
%*5 # %
5! #
,( ) %"
!&!)
# 8 '' ! ( # # ) "*)#! "
(')
( .%
*% # ,( )#
5 % =QG F @ :
!%"* ( % 5! 5" 5 8 ! #,( !&!)
:% ,(4( !%"* ( #
8 ( " # #**# #P #( #
)45! #
5) ! % :# ) ! ( ( " #
% 7 !% ' "5
*# )# %(! U $U : !%"* (
#( %"# ,( "
5 #) 5 )4%*5 # %
'' ! (5 # # )# ' ( 5!%"* )
5! #
5 #)
) !%"* ( "# ( )) "
*)#;# ) !( (
'#!
)4%*5 # % ,(
47
'' ! (5
#)
*# )# %(! U $U
%
(" (
I% 5
( !(
(
!
( !(
(
Reset des
compteurs
Avril 2012
31
Instructions pour l’utilisateur
Français
7.1.
NETTOYAGE DU JOINT DE PORTE
%& ) .%
7.3.
( )% # ! ( ! ''%
% * )(! (9 "
5 /#)!%%)
% ) *)# #(9 )# !(
5!% ! ) (**% *)# #( *# (
#! % #9 #)
)
%& )# !( # ! ( 5*%
("
" 5 4( * % ( 5
! # ! ( 5*%
(" #' 45) "
%( #!
*% (
)# "7" "# D *%( ) (**% *)# #( ) *)# #(9 !#
.
H )) 8
4 %""#
L *
%&
)
)$
%( )# *5 * 5
)# ! #"
!#* (
"*5 # (
)!$
$0 ">
" ! ) "
%( 5!( #
5 ) # % 2
%( #
#( '%
!+ % $
1
5!
#
5'% " %(
)# !(
NETTOYAGE DES PARTIES EXTERNES
%& ) *#
.#"# ( )
9
*% (
.
)
7.5.
)
NETTOYAGE DE LA CHAMBRE, DES PLATEAUX ET DU SUPPORT
•
•
•
•
•
7.4.
*%
( ) # ( ! ''%
5!( # %( %* #
("
'
*# )# )4#**# ) 8 #
#(9 )
!%"*% # 5) ! ,(
( )
*%
%( #
# )45! # #! )
( *% (
'
5
(
' ) # % *%( #
* % %,(
%""#
(
5!( 5 H )) 8 *# #& ) ' )" *)# ,(
REMPLACEMENT DU FILTRE
(
5
+ 5
Avril 2012
)# #**
!
,(
8 )# "# ) ' )
=
8 )# "# )
#
%# @
%( #( ' )
32
Instructions pour l’utilisateur
Français
7.2.
7.6.
+ 5
REMPLACEMENT DU JOINT DE PORTE
(
!%"*)D "
29 #
) .%
*%
8 )# "#
%&
%
( "
) )% "
G
C(" '
)
%( #( .%
F
+ 5
) .%
!%"*)D "
)# *%
( 5 ) # (
( .%
* ! # )4%
) .%
!%"" ;# *# )
# ! ( !% %
!
G *%
"
5 4#)!%%) + %* %*&)
%( 1
!#
#(9
Français
Nord…
Sud…
Est et Ouest.
Avril 2012
33
Instructions pour l’utilisateur
8.
ENTRETIEN PAR LE SERVICE TECHNIQUE AGREE
%( * 5!%
!%"*)
*
# ) *%( # (
%
4 '' ! ( ( !% E)
( '% ! %
% %( )
#
"
%( %( )
(
G
5 ) # %
!&!)
*# (
'' !#!
!
!
# 55
Liste des contrôles à effectuer :
•
"*)#! "
F 5) ! % #
•
"*)#! "
($ " " #
•
"*)#! "
(')
•
"*)#! "
)# 5
•
%&#
)# !(
•
%&#
(')
•
%&#
(')
•
% E)
!%
9%
* ("# ,(
•
% E)
!%
9%
5) ! ,(
•
% E)
!#) #
)# *
•
% E)
( & D"
' " (
•
% E)
%(*#*
(*
•
% E)
*%
5!( 5
)# *%"* 8
8 #(
# !
! #(''
( 5 5# (
( 5 5# (
#* (
#* (
5 ) # %
!(
'
%
)# "*5 # (
)# *%
%
Français
#
•
Avril 2012
34
Instructions pour l’utilisateur
GUIDE DE DEPANNAGE
:# )
* % )D"
) " 5 !# )# "#.% 5
PROBLEMES
:/#( %!)#
/#))(" *#
?(
)4# #
4 #( 8
)4#**# )
+)
)4 #( 8
)4 5 (
)#
!(
: 5 ) # (
D! *#
# %"#)
!
"
#
)
:4
(* ( 5 5 #) %( )
.% ! ( (
5 #( % %(
= ??@
#
% ( )# *
!%( #
: !% %
! (
"#) !% ! 5
! %
)4
(* ( 5 5 #) %( )
( 5 #( = @
H5 ' ) ! !( 5) ! ,(
?(
#(
#( ( .%
-(&#( * !5 %( 5!%
%& ) .%
% #! )
:# !(
4
*# #
(
(! # 5
O# !
*%
*%
=Q @
! ,( # 55
: 5 ) # ( % 7
*)#
#(
#))5 ( (
( '#!
"#9 "#) *# &*
! #
!5
< !) 5
* !
(
% 5
=Q G
(
)
H #
)
(
(! # 5
9& # % %(
#!
( )
("
) # % 4 #( "#( # ,(#) 5 %(
!%"*% #
( # ! ! " ,(
) ,(# % # ,( %( ! " ,(
(
)
("
.
"#) *%
)
!%""# # %
* !
% #!
5*E !#)!#
''5
( )
5) ! %
"*5 # (
4(
)# "#
"# 5 #(9
*# %
)# !(
% 5
+
)# "#
)4#
9
"#9 "#) *# &*
! #
@
!%""# # %
)
)4#
9
5
% =Q G A G A G G@
#( !% '% " 8 )4# 9
%&
! 8 )4 #( 5" 5 #) 5 %( )
("
=
9 @
%( #!
*% (
5 ' !#
!#)
(
%& )# !(
% ()
(
)
35
!
@
% 5
(
.% ! (
) !% %
=Q G
"#) *%
#)# "
SOLUTIONS
C(" 5 ( )
("
%( #
)
#!
.
Avril 2012
*# )
CAUSES POSSIBLES
.
O ( # %(
% ! "
("
!%(
) # ) #( ( Q G
!%""# # %
( '# !#
Instructions pour l’utilisateur
Français
9.
Annexe 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
!" 0
0)
)
- "*5 # ( 4( ) # % A C(" 5
- "*5 # ( 4( ) # % A C(" 5
% # "% * 5 ,( " "#)
% %" #) 1
( # ! # % 5 "#9 1
+
5 "#9 "#) 1
"
%
% %( 1
2 !%" "
% %( 1
2 !%" "
( "%( "
)# *%
I#
8
1
% "#9
!&!) =*)
! # @1
2" %
! #) ( "#9 "#) 1
#( % % "%& A "#9 1
0"0)
)$ 1
)
( # ! A%
% "#9 A - "*5 # ( "#9
%(*#*
(*
%
= *F) $
(
$
),
0)
!"
# ! ! #(''# A %
% A - "*5 # ( "#9
%(*#*
(*
%
H%)(" % #)
H%)(" ( ) = " *%( %( ) !&!) @
?)
0 ! $0* "0) 0
b(#) 5 )4 #(
% %""# % " A "#9 *# !&!)
%( ) 5
% A ( % %"
I% %* # 5
A G H
] K M F A C< M
)#,(
#)5 ,(
(5 8 )4# D
F >? G>? A
K
G>? G >? A
K =H @
*
A G H
3
M 8: " K
8& " K
M 8? " K
8: " K
1 M 8' "K
8& " K
F)
G )
JG O A
^F
)#,( ( 5 5 # (
3
FJ * A
>?
*
'N "
&N "
8' "
#* ( 1
)#,(
)# !(
5 ) # % 1
3
F + A J >?
F +
,
# J A %'
_
, :1
AC1J
A 11 F`
a"
% '% " 8 )4# 9 F
: A F : =*)
! #
9 ) @
I "(" J !&!) =*)
! # *% ( @
!"" # !"
% *# #))D) "* "#
1 )
2 D " * )% 5 *# " ! %* %!
I
)) * % #""# )
Avril 2012
3
Français
* "
36
( A 5! # #! )
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 2 PREPARATION AVANT LA STERILISATION
8
!+ % $
:
(
" ) * "
("
# !
8 5 )
%
* (
!#(
•
%& )
("
""5 # "
!%""# # %
( '# !#
•
•
7
* %*
%""#
5*%( (
#(9 % .
5 # #
)4% .
# % #""
*(
5!
%(
:( '
!%""# # %
)% )
%( 5 ( ) ,( ' # "
%( # ( ) *)# #(9 %
#* D ( #
) ,(#
%( )4( ) # %
*% (
5
' !#
)
%(.%( )
(**% *)# #(9 *%( (
)
•
*#
(! #
•
)#! )
!#
•
2 *#! )
% .
•
:
5! *
•
:
% .
*)# #(9 *%( (
!#) "
*%( (
)# ! #
,( # 5 5 ' 95
)# #* (
" )) (
5 ) # %
(
)
;#
)
5! #
5
#) 5 *# )
*)# #(9
*# '#
) @ *%( ( " )) ( 5! #
! !()# %
''5
( )) < (
!% % ' 8 ! #(
! !()# %
)# #* (
%( *)# #(9 % * '% 5
"# 5 #(9
#! 8 () # %
*%( #
%
= *%
%
4(
!
( 5 ) # (
( '# !#
<)0 ) !" $
#
•
* ! *%( ! #,( * % #"" )# "#
"#9 "#)
'# !#
*%( )#,( )) (
5 ) # % *# '#
##
•
#
5'# ))# !
(
%
=#!
7
%9& # )
%( 5 #'
!# %
45
(
#!!("()# %
!@ %
7
5*# 5
4 #(
(
*)# #(9
''5
%( )
% .
#!
•
5 )
)
("
!# %
!#) (
) ,( * !
*#*
#
*%
) *)# #(
)4
("
% %(
•
%( ) % .
" #))5
5 #) " ( % 5! #
"*)%& ( " #))# *% (9 '# % # (
%
=*# 9 "*) 1 #!
&)% A*#* *%( #( %!)# @
•
*D
%&#
*(
•
)#! )
(
*5 5 # %
)# #* (
Français
•
Tubes
!
( ) *)# #(
'#;% 8 ! ,( )
9 5" 5
" (
%(
5 #
)
*)
Paquets
)#!
•
) *#,(
5 ) # %
!#) "
*#!5
5 # ,(4 )
4
!% #! # ! )
*# %
)# ! #"
Matériaux emballés
•
+)
!%
))5
*%
4 *#! )
#!
( )
*)# #(9 * '% 5
*)#;# ) !E 5
*#*
)
#(
Avril 2012
37
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 3 CONTROLE DE LA STERILISATION
•
"$
:
!
•
) F ! !% ,
!# (
%)% ,( =O+ @ %
"5 %
) *)( #!! * 5 *%( ) !% E)
)# 5 ) # % *# ! ,(/ )
'
) * %! (
(#
! " ) " ! %% # " ) *)( 5 #
)#! )
!# (
%)% ,(
#
! #
" #))5
#
!%
( =!#
*)#!5
( ) *)# #( '5 ( %(
%( !# ) *)( * D *% )
)# *% @ (
)
!%""# # % )%!#) A # % #)
( )# ' 5,( !
)# * %!5 ( (
) 5 () # (
*% ' =( %"
% ('' #
" ! %% # " # 5 5 (5 ( # ) * %! (
5 ) # % @ !% () )
!# % )%!#) A # % #) ,( % 5 5 5 )%**5
# )/5
(#) 5 /(
*% '
"$
)
=*,
:
!# ( ! " ,(
%( 9
( )
* % ( ! " ,( *%( ! ' ) !%
% * & ,( ,(
% 55#
( # )# 5 ) # % =*# 9 "*) "* %( "*5 # ( @ )#! )
!# ( ! " ,(
( = 9
@
%( # =
@ ) ! #
" #))5
#
!%
( =*# 9 "*) !#
@
( ,( "
(
/ !# (
( ) 5 *%( ( ! #
*5! ' ,( *)#! )# ! # # ! ) A)
!# ( A ( ) *)# #( '5 ( %(
%( !# ) *)( * D
)# *% @ (
)
!%""# # % )%!#) A # % #)
( )# ' 5,( !
)# * %!5 ( (
) 5 () # (
5 # ' )# ! #
% *# 7 ( ) 5 # # (
!%
5 ) # %
Q
:
O%
B !$ =OB @
'# ,(5 # ! *)( ( ' ( ))
*#*
" ) ( (,( )
%( ( ' ( )) "* 5 5 /( * % ( ! " ,(
'(
/# ) "#( #
*5 5 # %
#* ( %( ) # * # %
/#
# * # % /#
%!5 (
(
o
o
A%( "%(
" #))5 # ( * *#,( #(
) 8 )# ! #) ( :
O% B !$ 5 ! )
% '' !#!
( )
5 ) # ( 8 #* ( # !
1
)#! )
O% B !$ =) *#,( !%"*) @ ( ) *)# #( '5 ( %(
)# *%
!!5 #( " ( R 2 H+ 2S 5) ! %
5"#
) !&!) OB
%( !# ) *)( * D *%
)
Français
!O P
•
LANGUAGE
USER NAME
D AT E / C L O C K
PR I N T E R
TOUCH SCREEN
S TA N D - B Y
MAINTENANCE
SERVICE
b(# ) !&!)
" 5 %( )# *%
9 7" " ! #( d
2 )
)/ !# ( ( !
( *#,(
o
o
( 5 ) # (
5 '
)
,(/ ) # ! # 5
) *#,( c #
!%() ( !%
.R1
:# ( '#!
D
( *#*
% 1 )# *#,( * ( 7
! "
1
0 =! 0
#! # 5
!%() (
#
*#
)# ( '#!
/% *# ! # 5
!%() (
Tout changement de couler inattendu, par exemple le centre du test pâle ou d’un couleur différente par apport aux
bords, est symptôme de présence de bulles d’air durant le processus de stérilisation. Suivre les recommandations
locales/nationales sur la fréquence et la procédure du test.
Avril 2012
38
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 4 TEST POMPE A VIDE
#) ) * '% "# !
)4#**# ) ,(# 8 )45 # ! 5 5 #(
:4 '' !#! 5 )# *%"* 8
8 # % 1
:45 # ! 5 5 ( ! !( * ("# ,(
Pression (psi)
: * %' ) ( !&!)
*5! ' ,( #(
1
Durée
* #
.( ,(48
YM
*#(
F"
- : !(
*#(
"
- : !(
*
T1
T2
T3
<8
<
<9
G
Pour effectuer le test, procéder de la manière suivante :
5) ! %
•
: * %!
5"#
) !&!)
#
)
%( " ( /
D( /
Français
•
•
!%""
( '' ! ( ) !#)!() ( #
#
5 # '
#'' ! 5
M
!#
: 5 () # % 7
* % )D"
S .
2 #!!% # ! )# % " 2
( !#* (
" # =
# @ * ( 7 !% ! 5 *%( " (
: !#* (
*
%
: # # ( * 5! %
5! #(
( %( !%
5%
^
Avril 2012
39
'
*
,(
'5 ( 8
* S
!&!)
%
5* # # ! ( * 5! %
% '5 ( 8 " # =
#@
" # =
# @ ! ,( '# ,(
)% ! ,(
" # =
# Y
* @
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 5 QUALITE DE L'EAU
)# ' 8 )# ,(#) 5
)4 #( 8 ( )
*%( )# 5 ) # % 8 )# #* (
Grandeur
5
(
)# %( ))
% " 2( %*5
=2
Niveau
45 #*% # %
^
)!
" A)
^ " A)
?
^
" A)
# " ("
^
F " A)
)%"
^
F " A)
^
" A)
- #!
"5 #(9 )%(
!# " (" *)%"
Avril 2012
4 #( 9 #
#(' '
)% (
^ " A)
% * #
^ F " A)
% (!
5 =8
H#) (
*C
> @
^ F e A!"
F8
* !
+ !%)%
( 5
^
* %*
#
5 "
Français
-# ) #(
@
""%)A)
40
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 6 ACCESSOIRES
Désignation
)# #( #)(" (" # %
Référence
5
FG G
(**% *)# #(
FG G F
)5 *%
!#
FG
)5 *%
*)# #(
FG
-(&#(
#
% %
! (
#*
FG
FG
2 % %
FG
?)
FG
f%
*%
FG
: # :% G
FG
Avril 2012
41
Français
[ #!!%
G
G
G
F
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 7 SYMBOLES
+*F!
! 0
) !** "$ "
!)
! )$
)
> T $ $ -
" !" !
! %"0
)
+*F! ) !** "$
C1
U
+
0 !))
)
@)
#
!
! %"0
* 0)
)
" 1 $ * "
$-
0 10
$
1 C$
!"
" )
Français
))E * "
"
)
#0
5!$ 1
)* C 1! ) V$
Avril 2012
* "
"$ F+
)
!" $
)* W
42
Instructions pour l’utilisateur
Annexe 8 GARANTIE
A-dec/W&H Warranty
LISA MB 22 SN 00-0XXX
Highly qualified specialists have manufactured
this A-dec/W&H product with extreme care. A
wide variety of tests and inspections guarantee
fault-free operation.
A-dec/W&H warrants this product against
defects in material or workmanship for one year
from the time of purchase. A-dec’s sole
obligation under warranty is to provide parts for
the repair, or at its option, to provide
replacement product.
The warranty does not cover damage resulting
from improper installation, maintenance,
accident, or misuse.
Failure to follow the instructions in the Owner’s
Guide may void the warranty.
1 Year Warranty or
1,000 cycles
(see note)
Purchase date:
Supply depot:
Practice/Clinic/Laboratory
address:
.
# " !" $ % ) "
##
6"
Avril 2012
Français
We accept no responsibility for damage caused
by improper handling or inadequate packaging
during return of goods.
* ( 7
"*)
*% 5 8 # %(
!&!)
%( 5 *# "# ) %( '#9 8 )4#
43
)# g +
#))# % ! !$ ) h
*()5 ( )# ! !$ )
!A3BC :+
Instructions pour l’utilisateur
LISTE DE CONTROLE D’INSTALLATION A-dec|W&H
1
La surface choisi pour le Lisa, est-elle plate ?
Oui
Non
2
Y à-t-il l’espace recommandée pour la ventilation dans l’endroit choisi pour le Lisa ?
Oui
Non
3
L’emballage du Lisa était-il intact ?
Oui
Non
4
Une fois déballé, le Lisa semblait-il intact ?
Oui
Non
5
Est-ce que tous les accessoires sont arrivés avec le Lisa ?
Oui
Non
6
Tout votre personnel était présent pendant l’installation du Lisa ?
Oui
Non
7
Toutes les sections du manuel d’instructions ont été vues avant l’installation ?
Oui
Non
8
Un cycle B-Standard 134 a été effectué avec le support plateau et plateaux à l’intérieur selon
le manuel d’instructions ? (Ce cycle démontre chaque étape pour l’installation du Lisa)
Oui
Non
9
Savez-vous quelle qualité d’eau est nécessaire pour l’utilisation du Lisa ?
Oui
Non
10
Avez-vous vu comment remplir et vider les réservoirs d’eau ?
Oui
Non
11
Avez-vous vu comment programmer votre nouveau Lisa ?
Oui
Non
12
Avez-vous vu les différentes sélections de cycle ?
Oui
Non
13
Avez-vous vu ce que veulent dire tous les messages et alarmes ?
Oui
Non
14
Avez-vous vu comment annuler un cycle manuellement ?
Oui
Non
15
Connaissez vous les procédures d’entretien à être effectuées chaque semaine ?
Oui
Non
16
Avez-vous vu comment utiliser tous les accessoires ?
Oui
Non
17
Avez-vous vu les avantages d’avoir une imprimante pour votre nouveau Lisa ?
Oui
Non
Numéro de série : ____________
Date : ____________ Lisa acheté à : ______________________ Installation par : ________________________
Docteur/ nom du cabinet : _______________________________________________________________________
Adresse : ____________________________________________________________________________________
Téléphone : __________________________________________________________________________________
Signature du client : ________________________ Signature de l’installateur : ________________________
Ayant complété ce liste de vérification envoyez un fax à :
A-dec/W&H
Fax: 503/538-0276
- ou bien Faites un copie et envoyez cette liste par poste à :
A-dec/W&H
LISA Sterilizer Warranty
2601 Crestview Drive
Newberg, Oregon, 97132
Avril 2012
44
Instructions pour l’utilisateur
Français
Annexe 9
Authorized Service Center:
A- dec, Inc
Newberg, Oregon 97132 USA
2601 Crest
Cres tview Drive
t 1- 800800- 547547- 1883
1- 503503- 538538- 7478
f 11- 503503- 538538- 0276
Manufacturer:
W&H Sterilization S.r.l
Italy, II - 24060
24060 Brusaporto (BG)
Via Bolgara, 2
t +39/035/66 63 000
f +39/035/50 96 988
wh.com
Importer:
A- dec, Inc
Newberg, Oregon 97132 USA
2601 Crest
Cres tview Drive
t 1- 800800- 547547- 1883
1- 503503- 538538- 7478
f 11- 503503- 538538- 0276
">