W&H Teon Mode d'emploi

Mode d'emploi
Laveur-désinfecteur
RID-100
Lisez impérativement ce mode d’emploi avant
d’installer et de mettre en service votre appareil.
Vous éviterez de vous blesser et d'endommager
votre matériel.
fr - FR, BE, CH
M.-Nr. 11 310 050
Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme laveur.
2
Table des matières
Remarques........................................................................................................................... 7
Champ d'application ........................................................................................................... 8
Contrôle de la pression de lavage et bras de lavage ............................................................ 9
Profils utilisateurs ................................................................................................................ 10
Description de l'appareil................................................................................................... 11
Vue d’ensemble de l’appareil .............................................................................................. 11
Bandeau de commande ...................................................................................................... 12
Diodes LED des touches sensitives .................................................................................... 13
Consignes de sécurité et mises en garde....................................................................... 14
Symboles sur le laveur ........................................................................................................ 20
Commande......................................................................................................................... 22
Copies d'écran .................................................................................................................... 22
Mise en marche ................................................................................................................... 23
Arrêt de l'appareil ................................................................................................................ 23
Fonction arrêt automatique (Auto-Off) ................................................................................ 23
Mode veille .......................................................................................................................... 23
Interface utilisateur à l'écran ............................................................................................... 24
Menu ................................................................................................................................... 24
Réglages dans le menu ....................................................................................................... 25
Symboles à l'écran .............................................................................................................. 26
Ouvrir et fermer la porte ................................................................................................... 27
Verrouillage électronique de porte....................................................................................... 27
Ouverture de porte .............................................................................................................. 27
Fermeture de porte.............................................................................................................. 27
Ouverture de porte avec déverrouillage d'urgence ............................................................. 28
Adoucisseur ....................................................................................................................... 29
Dureté de l'eau .................................................................................................................... 29
Régler la dureté de l'eau ..................................................................................................... 30
Ajout de sel régénérant ....................................................................................................... 32
Message : manque de sel ................................................................................................... 34
Technique d'utilisation ...................................................................................................... 35
Chariots, paniers, compléments et modules ...................................................................... 35
Réglage en hauteur du panier supérieur ............................................................................. 36
Mesure de la pression de lavage......................................................................................... 38
Accès de mesure de la pression de lavage.................................................................... 38
Disposer la charge............................................................................................................... 39
Recontamination ............................................................................................................ 41
Test protéinique .............................................................................................................. 41
Instruments.......................................................................................................................... 42
Instruments rotatifs ............................................................................................................. 42
Miroirs dentaires.................................................................................................................. 43
Verres rince-bouche ............................................................................................................ 43
Processus chimiques ........................................................................................................ 44
Ajouter et doser les produits chimiques ......................................................................... 47
Dispositifs de dosage.......................................................................................................... 47
Marquage des cannes d'aspiration ................................................................................ 47
3
Table des matières
Produit de rinçage ............................................................................................................... 48
Verser le produit de rinçage ........................................................................................... 48
Quantité de produit insuffisante ..................................................................................... 49
Doser le produit de rinçage ............................................................................................ 49
Agent neutralisant ............................................................................................................... 50
Ajouter de l'agent neutralisant........................................................................................ 50
Quantité de produit insuffisante ..................................................................................... 51
Doser l'agent neutralisant............................................................................................... 51
Produits d'entretien pour instruments................................................................................. 51
Détergent............................................................................................................................. 52
Ajouter du détergent liquide ........................................................................................... 52
Quantité de produit insuffisante ..................................................................................... 53
Doser le détergent liquide .............................................................................................. 53
Fonctionnement................................................................................................................. 54
Sélectionner un programme ................................................................................................ 54
Démarrer le programme ...................................................................................................... 54
Démarrer un programme en différé ................................................................................ 54
Assistant séchage .......................................................................................................... 56
Afficher le déroulement du programme............................................................................... 57
Fin de programme ............................................................................................................... 57
Annulation de programme ................................................................................................... 58
Interruption pour cause d'anomalie ............................................................................... 58
Interruption manuelle...................................................................................................... 58
Réglages  ......................................................................................................................... 59
Départ différé....................................................................................................................... 60
Séchage .............................................................................................................................. 61
Purge DOS........................................................................................................................... 62
Entretien du filtre ................................................................................................................ 63
Activation et réglage de l'intervalle ................................................................................ 63
Langue  ............................................................................................................................. 65
Heure ................................................................................................................................... 66
Volume................................................................................................................................. 69
Réglages suppl. ................................................................................................................. 70
Code.................................................................................................................................... 72
Saisir le code PIN ........................................................................................................... 72
Date ..................................................................................................................................... 74
Journal de bord ................................................................................................................... 76
Protocole ............................................................................................................................. 77
Unité de température........................................................................................................... 77
Paramètres programme....................................................................................................... 77
Valider un programme ......................................................................................................... 78
Modifier l'emplacement d'un programme dans la liste ....................................................... 79
Programme de contrôle....................................................................................................... 80
Interface .............................................................................................................................. 80
Dureté de l'eau .................................................................................................................... 83
Affichage de la température ................................................................................................ 83
Contraste et luminosité de l'écran....................................................................................... 84
4
Table des matières
Arrêt dans ............................................................................................................................ 85
Mode veille ..................................................................................................................... 85
Fonction arrêt automatique (Auto-Off) ........................................................................... 85
Activer « Arrêt dans » ..................................................................................................... 86
Version logiciel .................................................................................................................... 86
Paramètres du programme .............................................................................................. 87
Ajuster les paramètres du programme ................................................................................ 87
Structure du programme ..................................................................................................... 87
En-tête de programme ................................................................................................... 87
Blocs de programme ...................................................................................................... 88
Accéder au menu ................................................................................................................ 89
Réinitialiser un programme.................................................................................................. 90
Modifier un programme ...................................................................................................... 91
Affecter les blocs de lavage ........................................................................................... 91
Modifier la quantité d'eau............................................................................................... 92
Prolonger le temps de vidange....................................................................................... 93
Assistant séchage .......................................................................................................... 94
Traçabilité........................................................................................................................... 96
Consulter les protocoles de charge .................................................................................... 99
Logiciel externe .............................................................................................................. 99
Imprimante .................................................................................................................... 99
Entretien ........................................................................................................................... 100
Maintenance...................................................................................................................... 100
Contrôle de routine............................................................................................................ 101
Nettoyer les filtres de cuve................................................................................................ 102
Contrôler et nettoyer les bras de lavage ........................................................................... 104
Nettoyer le laveur .............................................................................................................. 106
Nettoyer le bandeau de commande............................................................................. 106
Nettoyage du joint de porte et de la porte ................................................................... 106
Nettoyage de la cuve.................................................................................................... 106
Nettoyer la façade de l'appareil ................................................................................... 106
Entretien inox................................................................................................................ 106
Contrôler les chariots, paniers, modules et compléments................................................ 107
Valider les procédés .......................................................................................................... 108
Conseils en cas de panne............................................................................................... 111
Anomalies et messages techniques.................................................................................. 111
Dosage/Dispositifs de dosage .......................................................................................... 112
Quantité de sel insuffisante/Adoucisseur.......................................................................... 114
Interruption avec affichage d'un code erreur .................................................................... 115
Anomalies et messages relatifs au process ...................................................................... 120
Porte .................................................................................................................................. 121
Nettoyage insuffisant et corrosion .................................................................................... 122
Contrôle de la pression de lavage et du bras de lavage ................................................... 125
Arrivée d'eau et vidange.................................................................................................... 126
Bruits ................................................................................................................................. 126
Imprimante / Interface ....................................................................................................... 127
Résoudre une panne ....................................................................................................... 128
Nettoyer la pompe de vidange et le clapet anti-retour...................................................... 128
5
Table des matières
Nettoyer les filtres d'arrivée d'eau..................................................................................... 129
Service après vente......................................................................................................... 130
Contacter le service après-vente ...................................................................................... 130
Version logiciel .................................................................................................................. 131
Installation........................................................................................................................ 132
Installation et ajustement .................................................................................................. 132
Installation sous un plan de travail .................................................................................... 133
Retirer le couvercle de l'appareil .................................................................................. 133
Compatibilité électromagnétique (CEM)............................................................................ 134
Raccordements électriques ........................................................................................... 135
Brancher la liaison équipotentielle..................................................................................... 135
Circuit de délestage .......................................................................................................... 136
Branchements électriques pour la Suisse......................................................................... 136
Raccordements à l'eau ................................................................................................... 137
Raccordement à l'arrivée d'eau ........................................................................................ 137
Raccordement à la vidange............................................................................................... 140
Caractéristiques techniques .......................................................................................... 141
Tableau des programmes ............................................................................................... 142
Conditions de garantie.................................................................................................... 144
Votre contribution à la protection de l'environnement ................................................ 146
Nos emballages ................................................................................................................ 146
6
Remarques
Avertissements
 Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole
contiennent des informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.
Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes
de manipulation qu'ils contiennent.
Remarques
Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.
Autres informations et remarques
Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par
un simple cadre.
Étapes
Un carré noir précède chaque étape de manipulation.
Exemple
 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
Ecran
Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spéciale, semblable à celle de l'écran.
Exemple
Menu Réglages .
7
Champ d'application
Ce laveur-désinfecteur W&H est un dispositif médical de
classe IIb (93/42/CEE).
Ce laveur-désinfecteur W&H permet de laver, rincer, désinfecter et
sécher des dispositifs médicaux réutilisables à usage dentaire. Pour
ce faire, les indications des fabricants des dispositifs médicaux (EN
ISO 17664) doivent être respectées.
Parmi les dispositifs médicaux qui peuvent être traités au laveur-désinfecteur, on trouve les instruments dentaires, les instruments d'aspiration, les turbines, les contre-angles, les pièces à main, etc.
Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme
laveur. Le terme général de « charge » servira à désigner les dispositifs médicaux réutilisables dont la nature précise n'est pas mentionnée.
Pour traiter les charges en respectant les normes strictes d'hygiène,
on privilégie le traitement en machine. La désinfection requise pour
garantir la sécurité sanitaire du personnel et des patients s'effectue
par un procédé de désinfection thermique (ex. : procédé Vario TD).
Conformément au concept A0 de la norme EN ISO 15883-1, la désinfection thermique se fait avec les paramètres 90 °C (+ 5°C, - 0 °C) et
5 min de temps de maintien (A0 3000), selon l'efficacité de désinfection requise. Le domaine d'action du procédé A0 3000 porte également sur l'inactivation du HBV.
Le cas échéant, tenez compte des consignes légales régionales ou
administratives en vigueur du lieu d'installation.
Les conditions de lavage doivent être adaptées au mieux au type de
charge et de salissures.
Le choix des produits chimiques doit correspondre à la problématique de lavage.
Le résultat de lavage est fondamental pour garantir une sécurité de la
désinfection et de la stérilisation et donc pour pouvoir réutiliser sans
danger les instruments de la charge.
Le procédé Vario TD offre le meilleur traitement pour les instruments
réutilisables.
L'utilisation de matériel adapté (ex. : chariots, modules et compléments) est essentiel à un traitement adéquat de la charge. Vous trouverez des exemples au chapitre « Technique d'utilisation ».
Pendant le rinçage final, le laveur est alimenté en eau courante ou
traitée de manière optimale (eau distillée, eau osmosée ou déminéralisée, eau pure etc.).
Ce laveur peut être qualifié pour la validation des procédures conformément à la norme EN ISO 15883.
8
Champ d'application
Contrôle de la pression de lavage et bras de lavage
Le laveur dispose d'un capteur pour contrôler la pression de lavage
pendant les phases actives de lavage.
Le contrôle de la pression de lavage est réalisé pour la validation et le
contrôle de routine de procédures de lavage et de désinfection en
machine pour des dispositifs médicaux thermo-résistants, conformément à la directive commune de validation de la société allemande
d'hygiène hospitalière (DGKH), de la société allemande de stérilisation hospitalière (DGSV) et du groupe de travail sur le traitement des
instruments (AKI) en conformité avec la norme EN ISO 15883.
Le résultat du contrôle de pression de lavage est consigné dans le
cadre du processus de traçabilité.
La vitesse de rotation des bras de lavage peut aussi être contrôlée
afin de pouvoir, entre autres, détecter rapidement les blocages éventuels dus à des erreurs de chargement ou à la présence de mousse
dans le circuit d'eau. On peut aussi demander au SAV W&H d'activer
ou de désactiver cette fonction.
9
Champ d'application
Profils utilisateurs
Utilisateurs
quotidiens
Les personnes qui manipulent le laveur au quotidien doivent
connaître les principales fonctions de l'appareil, savoir charger et décharger et suivre des formations régulières. Ces utilisateurs doivent
maîtriser les bases pour pouvoir traiter des dispositifs médicaux en
machine.
Les tâches quotidiennes sur l'appareil se gèrent à partir du niveau utilisateurs ou du menu Réglages . Chaque utilisateur doit pouvoir accéder au menu.
Administration
Pour des tâches plus complexes telles que les interruptions de programme par exemple, des connaissances approfondies sur le traitement en machine des dispositifs médicaux sont nécessaires.
Des connaissances plus avancées de l'appareil sont requises pour
modifier le processus de traitement, adapter le laveur, notamment au
chargement d'accessoires spécifiques ou modifier d'autres réglages
liés au lieu d'installation.
Pour valider des process, l'utilisateur doit posséder des connaissances particulières sur le traitement des dispositifs médicaux en machine, sur la technique de procédé et sur les normes et lois en vigueur.
Les procédures et réglages administratifs sont répertoriés au menu
Réglages suppl.. Un code PIN protège ce dernier contre tout accès
non autorisé.
10
Description de l'appareil
Vue d’ensemble de l’appareil
a Fermeture de porte Comfort
h Réservoir pour produit de rinçage
b Logement pour un module de communi-
i Réservoir à sel régénérant
cation (partie arrière, en haut et à droite)
c Accès sonde pour validation
(partie supérieure, avant droite ; uniquement visible lorsque le couvercle est démonté)
j Combinaison de filtres
k Panneau de socle
l Au dos :
– Seconde plaque signalétique
– Raccordements à l'électricité et à l'eau
d Bras de lavage supérieur
– Canne(s) d'aspiration pour bidons
e Rails de guidage pour paniers et chariots
m Raccordements à l'eau pour chariots et
f Bras de lavage inférieur
paniers
g Plaque signalétique
11
Description de l'appareil
Bandeau de commande
a Touche  (Marche/Arrêt)
Allumer et éteindre le laveur.
b Touches ,  et 
Touches de sélection de programme.
Affectation des touches possible.
c Touche  (liste de programmes)
Ouvrez la liste complète des programmes pour choisir un programme.
d Écran
Accès à l'interface utilisateur et affichage du déroulement de programme
e Flèches de navigation  et 
Navigation dans l'interface utilisateur.
f Touche  (Annuler)
Annuler l'opération dans l'interface utilisateur.
Pas d'interruption de programme.
g Touche  (Réglages)
Ouvrir le menu de paramétrage du système.
h Touche Start/Stop
Démarrer ou arrêter le programme
i Touche  Déverrouillage de porte
Déverrouiller la porte avant ou après le programme.
j Touche  (Assistant séchage)
Activer et désactiver l'assistant séchage
k Touche OK
Confirmer la sélection ou la saisie dans l'interface utilisateur
(acquitter ou enregistrer)
l  Interface du service après-vente
Point de contrôle et de transfert pour le service après-vente.
12
Description de l'appareil
Diodes LED des touches sensitives
Les touches sensitives du bandeau de commande contiennent des diodes LED (Light
Emitting Diode) qui indiquent l'avancée du traitement de la charge. Elles indiquent l'avancée du traitement de la charge.
Touche sensitive
LED
Statut
Touche 
ALLUMÉE
Le laveur est allumé.
CLIGNOTE
Le laveur est en veille.
ETEINTE
Le laveur est éteint.
Touches de sé- ALLUMÉE
lection de programme ,
 et 
ETEINTE
Le programme concerné a été sélectionné. La diode
reste allumée en fin de programme jusqu'à ce que
vous sélectionniez un autre programme.
Touche 
ALLUMÉE
Un programme a été sélectionné dans la liste des
programmes. La diode reste allumée en fin de programme jusqu'à ce que vous sélectionniez un autre
programme.
ETEINTE
Aucun programme de la liste n'a été sélectionné ou
des réglages sont en cours.
ALLUMÉE
La fonction supplémentaire « Assistance au séchage » est activée pour le programme sélectionné
(selon programmes, voir « Tableau des programmes »).
ETEINTE
La fonction supplémentaire « Assistance au séchage » est désactivée.
ALLUMÉE
Un programme est en cours.
CLIGNOTE EN
VERT
Un programme a été choisi mais il n'a pas encore
démarré.
CLIGNOTE EN
ROUGE
Une anomalie est survenue (voir chapitre « Conseils
en cas de panne »).
ETEINTE
Le programme est terminé.
ALLUMÉE
La porte est fermée (verrouillée) et aucun programme
n'est lancé.
CLIGNOTE
Un programme est terminé et la porte est fermée
(verrouillée).
ETEINTE
Un programme est en cours ou la porte est ouverte
(déverrouillée).
Touche 
Touche
Start/Stop
Touche 
Le programme n'est pas sélectionné ou des réglages
sont en cours.
13
Consignes de sécurité et mises en garde
Ce laveur répond aux consignes de sécurité en vigueur. Tout usage
non conforme risque de provoquer des dommages corporels et
matériels.
Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre cette machine en service. Vous éviterez de vous blesser ou de blesser
d'autres personnes et d'endommager le laveur.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi.
Utilisation conforme
 Le laveur est exclusivement destiné aux domaines d'application cités dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation ainsi que toute
transformation ou modification est interdite et peut être dangereuse.
Les procédés de lavage et de désinfection sont réservés aux dispositifs médicaux déclarés réutilisables par leur fabricant. Respectez les
indications des fabricants de dispositifs médicaux.
 Le laveur doit être utilisé exclusivement à l'intérieur.
Risques de blessures
Respectez les conseils suivants pour prévenir tout risque de
blessure !
 Le laveur doit être, mis en service, entretenu et réparé uniquement
par le service après-vente W&H ou par un technicien agréé par le fabricant du laveur. Nous recommandons de souscrire un contrat d'entretien W&H afin de répondre aux exigences de la directive concernant la matériovigilance. Des interventions non conformes peuvent
entraîner de graves dangers pour l’utilisateur.
 N'installez pas ce laveur dans des locaux exposés aux risques
d'explosion ou de gel.
 Il est conseillé de n'installer que des meubles pour applications
professionnelles à proximité du laveur afin de prévenir tout dommage
causé par la condensation.
 Certaines pièces de métal peuvent causer des blessures / risques
de coupures. Porter pendant le transport et l'installation de laveur des
gants résistants aux coupures.
 Afin d'améliorer la stabilité du laveur dans une situation d'encastrement, installez-le sous un plan de travail d'un seul tenant, vissé aux
meubles voisins.
 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un
fonctionnement du laveur en toute sécurité. Il est essentiel de faire
vérifier cette condition de sécurité élémentaire et, en cas de doute,
l'installation électrique par un professionnel. W&H ou le fabricant ne
peuvent être tenus pour responsable de dommages causés par une
mise à la terre manquante ou défectueuse (risque d'électrocution).
14
Consignes de sécurité et mises en garde
 Un laveur endommagé ou non étanche peut mettre votre sécurité
en danger. Coupez immédiatement l'alimentation électrique du laveur
et avertissez le service après-vente W&H.
 Les utilisateurs de la machine doivent être habilités et être formés
régulièrement. L'utilisation du laveur est interdite aux personnes non
formées et non habilitées.
 N'utilisez que des produits qui ont été validés par leur fabricant
pour le domaine d'application en question. Le fabricant est responsable des éventuelles altérations du matériau des pièces à traiter et
du laveur.
 Attention lorsque vous manipulez des produits chimiques ! Ce sont
des produits irritants et corrosifs !
Respectez les consignes de sécurité en vigueur et les fiches de données de sécurité des fabricants des produits chimiques !
Portez toujours des gants et des lunettes de protection !
 Le laveur a été conçu pour être utilisé avec de l'eau et des produits
chimiques prévus à cet effet. Il ne doit pas être utilisé avec des solvants organiques ou des liquides inflammables. Risques d'explosion
notamment et de dommages sur l'appareil dus à la destruction des
pièces en caoutchouc et en plastique suite à l'écoulement de liquides.
 L'eau qui se trouve dans la cuve n'est pas potable !
 Ne tirez pas sur les éléments de façade, tels que le bandeau de
commande ou la trappe de service. Vous risqueriez de les arracher ou
de les endommager.
 Ne vous asseyez pas et ne posez rien sur la porte ouverte, le laveur pourrait basculer et être endommagé.
 Faites attention aux objets pointus et coupants. Disposez-les de
façon à ne pas vous blesser et à ne pas mettre d'autres personnes en
danger.
 Des éclats de verre peuvent occasionner des blessures graves
lorsque vous chargez ou déchargez le laveur. Une charge qui contient
des bris de verre ne doit pas être traitée au laveur.
 Attention si vous ouvrez la porte du laveur-désinfecteur sans tenir
compte du verrouillage ! Vous risquez de vous brûler, de vous
ébouillantez et de subir des irritations du fait des températures élevées qui règnent à l'intérieur de la machine !
 En cas de contact avec les vapeurs toxiques ou les produits chimiques, conformez-vous aux fiches de données de sécurité des fabricants des produits chimiques !
 Laissez refroidir les chariots, les paniers, les modules, les compléments et la charge avant de sortir ces derniers. Videz les éventuels
restes d'eau chaude des cavités dans la cuve.
15
Consignes de sécurité et mises en garde
 Ne lavez pas la machine et son environnement immédiat au jet
d'eau ou au nettoyeur haute pression.
 Eteignez l'appareil avant d'effectuer des travaux de maintenance.
16
Consignes de sécurité et mises en garde
Contrôles qualité
Veuillez respecter les conseils suivants pour assurer le contrôle
qualité lors du traitement d'appareils médicaux et éviter tout
risque pour les patients ainsi que les dommages sur l'appareil et
le matériel à traiter !
 L'interruption de programme doit rester exceptionnelle et ne doit
être effectuée que par des personnes accréditées.
 L'exploitant doit pouvoir attester du respect des normes de lavage
et de désinfection. Les procédures doivent inclure des tests thermoélectriques et des contrôles de résultats documentés à intervalles réguliers.
 Pour la désinfection thermique, il faut appliquer des températures
et des temps d'action conformes aux normes, directives et connaissances microbiologiques et hygiéniques, relatives à la prophylaxie
des infections.
 Utilisez uniquement des pièces adaptées au traitement en machine. Respectez la thermostabilité des pièces en plastique. Les
pièces contenant du nickel et de l'aluminium sont conçues pour être
traitées en machine mais nécessitent des procédures spécifiques. Ni
la charge ni les salissures placées dans la cuve ne doivent contenir
des produits ferreux corrosifs.
 Dans certaines circonstances, les produits chimiques peuvent endommager le laveur. Il est conseillé de suivre les recommandations
des fabricants des produits chimiques.
En cas de dommages ou de doutes concernant le matériel, veuillez
vous adresser au service après-vente W&H.
 Les produits d'entretien pour les instruments à base d'huile de paraffine (huiles blanches) peuvent endommager les élastomères et les
plastiques du laveur. De tels produits d'entretien ne doivent pas être
dosés dans ce laveur comme produits chimiques, même s'ils sont recommandés par les fabricants de produits d'entretien pour une utilisation en machine.
 Les substances présentant des propriétés abrasives ne doivent
pas être placées dans le laveur car les composants mécaniques du
circuit hydraulique s'en verraient endommagés. Les éventuels résidus
de substances abrasives présents sur la charge doivent être éliminés
avant traitement.
 Les pré-traitements, notamment avec des détergents ou des désinfectants, mais aussi certaines salissures ou certains produits chimiques peuvent entraîner la formation de mousse. La présence de
mousse est susceptible d'altérer l'efficacité du lavage et de la désinfection.
 Le réglage de la procédure de traitement doit permettre d'empêcher un débordement de mousse hors de la cuve, lequel affecterait la
sécurité de fonctionnement du laveur.
17
Consignes de sécurité et mises en garde
 L'utilisateur doit contrôler régulièrement le déroulement de la procédure de traitement afin d'éviter la présence de mousse.
 Afin de prévenir tout dommage matériel sur le laveur et les accessoires suite à l'utilisation de détergents non adaptés, à la présence de
certaines salissures sur la charge et à leur interaction, respectez les
consignes du chapitre « Processus chimiques ».
 Le fait de recommander des produits chimiques (tels que les détergents) ne signifie pas que W&H ou le fabricant assume la responsabilité de l'action des produits chimiques sur le matériau de la charge à
traiter.
Veuillez noter que les modifications de formules chimiques, conditions de stockage, etc. qui n'ont pas été indiquées par le fabricant de
produits chimiques, peuvent altérer la qualité des résultats de lavage.
 Respectez impérativement les consignes des fabricants des produits utilisés. Utilisez ces produits chimiques dans le cadre prévu par
le fabricant exclusivement afin de prévenir l'endommagement des
matériaux ou le déclenchement de réactions chimiques violentes (gaz
explosifs).
 Les consignes pour l'entreposage et l'élimination de produits chimiques doivent être mises à disposition par les fabricants concernés
et doivent être respectées.
 Les particules ≥ 0,8 mm sont séparées par les filtres dans la cuve.
Les particules plus petites peuvent entrer dans le système de circulation. Pour cette raison, un filtrage supplémentaire du bain lessiviel est
nécessaire pour le traitement des pièces à cavités étroites.
 Pour les applications complexes qui requièrent une préparation
spécifique, consultez au préalable les experts W&H afin de connaître
les conditions liées aux procédés (produits chimiques utilisés, qualité
de l'eau etc.).
 N'employez les chariots, paniers, modules et compléments spécifiques que pour l'utilisation prévue à cet effet.
Les pièces creuses doivent être nettoyées intérieurement et extérieurement.
 Maintenez les pièces légères et de petite taille par des filets de
protection ou placez-les dans un complément spécial adapté afin de
ne pas bloquer les bras de lavage.
 Videz tous les récipients avant de les charger dans l'appareil.
 Une fois dans la cuve, la charge doit tout au plus entrer en contact
avec des résidus de produits solvants et d'acides.
Seules des traces de solvants présentant un point d'inflammation inférieur à 21 °C sont autorisées.
 Les solutions contenant du chlore, notamment l'acide chlorhydrique ne doivent pas être placées au laveur !
18
Consignes de sécurité et mises en garde
 Pour prévenir tout risque de corrosion, évitez tout contact entre la
carrosserie inox du laveur et les solvants ou vapeurs qui contiennent
de l'acide chlorhydrique.
 Après des travaux sur les conduits d'alimentation en eau potable,
purgez le conduit d'alimentation en eau du laveur, faute de quoi certains éléments de ce dernier risqueraient d'être endommagés.
 Afin d'assurer la mise à l'air de la pompe de circulation, vérifiez
que les fentes entre le laveur et les meubles ou appareils contigus ne
sont pas recouverts d'un joint en silicone.
 Respectez les indications fournies dans le mode d'emploi et la notice d'installation jointe.
19
Consignes de sécurité et mises en garde
Accessoires
 Raccordez uniquement des accessoires originaux du fabricant
adaptés au domaine d'utilisation concerné. W&H vous indiquera les
références des accessoires.
 Seuls les chariots, paniers, modules et compléments du fabricant
peuvent être utilisés. On ne peut pas garantir une efficacité de lavage
et de désinfection suffisante si des modifications ont été apportées
aux accessoires d'origine ou si vous utilisez des chariots, paniers et
compléments d'autres marques. Les éventuels dommages découlant
de ce type de situation sont exclus de la garantie.
Symboles sur le laveur
Attention !
Respectez les instructions du mode d'emploi !
Attention !
Risque d'électrocution !
Attention aux surfaces chaudes :
Lors de l'ouverture de la porte, la cuve
peut être très chaude !
Risque de coupures :
Porter des gants résistants aux coupures
pendant le transport et l'installation du laveur !
20
Consignes de sécurité et mises en garde
Votre ancien appareil
 N'oubliez pas que l'appareil en fin de vie peut être contaminé par
du sang et d'autres fluides corporels, des micro-organismes pathogènes, des micro-organismes potentiellement pathogènes, etc. ; il
devra par conséquent être décontaminé avant d'être enlevé et mis au
rebut.
Pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement, éliminez tous les résidus de produits chimiques en respectant les dispositions de sécurité (portez des lunettes et des gants de protection !).
Retirez ou détruisez également le dispositif de verrouillage de porte
afin que des enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil. Respectez ensuite les consignes locales d'élimination des appareils.
21
Commande
Bandeau de commande
Le laveur s'utilise exclusivement via les touches du bandeau de commande. Les touches sont imprimées des deux côtés de l'écran sur la
surface inox du bandeau de commande. L'écran lui-même n'est pas
un écran tactile.
Pour utiliser les touches, appuyez simplement sur la zone correspondant à la commande qui vous intéresse. Une légère pression suffit à
activer la fonction correspondante. Une pression en continu est possible pendant une vingtaine de secondes.
Copies d'écran
Les copies d'écran de ce mode d'emploi sont données à titre indicatif
uniquement et peuvent différer des affichages réels.
Vario TD Dental
Température
55 °C
Durée
50 min
Les touches de commande sont représentées de part et d'autre de
l'écran, à l'exception de ,  et Start/Stop.
22
Commande
Mise en marche
Le laveur doit être raccordé au réseau électrique.
 Pressez la touche  jusqu'à ce que la LED s'allume sur le clavier.
L'écran affiche ensuite le message suivant :
teon
Dès que le laveur est prêt, l'écran indique quel est le dernier programme à avoir été utilisé. Exemple :
Vario TD Dental
Température
55 °C
Durée
50 min
Si le laveur est mis en service pour la première fois ou si les réglages
d'usine ont été restaurés, commencez par régler quelques paramètres de base, à savoir la langue, la date, l'heure, etc. L'affichage
bascule automatiquement sur l'écran concerné.
Arrêt de l'appareil
 Appuyez sur la touche .
Fonction arrêt automatique (Auto-Off)
Pour économiser de l'énergie, le laveur dispose d'une fonction d'arrêt
automatique (Auto-Off). Si le laveur n'est pas utilisé pendant un
temps prédéfini, il se coupe automatiquement, voir chapitre « Réglages supplémentaires/Arrêt dans ».
 Vous pouvez réactiver le laveur à l'aide de la touche .
Mode veille
En mode veille, le laveur reste allumé, la touche  clignote et l'heure
est affichée à l'écran. Le laveur est réactivé en appuyant sur n'importe quelle touche. Vous pouvez choisir si vous souhaitez activer le
mode veille ou le désactiver, voir chapitre « Réglages supplémentaires/Arrêt dans ».
23
Commande
Interface utilisateur à l'écran
L'interface utilisateur du laveur est divisée en menus. Le menu sélectionné s'affiche sur 3 lignes dans le bandeau de commande.
Sont affichés le nom du menu (ligne du haut) et deux options au
maximum. L'option sélectionnée apparaît en surbrillance.
Réglages 
Langue 
Date
Menu

Touche Réglages
Cette touche vous permet d'accéder aux menus de paramétrage du
système.
 et 
Flèches de navigation
Les flèches de navigation permettent de naviguer ligne par ligne dans
un menu, de haut en bas ou de bas en haut. Lorsqu'on maintient
cette touche enfoncée, la liste défile automatiquement jusqu'à ce que
la liste des menus disponibles soit terminée. Pour continuer à naviguer, appuyez de nouveau sur la même touche.
Les flèches de navigation permettent aussi de modifier les valeurs
des paramètres par paliers. Veuillez suivre les consignes affichées à
l'écran.
OK
Touche OK
La touche OK permet de confirmer une sélection ou d'enregistrer une
saisie. L'écran affiche le niveau supérieur du menu ou, en cas de saisie de paramètres, le prochain champ de saisie. Veuillez suivre les
consignes affichées à l'écran.

Touche Annuler
Avant de confirmer une sélection en appuyant sur la touche OK, vous
pouvez à tout moment revenir sur une procédure à l'aide de la touche
. Le cas échéant, le menu s'interrompt et l'affichage revient au niveau précédent. Les réglages éventuellement effectués ne seront pas
enregistrés.
24
Commande
Réglages dans le menu
Dans ce mode d'emploi, les descriptions sur le mode d'utilisation du
menu sont structurées selon un schéma expliqué ci-dessous.
Chemin d'accès
Le chemin d'accès décrit les étapes à valider absolument avant d'arriver au niveau de menu souhaité. Vous devez sélectionner chaque
élément du menu à l'aide des flèches de navigation puis le confirmer
en appuyant sur la touche OK.
Exemple :
Touche 
Réglages 
Heure
Format heure
Si un élément du menu s'affiche déjà à l'écran, vous n'avez pas à revenir au point de départ en appuyant sur la touche . Si par exemple
le menu Réglages  est déjà ouvert, nul besoin d'éteindre puis de rallumer le laveur. Le cas échéant, suivez simplement le chemin indiqué
dans le menu Réglages .
Affichage
Lorsque vous ouvrez le menu, c'est en principe le dernier réglage effectué qui s'affiche à l'écran.
Exemple :
Format heure
12 heures
24 heures
Options
Tous les paramétrages disponibles dans les menus (options) sont répertoriés dans une liste et accompagnés de brèves explications.
Exemple :
– 12 heures
Affichage de l'heure au format 12 heures (am/pm).
– 24 heures
Affichage de l'heure au format 24 heures.
Procédure
Enfin, la procédure à suivre est expliquée.
Exemple :
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
25
Commande
Symboles à l'écran

Flèches de navigation
Lorsqu'un menu offre plus de 2 choix, deux flèches de navigation
s'affichent à la droite du paramètre à sélectionner.
Réglages 
Langue 
Date
Les flèches de navigation  et  du bandeau de commande permettent de naviguer dans le menu.
------
Pointillés
Lorsqu'un menu offre plus de 2 choix, les pointillés marquent la fin de
la liste : la première entrée se trouve juste au-dessous des pointillés
et la dernière, juste au-dessus.

Encoche
En cas de choix multiple, une encoche  indique quel réglage a été
sélectionné.
Langue 
english (GB) (
english (USA)

Messages système
Les symboles  signalent que des messages sont envoyés par le système, concernant par exemple un niveau de remplissage insuffisant
des réservoirs ou la date de la prochaine maintenance.
Remplir sel
Les messages système sont édités avant le démarrage et à la fin d'un
programme et doivent être validés (acquittés) soit un par un, à l'aide
de la touche OK, soit tous ensemble en fin de programme lorsqu'on
ouvre la porte. Si le symbole  s'affiche à l'écran, on peut consulter
les messages système en appuyant sur la touche sensitive OK.

Messages d'erreur
Lorsqu'une erreur survient, un symbole d'avertissement remplace le
symbole . Pour plus d'informations sur la procédure à suivre,
consultez les chapitres « En cas de panne » et « Service aprèsvente ».
26
Ouvrir et fermer la porte
Verrouillage électronique de porte
Le laveur est équipé d'un système de verrouillage de porte Comfort.
Une fois la porte refermée, le système de verrouillage Comfort tire automatiquement la porte en position finale, garantissant ainsi l'étanchéité nécessaire à un bon fonctionnement. La porte est verrouillée
électroniquement.
Ouverture de porte
Une porte verrouillée électroniquement peut seulement s'ouvrir si :
– le laveur est raccordé électriquement et est activé (LED  allumée
dans la zone des touches),
– aucun programme est en cours,
– la température dans la cuve est inférieure à 60 °C et
– la LED s'allume sur la touche .
 Pour ouvrir la porte, appuyez sur .
Le système de verrouillage de porte Comfort entrebâille la porte. La
LED sur la touche s'éteint dès que la porte est déverrouillée.
Le bandeau de commande du laveur sert aussi de poignée.
 Glissez vos doigts sous le bandeau de commande puis rabattez la
porte vers le bas.
Fermeture de porte
 Vérifiez qu'aucun objet ou instrument ne dépasse dans la zone de
fermeture de la porte.
 N'approchez pas votre main de la zone de fermeture de la
porte.
Risque d'écrasement !
 Refermez la porte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le système
de verrouillage de porte. La porte se place automatiquement en position fermée grâce au système de verrouillage de porte Comfort.
27
Ouvrir et fermer la porte
Ouverture de porte avec déverrouillage d'urgence
Le déverrouillage d'urgence ne doit être actionné que lorsque l'ouverture normale de la porte n'est plus possible, après une coupure
de courant par exemple.
 Si vous activez le déverrouillage d'urgence en cours de programme, de l'eau chaude et des produits chimiques risquent de
s'écouler de l'appareil.
Risque de brûlures et d'irritations !
 Appuyez sur la porte pour soulager le mécanisme du déverrouillage
d'urgence.
 Enfoncez l'outil à l'horizontale dans la fente située entre la porte et
le couvercle / plan de travail. Le côté droit de l'outil doit être dans le
prolongement du côté droit de l'écran.
 Appuyez alors sur le mécanisme de déverrouillage jusqu'à ce que
vous entendiez la porte se déverrouiller. Vous pouvez maintenant
ouvrir la porte.
Si le laveur est allumé, le déclenchement du déverrouillage d'urgence
sera consigné dans le cadre du processus de traçabilité. Le cas
échéant, le message suivant s'affiche à l'écran :
Erreur : 432
Nr machine :
Nr service :
 Eteignez le laveur en appuyant sur la touche  puis rallumez-le.
 Validez le message d'erreur en saisissant le code PIN.
28
Adoucisseur
Dureté de l'eau
Pour obtenir de bons résultats de lavage, l'eau utilisée dans le laveur
doit être douce (peu calcaire). Lorsque l'eau est trop dure, des traces
blanches risquent d'apparaître sur la charge et dans la cuve.
Une eau dont le degré de dureté dépasse 0,7 mmol/l, soit 4 °dH doit
être adoucie (dH est la abréviation allemande utilisée par la machine
pour exprimer le degré de dureté de l'eau). Cette opération s'effectue
automatiquement en cours de programme grâce à l'adoucisseur intégré.
Il est donc important de régler l'adoucisseur en indiquant le degré de
dureté de l'eau exact du lieu d'installation (voir chapitre « Adoucisseur/Régler la dureté de l'eau »).
La compagnie des eaux vous indiquera sur demande la dureté de
l'eau de votre commune.
Préparez une éventuelle intervention du service après-vente : en lui
indiquant la dureté de l'eau de votre commune, vous facilitez le travail du technicien. Veuillez reporter ici la dureté de l'eau de votre
commune :
________________________mmol/l ou °dH
Vous devez par ailleurs régénérer l'adoucisseur à intervalles réguliers.
Utilisez un sel régénérant spécial (voir chapitre « Adoucisseur/Remplir
de sel régénérant »). La régénération s'effectue automatiquement
pendant le programme.
Si la dureté d'eau reste inférieure à 4 °dH (= 0,7 mmol/l), vous
n'avez pas besoin d'ajouter du sel régénérant. Toutefois, vous devez régler la dureté de l'eau.
29
Adoucisseur
Régler la dureté de l'eau
La plage de réglage de la dureté de l'eau est comprise entre 0 et
12,6 mmol/l (0 - 70 °dH).
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Dureté eau
Dureté eau
19 °dH
(0 - 70 °dH )
La plage des réglages disponible s'affiche sur la ligne du bas.
Vous trouverez les valeurs qui vous permettent de paramétrer la dureté de l'eau à la page suivante.
En cas de variations de la dureté de l'eau, toujours régler sur la valeur
la plus élevée. Si la dureté de l'eau varie par ex. entre 1,4 et
3,1 mmol/l (8 et 17 °dH), la dureté de l'eau doit être réglée sur
3,1 mmol/l (17 °dH).
 Réglez la dureté de l'eau à l'aide des flèches de navigation  (plus)
et  (moins).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
30
Adoucisseur
Tableau de réglage
°dH
°f
mmol/l
Ecran
°dH
°f
mmol/l
Ecran
0
0
0
0
36
65
6,5
36
1
2
0,2
1
37
67
6,7
37
2
4
0,4
2
38
68
6,8
38
3
5
0,5
3
39
70
7,0
39
4
7
0,7
4
40
72
7,2
40
5
9
0,9
5
41
74
7,4
41
6
11
1,1
6
42
76
7,6
42
7
13
1,3
7
43
77
7,7
43
8
14
1,4
8
44
79
7,9
44
9
16
1,6
9
45
81
8,1
45
10
18
1,8
10
46
83
8,3
46
11
20
2,0
11
47
85
8,5
47
12
22
2,2
12
48
86
8,6
48
13
23
2,3
13
49
88
8,8
49
14
25
2,5
14
50
90
9,0
50
15
27
2,7
15
51
91
9,1
51
16
29
2,9
16
52
93
9,3
52
17
31
3,1
17
53
95
9,5
53
18
32
3,2
18
54
97
9,7
54
19
34
3,4
19 *)
55
99
9,9
55
20
36
3,6
20
56
100
10,0
56
21
38
3,8
21
57
102
10,2
57
22
40
4,0
22
58
104
10,4
58
23
41
4,1
23
59
106
10,6
59
24
43
4,3
24
60
107
10,7
60
25
45
4,5
25
61
109
10,9
61
26
47
4,7
26
62
111
11,1
62
27
49
4,9
27
63
113
11,3
63
28
50
5,0
28
64
115
11,5
64
29
52
5,2
29
65
116
11,6
65
30
54
5,4
30
66
118
11,8
66
31
56
5,6
31
67
120
12,0
67
32
58
5,8
32
68
122
12,2
68
33
59
5,9
33
69
124
12,4
69
34
61
6,1
34
70
125
12,5
70
35
63
6,3
35
*) réglage d'usine
31
Adoucisseur
Ajout de sel régénérant
Utilisez uniquement des sels régénérants spécifiques à gros grains ou
du sel raffiné pur avec une granularité d'1 à 4 mm environ.
N'utilisez jamais d'autres sels, tels que du sel de cuisine, du sel de
déneigement ou du sel pour animaux. Ce type de sels peut contenir
des composants insolubles dans l'eau et provoquer un dysfonctionnement de l'adoucisseur !
 Ne versez jamais de détergent dans le réservoir à sel ! Votre
adoucisseur serait inutilisable !
Avant de remplir le réservoir à sel, vérifiez toujours que c'est bien
un paquet de sel régénérant que vous tenez en main.
 Ouvrez la porte à 45° pour que le sel se répartisse de manière opti-
male dans le réservoir à sel.
 Appuyez sur le bouton jaune du réservoir à sel qui porte un sym-
bole  en suivant le sens de la flèche. Le clapet s'ouvre.
 Ouvrez l'entonnoir.
Selon le type de sel utilisé et le niveau de remplissage, le réservoir
peut contenir de 1,4 à 2 kg de sel.
32
Adoucisseur
 Ne versez jamais d'eau dans le réservoir !
Le réservoir pourrait déborder pendant que vous le remplissez.
 Remplissez le réservoir à sel au maximum. Vous devez pouvoir re-
fermer l'entonnoir facilement. Ne mettez pas plus de 2 kg de sel.
Lors du remplissage du réservoir de sel, l'eau (saumure) présente
dans le réservoir peut s'écouler.
 Retirez les résidus de sel accumulés dans l'orifice du réservoir, no-
tamment au niveau du joint. Rincez les résidus de sel mais pas à
l'eau courante : le réservoir risquerait de déborder.
 Fermez le réservoir.
 Après avoir rempli le réservoir de sel, lancez le programme Pré-rinçage.
Cette opération permettra de dissoudre, diluer puis évacuer les éventuels résidus de sel et d'éviter les débordements de saumure.
En effet, les résidus de sel ou débordements de saumure non éliminés peuvent provoquer des dommages dus à la corrosion.
33
Adoucisseur
Message : manque de sel
Si le niveau du réservoir de sel est trop bas, le message suivant vous
invite à remplir le réservoir de sel :
Remplir sel
 Confirmez le message en appuyant sur la touche OK et
 versez du sel régénérant en suivant les instructions.
Si ce message s'affiche pour la première fois, vous pouvez lancer un
autre programme, en fonction du réglage de dureté de l'eau.
Lorsqu'il n'y a plus de saumure dans l'adoucisseur, un message
s'affiche à l'écran, le laveur se bloque et vous ne pouvez plus l'utiliser.
Une fois le réservoir de sel rempli, le verrouillage de l'appareil se
désactive au bout de quelques secondes.
34
Technique d'utilisation
Chariots, paniers, compléments et modules
Le laveur peut être équipé d'un panier inférieur, d'un panier supérieur
ou d'un chariot, qui peuvent eux-mêmes être équipés de divers compléments et modules ou remplacés par des accessoires spécifiques
selon le type de charge.
Choisissez les accessoires en fonction de leur utilisation.
Vous trouverez des indications concernant les différents domaines
d'utilisation aux pages suivantes et dans les modes d'emploi des
chariots, paniers, modules et compléments (si existant).
W&H propose pour tous les domaines d'utilisation désignés dans la
chapitre « Champ d'application », les accessoires sous forme de chariots, paniers, modules, compléments et dispositifs de nettoyage spécifiques. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet auprès de
W&H..
Alimentation en
eau
Les chariots et paniers équipés de bras de lavage ou d'autres dispositifs de nettoyage sont munis sur leur partie arrière d'un ou plusieurs
connexions de couplage pour l'alimentation en eau. Lors de l'introduction dans le laveur, elles sont raccordées à l'approvisionnement
en eau au niveau de la paroi arrière de la cuve. Lorsque la porte de la
cuve est fermée, les chariots et paniers sont maintenus en position.
Des raccordements libres au niveau de la paroi arrière de la cuve sont
fermés mécaniquement.
35
Technique d'utilisation
Réglage en hauteur du panier supérieur
Les paniers supérieurs peuvent être réglés en hauteur sur trois niveaux de 2 cm chacun afin de permettre le traitement des pièces de
différentes hauteurs.
Pour régler le panier en hauteur, déplacez les supports à l'aide des
roulettes qui se trouvent sur les côtés du panier ainsi que le raccordement à l'eau qui se trouve à l'arrière du panier. Deux vis permettent
de fixer les supports des roulettes au panier supérieur. Le raccordement à l'eau se compose des éléments suivants :
– une plaque en acier inoxydable avec 2 ouvertures,
– une connexion de couplage en plastique,
– 6 vis.
Le réglage des paniers supérieurs s'effectue à l'horizontale uniquement. Les paniers ne sont pas conçus pour être réglés de biais
(une partie en haut, une partie en bas).
Le réglage en hauteur permet de modifier la hauteur de chargement
disponible dans les paniers supérieurs et inférieurs.
Réglage du panier  Sortez le panier supérieur en le tirant vers l'avant jusqu'à la butée
supérieur
puis soulevez-le pour l'extraire des rails de guidage.
 Dévissez les supports à roulettes et le raccordement à l'eau.
Le panier supérieur doit se trouver au ...:
niveau supérieur
 Descendez les supports à roulettes des deux côtés sur la position
la plus basse puis revissez bien.
 Placez la plaque en acier inoxydable juste en face des trous du
tuyau d'arrivée d'eau en recouvrant bien le trou du haut. Serrez les
2 vis en haut de la plaque en acier inoxydable. Insérez la connexion
de couplage dans le trou inférieur de la plaque en acier inoxydable
pour recouvrir le trou du milieu. Serrez les 4 vis de la connexion de
couplage.
36
Technique d'utilisation
niveau intermédiaire
 Déplacez les supports à roulettes des deux côtés sur la position du
milieu puis revissez bien.
 Placez la plaque en acier inoxydable juste en face des trous du
tuyau d'arrivée d'eau en recouvrant l'un des trous extérieurs. Serrez
les 2 vis au dessus ou en dessous de la plaque en acier inoxydable.
Insérez la connexion de couplage dans le trou inférieur de la plaque
en acier inoxydable pour recouvrir le trou extérieur. Serrez les 4 vis
de la connexion de couplage.
niveau inférieur
 Montez les supports à roulettes des deux côtés jusqu'à la position
supérieure puis revissez bien.
 Placez la plaque en acier inoxydable juste en face des trous du
tuyau d'arrivée d'eau en recouvrant bien le trou du haut. Serrez les
2 vis de la plaque en acier inoxydable. Insérez la connexion de couplage dans le trou inférieur de la plaque en acier inoxydable pour
recouvrir le trou du milieu. Serrez les 4 vis de la connexion de couplage.
A vérifier pour
finir :
 Replacez le panier supérieur sur les rails de guidage puis afin de
vérifier que le raccordement à l'eau est correct, poussez-le doucement.
37
Technique d'utilisation
Mesure de la pression de lavage
La pression de lavage peut être mesurée pour tous les chariots et paniers avec bras de lavage, injecteurs ou d'autres raccords de lavage,
par exemple pour le contrôle des performances et les validations
conformément à la norme EN ISO 15883.
Accès de mesure
de la pression de
lavage
Pour les chariots et paniers avec bras de lavage et injecteurs supplémentaires ou d'autres raccords de lavage, il convient de raccorder les
injecteurs ou de prévoir un raccord de rinçage pour effecteur la mesure de la pression de lavage. Veuillez vous référer aux modes d'emploi respectifs des chariots et paniers pour connaître le positionnement exact du raccord.
Pour les chariots et paniers avec bras de lavage sans raccords de lavage supplémentaires, l'accès de mesure de la pression de lavage se
trouve sur le côté du conduit d'arrivée d'eau.
 Pour mesurer la pression de lavage, vous pouvez remplacer la vis
borgne par un adaptateur Luer-Lock.
Aucune charge ni aucun dispositif de nettoyage ne doit empêcher
l'accès ou être raccordé à cette zone. Une fois la mesure de pression de lavage effectuée, vous devez en refermer l'accès avec la
vis borgne.
38
Technique d'utilisation
Disposer la charge
 Ne traitez au laveur que les charges réutilisables, déclarées
comme pouvant être traitées en machine par leurs fabricants et
suivez les conseils spécifiques d'utilisation de ces derniers.
Le traitement des instruments à usage unique est interdit.
Des gicleurs, des douilles ou adaptateurs spécifiques sont nécessaires pour un nettoyage interne approprié. Vous pouvez vous procurer ces accessoires ou d'autres accessoires auprès de W&H..
 Respectez impérativement les mesures de protection du personnel !
Lorsque vous utilisez des instruments contaminés, vous devez toujours porter des gants de protection et utiliser des équipements appropriés, par exemple des pincettes.
– Pour garantir la propreté de la charge, disposez-la de telle sorte
que le bain lessiviel en asperge toutes les surfaces. Elle ne sera
propre qu'à cette condition.
– Les éléments de la charge ne doivent ni s'entrechoquer ni se recouvrir. Ils ne doivent pas être serrés les uns contre les autres ou être
placés trop près les uns des autres si cela empêche leur nettoyage !
– Les pièces creuses doivent être nettoyées à l'intérieur et à l'extérieur.
– Pour les verreries à col étroit et long, assurez-vous que le bain lessiviel pourra circuler dans ces cavités en les mettant en place dans
le dispositif de lavage ou en les raccordant au dispositif de lavage.
– Placez les récipients creux, béchers, éprouvettes, ballons etc., orifices vers le bas dans les chariots, paniers, modules et compléments pour que le bain lessiviel puisse y circuler librement.
– De préférence, disposez les pièces à fond creux de biais pour que
l'eau s'en écoule facilement (ex. : plateaux).
– Le cas échéant, démontez les pièces en suivant les indications du
fabricant puis traitez chaque élément séparément.
– Maintenez les pièces légères par un filet de protection et placez les
petits éléments dans un complément spécial adapté pour ne pas
bloquer les bras de lavage.
– Les bras de lavage ne doivent pas être bloqués par des pièces dépassant vers le bas ou vers le haut.
– Les bris de glace peuvent entraîner des blessures graves lors du
chargement ou du déchargement. Une charge contenant des bris
de glace ne peut pas être traitée au laveur.
39
Technique d'utilisation
– Les pièces contenant du nickel, du chrome et de l'aluminium
peuvent être traitées en machine sous réserve du respect de conditions de procédure spécifiques. Sous réserve du respect de conditions de procédure spécifiques.
– Afin d'éviter tout risque de corrosion, nous recommandons l'utilisation exclusive d'instruments en acier inoxydable.
– Traitez les petits instruments et micro-instruments uniquement dans
des compléments spécifiques ou des compléments fermables et à
mailles.
– Les éléments de la charge composés partiellement ou entièrement
de plastique doivent être thermostabiles.
Respectez la charge déterminée dans le cadre de la validation.
Selon le domaine d'application, respectez les autres consignes des
chapitres suivants.
Préparer la
charge
 Sortez les instruments avant de les ranger.
 Dommages provoqués par des solvants.
Au moment où elle est introduite dans la cuve, la charge doit tout
au plus entrer en contact avec des résidus de produits solvants et
d'acides. Seules des traces de solvants présentant un point d’inflammation inférieur à 21 °C sont autorisées.
Rincez soigneusement la vaisselle à l'eau et laissez-la s'égoutter
bien avant qu'il n'entre dans la cuve.
 Dans la mesure du possible, démontez les instruments conformé-
ment aux indications du fabricant puis ouvrez les robinets ou les
électrovannes éventuellement présents.
 Respectez les consignes du fabricant pour le prélavage et, si né-
cessaire, pour le traitement préalable.
 Rincez bien les instruments préalablement traités chimiquement
(voir « Charge humide »).
Charge sèche
Une fois utilisés, les dispositifs médicaux contaminés doivent être
placés, directement et sans traitement préalable, dans les paniers et
compléments du laveur-désinfecteur.
La charge sèche est recommandée pour les dispositifs médicaux
contaminés.
Charge humide
40
Afin d'éviter un développement excessif de mousse pendant le traitement, les instruments qui ont subi un traitement chimique préalable
doivent être soigneusement rincés à la main ou à l'aide du programme Pré-rinçage avant d'être traités au laveur-désinfecteur.
Technique d'utilisation
Points de contrôle visuel avant le lancement d'un programme :
– Les pièces à laver sont-elles correctement rangées/raccordées ?
– La recommandation de chargement a-t-elle été suivie ?
– Le bain lessiviel peut-il circuler librement à travers les pièces
creuses ?
– Les bras de lavage sont-ils propres et tournent-ils librement ?
– Les filtres sont-ils propres ? Le cas échéant, éliminez les salissures
et les résidus volumineux.
– Les modules, gicleurs, douilles et autres dispositifs de lavage amovibles sont-ils suffisamment bloqués ?
– Les paniers et modules ou le chariot sont-ils bien raccordés à l'arrivée d'eau et les connexions de couplages présentent-elles aucun
dommage ?
– Les réservoirs des produits chimiques sont-ils suffisamment remplis ?
Points de contrôle avant la fin d'un programme :
– Contrôlez visuellement le résultat de lavage de la charge.
– Toutes les pièces creuses se trouvent-elles encore sur les gicleurs
correspondants ?
 Les pièces creuses qui se sont détachées des dispositifs de
nettoyage pendant le traitement en machine doivent être traitées
une nouvelle fois.
– Les optiques des pièces creuses sont-ils accessibles ?
– Les gicleurs et les raccords sont-ils bien reliés au chariot, au panier
ou au module ?
Recontamination
Veuillez prendre les mesures appropriées pour éviter toute recontamination des pièces déjà traitées, par ex. :
 Portez des gants propres lorsque vous retirez des pièces.
 Retirez toutes les pièces des compléments de chargement avant
d'y placer de nouvelles pièces.
Test protéinique
Le résultat de lavage doit être contrôlé de manière aléatoire, toutes
les semaines par exemple.
41
Technique d'utilisation
Instruments
tels que les
sondes, les
pinces ou
precelles, etc.
Une fois que le patient a été traité, retirez les dépôts éventuels manuellement avant qu'ils sèchent (ex. : ciment dentaire, composites,
pâte à polir ou produits similaires). Vous pouvez par exemple les humecter avec une compresse.
Les instruments composés de formes d'embouts particulièrement
dures à nettoyer ou avec des dépôts difficiles à éliminer peuvent nécessiter un pré-traitement aux ultrasons.
 Afin de prévenir tout risque de blessures dues à la manipulation
d'instruments pointus ou chargés sonde vers le haut, nous recommandons de ranger la charge en commençant par l'arrière et de la
décharger en commençant par l'avant.
Une fois la thermo-désinfection effectuée, un post-traitement manuel,
conforme à la réglementation relative aux agents biologiques, ne fait
courir aucun risque d'infection. Ce process doit toutefois être soumis
à un contrôle.
Instruments rotatifs
tels que les turbines et contreangles
Les instruments rotatifs à fibre optique ont une durée de vie relativement longue contrairement aux faisceaux de fibres optiques qui
s'usent plus rapidement.
Pour le lavage, utiliser un détergent neutre peu alcalin. Si nécessaire,
utiliser un produit de neutralisation à base d'acide citrique.
Vous devez filtrer le bain lessiviel avant le nettoyage intérieur pour
empêcher que les dépôts bouchent les fins canaux des instruments
rotatifs. Pour le traitement des instruments rotatifs, vous devez donc
utiliser le panier à injection A 105 en combinaison avec le tuyau de filtration réutilisable A 800 et le support pour instruments rotatifs
A 803 ou le support AUF 1.
Des modes d'emploi distincts sont livrés avec le panier à injection, le
tuyau de filtration et le support AUF 1.
 Une fois le traitement terminé, nettoyez l'intérieur des instruments
avec de l'air comprimé à usage médical. Procédez ensuite à leur
entretien et, si nécessaire, à leur stérilisation, en respectant les instructions du fabricant ainsi que les normes en vigueur du pays
d'utilisation.
Avant de réutiliser les instruments rotatifs traités, effectuez un contrôle de fonctionnement. Vous pouvez par exemple tester le jet
dans le crachoir.
42
Technique d'utilisation
Miroirs dentaires
 Dommages causés par la procédure de traitement en machine.
Les miroirs dentaires en verre ne peuvent pas tous être traités en
machine.
Respectez scrupuleusement les instructions des fabricants respectifs.
La surface des miroirs dentaires métallisés au rhodium est très fragile.
Ils doivent donc être rangés de telle sorte que les surfaces recouvertes de miroirs ne subissent aucun dommage, par exemple en se
heurtant à d'autres instruments.
Verres rince-bouche
Installez les verres rince-bouche dans le panier supérieur uniquement. Si vous les placez dans le panier inférieur, ils risquent de subir
les effets de la corrosion et du fendillement par contrainte, suite une
trop grande amplitude thermique ou à des frictions.
Le verre opale convient particulièrement bien au traitement au laveur.
43
Processus chimiques
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les principales causes des interactions chimiques susceptibles de se produire entre les salissures qui se trouvent sur la charge, les
produits chimiques utilisés et les composants du laveur-désinfecteur. Nous vous indiquons
également les mesures à prendre dans chaque situation.
Ce chapitre est pensé et conçu pour vous aider. Si des interactions non répertoriées cidessous devaient apparaître pendant le traitement ou en cas de question sur les processus chimiques, vous pouvez contacter le service après-vente W&H.
Remarques générales
Causes et effets
Mesures
En cas d'endommagement des élastomères – Chercher et éliminer les causes du domdes joints et tuyaux ou des éléments plasmage
tiques du laveur, il y a risque de gonflement, Voir également dans ce chapitre les inforde rétrécissement, de durcissement et de
mations relatives aux « produits chimiques
fragilisation des matériaux. Des fissures
utilisés », aux « salissures présentes sur la
peuvent apparaître. Le cas échéant, ces
charge » et aux « processus chimiques ».
matériaux ne remplissent plus leurs fonctions, d'où de probables problèmes d'étanchéité.
Une formation excessive de mousse en
cours de traitement diminue l'efficacité de
lavage et de rinçage de la charge. La
mousse qui sort de la cuve peut provoquer
des dommages dans le laveur. En présence
de mousse, le processus de lavage ne peut
par principe ni être standardisé, ni être validé.
– Identifier puis éliminer les causes de la
formation de mousse
– Un contrôle régulier du déroulement de la
procédure de traitement doit avoir lieu afin
de détecter la présence de mousse.
Voir également dans ce chapitre les informations relatives aux « produits chimiques
utilisés », aux « salissures présentes sur la
charge » et aux « processus chimiques ».
La corrosion de l'inox de la cuve et des ac- – Identifier puis éliminer les causes de corcessoires peut revêtir différents aspects :
rosion
– formation de rouille (taches/colorations
rouges)
– taches/colorations noires
– taches/colorations blanches (la surface
lisse est corrodée).
Une corrosion perforante peut entraîner des
fuites dans le laveur. Suivant l'application,
la corrosion peut affecter le résultat de nettoyage et de lavage ou corroder les instruments (inox).
44
Voir également dans ce chapitre les informations relatives aux « produits chimiques
utilisés », aux « salissures présentes sur la
charge » et aux « processus chimiques ».
Processus chimiques
Produits chimiques raccordés
Effet
Mesures
Les composants des produits chimiques
utilisés jouent un rôle considérable dans la
durée de vie et le fonctionnement (débit)
des doseurs.
– Tenez compte des instructions et conseils
des fabricants de produits chimiques.
– Vérifiez régulièrement que les doseurs
(canne d'aspiration, tuyaux, réservoirs,
etc.) sont en bon état.
– Contrôlez régulièrement le débit du doseur.
– Respectez les cycles de maintenance.
– Contactez W&H qui vous conseillera.
Les produits chimiques utilisés peuvent abî- – Tenez compte des instructions et conseils
mer les éléments en élastomère et en plasdes fabricants de produits chimiques.
tique du laveur et des accessoires.
– Inspectez régulièrement toutes les pièces
en élastomère et en plastique accessibles
pour vérifier qu'elles sont en bon état.
Les produits suivants peuvent provoquer
une formation de mousse excessive :
– détergents et produits de rinçage contenant des tensioactifs.
La formation de mousse peut se produire :
– pendant le bloc de programme au cours
duquel les produits sont dosés,
– Un réglage correct des paramètres du
programme, tels que la température ou la
concentration de dosage par exemple,
doit permettre au processus de produire
peu ou pas de mousse.
– Tenez compte des recommandations des
fabricants de produits.
– dans le prochain bloc de programme s'il
restait des résidus de produit,
– si du produit de rinçage restait du précédent programme,
Les anti-moussants, surtout ceux qui sont à – Utilisez un agent anti-moussant dans des
base de silicone, peuvent avoir les effets
cas exceptionnels seulement ou si la prosuivants :
cédure l'exige spécifiquement.
– laisser des dépôts dans la cuve,
– Nettoyez régulièrement la cuve et les accessoires de lavage sans charge et sans
– laisser des dépôts sur les pièces à laver,
anti-moussant, en programme Spécial
– endommager les parties en élastomère et
93°C-10'.
en plastique du laveur-désinfecteur,
– Contactez W&H qui vous conseillera.
– entraîner la corrosion de certaines parties
en plastique de la charge (ex. : polycarbonates, plexiglas, etc.).
45
Processus chimiques
Salissures présentes sur la charge
Causes et effets
Mesures
Les substances suivantes peuvent provoquer une importante formation de mousse
pendant le nettoyage et le rinçage :
– Rincez bien les instruments sous l'eau au
préalable.
– produits nécessaires au traitement tels
que produits de désinfection, détergents,
etc.
– Sélectionnez un programme de lavage qui
comprend un ou plusieurs prélavages à
l'eau froide ou à l'eau chaude.
– substances moussantes comme les tensioactifs.
Les substances suivantes peuvent provo– Rincez bien les instruments sous l'eau au
quer une corrosion de l'acier inoxydable de
préalable.
la cuve et des accessoires :
– Egouttez les instruments puis disposez– acide chlorhydrique
les sur les chariots, les paniers ou les
compléments puis chargez-les aussitôt
– autres substances chlorhydriques, par ex.
dans la cuve et démarrez un programme
chlorure de sodium, etc.
de traitement.
– acier sulfurique concentré
– acide de chrome
– particules et copeaux de fer
Réactions croisées entre produits chimiques et salissures
Causes et effets
Mesures
Les salissures riches en protéines telles que – Sélectionnez un programme de lavage
le sang sont susceptibles de mousser
avec un ou plusieurs prélavages à l'eau
abondamment au contact des produits alfroide.
calins.
Les métaux communs tels que l'aluminium, – Tenez compte des recommandations des
le magnésium, le zinc peuvent dégager de
fabricants de produits.
l'hydrogène au contact de produits très
acides ou alcalins (gaz explosif).
46
Ajouter et doser les produits chimiques
 Risque sanitaire en raison de produits chimiques inappropriés.
L'utilisation de produits chimiques inappropriés peut avoir un impact négatif sur les résultats de traitement et présente un risque de
dommages corporels et matériels.
N'utilisez que des produits chimiques spécialement adaptés aux laveurs et suivez scrupuleusement les indications du fabricant de ces
produits.
Respectez toutes les consignes relatives aux quantités résiduelles
non-toxicologiques.
 Risque sanitaire dû aux produits chimiques.
Certains produits chimiques sont irritants et corrosifs.
Respectez les consignes de sécurité en vigueur et les fiches de
données de sécurité des fabricants des produits chimiques.
Prenez toutes les mesures de protection exigées par le fabricant de
produits chimiques, comme le port de lunettes de protection et des
gants de protection.
Pour plus d'informations sur les produits chimiques appropriés,
veuillez contacter W&H.
Dispositifs de dosage
Le laveur est équipé de plusieurs doseurs internes pour produits chimiques :
– Produit de rinçage
Le dosage est réalisé depuis le réservoir  situé dans la porte.
– Agent neutralisant
Le dosage s'effectue via une canne d'aspiration.
– Détergent liquide
Le dosage s'effectue via une canne d'aspiration.
Les systèmes de dosage présents dans la porte ne sont pas pris en
charge par le contrôle de dosage.
Marquage des
cannes d'aspiration
Les produits chimiques liquides issus de bidons sont amenés par l'intermédiaire de cannes d'aspiration. Un marquage de couleur permet
de classer facilement les cannes d'aspiration.
W&H utilise et recommande le marquage :
– bleu :
pour le détergent
– rouge :
pour le produit de neutralisation
– vert :
pour désinfectant chimique ou
un deuxième détergent supplémentaire
– blanc :
pour les produits chimiques contenant des acides
– jaune :
pour un produit (au choix)
47
Ajouter et doser les produits chimiques
Produit de rinçage
Le produit de rinçage forme un film de protection qui se dépose à la
surface de la charge et contribue à un séchage plus rapide.
Le dosage automatique du produit de rinçage a lieu pendant la phase
du Rinçage final. Le réservoir doit donc avoir été préalablement rempli.
 Risque sanitaire provoqué par le produit de rinçage.
Les composants du produit de rinçage forment un film de protection qui se dépose à la surface de la charge.
Vous devez donc vérifier que les composants du produit de rinçage
ne sont pas préjudiciables à l'utilisation qui sera faite de la charge.
Verser le produit
de rinçage
 N’y versez jamais de détergent.
Le réservoir de produit de rinçage serait inutilisable !
Remplissez le réservoir dédié avec du produit de rinçage pour laveurs-désinfecteurs exclusivement.
 Ouvrez la porte en grand.
 Vissez le couvercle jaune avec le symbole  dans le sens de la
flèche.
La capacité du réservoir est d'environ 300 ml.
 Versez le produit de rinçage jusqu'à atteindre la graduation maxi-
male de l'entonnoir mais sans la dépasser.
48
Ajouter et doser les produits chimiques
 Fermez le réservoir.
 En cas de débordement, essuyez soigneusement le produit de rin-
çage afin de prévenir toute présence de mousse lors du programme
suivant.
Quantité de produit insuffisante
Si la quantité de produit de rinçage (DOS2) présente dans le réservoir
est insuffisante, un message vous invite à remplir ce dernier.
Remplir produit rinçage
 Validez en appuyant sur OK.
 Versez le produit de rinçage en suivant les instructions.
Doser le produit
de rinçage
Le réglage de la concentration est réalisé par le service après-vente
W&H.
– Si une fois le traitement terminé, il reste des traces d'eau sur la
charge, la concentration est trop basse.
– Si une fois le traitement terminé, il reste des parties opaques et des
traces sur la charge, la concentration est trop élevée.
 Veuillez contacter dans les deux cas, le service après-vente W&H et
faites régler la concentration.
49
Ajouter et doser les produits chimiques
Agent neutralisant
Un rinçage intermédiaire avec de l'agent neutralisant est paramétré
sur certains programmes pour éviter les taches de décoloration ou de
corrosion sur les instruments, notamment au niveau des articulations.
L'agent neutralisant (réglage du pH : acide) permet de neutraliser les
éventuelles traces de détergents alcalins présentes à la surface des
instruments.
Si nécessaire utiliser un produit de neutralisation à base d'acide citrique.
L'agent neutralisant est dosé automatiquement pendant la phase de
programme Rinçage intermédiaire, après le lavage principal (voir tableau des programmes). Le réservoir doit être rempli au préalable et
le dispositif de dosage purgé.
Ajouter de l'agent  Posez le bidon de l'agent neutralisant (repère rouge) sur la porte ouneutralisant
verte de la cuve ou sur tout autre support peu fragile et facile à nettoyer.
 Dévissez la canne d'aspiration, détachez-la puis posez-la sur la
porte ouverte de la cuve.
 Remplacez le bidon par un autre bidon plein.
 Insérez la canne d'aspiration dans l'ouverture du bidon puis revis-
sez-la. Veuillez respecter le code couleurs.
 Si vous avez fait tomber un peu de produit chimique, nettoyez soi-
gneusement.
 Conservez le bidon par terre, près du laveur, ou dans un placard si-
tué à proximité. Le bidon ne doit pas être placé sur le laveur ou audessus du laveur. Vérifiez que le tuyau de dosage n'est pas coudé
ou coincé.
 Pour terminer, purgez le système de dosage (voir chapitre « Ré-
glages /Purge DOS »).
50
Ajouter et doser les produits chimiques
Contrôler la
consommation
des produits
Servez-vous de l'indicateur de niveau de remplissage du bidon pour
contrôler régulièrement la consommation des produits. Remplacez le
bidon à temps pour éviter que le doseur ne soit complètement vide.
Quantité de produit insuffisante
Si la quantité d'agent neutralisant DOS3 présente dans le bidon est
insuffisante, un message vous invite à remplir ce dernier.
Remplir DOS
 Validez en appuyant sur OK.
 Ajoutez l'agent neutralisant en suivant les instructions.
Si la réserve est épuisée, le laveur se bloque. Vous ne pouvez plus
l'utiliser.
Une fois le bidon remplacé, le système de verrouillage se désactive.
Doser l'agent
neutralisant
Le réglage de la concentration est réalisé par le service après-vente
W&H.
Produits d'entretien pour instruments
 Les produits d'entretien pour les instruments à base d'huile de
paraffine (huiles blanches) peuvent endommager les élastomères et
les plastiques du laveur.
De tels produits d'entretien ne doivent pas être dosés dans ce laveur comme produits chimiques, même s'ils sont recommandés
par les fabricants de produits d'entretien pour une utilisation en
machine.
Vous pouvez utiliser si nécessaire des produits d'entretien à base de
paraffine après le traitement en machine dans le cadre du traitement
des instruments. Respectez pour ce faire les indications des fabricants d'instruments et de produits d'entretien.
Le traitement des instruments qui ont été traités avec de tels produits,
n'est pas pensable dans ce laveur.
51
Ajouter et doser les produits chimiques
Détergent
 Utilisez uniquement un détergent pour laveur.
N'utilisez jamais de détergents pour lave-vaisselle domestiques !
Ce laveur est conçu pour l'utilisation de détergents liquides uniquement. Ces derniers sont dosés depuis un bidon via une canne d'aspiration.
Pour des raisons écologiques, veuillez tenir compte des critères suivants lors du choix des détergents :
– De quelle alcalinité ai-je besoin pour résoudre le problème de lavage ?
– Des enzymes sont-elles nécessaires pour éliminer les protéines et
optimiser le déroulement du programme ?
– Les dérivés tensio-actifs sont-ils indispensables à la dispersion et à
l'émulsion ?
– Utilisez un détergent alcalin doux et sans chlore actif approprié
pour les programmes à désinfection thermique.
Certains dépôts spécifiques nécessitent l'utilisation de détergents
contenant d'autres composants. Pour plus d'informations, adressezvous au Service W&H qui vous conseillera.
Ajouter du détergent liquide
Le détergent liquide est acheminé depuis un réservoir externe, par
exemple un bidon.
 Posez le bidon de détergent liquide (repère bleu) sur la porte ou-
verte de la cuve ou sur tout autre support solide et facile à nettoyer.
 Dévissez la canne d'aspiration, détachez-la puis posez-la sur la
porte ouverte de la cuve.
 Remplacez le bidon par un autre bidon plein.
 Insérez la canne d'aspiration dans l'ouverture du bidon puis revis-
sez-la. Veuillez respecter le code couleurs.
 Si vous avez fait tomber un peu de produit chimique, nettoyez soi-
gneusement.
52
Ajouter et doser les produits chimiques
 Conservez le bidon par terre, près du laveur, ou dans un placard si-
tué à proximité. Le bidon ne doit pas être placé sur le laveur ou audessus du laveur. Vérifiez que le tuyau de dosage n'est pas coudé
ou coincé.
 Pour terminer, purgez le système de dosage (voir chapitre « Ré-
glages /Purge DOS »).
Contrôler la
consommation
des produits
Servez-vous de l'indicateur de niveau de remplissage du bidon pour
contrôler régulièrement la consommation des produits. Remplacez le
bidon à temps pour éviter que le doseur ne soit complètement vide.
Quantité de produit insuffisante
Lorsque le niveau du bidon de détergent liquide est bas, vous êtes invité à remplir le réservoir DOS1.
Remplir DOS
 Validez en appuyant sur OK puis
 remplissez de détergent liquide comme indiqué.
Si la réserve de détergent liquide est épuisée, le laveur se bloque.
Vous ne pouvez plus l'utiliser.
Une fois le bidon remplacé, le système de verrouillage se désactive.
Doser le détergent liquide
Le réglage de la concentration est réalisé par le service après-vente
W&H.
53
Fonctionnement
Sélectionner un programme
Touches de sélec-  Sélectionnez un programme en actionnant l'une des touches de sétion de prolection de programme ,  ou .
gramme
Liste des
 Appuyez sur la touche  et
programmes
 marquez un programme à l'aide des flèches  et  puis validez
votre sélection en appuyant sur OK.
Vario TD Dental
Température
55 °C
Durée
50 min
La LED sur la touche sélectionnée s'allume et le programme correspondant s'affiche à l'écran. Par ailleurs, la LED commence à clignoter
sur la touche Start/Stop.
Comme indiqué, vous pouvez sélectionner un autre programme jusqu'au démarrage. La sélection des programmes est verrouillée après
le démarrage.
Les programmes et leurs domaines d'application sont décrits au chapitre « Tableau des programmes ».
Choisissez toujours le programme adapté à la nature et au degré de
salissure de la charge ou aux exigences en termes de prévention des
infections.
Démarrer le programme
 Fermez la porte.
Si la porte est fermée, la LED s'allume sur la touche .
 Appuyez sur la touche Start/Stop.
La LED Start/Stop reste allumée en continu et la LED dans le
champ  s'éteint.
Démarrer un pro- Il est possible de retarder le démarrage d'un programme, par exemple
gramme en différé pour profiter des heures creuses. En partant de l'heure programmée,
on peut régler la durée de différé à la minute près entre 1 minute et
24 heures (voir chapitre « Réglages /Heure »).
Déverrouillez le départ différé pour pouvoir l'utiliser (voir chapitre
« Réglages /Départ différé »).
Des temps de séchage longs peuvent affecter les résultats de traitement. Par ailleurs, le risque de corrosion des pièces en acier inoxydable augmente.
54
Fonctionnement
Régler l'heure de
démarrage
 Sélectionnez un programme.
 Avant le démarrage du programme, appuyez sur la touche OK.
Heure dép.
 Configurez les heures à l'aide des flèches  (plus) et  (moins) puis
confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK.
Appuyez sur OK pour surligner automatiquement la prochaine saisie
accessible. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. En cas d'erreur de
saisie, le processus doit être annulé à l'aide de la touche  et il faut
le répéter.
 Configurez les minutes à l'aide des flèches  (plus) et  (moins)
puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK.
L'heure de départ est désormais enregistrée et peut être modifiée à
tout moment comme indiqué, jusqu'à l'activation du départ différé.
Activer le départ
différé
 A l'aide de la touche Start/Stop, activez le départ différé.
Vario TD Dental
Température
55 °C
Activation à
12:30
A l'écran s'affiche ensuite le programme sélectionné ainsi que l'heure
de départ programmée. En cas d'activation de l'arrêt automatique
(voir chapitre « Réglages supplémentaires/Arrêt dans »), le laveur
s'éteint à l'heure programmée jusqu'à ce que le programme démarre.
Désactiver le départ différé
 Appuyez sur la touche  ou désactivez le laveur à l'aide de la
touche .
55
Fonctionnement
Assistant séchage La fonction supplémentaire « Assistant séchage » permet d'accélérer
le processus de séchage en fin de programme.
Si le séchage est activé, le système automatique de déverrouillage de
la porte entrouvre cette dernière pour laisser sortir la vapeur hors de
la cuve. La chaleur résiduelle de cette dernière permet de terminer le
séchage de la charge.
Ce mode de séchage n'est pas conforme à la norme EN ISO
15883-1/-2. Avant de poursuivre le programme (stérilisation) ou de
la stocker, il est donc nécessaire de sécher la charge à part.
La fonction séchage peut être configurée sur tous les programmes
compatibles. Elle peut aussi être activée ou désactivée ultérieurement
à chaque programme (voir chapitre « Réglages  / Séchage »).
La sélection ou désélection du séchage s'effectue avant le démarrage du programme en appuyant sur la touche . La LED  indique
si cette fonction supplémentaire est activée ou désactivée. Le temps
de séchage du programme peut aussi être modifié.
Une fois le séchage activé, la durée du programme se prolonge d'environ 2 minutes.
Activer et désactiver le séchage
 Sélectionnez un programme.
 Appuyez sur la touche  avant de lancer le programme. La LED
sur la touche indique si le séchage est activé ou désactivé.
56
Fonctionnement
Afficher le déroulement du programme
Après le démarrage du programme, vous pouvez suivre à l'écran le
déroulement du programme en temps réel (3 lignes).
Vario TD Dental
Lavage 1
Temps rest.
45 min
Ligne du haut
– Nom du programme.
Ligne du milieu
Pour consulter les paramètres suivants, utilisez les flèches  et  :
– bloc de programme en cours (ex. : Lavage 1)
– température réelle ou de consigne
(en fonction de l'affichage programmé, voir chapitre « Réglages
supplémentaires/Affichage : Température »),
– valeur A0,
– N° de charge,
Ligne du bas
– temps résiduel (en heures et en minutes si < 1 heure)
Fin de programme
On considère qu'un programme se termine normalement si les paramètres et le message suivants s'affichent à l'écran :
Ligne du haut
– Nom du programme.
Ligne du milieu
Affichage alterné :
– paramètres remplis / non remplis,
– valeur A0,
– N° de charge,
Ligne du bas
– Programme terminé.
Sur la zone de touches, la LED Start/Stop s'éteint et la LED  commence à clignoter. Les réglages d'usine sont configurés pour qu'un
signal sonore s'active pendant une dizaine de secondes (voir chapitre
« Réglages  /Volume »).
57
Fonctionnement
Annulation de programme
 En cas d'interruption de programme, les instruments devront
être traités de nouveau.
 Attention à l'ouverture de la porte !
La charge peut être brûlante. Risque de brûlures et d'irritations !
Interruption pour
cause d'anomalie
Un programme s'interrompt prématurément et un message d'erreur
s'affiche à l'écran.
Pour résoudre l'anomalie, prenez les mesures prévues selon la cause
de l'interruption (voir chapitre « Conseils en cas de panne »).
Interruption manuelle
Un programme qui a déjà démarré ne devrait être arrêté qu'à titre exceptionnel, par exemple si la charge bouge trop dans le laveur.
 Appuyez sur la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée jusqu'à
ce que l'écran passe à l'affichage suivant :
Interruption progr.
non
oui
 Choisissez l'option oui à l'aide des flèches  et .
 Appuyez sur OK pour annuler le programme. Si nécessaire, vous
devrez aussi saisir un code PIN (voir chapitre « Réglages supplémentaires / Code »).
Si au bout de quelques secondes rien n'est saisi ou si le processus
est interrompu à l'aide de la touche , l'écran revient à l'affichage du
cycle de programme.
Relancer le
programme
58
 Relancez le programme ou sélectionnez un nouveau programme.
Réglages 
La structure du menu Réglages  est présentée ci-dessous. Le menu
comprend toutes les fonctions essentielles permettant d'assurer les
tâches quotidiennes.
Dans l'arborescence de la structure, des cases  sont jointes à
toutes les options mémorisables. Les réglages d'usine sont signalés
par des encoches . Vous trouverez la description du mode de réglage en fin d'arborescence.
Réglages 
 Départ différé
 non 
 oui 
 Séchage
 non 
 oui 
 Purge DOS
 DOS_
 Maintenance filtre
 Combinaison de filtres/Tuyau de filtration
 Réinitialiser (oui/non)
 Fréquence  10
 Langue 
 deutsch 
 english (GB) 
 ... 
 Heure
 Réglage
 Affichage
 activé 
 Activé pdt 60 secondes 
 Pas d'affichage 
 Format heure
 12 heures 
 24 heures 
 Volume
 Bip de touche
 Signaux sonores
 Fin de programme
 Avertissement
59
Réglages 
Départ différé
Pour pouvoir profiter du départ différé, vous devez le déverrouiller.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Départ différé
Départ différé
non
oui
– non
Le départ différé est désactivé.
– oui
Le départ différé est déverrouillé et peut être utilisé sur tous les programmes.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
60
Réglages 
Séchage
Le séchage peut être soit configuré soit désactivé sur tous les programmes qui comportent une phase de séchage en fin de programme (voir tableaux des programmes).
La fonction supplémentaire « Assistant séchage » permet d'accélérer
le processus de séchage en fin de programme.
Si le séchage est activé, le système automatique de déverrouillage de
la porte entrouvre cette dernière pour laisser sortir la vapeur hors de
la cuve. La chaleur résiduelle de cette dernière permet de terminer le
séchage de la charge.
Ce mode de séchage n'est pas conforme à la norme EN ISO
15883-1/-2. Avant de poursuivre le programme (stérilisation) ou de
la stocker, il est donc nécessaire de sécher la charge à part.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Séchage
Séchage
non
oui
– non
Le séchage est automatiquement désactivé sur chaque programme.
– oui
Le séchage est automatiquement activé sur chaque programme. En
cas d'activation du séchage, la durée du programme se prolonge.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
61
Réglages 
Purge DOS
Les dispositifs de dosage pour produits chimiques liquides ne fonctionnent correctement qu'une fois l'air évacué.
Un dispositif de dosage ne doit être aéré que lorsque
– le dispositif de dosage est utilisé pour la première fois,
– le réservoir a été remplacé,
– le dispositif de dosage a été vidé.
Avant de commencer à purger l'air, assurez-vous qu'il y a suffisamment de produits chimiques dans les bidons et que ces derniers sont
bien vissés aux cannes d'aspiration. On ne peut pas purger plusieurs
systèmes de dosage en même temps.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Purge DOS
 DOS... (nom du dispositif de dosage)
Purge DOS
DOS
La purge automatique démarre dès qu'on sélectionne le système de
dosage. Une fois démarré, le processus de purge automatique ne
peut plus être interrompu.
 Choisissez un système de dosage à l'aide des flèches  et .
 Démarrez la purge à l'aide de la touche OK.
Si le message suivant s'affiche, cela signifie que le processus de
purge automatique a été mené avec succès :
Purge syst. DOS
réussie
62
Réglages 
Entretien du filtre
Nettoyer les filtres Les filtres dans la cuve doivent être vérifiés et nettoyés quotidiennede cuve
ment, voir chapitre « Maintenance / Nettoyer les filtres de cuve ».
A cet effet, un compteur peut être activé dans la commande qui rappelle à intervalles réguliers le nettoyage nécessaire.
Nettoyer le tuyau
de filtration A 800
Le tuyau de filtration A 800 peut être utilisé dans des barres à injection spéciales sur divers chariots et paniers et doit être nettoyé au
moins une fois par semaine. Suivez les instructions de nettoyage du
tuyau de filtration dans le mode d'emploi.
Pour le nettoyage hebdomadaire, un compteur peut être activé dans
la commande qui rappelle à intervalles réguliers le nettoyage nécessaire.
Activation et réglage de l'intervalle
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Maintenance filtre
 Combinaison de filtres ou Tuyau de filtration
Combinaison de filtres
Tuyau de filtration
activé
activé
désactivé
désactivé
– activé
L'intervalle de nettoyage est activé.
La sélection activé vous permet de réinitialiser le compteur ou de
régler l'intervalle de nettoyage.
– désactivé
L'intervalle de nettoyage est désactivé.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et  puis validez la
sélection avec la touche OK.
63
Réglages 
Réinitialiser le
compteur
Le compteur de l'intervalle de nettoyage ne peut être réinitialisé
que lorsque le nettoyage a été effectué.
Réinitialiser
oui
non
– oui
Le compteur est réinitialisé.
– non
Le chiffre du compteur est sauvegardé.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et  puis validez la
sélection avec la touche OK.
Réglage de l'intervalle
L'intervalle dépend du nombre de cycles de programmes et doit être
réglé sur la base d'utilisation et du nombre de particules/ matières
solides dans la salissure.
Exemple de tuyau de filtration :
Pour un nettoyage hebdomadaire avec 2 cycles de programme par
jour, 5 jours par semaine correspond à un intervalle de 10 (2 x 5 =10).
S'il y a de nombreuses particules, il faut sélectionner un intervalle
plus court pour nettoyer plusieurs fois par semaine le tuyau de filtration. S'il y a peu de particules, un nettoyage hebdomadaire est suffisant.
Il est conseillé de nettoyer le tuyau de filtration après 10 cycles de
programme.
Fréquence
10
(5 - 100)
Le réglage se déroule en 5 étapes : La plage de réglages accessible
s'affiche sur la dernière ligne.
 Réglez l'intervalle à l'aide des flèches de navigation  (plus) et 
(moins).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
64
Réglages 
Langue 
Vous devez régler la langue d'affichage.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Langue 
Le drapeau  qui se trouve derrière les sous-menus Réglages  et
Langue  sert de fil conducteur, au cas où la langue programmée
ne serait pas comprise.
Langue 
english (GB) (
english (USA)
Les langues disponibles sont listées à l'écran. La langue sélectionnée
est identifiée par une coche .
Deutsch est programmé par défaut.
 Choisissez une langue à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
L'affichage bascule aussitôt dans la langue sélectionnée.
65
Réglages 
Heure
L'heure est notamment nécessaire pour la traçabilité, le départ différé, le journal de bord et l'affichage à l'écran. Le format de présentation et l'heure exacte sont désormais configurés.
Il n'y a pas de passage automatique entre l'heure d'été et l'heure
d'hiver.
Vous devez procéder vous-même au réglage.
Choisir le format
de l'heure
La manière de sélectionner le format d'affichage de l'heure est indiquée ci-dessous.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Heure
 Format heure
Format heure
12 heures
24 heures
– 12 heures
Affichage de l'heure au format 12 heures (am/pm).
– 24 heures
Affichage de l'heure au format 24 heures.
 Choisissez un format à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
66
Réglages 
Régler l'heure
L'heure s'affichera dans le format de votre choix.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Heure
 Réglage
Heure
 Configurez les heures à l'aide des flèches  (plus) et  (moins) puis
confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK.
Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ
de saisie. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. En cas d'erreur de
saisie, le processus doit être annulé à l'aide de la touche  et il faut
le répéter.
 Configurez les minutes à l'aide des flèches  (plus) et  (moins)
puis confirmez l'heure en appuyant sur la touche OK.
En appuyant une dernière fois sur OK, l'heure est sauvegardée.
67
Réglages 
Affichage
Si besoin, le laveur peut être configuré en mode veille pendant les périodes de non fonctionnement.
– Pour ce faire, il est nécessaire de sélectionner une option d'affichage de l'heure.
– De plus, l'arrêt automatique doit être activé et un délai d'attente
doit être configuré dans « Réglages suppl./Arrêt dans ».
Une fois le délai d'attente écoulé, le laveur se met en mode veille. En
mode veille, le laveur reste allumé, et l'heure s'affiche à l'écran. Le laveur est réactivé en appuyant sur n'importe quelle touche.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Heure
 Affichage
Affichage
Pas d'affichage
activé
– activé
Une fois le délai d'attente écoulé, le laveur se met en mode veille
pour une durée prolongée et l'heure s'affiche à l'écran.
– Activé pdt 60 secondes
Une fois le délai d'attente écoulé, le laveur se met en mode veille
pendant 60 s. En mode veille, l'heure s'affiche à l'écran. Une fois
les 60 secondes écoulées, le laveur s'éteint.
– Pas d'affichage
Une fois le délai d'attente écoulé, le laveur s'éteint. L'heure ne s'affiche pas à l'écran.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
68
Réglages 
Volume
Un émetteur sonore intégré au bandeau de commande est susceptible de signaler les situations décrites ci-dessous :
– Saisie de touches de commande (bip touches)
– Fin de programme
– Messages système (consignes)
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages 
 Volume
Volume
Bip de touche
Signaux sonores
– Signaux sonores
Réglage du volume du signal sonore en fin de programme et pour
les messages système (consignes)
– Bip de touche
Réglage du volume du signal sonore lors de la saisie des touches
de commande
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Confirmez votre choix en appuyant sur OK.
Une fois sélectionné Bip de touche, vous pouvez moduler le volume.
Si vous sélectionnez Signaux sonores, vous devez d'abord déterminer
de quel signal il s'agit : Avertissement ou Fin de programme.
Bip de touche
- fort
Fin de programme
+ fort
- fort
+ fort
Le volume s'affiche dans une barre de progression. Lorsque le volume est au minimum, le signal sonore est désactivé.
 Réglez le volume à l'aide des flèches  (+ fort) et  (- fort).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
69
Réglages suppl.
Toutes les procédures administratives et les réglages se trouvent
dans le menu Réglages suppl..
L'accès au menu Réglages suppl. est protégé par un code PIN.
Si vous n'avez pas de code PIN, veuillez contacter un utilisateur
ayant les droits d'accès requis ou annulez la procédure à l'aide de
la touche .
Dans l'arborescence de la structure, des cases  sont jointes à
toutes les options mémorisables. Les réglages d'usine sont signalés
par des encoches . Vous trouverez la description du mode de réglage en fin d'arborescence.
Réglages suppl.
 Code
 Modifier code
 Date
 Format date
 JJ:MM:AA 
 MM:JJ:AA 
 Réglage
 Journal fonction.
 Consommation : eau
 Consommation : déterg.
 Consommation : rinçage
 Consommation : neutralis.
 ...
 Heures fonctionmt
 Compteur cycles
 Intervalle maintenance
 Protocole
 court 
 long 
 Unité de température
 °C 
 °F 
 Réglage programme
 Modifier programme
 ...
 Réinitialiser progr.
 ...
 Validation progr.
 tous 
 Sélection
 ... 
70
Réglages suppl.
 Déplacer progr.
 Vario TD Dental
 Pré-rinçage
 Vidange
 Progr. de contrôle
 non
 Labo
 Validation
 Interface
 Ethernet
 Etat du module
 DHCP
 RS232
 Impression protocoles
 Langue 
 Mode
 Débit en bauds: 9600 
 Parité: none 
 Dureté eau  19
 Affichage
 Température réelle 
 Température consigne 
 Ecran
 Contraste
 Luminosité
 Arrêt dans
 oui 
 non 
 Version logiciel
 EB ID XXXXX
 EGL ID XXXXX
 EZL ID XXXXX
 EFU ID XXXXX
 LNG ID XXXXX
71
Réglages suppl.
Code
Le menu Réglages suppl. comprend des fonctions et réglages de système importants, nécessitant des connaissances approfondies dans
le domaine du traitement mécanique. L'accès au menu est donc protégé par un code PIN à quatre chiffres.
 En cas de perte du code PIN, le service après-vente W&H devra
vous attribuer un nouveau code.
Saisir le code PIN
Lors du choix du menu Réglages suppl., il vous est demandé de saisir
votre code PIN.
Code PIN
Si vous n'avez pas de code PIN, veuillez contacter un utilisateur
ayant les droits d'accès requis ou annulez la procédure à l'aide de
la touche .
 Entrez les chiffres correspondants à l'aide des flèches de navigation
 (plus) et  (moins).
 Validez chaque chiffre l'un après l'autre en appuyant sur la touche
OK.
Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ
de saisie. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. En cas d'erreur de
saisie, le processus doit être annulé à l'aide de la touche  et il faut
le répéter. Les chiffres que vous avez saisis sont remplacés par un *.
Une fois que tous les chiffres sont correctement saisis, le menu est
validé.
En cas de saisie incorrecte, un message d'erreur apparaît :
Mauvais code saisi
 Confirmez la lecture du message en appuyant sur la touche OK.
L'accès est toujours verrouillé et l'affichage repasse sur la sélection
du menu.
72
Réglages suppl.
Modifier le code
PIN
Le code PIN se compose d'un numéro à quatre chiffres et est attribué
par l'utilisateur. Chaque chiffre peut être programmé au choix de 0 à
9.
 Lorsque un nouveau code PIN est attribué, l'ancien code est
écrasé et supprimé définitivement. On ne peut donc pas récupérer
d'anciens codes.
En cas de perte du code PIN, le service après-vente W&H devra
vous attribuer un nouveau code.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Code
 Modifier code
Code PIN
 Entrez les chiffres correspondants à l'aide des flèches de navigation
 (plus) et  (moins).
 Validez chaque chiffre l'un après l'autre en appuyant sur la touche
OK.
Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ
de saisie. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. En cas d'erreur de
saisie, le processus doit être annulé à l'aide de la touche  et il faut
le répéter. Les chiffres que vous avez saisis sont remplacés par un *.
Lorsque vous avez confirmé le dernier chiffre, le nouveau code PIN
est enregistré.
73
Réglages suppl.
Date
La date est notamment nécessaire à la traçabilité. Vous devez
sélectionner un format de présentation et régler la date du jour.
Choisir le format
date
Le format de date que vous choisissez se répercute sur la date qui
s'affiche à l'écran et sur les protocoles de traçabilité.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Date
 Format date
Format date
JJ:MM:AA
MM:JJ:AA
– JJ correspond au jour,
– MM correspond au mois,
– AA correspond à l'année en cours.
 Choisissez un format à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
74
Réglages suppl.
Régler la date
La date du jour est réglée au format de date sélectionné.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Date
 Réglage
Date
 Configurez le jour/mois à l'aide des flèches  (plus) et  (moins)
puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK.
Appuyez sur OK pour surligner automatiquement le prochain champ
de saisie. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. En cas d'erreur de
saisie, le processus doit être annulé à l'aide de la touche  et il faut
le répéter.
 Configurez le jour/mois à l'aide des flèches  (plus) et  (moins)
puis confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK.
 Configurez l'année à l'aide des flèches  (plus) et  (moins) puis
confirmez la date en appuyant sur la touche OK.
En appuyant une dernière fois sur OK, la date est sauvegardée.
75
Réglages suppl.
Journal de bord
Dans le journal de bord sont consignées les données relatives à la
consommation d'eau et de produits chimiques ainsi que les heures
de fonctionnement et le déroulement des programmes. Tout le cycle
de vie de la machine y est répertorié.
Par ailleurs, le service après-vente W&H peut consigner dans le journal de bord une recommandation à lire lors de la prochaine opération
de maintenance.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Journal fonction.
Journal fonction.
Consommation : eau
Consommation : déterg.
– Consommation : eau
Affichage de la consommation d'eau globale en litres (l).
– Consommation : déterg.
Affichage de la consommation de détergent liquide en litres (l).
– Consommation : rinçage
Affichage de la consommation globale de produit de rinçage en
litres (l).
– Consommation : neutralis.
Affichage de la consommation globale d'agent neutralisant en litres
(l)
– Heures fonctionmt
Affichage de la somme des heures de fonctionnement.
– Compteur cycles
Somme de tous les cycles de programmes complets. Il n'y a pas
de distinction entre les programmes. Les programmes interrompus
ne sont pas comptabilisés.
– Intervalle maintenance
Date du prochain rendez-vous de maintenance saisi par le service
après-vente W&H.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et  puis validez la
sélection avec la touche OK.
Les valeurs du journal de bord ne sont pas modifiables.
 Pour sortir du menu, appuyez sur la touche .
76
Réglages suppl.
Protocole
Pour l'archivage des protocoles de process, il est possible de choisir
entre deux formats de protocole différents.
Vous trouverez la description du choix du protocole au chapitre « Traçabilité ».
Unité de température
En cours de programme, l'affichage de température s'actualise à
l'écran toutes les 2 à 5 secondes, selon la phase du programme. On
peut choisir en un affichage de la température en degrés Celsius (°C)
ou en degrés Fahrenheit (°F).
A l'usine, l'unité de température est configurée par défaut en °C.
En cas de changement de l'unité de température, si l'on passe par
exemple des °C aux °F, le calcul de la température programmée s'effectue automatiquement.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Unité de température
Unité de température
°C
°F
– °C
Affichage de la température en degrés Celsius.
– °F
Affichage de la température en degrés Fahrenheit.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
Paramètres programme
Ce menu vous permet d'adapter les programmes existants aux techniques de lavage spéciales et au type de charge mais aussi de restaurer les réglages d'usine de l'ensemble des programmes.
Pour modifier les paramètres d'un programme, vous devez posséder
des connaissances spécifiques relatives à cet appareil. Aussi, seuls
les utilisateurs habilités ou le service après-vente W&H sont autorisés
à procéder à ces modifications.
La marche à suivre est décrite au chapitre « Paramètres du programme ».
77
Réglages suppl.
Valider un programme
Vous pouvez verrouiller l'accès aux différents programmes de lavage.
Le cas échéant, ils ne s'affichent pas parmi les programmes proposés, ce qui garantit notamment que seuls les programmes validés
puissent être utilisés.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Validation progr.
Validation progr.
tous
Sélection
– tous
Tous les programmes sont validés.
– Sélection
Une sélection de programmes est disponible.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et  puis validez votre
choix en appuyant sur la touche OK.
L'option Sélection donne accès à une liste qui contient tous les programmes.
Validation progr.
Reprendre
Vario TD
Une liste à choix multiples permet de choisir son programme. Chaque
programme est précédé d'une petite case , qui sera cochée dans le
cas du programme sélectionné . Les programmes verrouillés sont
reconnaissables par une petite case vide.
 Pour valider ou verrouiller un programme, utilisez les flèches  et 
puis confirmez en appuyant sur la touche OK.
 Pour enregistrer votre choix, sélectionnez l'option Reprendre qui se
trouve à la fin de la liste puis validez votre choix en appuyant sur la
touche OK.
78
Réglages suppl.
Modifier l'emplacement d'un programme dans la liste
Vous pouvez trier les programmes de la liste comme vous le souhaitez et associer les touches de sélection de programme ,  et
 aux programmes que vous utilisez le plus souvent.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Déplacer progr.
Déplacer progr.
1. Vario TD Dental
2. Pré-rinçage
Tous les programmes validés apparaissent dans la liste des programmes (voir à ce sujet le chapitre « Réglages supplémentaires/ Validation de programme »). La position dans la liste est décisive pour
l'affectation des touches de sélection de programme. Ces programmes sont numérotés de 1-n. Les trois premiers de la liste sont
affectés aux touches de sélection de programme.
– 1. Vario TD Dental affecté sur la touche 
– 2. Pré-rinçage affecté sur la touche 
– 3. Vidange affecté sur la touche 
– 4. Vario TD Intensif
– etc.
 Sélectionnez à l'aide des flèches  et  le programme que vous
souhaitez déplacer.
 Validez votre choix en appuyant sur OK.
Vous pouvez maintenant modifier l'emplacement du programme dans
la liste.
 Déplacez le programme à l'aide des flèches  et  jusqu'à la posi-
tion souhaitée.
 A l'aide de la touche OK, enregistrez la position choisie.
Le programme qui se trouvait auparavant dans cette position et tous
les programmes suivants se décalent d'une place vers le bas.
Vous pouvez répéter le processus aussi souvent que vous le souhaitez.
 Pour sortir du menu, appuyez sur la touche .
79
Réglages suppl.
Programme de contrôle
Plusieurs programmes de contrôle permettent de superviser l'efficacité de nettoyage dans le cadre des contrôles de routine.
Vous trouverez le nom des programmes concernés et la manière de
les démarrer au chapitre « Maintenance ».
Interface
Les laveurs W&H permettent de documenter les procédures de traitement. Un logement pour un module de communication W&H est ainsi
prévu au dos des laveurs. Les modules de communication sont disponibles auprès de W&H. Des modes d'emploi séparés sont joints
aux modules.
N'utilisez que des périphériques (PC, imprimante, etc.) conformes
aux critères de la norme EN/IEC 60950.
Pour plus d'informations sur les modules de communication, les solutions logicielles, les imprimantes appropriées, veuillez contacter
W&H.
Ethernet
Le module de communication XKM 3000 L Med permet d'installer
une interface Ethernet pour archiver numériquement les données des
process sur un logiciel externe.
Le module peut être relié à un réseau WLAN via un point d'accès wifi
disponible.
RS232
80
Pour une connexion directe à l'imprimante, vous aurez besoin d'un
module de communication XKM RS232 10 Med.
Le module XKM RS232 10 Med peut également être utilisé pour une
connexion à un terminal ou à un terminal virtuel. Les données sont
transmises en code ASCII.
Réglages suppl.
 La configuration de l'interface doit uniquement être réalisée par
des spécialistes.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Interface
Interface
Ethernet
RS232
– Ethernet
Configuration d'une interface Ethernet.
– RS232
Configuration d'une interface RS-232 de série.
 Sélectionnez le type d'interface puis validez votre choix en appu-
yant sur la touche OK.
Pour finir, configurez les paramètres de l'interface.
Ethernet
– Etat du module
Affichage de l'état de la connexion (activé/désactivé).
– Etat d'adresse
Liste des paramètres d'interface, par exemple Adresse IP, Masque
Subnet, etc.
– DHCP
L'interface Ethernet peut être réalisée soit par un protocole DHCP
(Dynamic Host Configuration Protocol) soit en réglant les paramètres suivants :
– Adresse IP
– Masque Subnet
– Gateway standard
– Serveur DNS automat.
– Serveur DNS 1
– Serveur DNS 2
– Type port
– Port
81
Réglages suppl.
RS-232
– Impression protocoles
Consultation des protocoles de charge (voir chapitre « Traçabilité »).
– Langue 
Une des langues suivantes peut être paramétrée pour l'interface
RS-232 :
allemand, anglais (GB), français, italien, espagnol, portugais, suédois ou russe.
– Mode
– Terminal
Connexion à un terminal ou à un terminal virtuel.
Les caractères cyrilliques ne s'affichent pas comme code ASCII. Lorsque le russe est sélectionné, les informations s'affichent en anglais (GB).
– Imprimante
Connexion à une imprimante.
– Débit en bauds
Vitesse de transmission de l'interface.
– 2400, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.
– Parité
Protection du transfert de données. La parité doit correspondre
pour l'émetteur et le récepteur.
– none, even, odd.
Les paramètres suivants sont préconfigurés :
82
Débit en bauds
9600
Bit
8
Parité
none
Bit d'arrêt
1
Réglages suppl.
Dureté de l'eau
Ce menu vous permet de programmer l'adoucisseur selon la dureté
de l'eau du robinet de votre commune.
Vous trouverez la procédure au chapitre « Adoucisseur ».
Affichage de la température
Vous pouvez visualiser la température de la cuve en cours de programme.
A l'écran s'affiche soit la température en temps réel, soit la température de consigne prédéfinie pour le bloc de lavage en cours.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Affichage
Affichage
Température réelle
Température consigne
– Température réelle
Affichage de la température dans la cuve en temps réel
– Température consigne
Affichage de la température de consigne prévue pour le bloc de lavage en cours. Une ligne en pointillé --- s'affiche lorsqu'aucune
température n'est indiquée.
En cours de programme, les deux valeurs s'affichent sous Température. Aucune distinction n'est faite entre température réelle et température de consigne.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
83
Réglages suppl.
Contraste et luminosité de l'écran
Ce menu permet d'ajuster le contraste et la luminosité de l'écran.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Ecran
Ecran
Contraste
Luminosité
– Contraste
Régler le contraste
– Luminosité
Régler la luminosité
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Confirmez votre choix en appuyant sur OK.
Contraste
- élevé
Luminosité
+ élevé
+ sombre
+ clair
Le réglage du contraste et de la luminosité s'effectue via une barre de
progression affichée à l'écran.
 Modulez ces paramètres à l'aide des flèches  (+ élevé/+ clair) et 
(- élevé/+ sombre).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
84
Réglages suppl.
Arrêt dans
En cas de non utilisation du laveur pendant un temps configuré, celui-ci se met en veille ou s'éteint automatiquement.
Mode veille
En mode veille, le laveur reste allumé, et l'heure s'affiche à l'écran. Le
laveur est réactivé en appuyant sur n'importe quelle touche.
 Pour activer le mode veille, l'arrêt automatique doit être activé et un
délai d'attente doit être configuré dans Réglages suppl./Arrêt dans.
 De plus, il est nécessaire de sélectionner une option d'affichage de
l'heure dans Réglages /Heure/Affichage.
Une fois le délai d'attente écoulé, le laveur se met en mode veille.
Fonction arrêt au- Pour économiser de l'énergie, il est possible d'activer la fonction arrêt
tomatique (Auto- automatique (Auto-Off). Si le laveur n'est pas utilisé pendant un
Off)
temps prédéfini, il se coupe automatiquement.
 Pour activer la fonction arrêt automatique (Auto-Off), il faut tout
d'abord activer la fonction Réglages suppl./Arrêt dans et régler un
délai d'attente.
 L'option Pas d'affichage doit ensuite être sélectionnée dans Réglages /Heure/Affichage.
Une fois le délai d'attente écoulé, le laveur s'éteint.
 A l'aide de la touche , vous réactivez le laveur.
85
Réglages suppl.
Activer « Arrêt
dans »
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Arrêt dans
Arrêt dans
oui
non
– oui
Si la fonction Auto-Off est activée, vous devez régler un délai d'attente au terme duquel l'arrêt automatique devra se produire.
– non
La fonction Auto-Off est désactivée.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
Régler le délai d'at- Si l'option oui est sélectionnée, vous devez à présent régler le délai
tente
d'attente au terme duquel l'arrêt automatique devra se produire.
Arrêt dans
60 min
(5 - 120 min)
Le délai d'attente se règle par paliers de 5 minutes. La plage de réglages disponible s'affiche sur ligne du bas.
 Réglez le délai d'attente à l'aide des flèches de navigation  (plus)
et  (moins).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
Version logiciel
Ce menu permet de consulter les versions logicielles des éléments de
commande. Vous en aurez besoin en cas d'intervention du service
après-vente.
Pour connaitre la procédure, veuillez consulter le chapitre « Service
après-vente ».
86
Paramètres du programme
Ajuster les paramètres du programme
Vous devez ajuster les paramètres des programmes selon les exigences de lavage et le type de charge.
Pour modifier les paramètres d'un programme, vous devez posséder
des connaissances spécifiques relatives à cet appareil. Aussi, seuls
les utilisateurs habilités ou le service après-vente W&H sont autorisés
à procéder à ces modifications.
Vous devez garder une trace écrite des modifications de programme ou de dosage effectuées dans tous les procédés validés.
Cette traçabilité est notamment exigée en Allemagne conformément à la directive sur la matériovigilance.
Vous devez si nécessaire valider de nouveau les procédures.
Structure du programme
Chaque programme est subdivisé en blocs de programme qui s'enchaînent. Un programme comprend au moins 1 et jusqu'à 11 blocs
de programme. Chaque bloc n'apparait qu'une seule fois dans un
programme.
L'intitulé de programme s'affiche en haut des blocs de programme. Il
contient les paramètres généraux du programme et permet d'activer
ou de désactiver les différents paramètres de tous les blocs de lavage.
En-tête de programme
– Modifier quantité d'eau
Une quantité d’eau nominale est associée à chaque bloc de programme avec arrivée d’eau. On peut augmenter la quantité d'eau
de tous les blocs par paliers ou la ramener à la valeur de base qui
figure dans le tableau des programmes.
– Durée vidange
La durée de pompage peut être prolongée si le système d'évacuation d'eau (côté installation) ne suffit pas à vidanger la cuve dans
les délais impartis.
Les paramètres qui permettent de mesurer la pression de lavage et
de superviser le fonctionnement des bras de lavage sont réservés
au service après-vente W&H.
87
Paramètres du programme
Blocs de programme
L'ordre des blocs de lavage ne peut être modifié. Il correspond aux
données qui figurent au tableau des programmes (voir « Tableau des
programmes »).
– Prélavage 1 à 3
Le prélavage permet d’éliminer la plupart des dépôts incrustés et
les substances contenant des agents moussants.
– Lavage 1 et 2
Après avoir ajouté les détergents adaptés, la plage des températures en cours de traitement se situe, selon le type de charge, entre
45 °C et 65 °C.
– Rinçage interméd. 1 à 4
Pendant les étapes du rinçage intermédiaire, les produits chimiques
des blocs de lavage précédents sont évacués, voire si nécessaire
neutralisés grâce à l’ajout de produits adaptés par le dosage.
– Rinçage final 1 et 2
Pour éviter l'apparition de dépôts et de corrosion sur la charge, utilisez de préférence de l'eau osmosée ou déminéralisée (AD) pour le
rinçage final (si disponible).
La désinfection de charge s'effectue grâce à un procédé thermique,
conforme au concept A0 de la norme EN ISO 15883, à des températures allant de 80 à 95 °C et pendant un temps d'action variable
selon le programme choisi.
– Séchage
Lorsque la charge est suffisamment sèche, le risque de corrosion
dû à la présence d’humidité résiduelle sur la charge diminue.
Hormis le réglage du dosage du produit de rinçage et des paramètres de séchage, seul le service après-vente W&H est habilité à
procéder aux réglages requis sur les blocs de programme.
88
Paramètres du programme
Accéder au menu
Le menu des paramètres de programme est verrouillé en usine pour
l’utilisateur. Si nécessaire, il peut être déverrouillé par le SAV W&H.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Réglage programme
Réglage programme
Modifier programme
Réinitialiser progr.
– Modifier programme
Chacun des programmes de traitement peut être adapté aux exigences de lavage.
– Réinitialiser progr.
Restaurez les réglages d'usine d'un programme. Le cas échéant,
les programmes récemment créés par le service après-vente sont
supprimés.
89
Paramètres du programme
Réinitialiser un programme
Vous pouvez restaurer les réglages d'usine de chacun des programmes.
 Les programmes enregistrés sur la mémoire libre sont définitivement supprimés.
...
 Réglage programme
 Réinitialiser progr.
Tous les programmes sont listés à l'écran.
 Choisissez le programme concerné à l'aide des flèches  et  puis
validez votre choix en appuyant sur la touche OK.
Réinitialiser progr.
oui
non
– oui
Les réglages d'usine du programme sont restaurés.
– non
Les paramètres de programme ne sont pas modifiés.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et  puis validez-la en
appuyant sur la touche OK.
90
Paramètres du programme
Modifier un programme
La modification des programmes s'effectue en deux temps :
– La modification de programme commence par une liste de tous les
blocs de lavage qui sont affectés au programme. Cela doit tout
d'abord être confirmé.
– Les paramètres de programme peuvent ensuite être modifiés.
Documentez toute modification des réglages d'usine en prévention
d'une éventuelle intervention du service après-vente.
Vous devez garder une trace écrite des modifications de programme ou de dosage effectuées dans tous les procédés validés.
Cette traçabilité est notamment exigée en Allemagne conformément à la directive sur la matériovigilance.
Vous devez si nécessaire valider de nouveau les procédures.
...
 Réglage programme
 Modifier programme
Modifier programme
Vario TD Dental
Vario TD Intensif
 Choisissez le programme que vous souhaitez modifier.
La description de la marche à suivre est consultable à partir du chapitre « Affecter les blocs de lavage ».
Affecter les blocs
de lavage
Chaque modification de programme commence par une liste de
blocs de lavage.
Vario TD Dental
Reprendre
Prélavage 1
Les blocs de lavage qui sont affectés au programme, sont listés à
l'écran. L'affectation peut être adaptée si nécessaire par le service
après-vente.
 Sélectionnez Reprendre et confirmez avec la touche OK.
Les autres possibilités de réglages sont répertoriées ci-après. Vous
pouvez les traiter dans l'ordre de votre choix.
91
Paramètres du programme
Modifier la
quantité d'eau
Nous recommandons d'augmenter le volume d'eau si la structure de
la charge nécessite l'utilisation d'un grand volume d'eau ou s'il faut
s'attendre à une forte présence de mousse, en raison du type de salissures (ex. : sang) ou des produits chimiques utilisés. La quantité
d'eau ajoutée dépend de la version des paniers ou chariots utilisés,
du type de salissures et de la charge elle-même.
Si la charge est peu sale et si son traitement ne requiert qu'un faible
volume d'eau, la quantité d'eau peut être de nouveau restaurée aux
réglages d'usine pour réaliser des économies d'énergie et d'eau.
...
 Modifier quantité d'eau
Modifier quantité d'eau
0,0 l
(0,0 - 8,5 l )
On peut soit augmenter le volume d'eau par paliers de 0,5 litre soit
restaurer le réglage d'usine. La plage des réglages disponibles apparaît sur la dernière ligne, sachant que « 0 litre » correspond au réglage
d'usine.
 Modifiez la quantité d'eau à l'aide des flèches  (plus) et  (moins).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
92
Paramètres du programme
Prolonger le
Le message d'erreur suivant s'affiche si en fin de bloc de lavage il
temps de vidange reste encore de l'eau résiduelle dans la cuve, le système de vidange
côté installation ne suffisant pas à vidanger toute l'eau de la cuve
dans les délais impartis par exemple.
Contrôler vidange
Le cas échéant, le temps de vidange peut être prolongé.
...
 Durée vidange
Durée vidange
Standard
Rallongé
– Standard
Le temps de vidange est configuré sur une valeur standard.
– Rallongé
Le temps de vidange est prolongé d'une durée préétablie.
Ce réglage permet de prolonger la durée du programme.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
93
Paramètres du programme
Assistant séchage La fonction supplémentaire « Assistant séchage » permet d'accélérer
le processus de séchage en fin de programme.
Si le séchage est activé, le système automatique de déverrouillage de
la porte entrouvre cette dernière pour laisser sortir la vapeur hors de
la cuve. La chaleur résiduelle de cette dernière permet de terminer le
séchage de la charge.
Ce mode de séchage n'est pas conforme à la norme EN ISO
15883-1/-2. Avant de poursuivre le programme (stérilisation) ou de
la stocker, il est donc nécessaire de sécher la charge à part.
Temps de refroidis- Une phase de refroidissement suit la phase de rinçage. Durant cette
sement de la cuve phase, la vapeur d'eau peut s'évacuer de la cuve et se condenser
grâce au condenseur vapeur. L'humidité de la cuve s'en trouve réduite, ce qui favorise le séchage. Par ailleurs, la cuve est ainsi
quelque peu refroidie.
...
 Durée refroidis. cuve
Durée refroidis. cuve
0
min
(0 - 30 min)
Le réglage s'effectue par étapes de 1 minute. La plage de réglages
accessible s'affiche sur la dernière ligne.
 Réglez la durée de refroidissement à l'aide des flèches de naviga-
tion  (plus) et  (moins).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
94
Paramètres du programme
Temps de séchage
Après le temps de refroidissement, la porte à ouverture et fermeture
automatique s'entrouvre pour permettre à l'humidité et à la chaleur
restante dans la cuve de s'échapper. A partir de ce moment, la porte
est déverrouillée et peut s'ouvrir à tout moment. Une fois le temps de
séchage écoulé, le message Programme terminé apparaît à l'écran.
Une ouverture de la porte avant la fin du temps de séchage met fin
prématurément au programme.
...
 Durée séchage
Durée séchage
0
min
(0 - 30 min)
Le réglage s'effectue par étapes de 1 minute. La plage de réglages
accessible s'affiche sur la dernière ligne.
 Réglez le temps de séchage à l'aide des flèches de navigation 
(plus) et  (moins).
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
95
Traçabilité
Documenter les process de traitement
Chaque charge est documentée dans le cadre des process de traitement de la charge, avec un comparatif des valeurs réelles et des valeurs de consigne.
Parmi les données consignées dans le protocole de traçabilité, on
trouve les informations suivantes :
– Type et n° de série de la machine
– Date,
– Départ et nom du programme,
– N° de charge,
– blocs de lavage utilisés,
– doseur avec température et éventuellement concentration du dosage,
– valeurs de consigne pour la température et les temps de maintien,
– températures minimale et maximale pendant le temps de maintien,
– résultat des mesures de la pression de lavage,
– tous les messages d'anomalie,
– fin du programme,
– messages système, par exemple : manque de sel
Si vous souhaitez intégrer d'autres données au protocole, Adressezvous au service après-vente W&H.
Enregistrement
Selon leur taille, entre 10 et 20 protocoles de charge maximum sont
conservés dans la mémoire interne de l'appareil de manière non volatile. On peut par exemple consulter ces protocoles ultérieurement en
cas de problèmes réseaux ou de problèmes d'impression. Si la mémoire est pleine, le protocole le plus ancien est écrasé.
Une sauvegarde des données brutes destinées aux représentations
graphiques du process du dernier déroulement de programme est par
ailleurs effectuée. Un logiciel de documentation externe permet de
convertir ces données sous forme graphique. La transmission des
données brutes requiert une interface Ethernet. Il n'est pas possible
d'afficher les graphiques directement à l'écran ou de les imprimer.
Aucun enregistrement non volatile des graphiques n'est disponible.
Reporter le N° de
charge
96
Le service après-vente W&H a la possibilité de reporter les numéros
de charges en continu, par exemple en cas de mises à jour logicielles
ou de remplacement de la commande machine.
Traçabilité
Module de communication pour archivage externe
Un module de communication W&H intégré dans un boîtier placé au
dos de l'appareil permet un archivage permanent des protocoles de
charges. Les modules permettent d'installer une interface Ethernet ou
RS-232, grâce à laquelle les protocoles de charges seront transmis à
une imprimante de protocole ou à un logiciel de traçabilité.
Pour plus d'informations sur les solutions logicielles et les imprimantes compatibles, veuillez contacter W&H.
N'utilisez que des périphériques (PC, imprimante, etc.) conformes
aux critères de la norme EN/IEC 60950.
Les modules de communication sont disponibles auprès du service
commercial de W&H et peuvent être installés à tout moment. Des instructions de montage sont jointes aux modules.
La configuration de l'interface doit uniquement être réalisée par des
spécialistes. Respectez les consignes du chapitre « Réglages supplémentaires / Interface ».
Traçabilité par logiciel externe
Pour l'archivage numérique, les données de process sont transmises
via une interface Ethernet à un logiciel de traçabilité externe. La transmission peut être réalisée au choix en permanence dans un process
continu ou de manière compacte à la fin du process. Les réglages
sont réalisés par le service après-vente W&H.
Si nécessaire, les données relatives à la pression, la valeur A0, la
conductivité et la température dans la cuve peuvent être archivées
sous forme graphique.
L'installation d'une interface Ethernet requiert le montage d'un module de communication XKM 3000 L Med.
Pour la connexion à un réseau WLAN, vous pouvez raccorder le module par câble à l'aide d'un point d'accès wifi (hotspot) disponible.
Problèmes de
transfert de
données
Si pendant un process une coupure réseau se produit, un câble
s'étant par exemple débranché, un message d'erreur s'affiche.
Interruption réseau
Le process de traitement en cours continue sans interruption et les
données de process sont enregistrées dans la mémoire interne.
En cas de problèmes sur le réseau ou dans le logiciel de traçabilité,
contactez votre administrateur système ou réseau.
97
Traçabilité
Traçabilité par imprimante externe
Les protocoles de process sont directement édités via une imprimante connectée puis archivés sous format papier. Les graphiques
ne sont pas inclus au protocole. Un module de communication XKM
RS232 10 Med est nécessaire pour se connecter directement.
Formats de
protocole
Pour l'archivage papier, on peut choisir entre deux formats de protocole différents :
– l'ensemble des données est consigné sous format long.
– le format court contient uniquement les paramètres sélectionnés.
Le format du protocole n'a aucune incidence sur les données enregistrées dans le laveur. Le protocole long contient toutes les données
enregistrées ce qui permet de modifier le format de protocole à
chaque nouvelle charge.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Protocole
Protocole
court
long
– court
Impression en format court
– long
Impression en format long
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.
98
Traçabilité
Consulter les protocoles de charge
Le laveur permet de consulter ultérieurement les protocoles enregistrés en interne.
Logiciel externe
Si une connexion réseau est présente, les données peuvent directement être consultées à l'aide du logiciel de traçabilité. Il n'est pas nécessaire de réaliser des saisies sur le laveur.
Imprimante
Les options suivantes sont disponibles pour imprimer les protocoles
ultérieurement.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Interface
 RS232
 Impression protocoles
Transmission protocoles
Le dernier protocole
Jour ouvré en cours
– Le dernier protocole
Editer le dernier protocole de charge
– Jour ouvré en cours
Editer tous les protocoles de charge de la journée en cours
– Dernier jour ouvré
Editer tous les protocoles de charge de la journée précédente
– tous
Editer tous les protocoles sauvegardés
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Démarrez le transfert des données à l'aide de la touche OK.
Le transfert des données défile en arrière-plan. Vous pouvez donc
continuer à utiliser le laveur.
99
Entretien
Maintenance
Le service après-vente W&H doit contrôler cette machine à intervalles
réguliers, à savoir au bout de 1000 heures maximum de fonctionnement ou tous les ans mais au plus tard au bout de 24 mois.
Les points de maintenance sont les suivants :
– la sécurité électrique
– le mécanisme de fermeture de porte et le joint de porte
– les fixations et raccordements dans la cuve
– l'arrivée d'eau et la vidange
– les systèmes de dosage interne et externe
– les bras de lavage
– la combinaison de filtres
– le bac collecteur avec pompe de vidange et clapet anti-retour
– tous les chariots, paniers, compléments et modules
– le condenseur de vapeur
– le capteur de pression de lavage
si module de communication disponible :
– l'imprimante raccordée
– la connexion au réseau
Le logiciel de traçabilité externe et les réseaux informatiques ne
sont pas contrôlés par le service après-vente W&H.
La maintenance inclut aussi le contrôle de fonctionnement des éléments suivants :
– faire tourner un programme comme cycle test
– une mesure thermoélectrique
– un contrôle d'étanchéité
– tous les systèmes de mesure qui concernent la sécurité (affichage
des états d'anomalie)
– les dispositifs de sécurité
100
Entretien
Contrôle de routine
Des contrôles de routine quotidiens doivent être effectués avant le
début du travail par l'utilisateur. Une liste type de contrôles correspondants est fournie en annexe de ce mode d'emploi.
Les points suivants doivent être contrôlés :
– les filtres dans la cuve,
– les bras de lavage des machines et les bras de lavage des chariots,
des modules et paniers,
– la cuve et le joint de porte,
– les systèmes de dosage,
– les chariots, paniers, compléments et modules.
– les filtres dans les compléments
101
Entretien
Nettoyer les filtres de cuve
Les filtres au fond de la cuve permettent d'empêcher que les plus
grosses particules de saleté passent dans le système de circulation.
Les filtres peuvent être obstrués par ces particules. Aussi les filtres
doivent être contrôlés tous les jours et nettoyés si nécessaire.
 Dommages provoqués par des voies d'eau obstruées.
Les particules de saleté pénètrent dans le circuit d'eau de la machine de nettoyage automatique sans qu'aucun filtre ne soit utilisé.
Les particules de saleté peuvent obstruer les gicleurs et les vannes.
Lancez un programme seulement si les filtres sont mis en place.
Vérifiez le bon logement des filtres, si vous avez remis en place les
filtres après le nettoyage.
Il est possible de paramétrer dans la commande un intervalle de nettoyage pour les filtres de la cuve, voir chapitre « Réglages /Entretien
du filtre ».
L'intervalle de nettoyage ne remplace pas les contrôles de routine
quotidiens des filtres de la cuve !
 Risque de blessures dus à des éclats de verres, aiguilles etc.
retenus par les filtres.
 Devissez le microfiltre dans le sens de la flèche et retirez-le en
même temps que le filtre conique.
 Compressez les ergots et retirez le filtre conique.
102
Entretien
 Retirez le préfiltre desserré entre le filtre conique et le microfiltre.
 Sortez le tamis en dernier.
 Nettoyez les filtres
 Remettez la combinaison de filtres dans l'ordre inverse. Vérifiez
que ...
– le tamis est posé bien à plat et adhère au fond de la cuve.
– le filtre conique s'enclenche bien dans le microfiltre.
– le microfiltre est vissé à fond.
Si un intervalle de nettoyage a été paramétré pour les filtres de la
cuve, ce dernier doit être réinitialisé après le nettoyage, voir chapitre « Réglages / Entretien du filtre ».
103
Entretien
Contrôler et nettoyer les bras de lavage
Il arrive parfois que les gicleurs des bras de lavage se bouchent, notamment si les filtres ne sont pas correctement enclenchés dans la
cuve et que des particules grossières arrivent dans le circuit du bain
lessiviel.
Un contrôle visuel des bras de lavage doit donc avoir lieu quotidiennement pour vérifier la présence d'impuretés.
 Vous devez retirer les chariots ou les paniers.
 Procédez à un contrôle visuel des bras de lavage pour vérifier qu'il
n'y a pas d'impuretés et que les gicleurs ne sont pas obstrués.
 Vérifiez aussi si les bras de lavage tournent normalement.
 Des bras de lavage grippés ou bloqués ne peuvent plus être utilisés.
Le cas échéant, adressez-vous au service après-vente W&H.
Nettoyer les bras
de lavage
Voici comment procéder pour démonter les bras de lavage, les chariots et les paniers pendant le lavage :
 Retirez les chariots ou les paniers de la machine.
Le bras de lavage supérieur est fixé par un raccord.
 Tirez sur le bras de lavage supérieur pour l'abaisser.
Le bras de lavage inférieur et les bras de lavage des chariots et paniers sont fixés par des fermetures à baïonnette.
 Desserrez les fermetures à baïonnette moletées en les tournant
dans le sens de la flèche jusqu'à la butée.
 Vous pouvez ensuite retirer les bras de lavage par le haut ou par le
bas.
104
Entretien
 Repoussez les salissures dans le bras de lavage à l'aide d'un objet
pointu.
 Pour terminer, passez le bras de lavage sous l'eau.
 Aucun objet en métal et aucune partie de la charge ne doit
adhérer aux aimants des bras de lavage.
La mesure du nombre de tours du bras de lavage peut être erronée
du fait de la présence d'objets métalliques qui adhèrent.
Eloignez tous les objets métalliques des aimants.
 Vérifiez que les paliers des bras de lavage ne présentent pas de
traces d'usure.
En cas d'usure visible, le bon fonctionnement des bras de lavage
peut être remis en cause sur le long terme.
Le cas échéant, adressez-vous au service après-vente W&H.
 Une fois leur nettoyage terminé, réinstallez les bras de lavage.
 Après le montage, vérifiez que les bras de lavage tournent normale-
ment.
Chaque bras de lavage des chariots et paniers est identifié par un
numéro qui est rappelé sur les tuyaux d'arrivée d'eau dans la zone
des fermetures à baïonnette (exemple : 03). Lors du montage, vérifiez que les numéros des bras de lavage coïncident avec les numéros des tuyaux d'arrivée d'eau.
105
Entretien
Nettoyer le laveur
 Ne lavez pas le laveur et son environnement immédiat au jet
d'eau ou au nettoyeur à haute pression.
 Sur les surfaces en inox, n'utilisez jamais de détergents contenant du sel d'ammoniaque ni de dilution au nitrate ou à la résine
synthétique !
Ces produits pourraient endommager les surfaces.
Nettoyer le
bandeau de
commande
 N'utilisez aucun détergent abrasif ni aucun produit multi-usages
pour nettoyer le bandeau de commande !
De par leur composition chimique, ces produits peuvent fortement
endommager les surfaces en verre et en plastique ainsi que les
touches de commande imprimées.
 Nettoyez le bandeau de commande à l'aide d'un chiffon humide et
de liquide vaisselle ou d'un produit nettoyant pour inox non abrasif.
 Pour nettoyer l'écran et la partie inférieure en plastique, vous pou-
vez aussi utiliser des nettoyants classiques pour plastique ou verre.
 Pour désinfecter cette zone, utilisez un produit recommandé par le
fabricant.
Nettoyage du
joint de porte et
de la porte
 Essuyez régulièrement le joint de porte avec un chiffon humide pour
éliminer les saletés.
Contactez le SAV W&H pour remplacer les joints de porte abîmés
ou qui ne sont plus étanches.
 Retirez les éventuelles salissures sur les côtés et les charnières de
porte.
 A l'aide d'un chiffon humide, nettoyez régulièrement la rigole de la
tôle de socle qui se trouve sous la porte.
Nettoyage de la
cuve
La cuve est presque entièrement auto-nettoyante. Si des dépôts devaient se former malgré tout, adressez-vous au SAV W&H.
Nettoyer la façade  Nettoyez la surface en inox avec un chiffon humide et du liquide
de l'appareil
vaisselle ou un détergent spécial inox non abrasif.
Entretien inox
 Pour garder les surfaces inox propres plus longtemps (ex. : traces
de doigts), vous pouvez utiliser un produit spécial inox disponible
auprès du service après-vente W&H.
106
Entretien
Contrôler les chariots, paniers, modules et compléments
Pour garantir le fonctionnement des chariots, paniers, modules et
compléments, vous devez procéder à un contrôle quotidien. Une
check-liste des points est jointe au laveur.
Les points suivants doivent être contrôlés :
– les roulettes des chariots et des paniers sont elles en bon état et
correctement reliées au chariot ou au panier ?
– les connexions de couplage à l'eau sont-elles toutes en place et en
bon état ?
– les connexions de couplage à l'eau réglables en hauteur sont-elles
réglées à la bonne hauteur et correctement fixées ?
– les gicleurs et les connexions de couplage sont-ils bien reliés au
chariot, panier ou module ?
– les gicleurs et les connexions de couplage permettent-ils à l'eau de
circuler librement ?
– les embouts et les fermetures sont-ils bien positionnés sur les
douilles de lavage ?
– les bouchons sont-ils présents sur tous les modules et les barres à
injection et sont-ils bien fixés ?
– les embouts du couplage de modules dans les chariots et paniers
du système modulaire fonctionnent-ils correctement ?
Si disponible :
– les bras de lavage tournent-ils sans problème ?
– les gicleurs et les bras de lavage ne sont-ils pas obstrués (voir chapitre « Nettoyer les bras de lavage ») ?
– les aimants intégrés dans les bras de lavage sont-ils exempts d'objets en métal adhérant ?
– Faut-il nettoyer des tuyaux de filtration ou remplacer des plaques
filtrantes, par exemple dans AUF 1 ?
Maintenance de
chariots, paniers,
modules et compléments
Le service après-vente W&H doit contrôler cette machine à intervalles
réguliers, à savoir au bout de 1000 heures maximum de fonctionnement ou tous les ans mais au plus tard au bout de 24 mois.
107
Entretien
Valider les procédés
L'exploitant est garant du respect des normes de traitement et de
désinfection dans l'utilisation courante de la machine.
À l'international, les utilisateurs sont soumis à la norme
EN ISO 15883. Dans certains pays, cela est également exigé par les
lois, ordonnances ou recommandations nationales.
Le traitement de dispositifs médicaux en Allemagne est par exemple
soumis à :
– la loi sur les produits médicaux (MPG),
– la directive en matière de matériovigilance,
– les consignes de la Commission sur l'hygiène hospitalière et la prévention contre les infections et les consignes de l'Institut fédéral
des produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux,
– la directive commune de validation de la société allemande d'hygiène hospitalière (DGKH), de la société allemande de stérilisation
hospitalière (DGSV) et du groupe de travail sur le traitement des instruments (AKI).
Accès à la sonde
L'accès à la sonde pour validation se fait sur la partie supérieure,
avant droite de la machine sous le couvercle ou le plan de travail.
Pour y accéder, il faut retirer le couvercle du laveur ou tirer le laveur
sous le plan de travail.
 Ouvrez la porte.
 Dévissez les vis de fixation.
 Desserrez par ailleurs sur la partie arrière de la machine, les vis du
fixation du couvercle et retirez le couvercle par le haut.
ou
 Sortez le laveur d'env. 15 cm du plan de travail en le tirant vers
vous.
108
Entretien
Programmes de
contrôle
Plusieurs programmes de contrôle permettent de superviser l'efficacité de nettoyage dans le cadre des contrôles de routine. Pour les programmes de contrôle, il s'agit de programmes de traitement propres.
Ce sont plutôt des fonctions supplémentaires qui peuvent être activées avant de démarrer un programme de traitement.
Les programmes de contrôle interrompent automatiquement le déroulement de programme aux points spécifiés. L'interruption est indiquée par un signal sonore et un message à l'écran. Le service aprèsvente W&H peut paramétrer la durée de l'interruption entre 10 secondes et env. 42 minutes. Pendant ce temps, des mesures peuvent
être effectuées ou la porte peut être ouverte pour obtenir un échantillon.
Pour éviter le refroidissement de la cuve, ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.
Une fois le délai écoulé, le programme se poursuit automatiquement.
Si la porte a été ouverte, le programme ne peut reprendre qu'une fois
la porte fermée.
Si une mesure ou un échantillon n'est pas nécessaire, vous pouvez
continuer le programme en appuyant sur la touche Start/Stop.
Les programmes de contrôle suivants peuvent être sélectionnés :
– Labo
Le programme s'arrête à chaque bloc de lavage, juste avant la vidange du bain lessiviel.
– Validation
Le programme s'interrompt aux points de contrôle suivants :
– avant la vidange du bain lessiviel pendant le dernier bloc de lavage
– après le rinçage intermédiaire avant la vidange du bain lessiviel et
– après que l'eau ait pénétré dans la cuve et avant la vidange pendant le bloc de rinçage final.
109
Entretien
Activer le
programme de
contrôle
Les programmes de contrôle ne s'appliquent que pour un seul programme. Pour tout autre contrôle, sélectionnez un nouveau programme de contrôle.
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Progr. de contrôle
Progr. de contrôle
non
Labo
– non
Le menu se termine sans choix de programme.
– Labo
Active le programme de contrôle Labo.
– Validation
Active le programme de contrôle Validation.
 Choisissez une option à l'aide des flèches  et .
 Pour activer le programme de contrôle au démarrage du prochain
programme, appuyez sur la touche OK.
Vous pouvez maintenant commencer le contrôle d'efficacité.
 Choisissez un programme via les touches de sélection de pro-
gramme ou depuis la liste des programme puis démarrez-le.
Lorsqu'il a démarré, il apparaît sur la dernière ligne : Progr. de contrôle.
Si avant le contrôle d'efficacité, vous souhaitez encore désactiver le
programme de contrôle, vous devez au préalable revenir au menu
supérieur et sélectionner l'option non.
110
Conseils en cas de panne
Les tableaux suivants vous aideront à déterminer les causes de la panne et à trouver une
solution. A respecter impérativement !
 Seuls les techniciens agréés W&H sont habilités à réparer ce laveur.
Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur.
Remarque : afin d'éviter des interventions inutiles du service après-vente W&H, commencez par vérifier si la panne n'est pas due à une mauvaise manipulation.
Anomalies et messages techniques
Problème
Cause et solution
L'écran est sombre et
toutes les LED sont
éteintes.
Le laveur est éteint.
 Allumez le laveur en appuyant sur la touche .
Les fusibles ont disjoncté.
 Respectez les données de protection minimale indiquées
sur la plaque signalétique.
 Réenclenchez les fusibles.
 En cas de déclenchement répété des fusibles, contactez
le service après-vente W&H.
La prise n'est pas branchée.
 Branchez la prise.
Le laveur s'est éteint de
lui-même.
Aucune anomalie !
Afin d'économiser de l'énergie, la fonction Auto-Off coupe
automatiquement le laveur au terme d'un délai d'attente
prédéfini.
 A l'aide de la touche , vous réactivez le laveur.
L'heure s'affiche à l'écran. Ceci n'est pas une anomalie !
Le laveur est en veille.
 Appuyez sur n'importe quelle touche pour réactiver le laveur.
Coupure de courant en
fonctionnement
S'il y a une coupure de courant temporaire pendant un déroulement de programme, aucune mesure n'est nécessaire.
Le programme en cours reprend à partir de l'interruption.
Si pendant la coupure de courant, la température de la
cuve descend sous la valeur minimale requise pour le bloc
de programme, le bloc de programme est répété.
En cas de coupure de courant de ≥ 20 heures, tout le programme est répété.
Chaque coupure de courant est consigné dans le cadre de
la traçabilité.
Prochaine maintenance :
Ceci n'est pas une anomalie !
Le service après-vente W&H a laissé une recommandation
pour la prochaine maintenance.
 Veuillez contacter le service après-vente W&H pour
prendre rendez-vous.
111
Conseils en cas de panne
Dosage/Dispositifs de dosage
 Attention lorsque vous manipulez des produits chimiques !
Suivez les consignes de sécurité et les fiches de données de sécurité du fabricant des
produits chimiques.
Problème
Cause et solution
Remplir DOS
Le système a détecté un niveau de remplissage trop bas
dans un bidon de produits chimiques liquides.
 Remplacez le bidon par un autre bidon plein.
Démarrage progr. impos. Pur-
Un programme ne peut pas être démarré, car ...
- il y a de l'air dans le dispositif de dosage.
- le dispositif de dosage a été complétement vidé.
 Vérifiez le niveau de remplissage du bidon et selon les
besoins, remplacez-le par un nouveau bidon plein.
 Purgez le dispositif de dosage.
ger prod. dosage DOS
Purge syst. dosage DOS activée
Aucune anomalie !
Le dispositif de dosage est purgé automatiquement.
Patientez jusqu'à ce que la purge soit terminée.
Purge système DOS interrompue, répéter.
La purge du dispositif de dosage a été interrompue car un
débit trop faible a été détecté. Il est probable que le tuyau
de dosage soit plié ou que la canne d'aspiration soit obstruée.
 Vérifiez que le tuyau de dosage n'est pas tordu et qu'il
est toujours étanche. Installez le tuyau de dosage de
telle sorte qu'il ne puisse pas se tordre.
 Vérifiez que l'ouverture de la canne d'aspiration n'est pas
obstruée et retirez les résidus éventuels.
 Relancez la purge.
Si vous constatez qu'il y a des problèmes d'étanchéité au
niveau du tuyau de dosage ou une anomalie sur la canne
d'aspiration, contactez le SAV W&H.
112
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Contrôler bidon / canne DOS
Le système a détecté une absence de débit ou un débit
très faible.
 Vérifiez le niveau de remplissage du bidon et selon les
besoins, remplacez-le par un nouveau bidon plein.
 Vérifiez les possibles dépôts sur l'ouverture d'aspiration
de la canne d'aspiration.
 Purgez le dispositif de dosage.
Le tuyau de dosage est replié.
 Dépliez le tuyau de dosage et installez-le de telle sorte
qu'il ne puisse plus se replier ou se tordre.
 Vérifiez les éventuels problèmes d'étanchéité sur le tuyau
de dosage.
 Purgez le dispositif de dosage.
Si vous constatez qu'il y a des problèmes d'étanchéité au
niveau du tuyau de dosage ou une anomalie sur la canne
d'aspiration, contactez le service après-vente W&H.
Les produits chimiques à haute viscosité utilisés pour le traitement de la charge sont
susceptibles de fausser le contrôle du dosage. Contactez le service après-vente W&H
pour demander quelles sont les mesures à prendre.
113
Conseils en cas de panne
Quantité de sel insuffisante/Adoucisseur
Problème
Cause et solution
Remplir sel
Il n'y a plus de sel dans l'adoucisseur.
 Remplissez-le de sel régénérant avant le prochain démarrage de programme.
Dernier rappel : verrouillage
Il n'y a plus de sel dans l'adoucisseur. Le laveur ne peut
plus se régénérer. L'accès aux autre applications se
bloque.
 Ajoutez du sel régénérant.
de l'appareil pour manque de
sel
Verrouillage appareil pour
manque de sel
L'adoucisseur ne peut pas être régénéré, la quantité de sel
étant insuffisante. L'utilisation du laveur est bloquée.
 Ajoutez du sel régénérant.
Quelques secondes après avoir rempli le réservoir de sel, le
système de verrouillage est à nouveau désactivé. La régénération s'effectuera automatiquement lors du prochain
programme.
Couvercle réservoir sel pas
fermé correctement
Le réservoir de sel est mal fermé.
 Fermez le réservoir.
Des résidus de sel bloquent la fermeture.
 Retirez tous les résidus de sel de l'entonnoir de remplissage du sel, du couvercle et du joint. Rincez les résidus
de sel mais pas à l'eau courante : le réservoir risquerait
de déborder.
 Fermez le réservoir.
Le clapet du réservoir de sel s'est ouvert pendant l'exécution d'un programme.
 Lorsque la porte s'ouvre, de la vapeur et des produits
chimiques peuvent s'échapper !
 Ouvrez la porte puis refermez le clapet du réservoir.
114
Conseils en cas de panne
Interruption avec affichage d'un code erreur
Si l'appareil s'arrête et affiche un code erreur tel que Anomalie XXX (XXX symbolise ici un
code type), il est probable qu'un problème technique grave vient de se produire.
En cas d'interruption avec affichage d'un code erreur, voici la marche à suivre :
 Désactivez les dispositifs de nettoyage automatiques avec la touche .
 Patientez environ 10 secondes avant de rallumer les dispositifs de nettoyage automa-
tiques avec la touche .
 Confirmez que le code erreur a été acquitté en saisissant le code PIN.
 Redémarrez le programme préalablement sélectionné.
Si le message d'erreur s'affiche de nouveau :
 Recopiez le contenu du message.
 Désactivez les dispositifs de nettoyage automatiques avec la touche .
 Contactez le service après-vente W&H.
Respectez par ailleurs les conseils relatifs aux codes erreur suivants :
Problème
Cause et solution
Anomalie 403-405
Un programme a été interrompu : il y a trop peu ou pas du
tout d'eau dans le laveur.
 Ouvrez les robinets d'eau à fond.
 Respectez aussi les autres consignes du message
Contrôler arrivée d'eau.
Anomalie 406-408
Le débit au niveau de l'arrivée d'eau étant trop faible, un
programme s'est interrompu.
 Vérifiez si les robinets d'eau sont ouverts à fond.
 Respectez les consignes de débit minimum aux chapitres « Raccordement à l'arrivée d'eau » et « Caractéristiques techniques ».
 Vérifiez les filtres d'arrivée d'eau.
 Contactez le service après-vente W&H pour demander
quelles sont les mesures à prendre.
Anomalie 412-414
Le débit au niveau de l'arrivée d'eau étant trop fort, un programme s'est interrompu.
 Respectez les consignes relatives à la pression d'eau recommandée et à la pression d'eau statique admissible
(voir chapitres « Arrivée d'eau » et « Caractéristiques
techniques »).
 Contactez le service après-vente W&H pour demander
quelles sont les mesures à prendre.
Anomalie 432
Le déverrouillage d'urgence a permis d'ouvrir la porte.
 Respectez les consignes au chapitre « Ouvrir la porte
grâce au déverrouillage d'urgence ».
115
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Anomalie 433
La charge qui dépasse ou des objets dans l'ouverture de
porte empêche le système de verrouillage de porte Comfort
de fermer complètement.
 Retirez tout ce qui entrave la fermeture et rangez la
charge de telle sorte qu'elle ne dépasse pas dans l'ouverture de porte.
 Fermez la porte.
Anomalie 440
L'interrupteur à flotteur placé dans le bac collecteur n'a pas
fonctionné. Il se peut qu'il soit bloqué.
 Sortez tous les filtres.
 Vérifiez que l'interrupteur à flotteur n'est pas coincé. Il se
trouve sous le bac collecteur derrière le bras de lavage.
Anomalie 460-462
La vitesse insuffisante des bras de lavage a entraîné une interruption du programme.
- les instruments bloquent les bras de lavage du panier ou
de la machine.
 Disposez la charge de telle sorte que rien ne vienne entraver la rotation des bras de lavage puis redémarrez le
programme.
- la pression d'eau est trop faible en raison d'une forte formation de mousse.
 Respectez les indications sur la formation de mousse au
chapitre « Processus chimiques ».
- le produit de rinçage débordé n'a pas été essuyé après le
remplissage ou n'a pas été rincé avec le programme Prérinçage, ce qui a entraîné une formation importante de
mousse lors du prochain déroulement de programme.
 Démarrez le programme Pré-rinçage, pour laver la cuve.
 Pour finir, traitez de nouveau la charge.
Anomalie 492, 504
Un programme s'est interrompu car la pression est trop
faible. Les filtres de la cuve sont peut-être bouchés.
 Risque de blessures dus à des éclats de verres, aiguilles etc. retenus par les filtres.
 Vérifiez et nettoyez les filtres de la cuve (voir chapitre
« Maintenance/Nettoyer les filtres de cuve »).
116
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Anomalie 518-521
Aucun débit détecté lors du dosage depuis le bidon.
 Attention lorsque vous manipulez des produits chimiques !
Suivez les consignes de sécurité et les fiches de données
de sécurité du fabricant des produits chimiques.
 Vérifiez les niveaux de remplissage des bidons et rem-
placez-les par des bidons pleins.
 Vous devez vérifier que les ouvertures des cannes d'aspiration ne sont pas obstruées et en retirer les éventuels
dépôts.
 Vérifiez les raccords de tuyaux sur les cannes d'aspiration, le laveur et les modules DOS installés.
 Dépliez tous les tuyaux de dosage tordus et vérifiez qu'il
ne présentent pas de problème d'étanchéité. Installez les
tuyaux de dosage de telle sorte qu'ils ne puissent plus
se tordre.
 Purgez les doseurs.
Si vous constatez des problèmes d'étanchéité sur les
tuyaux de dosage ou des défauts sur les cannes d'aspiration, contactez le service après-vente W&H.
117
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Anomalie 526
Le débit minimum n'a pas été atteint.
- la pression de l'eau est trop faible à cause de la formation
importante de mousse. Il est possible que le produit de rinçage débordé après le remplissage n'a pas été essuyé.
 Respectez les indications sur la formation de mousse au
chapitre « Processus chimiques ».
 Démarrez le programme Pré-rinçage, pour laver la cuve.
- Les compléments étaient mal ou trop chargés.
 Utilisez uniquement des chariots, des paniers, des modules et des compléments adaptés à chaque application.
 Disposez les pièces creuses ou à cavités profondes de
telle sorte que l'eau puisse s'évacuer sans encombres.
- Les circuits hydrauliques sont bouchés ou ne sont pas
étanches.
 Vérifiez et nettoyez les filtres dans la cuve et les bras de
lavage.
 Vérifiez les barres à injection en cas de fuites, par
exemple :
– Tous les capuchons et les bouchons sont-ils en place ?
– Tous les raccords sont-ils équipés de buses, douilles de rinçage,
adaptateurs de tuyau ou d'autres dispositif de lavage ?
– Les tuyaux en silicone sont-ils intacts ?
 Vérifiez les plaques d'obturation des raccordements à
l'eau au dos de la cuve et éliminez les éventuels obstacles.
- La quantité d'eau est trop faible pour l'application.
 Augmentez la quantité d'eau (voir chapitre « Paramètres
du programme »). Le cas échéant, contactez le service
après-vente W&H.
118
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Anomalie 542
Un programme a été interrompu car l'eau dans la cuve n'a
pas pu être complètement ou pas du tout vidangée.
- Le tuyau de vidange est bloqué.
 Supprimez les pliures ou les nœuds surélevés du tuyau
de vidange.
- Les filtres dans la cuve sont obstrués.
 Risque de blessures dus à des éclats de verres, aiguilles etc. retenus par les filtres.
 Nettoyez les filtres de cuve.
- La pompe de vidange ou le clapet anti-retour sont bloqués.
 Nettoyez l'arrivée d'eau de la pompe de vidange et le
clapet anti-retour.
- Le système de vidange ne peut pas absorber suffisamment d'eau, car il est obstrué.
 Contactez un plombier.
Anomalie 550
Problème au niveau du système Aquasécurité. Sous certaines circonstances, il y a un problème d'étanchéité sur un
des tuyaux d'arrivée d'eau.
 Fermez les robinets d'eau.
 Contactez le service après-vente W&H.
Anomalie 555
Une quantité excessive d'eau s'est accumulée dans le
condenseur vapeur.
 Redémarrez le laveur. L'excédent d'eau est automatiquement vidangé.
Anomalie 559
L'interface pour la traçabilité est perturbée. Le laveur a détecté un module pour une interface Ethernet, mais seule
une interface de série est activée dans la commande
(RS232).
Désactivez l'interface RS232 :
 Accédez au menu pour configurer l'interface via le chemin d'accès Réglages suppl./Interface et sélectionnez
l'option Ethernet.
 Attendez environ 90 secondes. Le module Ethernet XKM
3000 L Med a besoin de ce temps pour l'initialisation.
L'interface doit être reconfigurée.
ou
 Remplacez le module Ethernet XKM 3000 L Med par un
module XKM RS232 10 Med pour configurer une interface de série.
Anomalie 578
L'arrêt en pic de charge dure plus de 3 heures.
 Faites vérifier votre réseau et votre système de gestion
de l'énergie par des spécialistes correspondants.
119
Conseils en cas de panne
Anomalies et messages relatifs au process
Problème
Cause et solution
Séchage désactivé dans pro-
Lors du démarrage du programme, la fonction séchage ne
peut pas être sélectionnée car aucun séchage n'a été programmé pour ce programme.
 Démarrez le programme sans séchage.
gramme
ou
 Faites régler les paramètres de séchage de ce programme par le service après-vente .W&H
Mauvais code saisi
Le code PIN saisi ne correspond pas au code enregistré.
 Saisissez de nouveau le code PIN.
 En cas de perte du code PIN, contactez le service aprèsvente W&H.
Programme test : échantillon
Aucune anomalie !
Un programme test de contrôle d'efficacité est en train de
tourner. Le programme s'interrompt pour des points de
contrôles prédéfinis afin de prélever des échantillons.
 Prélevez un échantillon
prêt à être prélevé
ou
 Patientez. Le programme reprend automatiquement au
bout de 30 secondes
ou
 Poursuivez le programme sans interruption en appuyant
sur la touche Start/Stop.
Programme a été interrompu
Aucune anomalie !
Un programme en cours a été interrompu par un utilisateur.
 L'intérieur de la cuve peut être très brûlant.
Lorsque la porte s'ouvre, de la vapeur et des produits
chimiques peuvent s'échapper ! Respectez les mesures
de protection du personnel !
Programme poursuivi
Aucune anomalie !
Le processus d'interruption de programme n'a pas été mené à son terme.
Le programme en cours continue sans interruption.
Délestage
Aucune anomalie !
Certains composants du laveur se mettent en pause
lorsque le système de gestion de l'énergie envoie un signal
de délestage.
Tous les réglages usine res-
Aucune anomalie !
Un utilisateur a restauré les réglages usine.
 Confirmez le message en appuyant sur la touche OK.
taurés
120
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Tous les réglages progr. res-
Aucune anomalie !
Un utilisateur a restauré les réglages d'usine des programmes.
 Confirmez le message en appuyant sur la touche OK.
taurés
Porte
Problème
Cause et solution
La porte est entrouverte et Aucune anomalie !
on ne peut pas la fermer à Le verrouillage de porte Comfort a entrouvert la porte.
l'aide de la touche .
 Refermez la porte. Vous pouvez ensuite la verrouiller à
l'aide de la touche .
Porte pas complètement fermée
Attention : cuve chaude. Ouvrir quand même ?
La fermeture brutale de la porte peut entraîner un dysfonctionnement du dispositif de fermeture de porte confort.
 Ouvrez la porte puis refermez-la.
Si le message d'erreur s'affiche de nouveau :
 Contactez le service après-vente W&H.
Si la touche  s'affiche, cela signifie que la température à
l'intérieur de la cuve dépasse les 60 °C.
 Lorsque la porte s'ouvre, de la vapeur et des produits
chimiques peuvent s'échapper !
 Ouvrez la porte uniquement si cela est indispensable.
Porte bloquée
Une charge ou des objets qui dépassent dans l'entrebâillement, par ex. des serviettes, bloquent la porte.
 Retirez tout ce qui entrave la fermeture et rangez la
charge de telle sorte qu'elle ne dépasse pas dans l'ouverture de porte.
Le joint de porte colle.
 Nettoyez le joint de porte.
Des objets lourds devant l'appareil gênent l'ouverture automatique de la porte par le système de fermeture de porte
Comfort.
 Ne placez aucun objet lourd devant la porte de l'appareil.
La fermeture de porte Comfort est bloquée.
 Essayez d'ouvrir la porte sans forcer en tirant doucement
sur la poignée.
Si la porte reste bloquée :
 Ouvrez-la à l'aide du déverrouillage d'urgence.
 Fermez ensuite la porte et essayez de nouveau de l'ouvrir à l'aide de la touche .
En cas de nouvel obstacle :
 Contactez le service après-vente W&H.
121
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Protection anti-pincement
Une charge ou des objets qui dépassent dans l'entrebaîllement, par ex. des serviettes, bloquent la porte.
La porte s'est fermée avant que le dispositif de fermeture
de porte ne soit complètement rétracté.
 Ouvrez la porte.
 Retirez tout ce qui entrave la fermeture et rangez la
charge de telle sorte qu'elle ne dépasse pas dans l'ouverture de porte.
 Le dispositif de fermeture de porte doit être complètement rétracté avant de refermer la porte.
Nettoyage insuffisant et corrosion
Problème
Cause et solution
Il reste des traces
blanches sur la charge
L'adoucisseur est mal réglé.
 Programmez l'adoucisseur selon la dureté de l'eau de
votre commune.
Il n'y a plus de sel dans le réservoir.
 Ajoutez du sel régénérant.
La qualité de l'eau du rinçage final n'était pas assez bonne.
 Utilisez de l'eau avec une valeur de conductivité faible.
 Si le laveur est raccordé à une cartouche d'eau déminéralisée, vérifiez son état et remplacez-la, si nécessaire.
L'eau qui entre par le raccordement d'eau déminéralisée
est trop dure.
 Vérifiez le déminéralisateur placé en amont. La cartouche
de déminéralisation du purificateur d'eau doit être remplacée si nécessaire.
La charge est tachée
Le réservoir pour produit de rinçage est vide.
 Remplissez le réservoir.
La concentration du produit de rinçage est trop basse.
 Veuillez contacter, le service après-vente W&H et faites
régler la concentration.
122
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Le résultat de lavage est
médiocre
Les chariots, paniers, modules et compléments n'étaient
pas adaptés à cette charge.
 Choisissez les chariots, paniers, modules et compléments selon la tâche à accomplir.
Les chariots, paniers, modules et compléments sont mal ou
trop chargés.
 Veillez à bien ranger la charge. Respectez les consignes
prévues aux modes d'emploi.
 Evitez de surcharger les chariots, paniers, modules et
compléments.
Le programme de traitement ne correspondait pas au type
de salissures.
 Sélectionnez un programme approprié
ou
 modifiez les paramètres du programme selon la tâche à
accomplir.
Les salissures sont restées trop longtemps sur les instruments et ont séché.
 Il ne faut pas dépasser 6 heures entre les salissures et le
traitement en machine.
Un bras de lavage est resté bloqué.
 Lorsque vous triez la charge, vérifiez que rien ne vienne
bloquer les bras de lavage.
Les gicleurs sur les chariots, paniers, modules ou bras de
lavage sont bouchés.
 Vérifiez les gicleurs et nettoyez-les si nécessaire.
Les filtres dans la cuve sont encrassés.
 Vérifiez les filtres et nettoyez-les si nécessaire.
Les chariots, paniers ou modules n'ont pas été correctement insérés dans la connexion de couplage à l'eau.
 Vérifiez et corrigez.
123
Conseils en cas de panne
Problème
Cause et solution
Traces de corrosion sur la
verrerie
Ces pièces ne sont pas adaptées au traitement en machine.
 Traitez uniquement des pièces dont le fabricant a déclaré
qu'elles pouvaient être traitées en machine.
Il n'y a pas eu de neutralisation pendant le programme.
 Vérifiez le niveau de remplissage du bidon et purgez le
dispositif de dosage si nécessaire.
La température de lavage était trop chaude.
 Sélectionnez un autre programme
ou
 diminuez la température de lavage.
Utilisation de détergents fortement alcalins.
 Utilisez un détergent plus doux
ou
 diminuez la concentration de détergent.
Traces de corrosion sur
charge inox
124
La qualité de l'inox n'est pas adaptée au traitement en machine.
 Utilisez exclusivement des pièces en inox de grande
qualité et respectez les consignes des fabricants pour le
traitement en machine.
La teneur en chlorure de l'eau est trop élevée.
 Procédez à une analyse de l'eau. Si nécessaire, installez
un raccordement à un dispositif de traitement externe de
l'eau rendant possible l'utilisation de l'eau déminéralisée.
Il n'y a pas eu de neutralisation pendant le programme.
 Vérifiez le niveau de remplissage du bidon et purgez le
dispositif de dosage si nécessaire.
Des particules de rouille se trouvent dans la cuve, du fait
par exemple d'une teneur trop élevée de fer dans l'eau ou
de la présence de pièces rouillées dans la charge.
 Vérifiez l'installation.
 Retirez les pièces rouillées.
Conseils en cas de panne
Contrôle de la pression de lavage et du bras de lavage
Problème
Cause et solution
Contrôle bras lavage – bras
La vitesse de rotation réglée n'a pas été atteinte.
lavage supérieur : blocage
- les instruments bloquent les bras de lavage du panier ou
bras lavage ou formation
de la machine.
mousse
 Disposez la charge de telle sorte que rien ne vienne enou
traver la rotation des bras de lavage puis redémarrez le
Contrôle bras lavage – bras
programme.
lavage inférieur : blocage bras
- le bras de lavage concerné est obstrué.
lavage ou formation mousse
 Nettoyez le bras de lavage.
ou
 Vérifiez si les filtres dans la cuve sont propres et correcContrôle bras lavage- bras 1
tement mis en place.
chariot - : Blocage bras la Relancez le programme.
vage ou formation de mousse
- la pression d'eau est trop faible en raison d'une forte formation de mousse.
 Respectez les indications sur la formation de mousse au
chapitre « Processus chimiques ».
 Démarrez le programme Pré-rinçage, pour laver la cuve.
 Traitez de nouveau la charge.
Dépassement de la plage de
pression autorisée
Variations excessives de la
plage de pression autorisée
La pression de lavage diffère de la valeur de référence. Parmi les causes d'oscillations de pression de l'eau, on
trouve :
- des raccordements à l'eau défectueux,
- des adaptateurs ouverts,
- la formation de mousse.
 Déterminez la cause et remédiez-y.
 Le programme n'a pas été interrompu. Cependant, il faut
traiter à nouveau la charge.
Un programme a été interrompu en raison de fortes variations de la pression de lavage. Parmi les causes d'oscillations de pression de l'eau, on trouve :
- des raccordements à l'eau défectueux,
- des adaptateurs ouverts,
- la formation de mousse.
 Déterminez la cause et remédiez-y.
 Traitez de nouveau la charge.
125
Conseils en cas de panne
Arrivée d'eau et vidange
Problème
Cause et solution
Contrôler arrivée d'eau
Un ou plusieurs robinets d'eau sont fermés.
 Ouvrez les robinets d'eau.
Il n'y a pas assez d'eau dans le laveur.
 Nettoyez les filtres d'arrivée d'eau.
 Ouvrez les robinets d'eau à fond.
La pression d'eau (débit) sur le raccordement à l'eau est
trop faible.
 Respectez les indications de pression d'eau que vous
trouverez au chapitre « Caractéristiques techniques ».
 Contactez un plombier.
Bruits
Problème
Cause et solution
Bruits de chocs dans la
cuve
Un ou plusieurs bras de lavage tapent contre les pièces.
 Interrompez le programme. Respectez les consignes du
chapitre « Annulation de programme ».
 Disposez les pièces de telle sorte qu'elles ne puissent
pas heurter les bras de lavage.
 Vérifiez que rien n'entrave la rotation des bras de lavage.
 Relancez le programme.
Bruits de pièces qui s'entrechoquent dans la cuve
Des pièces bougent dans la cuve.
 Interrompez le programme. Respectez les consignes du
chapitre « Annulation de programme ».
 Disposez les pièces afin qu'elles ne bougent pas.
 Relancez le programme.
Bruits de chocs dans le
conduit d'eau
Le problème peut venir soit d'un problème d'installation de
la machine soit du diamètre trop petit du conduit d'eau. Le
fonctionnement du laveur n'en est pas affecté.
 Contactez un installateur.
126
Conseils en cas de panne
Imprimante / Interface
Problème
Cause et solution
Anomalie imprimante de sé-
Il n'y a plus de papier dans l'imprimante.
 Remettez du papier.
rie : pas de papier
Anomalie imprimante de série : offline
Le laveur n'a pas pu se connecter à l'imprimante.
 Allumez l'imprimante.
 Vérifiez la connexion entre le laveur et l'imprimante.
 Si nécessaire, faites vérifier la configuration de l'interface
par un expert.
Si l'imprimante a été remplacée, il faut peut-être modifier la
configuration de l'interface.
Anomalie imprimante de série : anomalie générale
Interruption réseau
L'imprimante n'est pas prête à fonctionner.
 Vérifiez les messages d'erreur de l'imprimante.
 Si nécessaire, remplacez les cartouches de l'imprimante.
Le module de communication a constaté une panne de réseau ou ne peut pas établir de connexion.
 Contactez votre administrateur réseau.
Le problème ne peut pas être résolu ?
 Contactez le service après-vente W&H.
127
Résoudre une panne
Nettoyer la pompe de vidange et le clapet anti-retour
Si l'eau n'a pas été complètement vidangée de la cuve en fin de programme, c'est peut-être qu'un corps étranger a bloqué la pompe de
vidange ou le clapet anti-retour.
 Retirez la combinaison de filtres de la cuve (voir chapitre « Mainte-
nance/Nettoyer les filtres de cuve »).
 Ouvrez l'étrier de fermeture.
 Soulevez le clapet anti-retour vers le haut, rincez-le sous l'eau.
 L'orifice de purge sur l'extérieur du clapet anti-retour (visible uni-
quement si démonté) ne doit pas être obstrué. Retirez les éventuelles salissures à l'aide d'un objet pointu.
Sous le clapet anti-retour se trouve l'hélice de la pompe de vidange
(flèche).
 Avant de réinstaller le clapet anti-retour, vérifiez qu'aucun corps
étranger ne bloque l'hélice.
 Remontez le clapet anti-retour et fixez-le avec l'étrier de fermeture.
128
Résoudre une panne
Nettoyer les filtres d'arrivée d'eau
Des filtres ont été montés dans les raccords de tuyaux pour protéger
les électrovannes d'arrivée d'eau. Si les filtres sont sales, il faut les
nettoyer, l'encrassement des filtres empêchant l'eau d'entrer en
quantité suffisante dans la cuve.
 Le boîtier plastique de raccordement à l'eau contient un composant électrique. Ne l'immergez jamais !
Nettoyer le filtre
 Débranchez le laveur en éteignant l'appareil puis débranchez la
prise ou enlevez le fusible.
 Fermez le robinet.
 Dévissez l'électrovanne d'arrivée d'eau.
 Retirez le grand tamis 1.
 Retirez le joint plat du vissage.
 Retirez le préfiltre 2 avec une pince pointue ou une pince univer-
selle.
 Nettoyez les filtres ou remplacez-les le cas échéant.
 Remontez les filtres et le joint en veillant à un positionnement cor-
rect !
 Lorsque vous revissez les raccords, vérifiez bien que le vissage se
fasse sans accrocs.
 Ouvrez le robinet. Si l'eau s'écoule par les côtés, vous n'avez sans
doute pas assez serré les raccords ou les avez montés de travers.
Repositionnez l'électrovanne d'arrivée d'eau puis revissez-la.
129
Service après vente
Contacter le service après-vente
 Les réparations doivent être effectué par un installateur qualifié
(électricité et eau) ou par le SAV W&H.
Toute intervention non conforme peut faire courir un risque important à l'utilisateur.
Remarque : afin d'éviter des interventions inutiles du service aprèsvente W&H, commencez par vérifier si la panne n'est pas due à une
mauvaise manipulation. Respectez les consignes du chapitre « En
cas d'anomalie ».
Si vous ne parvenez pas à résoudre les anomalies malgré les indications du mode d'emploi, veuillez contacter le service après-vente.
Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce mode d'emploi.
Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil. Ces deux
indications figurent sur la plaque signalétique. Une plaque signalétique est apposée sur le côté de la porte de la cuve, une autre au dos
de l'appareil.
Indiquez au service après-vente le message d'anomalie ou le code
panne qui s'affiche à l'écran.
130
Service après vente
Version logiciel
Avant de contacter le service après-vente, munissez-vous du numéro
de version du logiciel des éléments de commande individuels. Pour y
accéder :
 Pour accéder au menu, vous devez suivre le chemin d'accès sui-
vant :
Touche 
 Réglages suppl.
 Version logiciel
Version logiciel
EB Id: XXXXX
EGL Id: XXXXX
Les unités logiciel sont listées à l'écran, et XXXXX représente le numéro de version correspondant :
– EN Id : XXXXX
Version logiciel de l'unité de commande et de l'unité d'affichage sur
le bandeau de commande
– EGL Id : XXXXX
Version logiciel de la carte de commande
– EZL Id : XXXXX
Version logiciel de la carte relais
– EFU Id : XXXXX
Version logiciel du convertisseur de fréquence
– LNG Id : XXXXX
Version du pack de langue
Vous ne pouvez pas effectuer de réglages dans ce menu.
Seul le service après-vente W&H peut installer des mises à niveau et
des mises à jour logiciel.
 Fermez le menu à l'aide des touches OK ou .
131
Installation
Installation et ajustement
Veuillez respecter le plan d’installation joint !
 Il est conseillé de n'installer que des meubles pour applications
professionnelles à proximité du laveur afin de prévenir tout dommage causé par la condensation.
Le laveur doit être installé bien à l'horizontale et de manière stable.
Vous pouvez compenser les irrégularités du sol grâce aux 4 pieds à
vis. Les pieds ne peuvent pas être dévissés de plus de 60 mm.
 N'attrapez jamais le laveur par les éléments de la façade (ex. :
bandeau de commande).
Ils pourraient être endommagés ou arrachés.
 Certaines pièces de métal peuvent causer des blessures /
risques de coupures.
Porter pendant le transport et l'installation de laveur des gants résistants aux coupures.
 Pour le transport sur un diable, le laveur doit être conservé dans
son emballage d'origine ou placé sur un support stable et qui
couvre toute sa surface. Les composants situés dans le socle de
l'appareil peuvent être endommagés.
Le laveur est conçu pour les types d'installations suivants :
– Installation en solo
– Juxtaposition :
L'appareil doit être installé à proximité d'autres appareils, de
meubles ou encore dans une niche. Cette dernière doit avoir une
largeur minimale de 600 mm et une profondeur minimale de
600 mm.
– Encastrement :
Le laveur doit être encastré sous un plan de travail continu ou sous
l'égouttoir d'un évier. La niche doit avoir les dimensions minimales
suivantes : largeur = 600 mm, profondeur = 600 mm et hauteur =
820 mm.
132
Installation
Installation sous un plan de travail
Retirer le
couvercle de
l'appareil
Pour l'encastrement sous un plan de travail continu, le couvercle de
l'appareil doit être retiré comme suit :
 retirez au dos de la machine les deux vis d'arrêt du couvercle.
 ouvrez la porte.
 dévissez la vis de fixation gauche et droite.
 enlevez le couvercle.
Condenseur de
vapeur
Afin d'éviter que la vapeur finisse par endommager le plan de travail, collez le film protecteur fourni (25 x 58 cm, autocollant) sous le
plan de travail du côté du condenseur de vapeur.
Visser au plan de
travail
Après avoir vérifié que l'appareil est bien d'aplomb, vissez le laveur
au plan de travail pour en améliorer la stabilité.
 Ouvrez la porte.
 Vissez le laveur au plan de travail à travers les orifices droit et
gauche sur la baguette avant.
Pour fixer la machine aux meubles avoisinants, contactez le service
après-vente W&H.
Mise à l'air de la
pompe de circulation
 Afin d'assurer la mise à l'air de la pompe de circulation, vérifiez
que les espaces entre le laveur et les meubles ou appareils contigus ne sont pas recouverts d'un joint en silicone.
133
Installation
Protection antibuées/Protection
du plan de travail
La tôle protection anti-buées fournie protège le plan de travail contre
les dommages dus à la diffusion de vapeur d'eau susceptible de survenir lorsqu'on ouvre la porte. La tôle de protection anti-buées doit
donc être installée à proximité de la porte, sous le plan de travail.
Compatibilité électromagnétique (CEM)
La compatibilité électromagnétique (CEM) du laveur-désinfecteur à la
norme EN 61326-1 est certifiée. Cette machine est donc adaptée à
une utilisation dans des structures professionnelles, tels que les hôpitaux, les cabinets médicaux, les laboratoires et autres secteurs apparentés, raccordés aux services publics d'électricité.
Les émissions haute fréquence (HF) du laveur sont très faibles. Il est
peu probable que le fonctionnement des appareils électroniques qui
l'entourent en soit perturbé.
Idéalement, le sol doit être en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Le laveur fonctionne également sur les sols synthétiques
mais, le cas échéant, l'humidité relative de l'air doit être d'au moins
30 % pour réduire la probabilité de décharges électrostatiques.
La qualité de l'alimentation en tension doit correspondre à celle d'un
environnement professionnel ou hospitalier typique. L'alimentation en
tension doit dévier au maximum de +/-10 % de la tension nominale.
134
Raccordements électriques
 Tous les travaux concernant les branchements électriques
doivent être effectués par un électricien agréé.
– Le raccordement électrique doit être conforme aux normes en vigueur imposées par EDF.
– Le raccordement électrique par la prise de courant doit être effectué en conformité avec les dispositions nationales. La prise doit
rester accessible après l'installation. Un contrôle de sécurité électrique (ex. : maintenance) pourra ainsi être effectué sans problème.
– En cas de raccordement fixe de l’appareil, il faut installer un interrupteur principal équipé d'un dispositif de disjonction phases et
neutre. L'interrupteur principal doit être conçu pour le courant assigné sur cet appareil, avoir une ouverture de contact d'au moins
3 mm et doit pouvoir être verrouillé dans la position zéro.
– Une liaison équipotentielle doit être établie.
– Les valeurs de raccordement sont indiquées sur la plaque signalétique et dans le schéma électrique joint.
– Pour plus de sécurité, il est impérativement conseillé de monter un
disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA
(DIN EN 61008) en amont de l'appareil.
– En cas de remplacement du câble réseau, utilisez une pièce de rechange d'origine du fabricant ou un câble avec douille sertie sur
l'extrémité des fils.
Vous trouverez d'autres indications relatives au raccordement électronique sur le schéma d'installation ci-joint.
Le laveur doit fonctionner uniquement si la tension, la fréquence et la
protection par fusibles mentionnées sur la plaque signalétique sont
respectées.
Il est possible d'effectuer une commutation en conformité avec le
schéma de câblage et le schéma électrique.
Une plaque signalétique se trouve à l'intérieur du battant de porte et
une autre au dos de l'appareil.
Le schéma électrique est joint au laveur.
Brancher la liaison équipotentielle
Pour effectuer le branchement d'une liaison équipotentielle, une vis
de branchement () est disponible au dos du laveur.
135
Raccordements électriques
Circuit de délestage
Le laveur est conçu pour être intégré dans un système de gestion de
l'énergie. Pour ce faire, le laveur doit être techniquement modifié par
le service après-vente W&H et la commande paramétrée en conséquence.
Pour toute autre information, contactez le service après-vente W&H.
Gestion de charge En cas de délestage, certains composants du laveur, comme le
chauffage, sont provisoirement coupés. Le laveur en tant que tel reste
activé et un programme en cours n'est pas interrompu. Si l'un des
composants coupés est requis en cours de programme, la durée du
délestage vient s'additionner à la durée du programme.
Un arrêt de charge s'affiche à la troisième ligne de l'écran, par ex. :
Vario TD Dental
Température
55 °C
Délestage
Branchements électriques pour la Suisse
Les branchements électriques du laveur peuvent se faire via un interrupteur ou une fiche. Seul un électricien agréé respectant les prescriptions en vigueur est habilité à procéder à cette installation.
136
Raccordements à l'eau
Raccordement à l'arrivée d'eau
 L'eau qui se trouve dans le laveur n'est pas potable !
– Le raccordement du laveur au réseau de distribution d'eau doit être
conforme aux prescriptions en vigueur de la compagnie des eaux.
– Les caractéristiques de l'eau utilisée doivent être au moins égales à
celles d'une eau potable selon la directive européenne sur les eaux
potables. Une teneur en fer élevée peut entraîner des risques de
corrosion de la charge inox et de l'appareil. Si la teneur en chlore
est supérieure à 100 mg/l, les risques de corrosion de la charge
inox augmentent de manière significative.
– Dans certaines régions (en montagne, par exemple) la composition
spécifique de l'eau peut exiger l'emploi d'un adoucisseur
– Un clapet anti-retour n'est pas nécessaire. Ce laveur répond aux
normes européennes sur la protection de l'eau potable.
– Comme tous les appareils de sa série, le laveur-désinfecteur est
conçu pour un raccordement à l'eau froide (marquage bleu) et en
option à l'eau chaude (marquage rouge) et pour une température
maximale de 65 °C. Veillez à raccorder les tuyaux d'arrivée d'eau
aux robinets d'eau froide et d'eau chaude.
– Lorsqu'il n'y a pas de conduit d'eau chaude, le tuyau d'arrivée avec
le marquage rouge pour le raccordement à l'eau chaude doit aussi
être raccordé à l'eau froide.
– Le tuyau d'arrivée pour le condenseur de vapeur (sans dispositif
anti-fuite) est raccordé au robinet d'arrêt de l'eau froide.
– La pression minimale pour un raccordement à l'eau froide est de
100 kPa de surpression, de 40 kPa de surpression pour un raccordement à l'eau chaude et de 30 kPa de surpression pour un raccordement à l'eau osmosée ou déminéralisée.
– Le débit conseillé est de ≥ 200 kPa de surpression pour un raccordement à l'eau froide ou chaude et de ≥ 200 kPa de surpression
pour un raccordement à l'eau déminéralisée, afin d'éviter que l'arrivée d'eau ne prenne trop de temps.
– La pression statique maximale autorisée est de 1 000 kPa de
surpression.
– Si la pression de l'eau n'est pas dans la plage désignée, demandez
conseil au service après-vente W&H.
– Vous trouverez la description pour le raccordement d'eau déminéralisée à la fin de ce chapitre.
– Côté installation, l'utilisateur doit prévoir pour le raccordement des
robinets d'arrêt avec raccord fileté de ¾ pouce. Les clapets doivent
rester accessibles, l'arrivée d'eau devant être fermée en cas de non
fonctionnement prolongé.
137
Raccordements à l'eau
– Les tuyaux d'arrivée d'eau sont des modèles DN 10 d'environ
1,7 m avec un raccord fileté de ¾ pouce. Ne retirez pas les filtres
qui y ont été vissés.
– Installez les tamis fournis entre le robinet d'arrêt et le tuyau d'arrivée d'eau. Le tamis pour l'eau déminéralisée est en acier chroménickel avec une surface d'aspect mat.
 Les tuyaux d'arrivée d'eau ne doivent pas être ni raccourcis ni
endommagés !
Voir aussi le schéma d'installation fourni !
138
Raccordements à l'eau
Raccordement à
l'eau déminéralisée pour une surpression de
30-1 000 kPa (en
option)
En option, le laveur est conçu pour un raccordement à un système résistant à une surpression de 30-1 000 kPa. Si la pression (pression
d'écoulement) est inférieure à 200 kPa, le temps d'entrée de l'eau est
automatiquement rallongé.
 Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau déminéralisée, soumis à un con-
trôle de pression et marqué en vert, avec le raccord fileté de ¾ de
pouce du robinet d'arrêt de l'eau déminéralisée, côté installation.
 Si le laveur n'est pas raccordé à l'eau déminéralisée, le raccordement à l'eau déminéralisée doit être désactivé par le service
après-vente W&H. Le tuyau d'arrivée d'eau reste au dos de la machine.
Boucle d'alimen- Le laveur est conçu pour être raccordé à un système de conduit cirtation en
culaire pour l'eau déminéralisée. Pour ce faire, le laveur doit être techeau déminéralisée niquement modifié par le service après-vente W&H et la commande
paramétrée en conséquence.
Pour toute autre information, contactez le service après-vente W&H.
139
Raccordements à l'eau
Raccordement à la vidange
– La vidange du laveur comporte un clapet anti-retour qui empêche
l'eau sale de remonter dans le laveur à travers le tuyau de vidange.
– Le laveur devrait de préférence être raccordé à un dispositif de vidange séparé. Si cela n'est pas possible, nous recommandons le
raccordement à un siphon à double-chambre.
– Le branchement interne de l'appareil doit se trouver entre 0,3 m et
1,0 m de hauteur, en partant du rebord inférieur du laveur. Si le
branchement se trouve plus bas que 0,3 m, vous devez poser le
tuyau de vidange en arc de cercle à une hauteur minimale de 0,3 m.
– Le système de vidange doit pouvoir évacuer au moins 16 l/min.
– Le tuyau de vidange mesure 1,4 m de long environ et son diamètre
intérieur est 22 mm. Les colliers de serrage nécessaires au raccordement sont fournis.
– Ne raccourcissez jamais le tuyau de vidange !
– Une rallonge qui mesure au maximum 4,0 m se raccorde sur le
tuyau de vidange. La longueur de ce dernier, en comptant la rallonge, ne doit pas dépasser les 4,0 m.
– Pour une réduction significative des bruits de vidange, installez le
tuyau de vidange en arc de cercle, à une hauteur située entre
0,6 cm et 1,0 m, en partant du rebord inférieur du laveur.
Voir aussi le schéma d'installation fourni !
140
Caractéristiques techniques
Hauteur avec dessus
Hauteur sans dessus
835 mm
820 mm
Largeur
598 mm
Profondeur
Profondeur porte ouverte
598 mm
1 200 mm
Dimensions utiles de la cuve :
Hauteur
Largeur
Profondeur Panier supérieur / Panier inférieur
520 mm
530 mm
474 mm/520 mm
Poids (net)
74 kg
Charge maximale supportée, porte ouverte
37 kg
Tension, Valeur de raccordement, Protection par fusible
Voir plaque signalétique
Câble de raccordement
env. 1,8 m
Température de l'eau Raccordement à l'eau :
Eau froide / Condenseur de vapeur
Eau chaude (en option) / Eau osmosée ou déminéralisée (en
option)
max. 20 °C
max. 65 °C
Pression d'eau statique
Surpression maximale 1 000 kPa
Débit minimum de l'arrivée d'eau :
Eau froide / Condenseur de vapeur
Eau chaude (en option)
Eau osmosée ou déminéralisée (en option)
100 kPa de surpression
40 kPa de surpression
30 kPa de surpression
Pression d'eau recommandée Raccordement à l'eau :
Eau froide / Eau chaude (en option)
Eau osmosée ou déminéralisée (en option)
Condenseur de vapeur
≥ 200 kPa de surpression
≥ 200 kPa de surpression
≥ 100 kPa de surpression
Hauteur de refoulement
0,3 m minimum, 1,0 m maximum
Longueur de refoulement
4,0 m max.
Fonctionnement :
température ambiante
Humidité de l'air relative maximale
Décroissance linéaire jusqu'à
5 °C jusqu'à 40 °C
80 % pour les températures allant jusqu'à 31 °C
50 % pour les températures allant jusqu'à 40 °C
Conditions de stockage et de transport :
Température ambiante
Humidité de l'air relative
Pression de l'air
- 20 °C jusqu'à 60 °C
10 % jusqu'à 85 %
500 hPa jusqu'à 1060 hPa
Altitude au-dessus du niveau de la mer
jusqu'à 1 500 m*
Type de protection (selon IEC 60529)
IP21
Degré de salissure (selon IEC/EN 61010-1)
2
Catégorie de surtension (selon IEC 60664)
II
Niveau sonore en dB (A),
Niveau de pression acoustique LpA pour le lavage et le séchage
< 70
Labels de conformité
CEM, Antiparasitage EMV
Marquage 
Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, classe IIb
Adresse du fabricant
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Allemagne.
* Lorsque l'appareil est installé à plus de 1 500 m d'altitude, l'eau utilisée pour le traitement de la charge bout à une température plus basse. Le cas échéant, le service après-vente W&H doit modifier les réglages de la température de désinfection et du temps de maintien.
141
Tableau des programmes
Programme
Utilisation
Prélavage
1
(mémoire libre)
Programme libre pour exigences particulières : service disponible sur demande auprès du service
après-vente W&H.
(mémoire libre)
Programme libre pour exigences particulières : service disponible sur demande auprès du service
après-vente W&H.
Vario TD Dental
Programme de lavage et de désinfection conforme à
la norme EN ISO 15883, conçu pour traiter les
charges normalement sales.
2
EF
(x)
1 min
Vario TD Intensif
Programme de lavage et de désinfection conforme à
la norme EN ISO 15883, conçu pour traiter les
charges très sales.
EF
1 min
Spécial 93°C-10'
Pour lavage et désinfection thermique à 93 °C avec
10 minutes de maintien à température (temps d'action)
Pré-rinçage
Pour le rinçage des saumures (voir chapitre « Adoucisseur / Remplir avec sel régénérant »), des pièces
très sales (ex. résidus incrustés, résidus de produits
de désinfection) ou pour éviter que les résidus
sèchent et s'incrustent en attendant d'être traités.
Vidange
Pour vidanger l'eau de rinçage après une interruption
de programme par exemple (voir chapitre « Fonctionnement / Interruption de programme »).
142
3
Tableau des programmes
Déroulement de programme
Lavage
1
Rinçage intermédiaire
2
EF70
55 °C
DOS 1
5 min
AD
45 °C
DOS 1
20 min
EF70
93 °C
DOS 1
10 min
AD
45 °C
DOS 1
20 min
1
2
EC
EC
AD
93°C
DOS 3
1 min
1 min
5 min
AD
3
Rinçage final
Eau
déminéralisée
4
1
AD
65 °C
DOS 1
5 min
AD
93 °C
DOS 3
1 min
EC
EC
AD
75°C
DOS 3
1 min
1 min
3 min
Séchage
2
X
X
5 min
X
EF
1 min
EF = eau froide
EC = eau chaude
EFxx = part d'eau froide dans de l'eau mélangée en pourcentage (EF70 = 70 % EF
+ 30 % EC)
AD = eau pure, déminéralisée, eau distillée
min = Temps de maintien en minutes
(x) = Bloc de programme en option,
peut être activé par le Service W&H.
DOS 1 = Détergent
DOS 2 = Produit de rinçage (dosage de porte)
DOS 3 = Agent neutralisant
143
Conditions de garantie
W&H accorde à l'acheteur - en plus des droits de garantie légaux
auxquels il a droit à l'égard du vendeur et sans limitation de ceux-ci un droit de garantie conformément à l'obligation de garantie suivante
pour les équipements neufs :
I. Durée et début de garantie
1.
Une garantie de 12 mois est accordée. La période de garantie
commence à partir de la date de la facture d'achat.
2.
Les services de garantie et les livraisons de remplacement pour
des raisons de garantie ne prolongent pas la période de garantie.
3.
La livraison de consommables et d'accessoires n'est pas comprise dans l'étendue des prestations.
II. Conditions préalables de la garantie
1.
Le produit a été distribué et installé par W&H ou un revendeur
agréé W&H.
2.
La preuve de garantie (par ex. facture d'achat) doit être fournie
sur demande par W&H ou le partenaire de service agréé.
3.
Le produit a été installé par un professionnel et est utilisé
conformément à sa destination.
III. Contenu et étendue de la garantie
1.
Les défauts de l'équipement doivent être réparés gratuitement
dans un délai raisonnable, soit par la réparation, soit par le remplacement des pièces concernées. Les frais de transport, de déplacement, de main-d'œuvre et de pièces de rechange nécessaires à cette fin sont à la charge de W&H ou d'un partenaire de
service agréé. Les pièces ou équipements remplacés deviennent la propriété de W&H.
2.
La garantie ne couvre pas d'autres droits à dommages-intérêts
à l'encontre de W&H, à moins que le service après-vente agréé
mandaté par W&H n'ait agi intentionnellement ou par négligence
grave.
3.
La livraison de consommables et d'accessoires n'est pas comprise dans l'étendue des prestations.
IV. Limites de garantie
Ne sont pas couverts par la garantie les défauts ou dysfonctionnements imputables à :
1.
144
Montage ou installation incorrects, par ex. non-respect des
consignes de sécurité en vigueur ou des instructions écrites
d'utilisation, de montage et d'installation
Conditions de garantie
2.
Utilisation incorrecte, fonctionnement ou déformation incorrects,
par exemple utilisation de produits chimiques de traitement inadaptés
3.
Un appareil acheté dans un autre pays (commerce transfrontalier) ne peut pas être utilisé ou ne peut l'être qu'avec des restrictions dues à des spécifications techniques spéciales (par
exemple, un raccordement électrique différent)
4.
Les influences extérieures, telles que les dommages dus au
transport, les dommages dus aux chocs, les dommages dus
aux intempéries ou à d'autres phénomènes naturels.
5.
Les réparations et modifications sont effectuées par un service
après-vente agréé non formé par W&H pour ces opérations de
service.
6.
Utilisation de pièces de rechange et d'accessoires non d'origine
non approuvés par W&H
7.
Bris de verre et produits d'éclairage défectueux
8.
Fluctuations de courant et de tension qui dépassent ou tombent
en dessous des limites de tolérance spécifiées par le fabricant
9.
Non-respect des opérations d'entretien et de nettoyage conformément au mode d'emploi
10. L'usure, comme les filtres HEPA, qui, selon le mode d'emploi,
doivent être remplacés régulièrement pendant la durée de vie du
produit
V. Protection des données
Les données personnelles sont utilisées exclusivement pour le traitement des commandes ainsi que pour d'éventuels traitements de garantie dans le respect des conditions générales légales de protection
des données.
VI. Adresses des partenaires de service
En cas de réclamation au titre de la garantie ou du service aprèsvente, veuillez contacter votre partenaire de service dans votre pays.
Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce mode d'emploi.
145
Votre contribution à la protection de l'environnement
Nos emballages
Nos emballages protègent le laveur des dommages pouvant survenir
pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères
écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.
En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à
économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.
Votre ancien appareil
Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des
matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances
toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière non conforme, vous risquez de
nuire à la santé des personnes et à l'environnement. Ne jetez jamais
vos anciens appareils avec vos ordures ménagères.
Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou W&H, ou rapportez votre appareil dans un
point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à
éliminer. Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre
ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement.
146
Annexe
147
Laveur-désinfecteur
Check-list du contrôle de routine quotidien par l'exploitant
Type/modèle :
Contrôle
Numéro de fabrication (N° fabr.) :
Résultat * / Résultat #
Etat optique
Propreté
Dommages
Joint
Comportement de fermeture de la
porte
Remarques
Chambre de lavage
Impression visuelle globale
(par ex. décolorations)
Propreté
Odeurs (vapeurs)
Combinaison de filtres
Bac collecteur
Remarques
Dispositif de dosage
Niveau de remplissage du réservoir
Etanchéité
Propreté
Remarques
Bras de lavage
Rotation
Gicleurs
Raccords vissés
Remarques
Installation d'eau déminéralisée
Conductance
* OK/pas OK
# disponible/non disponible
Ville
Date
Signature de l'utilisateur
Fonction
148
Mesure
Paniers et compléments
Check-list du contrôle de routine quotidien par l'exploitant
Type/modèle :
Contrôle
Numéro matériel (N° M.) :
Résultat * / Résultat #
Mesure
Etat optique
Propreté
Dommages
Remarques
Roulettes
Liberté de mouvement
Dommages
Remarques
Raccordement à l'eau (chariots, paniers, modules)
Alignement des raccordements
Réglage en hauteur/ raccord vissé
Dommages
Remarques
Bras de lavage
Rotation
Gicleurs
Raccords vissés
Remarques
Accessoires
Gicleurs/ Dispositifs de lavage
Douilles de lavage/ Capuchons
Adaptateur de flexible
Vis d'obturation
Tuyau de filtration/ Plaques de filtre
Remarques
* OK/pas OK
# disponible/non disponible
Ville
Date
Signature de l'utilisateur
Fonction
149
Belgique
W&H BENELUX
Hugo Colin
Reepkenslei 44
2550 Kontich
Tél. :
+32 3 844 49 85
Fax :
+32 475 51 63 63
E-mail : [email protected]
Internet : wh.com
France
W&H France S.A.R.L.
4, rue Ettore Bugatti
67201 Eckbolsheim
+33 388 773 600
Tél. :
+33 388 773 601
Fax :
E-mail : [email protected]
Internet : wh.com
Suisse
W&H CH AG
Industriepark 9
8610 Uster
+41 43 497 84 84
Tél. :
+41 43 497 84 88
Fax :
E-mail : [email protected]
Internet : wh.com
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Allemagne
Sous réserve de modifications / Date de création: 2019-04-15
0297
M.-Nr. 11 310 050 / 00
">