Orec HR662, -, HRC662, -, HR802, -, HRC802 Manuel du propriétaire

01-001341-160607
Broyeur a Fléaux
Manuel d’Utilisation
HR662 - HRC662 - HR802 - HRC802
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
HR662 / 802
HRC662 / 802
Lisez ce manuel d’utilisation soigneusement et complètement avant d’utiliser la machine. Si vous ne
comprenez pas une partie de ce manuel, contactez votre revendeur, le représentant pour votre pays ou :
www.orec-jp.com
Update : Mars 2015
seule la version en langue anglaise de ce manuel peut être utilisée comme référence
INTRODUCTION
Toute l’équipe OREC vous félicite pour votre choix de la faucheuse à fléaux OREC.
Lisez ce manuel avant d’utiliser votre faucheuse à fléaux, les informations qu’il donne vous
permettront d’effectuer un travail de qualité en toute sécurité. Conservez-le à portée pour vous en
servir de référence. Demandez un autre manuel à votre revendeur s’il est perdu ou abîmé.
La sécurité dans l’emploi de cette machine dépend de la manière dont elle est utilisée avec les
limitations expliquées dans ce manuel. Vous devez connaître et suivre toutes les règles de sécurité
de ce manuel et de la faucheuse à fléaux.
La faucheuse à fléaux OREC que vous avez acheté a été soigneusement conçue et fabriquée pour
vous donner toute satisfaction. Comme tout engin mécanique, elle nécessite nettoyage et
maintenance. Lubrifiez-la comme indiqué. Suivez les règles et les informations de sécurité données
dans ce manuel et sur les autocollants de sécurité de la faucheuse à fléaux.
Pour l’entretien, votre revendeur OREC possède la compétence, les pièces OREC et les outils
nécessaires pour répondre à vos besoins.
Utilisez exclusivement les pièces d’origine OREC, les pièces « adaptables » ne sont pas au niveau
de qualité nécessaire pour que la machine fonctionne correctement et en toute sécurité ; de plus,
elles rendront la garantie caduque. Inscrivez ci-dessous le modèle et le numéro de série de votre
machine:
MODELE :.........................................................
N° DE SERIE.....................................................
Donnez cette information à votre revendeur pour obtenir les bonnes pièces.
Dans un souci de progrès constant, OREC se réserve le droit de modifier ses machines sans pour
cela être tenu d’apporter ces modifications aux machines déjà vendues.
Les illustrations et caractéristiques de ce manuel peuvent varier légèrement de votre machine à
cause de modifications apportées à la production.
A travers ce manuel, la gauche et la droite ainsi que l’avant et l’arrière sont déterminées en étant au
poste de travail.
Tout au long de ce manuel le terme IMPORTANT est utilisé pour indiquer qu'une défaillance peut
entraîner des dommages à la machine. Les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION et DANGER
sont utilisés avec le symbole alerte sécurité (un triangle avec un point d'exclamation) pour indiquer le
degré de danger pour votre sécurité.
Ce symbole veut dire: attention, soyez attentif, votre sécurité est en jeu. Il rappelle les consignes de
sécurité ou porte votre attention sur les pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des blessures.
Attire votre attention sur un rappel des règles de sécurités qui peuvent causer des
blessures si elles ne sont pas observées.
Attire votre attention sur un danger existant qui peut provoquer des
blessures ou la mort si des précautions appropriées ne sont pas prises.
Attire votre attention sur un danger très important qui entraînera certainement des
blessures irréparables ou la mort si les bonnes précautions ne sont pas prises.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
2
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION ................................................................................................................................................2
CARACTERISTIQUES .......................................................................................................................................3
LISTE DE VERIFICATIONS ...............................................................................................................................4
REGLES DE SECURITE ....................................................................................................................................4
DESCRIPTION DE LA MACHINE ......................................................................................................................6
AUTOCOLLANTS DE SECURITE .....................................................................................................................7
COMMANDES DE L'UTILISATEUR ...................................................................................................................9
UTILISATION ....................................................................................................................................................11
PANNES ET REMEDES...................................................................................................................................21
COUPLES DE SERRAGE (Nm) .......................................................................................................................21
DECLARATION DE CONFORMITE CE ...........................................................................................................22
MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................22
DECLARATION DE CONFORMITE CE ...........................................................................................................23
MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................23
DECLARATION DE CONFORMITE CE ...........................................................................................................24
MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................24
DECLARATION DE CONFORMITE CE ...........................................................................................................25
MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................25
GARANTIE........................................................................................................................................................26
NOTES..............................................................................................................................................................26
CARACTERISTIQUES
Moteur
Puissance (CV)
Transmission
Vitesse avant(km/h)
Vitesse arrière (km/h)
Largeur de coupe (mm)
Hauteur de coupe (mm)
Poids (kg
Réservoir (litres)
Entraînement de la coupe
Embrayage de la coupe
Vitesse de rotation du rotor
Largeur hors tout (mm)
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
HR662
HRC662
HONDA GX270
8,0 Hp
(1) 0,94
(2) 1,96
(3) 3,45
0,94
650
50 à 110
135
815
HR802
HRC802
HONDA GX340
11,0Hp
Mécanique
(1) 0,90
(1) 0,94
(1) 0,90
(2) 1,88
(2) 1,96
(2) 1,88
(3) 3,31
(3) 3,45
(3) 3,31
0,90
0,94
0,90
650
800
800
50 à 110
50 à 110
50 à 110
170
155
190
5,3L
6,1L
Par courroies
tension de la courroie
3075
815
950
950
3
LISTE DE VERIFICATIONS
AU CONCESSIONNAIRE REVENDEUR



Le montage, l’installation et la mise en route de la faucheuse à fléaux est la responsabilité du revendeur OREC.
Lisez le manuel d’utilisation et d’entretien ainsi que les règles de sécurité.
Vérifiez que les points indiqués sur les listes de vérifications avant livraison et à la livraison ont tous
été vérifiés et éventuellement corrigés avant de laisser la machine à son propriétaire.
VERIFICATIONS AVANT LIVRAISON






Vérifiez que tous les écrans, grilles et garants de sécurité sont en place et en bon état.
Vérifiez que les autocollants de sécurité sont en place et en bon état. Remplacez-les si nécessaire.
Vérifiez que tous les vis et boulons sont serrés au bon couple (voir tableau en fin de manuel).
Garnissez les graisseurs et lubrifiez la machine.
Vérifiez que la machine fonctionne correctement.
Vérifiez l’état des courroies et de la transmission.
VERIFICATIONS A LA LIVRAISON




Montrez au client comment réaliser les réglages.
Expliquez-lui l’importance de la lubrification et montrez-lui les points de lubrification sur la machine.
Montrez-lui les dispositifs de sécurité, grilles, garants, déflecteur ainsi que les options.
Présentez au client le manuel d’utilisation et d’entretien, demandez-lui de bien le connaître.
REGLES DE SECURITE



Lisez et respectez les règles de sécurité écrites dans ce manuel, votre revendeur
vous les expliquera si vous en faites la demande.
Essayez d'abord la machine sur une surface plate et vaste. Familiarisez-vous
avec les commandes et l’utilisation correcte de la machine.
Gardez ce manuel à portée de main et en bon état cela évitera des accidents par
méconnaissance des règles. Assurez-vous que toute personne qui utilise la machine ai lu et compris ce manuel.
Quelques illustrations peuvent montrer la machine dépourvue d’écrans, de boucliers,
N’utilisez jamais la machine sans ces dispositifs.










Apprenez à arrêter la machine en cas d’urgence. Lisez ce manuel.
N’autorisez pas les enfants à utiliser cette machine, ainsi que les personnes non formées à l’emploi
de cette machine.
Ne travaillez pas en présence de personnes, en particulier d’enfants ou d’animaux dans le voisinage
immédiat. N’oubliez pas que vous êtes responsable des accidents ou des phénomènes dangereux
survenant aux autres personnes ou à leurs biens.
Portez toujours des vêtements ajustés qui éviteront d’être happés par les pièces en mouvement.
Portez toujours des équipements de protection pour la tête, les yeux, les oreilles, les mains et les
pieds lorsque vous utilisez cette machine.
Portez toujours des vêtements ajustés qui éviteront d’être happés par les pièces en mouvement.
Vérifiez que les autocollants de sécurité sont en place et en bon état.
Nettoyez les accumulations d’herbe ou de débris.
Vérifiez que la machine est en bonne condition de travail avant de l’utiliser.
Vérifiez que tous les écrans, grilles, sont en place et en bon état. Travailler sans ces protections peut
se révéler très dangereux.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
4


Assurez-vous que le carter mobile pour changer les lames est bien fermé quand vous travaillez. Ne
l’ouvrez sous aucun prétexte quand vous utilisez la machine.
Utilisez toujours de l'essence sans plomb. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou des dommages au moteur.
L’essence est hautement inflammable :
- Stockez le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.
- Faîte le plein à l’extérieur uniquement et ne fumez pas pendant cette opération.
- Ajoutez du carburant avant de démarrer le moteur. N’enlevez jamais le bouchon du réservoir de
carburant, ne rajoutez jamais de carburant pendant que le moteur tourne ou tant qu’il est chaud.
- Si du carburant à été répandu sur le sol, ne tentez pas de démarrer le moteur et éloignez la
machine de cette zone pour éviter toute inflammation, tant que les vapeurs de carburant ne
sont pas dissipées.
- Remettez correctement en place après chaque plein le bouchon du réservoir de carburant.


















Remplacez tout silencieux d’échappement défectueux.
Inspectez et nettoyez le chantier des branches, pierres ou débris qui
peuvent être projetés et causer des blessures ou des dommages.
Avant utilisation, procédez toujours à un contrôle visuel pour vous assurer que les outils ne sont ni trop usés ni trop endommagés.
Ne faîte pas tourner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs
de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
Travaillez exclusivement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière artificielle.
Ne travaillez pas dans des pentes supérieures à 15°.
Assurez bien vos pas sur les terrains en pente. Traitez les pentes transversalement, jamais en montant ou descendant.
Faîte très attention si vous travaillez sur un sol pierreux. Des pierres peuvent être projetées par les
lames et provoquer des blessures.
Changez de direction avec beaucoup de précautions sur les terrains pentus.
Ne travaillez pas sur des terrains trop abrupts.
Marchez, ne courrez jamais avec la machine.
Inversez le sens de marche ou tirer la machine à vous avec beaucoup de précautions.
Ne modifiez pas les réglages de régulations de vitesse du moteur et ne l’utilisé pas en surégime.
Démarrez le moteur avec précaution en respectant les instructions de ce manuel et en éloignant vos
pieds des outils.
Ne placez jamais vos mains ou pieds près des éléments en rotation.
Ne soulevez, ne transportez jamais la machine lorsque le moteur tourne.
Arrêtez le moteur toutes les fois que la machine doit rester sans surveillance et avant de faire le plein
de carburant.
Réduisez les gaz pendant la phase d’arrêt du moteur et coupez l’alimentation en carburant à la fin du
travail.
 Vérifiez périodiquement le serrage de toute la boulonnerie.
 Ne stockez jamais une machine dont le réservoir contient encore de
l’essence dans un local où les vapeurs peuvent atteindre une flamme
ou une étincelle.
 Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local
quelconque.
 Si le réservoir de carburant doit être vidangé, faîte cette opération à
l’extérieur.

OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
5

DESCRIPTION DE LA MACHINE
droite
Accélérateur
Poignée d’embrayage
de lame
Poignées de Poignée
de
verrouillage
d’embrayage de lame
direction
arrière
Poignée
d’avancement
rotation
du
mancheron
Poignées de
direction
Réservoir de
carburant
réglage de la
hauteur du
mancheron
réglage de
Lanceur
la hauteur
de coupe
Filtre à air
rotor de
coupe
robinet de
carburant
gauche
avant
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
6
AUTOCOLLANTS DE SECURITE
Notez l’emplacement de ces autocollants qui participent activement à votre sécurité, remplacez-les
immédiatement s’ils sont endommagés ou absents. Commandez les auprès de votre revendeur.
Lisez la notice d’utilisation
Attention aux projections
Eloignez-vous de la
machine
Débranchez le fil de bougie avant
qu'exécutent l'entretien, lisez le
manuel de propriétaire
Lisez le manuel de propriétaire pour
être conscient des risques comme
les
brûlures,
en
respirant
l'intoxication et le feu
Pas de mains ni de pieds
sous le carter de coupe
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
7
AUTOCOLLANTS de consigne de sécurité (suite)
Ne passez pas les mains et les
pieds sous le carter de coupe
Ne dépassez pas une
pente de 15°
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
Portez un masque
anti-poussière, un
casque antibruit et
des lunettes de
protection
Attention, n’enlevez jamais les
carter lorsque les courroies
tournent.
8
COMMANDES DE L'UTILISATEUR
POIGNEE D'AVANCEMENT
Pour faire avancer la machine, appuyez sur la poignée
d'avancement (1, Figure 1). Dès que vous relâchez la
poignée, la machine s'arrête et le frein de stationnement
s’enclenche automatiquement
2
4
6
EMBRAYAGE DE LA COUPE
Il est utilisé pour le débroussaillage. Appuyez sur la poignée
de dessus (2, Figure 1) et tirez la manette (3, figure 1) pour
actionner la rotation des lames. Dès que vous relâchez la
poignée, la manette revient à sa position initiale et le rotor
s’arrête.
5
1
3
7
Figure 1
Placez toujours le levier d'embrayage de coupe en position débrayé lorsque vous effectuez
l'entretien ou le transport de la machine.
LEVIER D'ACCELERATEUR
Le levier d'accélérateur (4, Figure 1) sert à modifier la vitesse de rotation du moteur
POIGNEE DE DIRECTION
Les poignées (Figure 1, repère 5) servent au conducteur lorsqu'il veut changer de direction. Appuyez
sur la poignée de droite pour tourner à droite, appuyez sur la poignée de gauche pour tourner à
gauche. Pour déplacer la machine avec le moteur arrêté, appuyez sur les deux poignées.
Dans les pentes, n’appuyez jamais sur les 2 poignées à la fois, vous désolidarisez la
transmission du moteur et ainsi la machine peut dévaler la pente
LEVIER DE RÉGLAGE DU GUIDON
Serrez le levier (7, Figure 1) pour déplacer le guidon vers le haut ou
vers le bas. Relachez le levier et verifiez que le guidon est bien
verrouillé avant d’utiliser la machine.
Et serrez le levier (6, Figure 1) pour déplacer le guidon vers la gauche
ou vers la droite. Relachez le levier et verifiez que le guidon est bien
verrouillé avant d’utiliser la machine.
LEVIER DE VITESSE
Ce levier (Figure 2) permet de choisir 3 vitesses d’avancement (1, 2,
3), Et une vitesse arrière (R) ou 3 points morts (N).
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
9
Figure 2
Les vitesses doivent être changées seulement machine à l’arrêt.
LEVIER DE STARTER
2
Il sert lors du démarrage à froid. Pour l'actionner, déplacez le levier
(1,Figure 3) vers l'avant (2, Figure 3). Une fois le le moteur démarré,
ramenez le levier sur la position ouverte (3, Figure 3). Ne l'actionnez
pas moteur chaud.
3
1
IMPORTANT
N'UTILISEZ PAS LE STARTER QUAND LE MOTEUR EST CHAUD
ROBINET D'ESSENCE
Figure 3
Le robinet de carburant (1, Figure 4) doit rester fermé lorsque la machine n’est pas
utilisée. Poussez le levier vers 2 pour ouvrir le robinet de carburant et poussez
vers 3 pour fermer le robinet.
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
2
3
La hauteur de coupe s'effectue par la diminution ou l’augmentation de la
hauteur de l'ensemble de coupe. Tournez la poignée située à l’avant de
la machine (1, Figure 5) dans le sens des aiguilles d’une montre pour
diminuer la hauteur de coupe, dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour augmenter la hauteur de coupe.
1
Figure 4
Figure 5
Lorsque vous coupez bas, la puissance demandée est plus
importante et vous risquez de heurter des pierres des racines : cela
risque de causer des dommages à la machine et des projections.
CONTACTEUR MARCHE/ARRET
Ce contacteur(Figure 6) permet la mise sous/hors tension du circuit
d’allumage de la machine. Placez le contacteur sur la position « I » pour
lancer le moteur. Placez le contacteur sur la position « O » pour arrêter le moteur.
Figure 6
MOTEUR
La machine est livrée avec le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur. Lisez le manuel
d'utilisation du moteur avant de vous servir de la machine.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
10
UTILISATION
Vérifiez le serrage de la boulonnerie avec le tableau « couple de serrage » en fin de manuel
La sécurité est un de notre souci principal concevant et en fabriquant cette machine. Cependant, la
négligence dans l'utilisation de la machine peut réduire nos efforts à néant. La prévention dépend
entièrement du soin et de l'habileté de l'utilisateur en utilisant et en maintenant la machine. La meilleure
méthode de sécurité reste un utilisateur prudent et qualifié : nous voulons que vous soyez cet
utilisateur
L'utilisateur de cette machine est responsable de son utilisation en toute sécurité. Il doit être un
utilisateur qualifié et formé pour l'utilisation de cette machine. Lisez les instructions de sécurité. Cette
machine a été conçue pour tondre l'herbe. Il n'est conçu pour aucune autre opération. elle n'est pas
conçu pour transporter d'autres outils ou matériel qui pourrait y endommager et provoquer des
blessures à l'utilisateur. Il ne doit pas être utilisé pour porter des personnes.
DANGER
N'utilisez jamais la machine sans avoir préalablement réalisé toutes les opérations d'entretien
comme décrit dans le chapitre d'entretien quotidien.
ATTENTION
Ne laissez jamais des enfants ou les personnes inexpérimentées utiliser la machine. Vérifiez
que personne ou aucun objet ne soit de la machine au travail. Ils pourraient être frappés par
les parties mobiles ou les projections. Personne ne doit se tenir debout derrière la machine
sauf le conducteur. Ne mettez jamais vos mains sous les parties mobiles.
MISE EN ROUTE DU MOTEUR




Tournez le robinet de carburant sur "ON" (Figure 4).
Vérifiez que l’embrayage de lame est sur la position débrayé et que la boîte de vitesse est dans
la position neutre "N" (Figure 2).
Poussez le levier de starter (Figure 3) si le moteur est froid ou placez l’accélérateur (4, Figure 1)à
la moitié de sa course si le moteur est chaud. Tirez la corde de démarreur. Quand le moteur a
démarré, repoussez le levier de starter.
Choisissez un rapport de vitesse et déplacez-vous jusqu’au chantier de tonte.
TONDRE


Démarrez le moteur
Réglez la hauteur de coupe comme nécessaire.
N'oubliez pas qu'il est mieux de tondre quelques-uns l'herbe souvent que beaucoup la
quantité dans une opération. L'herbe courte ne résiste pas pour sécher le temps et la lame
peut frapper le cultivé avec le dommage et les objets lancés. Le travail dans les pentes est très
dangereux. Ne travaillez jamais dans les pentes plus de 15 °.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
11


Augmentez la vitesse du moteur au maximum. Baissez le
levier verrouillage (2, Figure 7) relevez ensuite lentement le
levier d’embrayage de lame (3, Figure 7). Avancez alors
dans l'herbe pour tondre.
La meilleure vitesse de coupe dépend de la quantité et de
la densité de l'herbe. D'habitude on tont à la vitesse
comprise entre 2,5 et 6 Km/H. Une grande herbe sera
coupée lentement et une herbe basse sera coupée plus vite.
Figure 7
Figure 7
ATTENTION
Dégagez le chantier de tonte des objets étrangers, les pierres, les bois, les boîtes, les
bouteilles, les morceaux d'acier, qui peut être projetés par la machine. Ils peuvent provoquer
desblessures à l'opérateur ou aux spectateurs.
COMMENT ARRÊTER LA MACHINE





Relâchez le levier de verrouillage (2, Figure 7) et laissez le levier d’embrayage descendre.
Placez le levier d’accélérateur sur “LO” (4, Figure 1).
Arrêtez le moteur en plaçant le commutateur d’allumage sur "off" (Figure 6)
Fermez le robinet de carburant (Figure 4)
Enlevez le fil de bougie d’allumage lorsque le moteur est froid
CAUTION
Ne stationnez pas la machine dans les pentes. Arrêtez-le sur une surface plate et de niveau.
STOCKER LA MACHINE
Nettoyez la machine. Utilisez des retouches pour la peinture afin de prévenir de la rouille. Vérifiez les pièces
perdues ou endommagées. Installez de nouvelles pièces au besoin. Exécutez l'entretien normal de la machine
selon le graphique d'entretien. Conservez la machine dans un endroit protégé et sec. Enlevez le fil d'allumage
de la bougie.
TRANSPORT



Vérifiez que la coupe est débrayée.
Vérifiez que l'antiparasite de la bougie est bien enlevé.
Vérifiez que le robinet d'essence est fermé.
CAUTION
Faites attention aux surfaces chaudes de la machine, surtout autour du moteur. Vous pouvez vous
brûler.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
12
ENTRETIEN MAINTENANCE
Si vous ne respectez pas l'entretien de la machine, vous risquez de provoquer des défaillances qui ne
sont pas couvertes par la garantie. Vous risquez également de provoquer des blessures à l'utilisateur
et aux gens qui se trouvent autour de la machine.
 Les opérations prévues pour l'entretien journalier (avant de démarrer la machine) doivent être
réalisées par l'utilisateur.
 Les opérations prévues pour l'entretien une fois par mois ou une fois par an doivent être réalisées
par le revendeur OREC.
 Demandez à votre revendeur d'examiner la machine si vous rencontrez des problèmes.
 Demandez à OREC le nom de votre revendeur si vous ne le connaissez pas.
ENTRETIEN JOURNALIER - AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL
Avant tout entretien Attendez que le moteur de la machine soit
froid, , fermez le robinet d'essence et enlevez l'antiparasite de la
bougie.
NIVEAU D'HUILE DE TRANSMISSION:
 Enlevez le bouchon de remplissage d’huile ( 1, Figure 8). Si le niveau
est correct, l’huile doit affleurer le point bas du logement du bouchon.
S’il manque de l’huile, remettez une huile pour transmission 80W90
Figure 8
API GL4.
 La contenance est de 1,6 litres d'huile.
 L'huile doit être échangée au première 20 heures d’utilisation, puis toutes les cent heures. La
vidange se fait par le bouchon de vidange (2, Figure 8).
 Demandez à votre revendeur d'effectuer l'échange de l'huile.
CARBURANT
Vérifiez que le plein de carburant est effectué. Vérifiez que le bouchon
de réservoir (figure 9) est bien fermé et qu'il n'y ait pas de fuites.
Utilisez exclusivement de l'essence sans plomb de bonne qualité.
Figure 9
AUTOCOLLANTS DE SECURITE
 Vérifier autocollants de sécurité sont collés à leur place. Remplacez-les se ils sont usés et les
dommages.
Vérifiez que le bouchon de réservoir est bien fermé, essuyez les éclaboussures avant de
remettre la machine en route. Faîtes l'appoint de carburant éloigné de toutes flammes,
cigarettes ou étincelles. Lorsque vous évoluez dans les pentes remplissez le réservoir à
moitié afin d'éviter les fuites par la mise à l'air du bouchon de réservoir. Nettoyez
spécialement autour du moteur et de l'échappement.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
13
PNEUMATIQUES :
 Vérifiez l'état des pneumatiques, ceux ci ne doivent
pas être coupés, craquelés ou fendus ni usés.
 Vérifiez la pression des pneumatiques, une pression
trop basse rend le pneumatique fragile et sensible à
l'usure, une pression trop élevé le rend inconfortable et
peu adhérent. La pression recommandée est de 1,2
bars (Figure 10).
AUTOCOLLANTS DE SECURITE :
 Vérifiez que les autocollants de sécurité sont en place
et en bon état. Remplacez les immédiatement s'ils sont endommagés.
Figure 10
Protections avant :

Vérifiez que la protection en caoutchouc sur le carter de
coupe est en bon état.
Ecrou du couvercle
Couvercle du filtre à air
Ecrou
FILTRE A AIR
Démontez le couvercle de filtre à air (Figure 10) et retirez les
éléments.
-Retirez L'élément de filtre en mousse de l'élément de filtre
en papier.
- Nettoyez l’élément de filtre en papier avec de l'air comprimé
(lire le manuel du moteur).
- Nettoyez l’élément en mousse du filtre avec de l'eau
savonneuse, et plonger dans l'huile (lire le manuel du
moteur).
-Installez Éléments et filtre à air couvercle se référant au
manuel du moteur.
ELEMENT en PAPIER
ELEMENT en MOUSSE
Silencieux
Figure 8
joint
Figure 11
NIVEAU D'HUILE MOTEUR:
• Reportez-vous au manuel du moteur. Avec le moteur froid
ou arrêté depuis au moins 10 minutes sur une surface plate
et de niveau. Vérifiez le niveau avec le bouchon du filtre à
huile (1,Figure 12). Dévissez le bouchon, l'essuyer et installer
sans la visser. Vérifier le niveau qui doit être entre les deux
marques.
Retirer le bouchon de vidange d'huile (2,Figure 12) en cas de
changement d'huile.
ETAT DES FLEAUX
Figure 12
Les fléaux sont coupants ! Portez toujours des gants lorsque vous les manipulez.
 Vérifiez que les fléaux sont en place et en bon état. Ils ne doivent pas être tordus, fendus ou usés.
Changez les immédiatement avec leurs boulons de maintien si tel est le cas.
 Echange des lames : Dévissez le boulon (Figure 13).
A
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
14
 Déposez les lames avec des gants et vérifiez leur état.
Les lames sont réversibles, si un côté est usé, tournezla de l’autre côté.
 Remontage des lames : procédez en sens inverse du
démontage.
Utilisez toujours des pièces d’origine OREC, les pièces
adaptables ne sont pas du niveau de qualité requis.
Elles vont s’user rapidement et peuvent être
dangereuses.
Figure 13
SERRAGE DES ECROUS, VIS ET BOULONS
Vérifier le serrage de boulon et écrous conformément au tableau en fin de
manuel. Les vibrations de la machine peuvent desserrer le boulon et les
écrous.
LUBRIFICATION :
 Lubrifiez avec une huile fluide de bonne qualité les points repérés G sur
les Figures 16 et 17.
. Graissez les points de differents G (Figures 14 & 16) avec l'huile fluide.
Figure 14
Figure 15
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
Figure 16
15
JEU DES CABLES :
Cable de transmission :
Si la machine ne s’arrête pas quand le levier d’embrayage est relâché, réglez le câble de tension
comme suit : dévissez l’écrou de blocage A (Figure 17) et dévissez la vis B (Figure 17). Essayez de
déplacer la machine de nouveau. Réglez de nouveau si nécessaire. Quand le réglage est effectué,
revissez le contre-écrou revissez le contre-écrou de blocage sur l’écrou B.
Si la machine ne bouge pas quand vous appuyez sur la manette d’avancement, réglez le câble de
commande comme suit : dévissez le contre écrou C(Figure 17) et dévissez la vis D(Figure 17).
Essayez de déplacer la machine de nouveau. Exécutez le réglage de nouveau si nécessaire. Quand
le réglage est correct, revissez le contre-écrou de blocage sur l’écrou D.
E
E F
F
Figure 17
A
A
B
B
Figure 18
17
Figure
CABLE D’EMBRAYAGE DE LAME :
Si la lame ne s'arrête pas quand le levier de lame est relaché, réglez le cable de tension comme suit :
dévissez l’écrou de bloquage (A,Figure 18) et dévissez la vis B. Essayez la machine de nouveau.
Réglez de nouveau si nécessaire. Lorsque le réglage est correct, revissez l’écrou de bloquage B.
Si la lame ne bouge pas quand le levier de transmission est appuyé, réglez le cable de tension
comme suit : dévissez l’écrou de bloquage (A,Figure 18) et dévissez l’écrou B. Essayez la machine
de nouveau. Faites le réglage de nouveau si nécessaire. Lorsque le réglage est correct, revissez le
contre-écrou l’écrou de bloquage B.
Le frein de lame est connecté au levier de commande de la lame. Vérifiez que le frein de lame fonctionne
correctement après le réglage de la tension du câble commandant la rotation de la lame
CABLES DE DIRECTION :
Si les roues ne se libèrent pas lorsque vous serrez le leviers de direction, si la roue concernée ne se
libère pas (HR662/HR802) ou si elle ne se freine pas (HRC662/HRC802) avec le levier de
déclabotage du côté concerné, ajutez comme suit :
• Dévissez l’écrou de bloquage (E, Figure 17, 18).
• Vis ou dévisser l'écrou F.
• Essayez la machine.
• Réglez de nouveau si c'est nécessaire.
• Revissez les écrous "E" sur les écrous de réglage "F"
Réglage du guidon
S’il est difficile de régler le guidon pour régler l’orientation droite et gauche (levier de droite, Figure
19) ou pour régler la hauteur ( levier de gauche, Figure 20) ajustez les câbles comme suit :
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
16
C
S'il est difficile de libérer le guidon, dévisser le contre écrou, puis dévissez l’écrou afin d’augmenter la
tension du cable. Revissez le contre écrou après le réglage.
A
B
Figure 20
Figure 19
Tension des courroies :
A
Une courroie détendue va patiner, transmettra mal le mouvement et risque également de
s’user très rapidement alors qu’une courroie troptendue fait forcer les roulements et paliers et
provoque des défaillances prématurées.
• Vérifier l'état des courroies, des fissures et
l'usure. Remplacez les si nécessaire.
B
Courroie du moteur à l'arbre de renvoi
• Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de
bougie d’allumage, tendez la courroies en appuyant
Figure 21
sur le levier d’embrayage.
• Dévissez les trois vis du bouclier pour atteindre les courroies.
• Poussez la courroie avec un doigt entre les deux arbres (A, Figure 21) la courroie doit fléchir de 10
à 12 mm. Si la courroie ne se déplace pas en conséquence, effectuer réglage à nouveau.
• Vérifiez que les guides de courroie "B" sont proches de 3 ou 4 mm de la courroie serrer.
• Se il est nécessaire, ajuster les guides de courroie comme suit: dévisser le boulon C, ajustez les
guides de courroie selon les besoins et visser le boulon à nouveau.
• Monter le couvercle de la courroie avec les trois boulons.
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
17
Courroie du rotor de coupe
• Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de bougie d’allumage.
• Dévissez les deux vis du bouclier pour atteindre la courroie.
• Poussez la courroie avec un doigt sur (F, Figure 22) de la ceinture
doit passer de 3 à 5 mm. Si la courroie ne se déplace pas en
conséquence, ajuster avec les vis A et B.
• Monter le couvercle de la courroie avec les deux boulons.
Figure 22
Courroie d’entraînement de la transmission
Moteur arrêté, antiparasite de la bougie débranché,
appuyez sur la poignée commandant la transmission.
Quand vous appuyez sur cette courroie avec un doigt
(A,Figure 23) la flèche doit être comprise entre 12 et 14
mm (Figure 23). Si tel n’est pas le cas, modifier la
tension du câble de commande de la transmission.
Reportez-vous au chapitre
Remettez le carter de protection et vissez ses vis de
maintient.
Figure 23
FREIN DE LAME
WARNING
Vérifier le frein de lame chaque mois (1, Figure 24), vérifier le temps
pour la lame se arrête lorsque le levier d'embrayage de la lame est libérée. Si plus de 7 secondes sont nécessaires pour la lame se arrêter,
demandez immédiatement à votre revendeur de vérifier la lame système
de freinage.
Figure 24
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
18
TENSION DES CHENILLES(HRC662 ET HRC802 SEULEMENT)
WARNING
Les chenilles ont tendance à se détendre lorsqu’elles sont neuves. Lorsque les chenilles sont
détendues, elles bâttent sur les roues peuvent sortir de leur logement et subir des dommages. Vérifiez
la tension de la chenille.
Vérifiez la tension de chenille toutes 50 heures d'utilisation.
1. Places la machine sur une surface plate et de niveau, arrêtez le moteur et enlevez le capuchon de bougie..
2. Dévissez le contre écrou (A, Figure 25).
3. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension de chenille et dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre diminuer. Le jeu libre de la ceinture devrait être entre 10 à 20 mm (Figure
26).
4. Vissez la noix (A,Figure 25).
5. Répétez le réglage sur l'autre chenille..
Figure 25
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
Figure 26
19
TABLEAU D’ENTRETIEN PERIODIQUE
Demandez à votre distributeur d’effectuer cette opération qui nécessite outillage et compétence spéciaux.
 Inspection à réaliser par l’utilisateur avant le démarrage du moteur
 Inspection à réaliser par l’utilisateur après le démarrage du moteur
Partie à inspecter
Inspection
Vérifiez la tension des courroies
Etat des courroies
Niveau d’huile
Transmission
Fuites d’huile éventuelles
Plein de carburant
Carburant
Bouchon de réservoir fermé
Matériaux
Enlevez les matériaux inflammables
inflammables
de la machine
Vérifiez la pression des pneus
Pneumatiques
Vérifiez l’état des pneumatiques
Vérifiez qu’ils sont en place et en
Autocollants
bon état
Vérifiez qu’ils fonctionnent
Dispositifs de sécurité
correctement
Vérifiez qu’ils sont fixés
Capots
correctement, en place et en bon
état
Contacteur de
Vérifiez qu’il fonctionne
démarrage
correctement
Soufflez, nettoyez
Filtre à air
Changez
Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites et
Réservoir et tuyaux de
qu’ils soient en bon état. Remplacez
carburant
au besoin
Vérifiez qu’il fonctionne
Levier d’accélérateur
correctement
Moteur
Niveau d’huile
Transmission
Moteur
Vidange
Transmission
Moteur
Référez-vous au manuel du moteur
Vérifiez qu'elle fonctionne
Commande de lame
correctement
Câbles de commande
Vérifiez la tension
Frein de lame
Vérifiez l'usure
à chaque
utilisation
1 fois par
mois






1 fois par an
Courroie
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
20
















Toutes les semaines
PANNES ET REMEDES
PROBLEME
Le moteur ne démarre pas
(moteur chaud, pas de starter)
La machine n'avance pas
La machine ne s'arrête pas
La lame ne tourne pas
Le moteur ne s'arrête pas
CAUSE
REMEDES
Pas de carburant
Le levier d'accélérateur n'est pas
sur la position starter
Le câble de transmission est
cassé
Le levier d'avancement n'est pas
sur "arrêt"
Le levier d'embrayage de coupe
n'est pas sur la position
embrayée
La courroie est cassée
Le levier d'accélérateur n'est pas
sur stop
Faites le plein
Poussez le levier à fond
Changer le câble
Placez le levier sur "arrêt"
Placez le levier d'embrayage de coupe
sur la position embrayée
Changer la courroie
Tirez le levier d'accélérateur sur stop
COUPLES DE SERRAGE (Nm)
Utilisez le tableau ci-dessous pour le serrage des vis et écrous chaque fois qu’il n’y a pas de spécification particulière
DIAMETRE
DE
LA VIS
(mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
COUPLE DE SERRAGE SELON MARQUES SUR LA TETE DE VIS
4
7
8
9
11
0 ,3 à 0 ,5
0 ,8 à 1 ,0
2 ,5 à 3 ,4
4 ,9 à 6 ,9
11,8 à 16,7
20,6 à 29,4
44,1 à 53,9
63,7 à 78,5
88,3 à 107,9
117,7 à 137,3
147,1 à 166,71
176,5 à 205,9
235,4 à 264,8
----5 ,4 à 6 ,4
9 ,8 à 11 ,8
24,5 à 29,4
39,2 à 44,1
83,4 à 93,2
117,7 à 132,4
152 à 171,6
205,9 à 235,4
235,4 à 274,6
421,7 à 451,1
539,4 à 568,8
----6 ,4 à 7 ,4
11,8 à 13,7
29,4 à 34,3
49 à 53,9
93,2 à 107,9
132,4 à 147,1
176,5 à 196,1
245,2 à 274,6
313,8 à 353
539,4 à 578,6
706,1 à 745,3
----6 ,4 à 7 ,4
11,8 à 13,7
34,3 à 36,2
49 à 53,9
93,2 à 107,9
147,1 à 166,7
215,8 à 245,2
313,8 à 343,2
441,3 à 480,5
608 à 647,2
784,5 à 823,8
----8 ,8 à 9 ,8
14,7 à 16,7
36,3 à 41,2
72,6 à 82,4
122,6 à 137,3
205,9 à 225,6
313,8 à 343,2
441,3 à 470,7
617,8 à 657,1
843,4 à 882,6
1098,4 à 1137,6
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
21
DECLARATION DE CONFORMITE CE
(Suivant 2006/42/CE annexe III et 2000/14/CE annexe II)
Je soussigné : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN JAPON fabriquant
S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France détenteur de la documentation technique
Lloyd’s Register Quality Assurance - 71 Fenchurch street London EC3S 4BS UK organisme notifié selon le
système de la qualité complète
Certifie que la tondeuse :
1. Categorie : ……..................................moteur à combustion interne.................................................................
2. Marque : ...................................................................OREC............................................................................
3. Type : .................................................................. HR662...........................................................................
4. Numéro d’identification (à compléter) : ............................................................. ......................................
5. Moteur :
- fabriquant: ...............................………………….HONDA…..……………………………………...……
- Modele : .................................................................... GX270..............................................................................
- Vitesse de rotationdurant les tests : .................................. 3800 +/- 50.....................................................(rpm)
Puissance acoustique mesurée : …………………………….101,8……..………………………………………dB(A)
Puissance acoustique garantie: ............................................102,3.........................................................dB(A)
Niveau de pression acoustique : ................................................89,9.............…………………….……….dB(A)
- Système de coupe : ...........................................................fléaux.............................................................
- Largeur de coupe : ...........................................................................650........................................................mm
est conforme avec les directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC et la norme euripéenne EN12733.
Fait à : Fukuoka, le 26 Janvier 2015
Signé : Haruhiko Imamura
Fonction : Managing director
MESURE DES VIBRATIONS
Marque : OREC
Moteur : HONDA GX 270
Type : débroussailleuse
Modèle : HR 662
POSITION DE L’ACCELEROMETRE
À 100 mm du bout du guidon (côté gauche)
À 100 mm du bout du guidon (côté droit)
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
22
Awp
3,77 m/s²
3,28 m/s²
DECLARATION DE CONFORMITE CE
(Suivant 2006/42/CE annexe III et 2000/14/CE annexe II)
Je soussigné : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN JAPON fabriquant
S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France détenteur de la documentation technique
Lloyd’s Register Quality Assurance - 71 Fenchurch street London EC3S 4BS UK organisme notifié selon le
système de la qualité complète
Certifie que la tondeuse :
1. Categorie : ……..................................moteur à combustion interne.................................................................
2. Marque : ...................................................................OREC..............................................................................
3. Type : .................................................................. HRC662..............................................................................
4. Numéro d’identification (à compléter) : ............................................................................................................
5. Moteur :
- fabriquant: ...............................………………….HONDA…..………………………………………..…………...……
- Modele : .................................................................... GX270..............................................................................
- Vitesse de rotationdurant les tests : .................................. 3800 +/- 50.....................................................(rpm)
Puissance acoustique mesurée : …………………………….101,8……..…………………………….…………dB(A)
Puissance acoustique garantie: ...........................................102,3...............................................................dB(A)
Niveau de pression acoustique : ..........................................89,9............…………………….………….…….dB(A)
- Système de coupe : ...........................................................fléaux........................................................................
- Largeur de coupe : ...........................................................................650........................................................mm
est conforme avec les directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC et la norme euripéenne EN12733.
Fait à : Fukuoka, le 26 Janvier 2015
Signé : Haruhiko Imamura
Fonction : Managing director
MESURE DES VIBRATIONS
Marque : OREC
Moteur : HONDA GX 270
Type : débroussailleuse
Modèle : HRC 662
POSITION DE L’ACCELEROMETRE
À 100 mm du bout du guidon (côté gauche)
À 100 mm du bout du guidon (côté droit)
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
23
Awp
3,77 m/s²
3,28 m/s²
DECLARATION DE CONFORMITE CE
(Suivant 2006/42/CE annexe III et 2000/14/CE annexe II)
Je soussigné : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN JAPON fabriquant
S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France détenteur de la documentation technique
Lloyd’s Register Quality Assurance - 71 Fenchurch street London EC3S 4BS UK organisme notifié selon le
système de la qualité complète
Certifie que la tondeuse :
1. Categorie : ……..................................moteur à combustion interne.................................................................
2. Marque : ...................................................................OREC..............................................................................
3. Type : .................................................................. HR802..................................................................................
4. Numéro d’identification (à compléter) : .............................................................................................................
5. Moteur :
- fabriquant: ...............................………………….HONDA…..……………………………………………..……...……
- Modele : .................................................................... GX340..............................................................................
- Vitesse de rotationdurant les tests : .................................. 3800 +/- 50......................................................(rpm)
Puissance acoustique mesurée : …………………………….104,15……..………………………………………dB(A)
Puissance acoustique garantie: ...........................................104,75..............................................................dB(A)
Niveau de pression acoustique : ..........................................92.............………………………………..……….dB(A)
- Système de coupe : ...........................................................fléaux.........................................................................
- Largeur de coupe : ...........................................................................800........................................................mm
est conforme avec les directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC et la norme euripéenne EN12733.
Fait à : Fukuoka, le 26 Janvier 2015
Signé : Haruhiko Imamura
Fonction : Managing director
MESURE DES VIBRATIONS
Marque : OREC
Moteur : HONDA GX 34
Type : débroussailleuse
Modèle : HR802
POSITION DE L’ACCELEROMETRE
À 100 mm du bout du guidon (côté gauche)
À 100 mm du bout du guidon (côté droit)
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
24
Awp
4,27 m/s²
4,05 m/s²
DECLARATION DE CONFORMITE CE
(Suivant 2006/42/CE annexe III et 2000/14/CE annexe II)
Je soussigné : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN JAPON fabriquant
S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France détenteur de la documentation technique
Lloyd’s Register Quality Assurance - 71 Fenchurch street London EC3S 4BS UK organisme notifié selon le
système de la qualité complète
Certifie que la tondeuse :
1. Categorie : ……..................................moteur à combustion interne.................................................................
2. Marque : ...................................................................OREC..............................................................................
3. Type : .................................................................. HRC802...............................................................................
4. Numéro d’identification (à compléter) : .............................................................................................................
5. Moteur :
- fabriquant: ...............................………………….HONDA…..………………………………………..…………...……
- Modele : .................................................................... GX340..............................................................................
- Vitesse de rotationdurant les tests : .................................. 3800 +/- 50.....................................................(rpm)
Puissance acoustique mesurée : …………………………….104,15……..………………………………………dB(A)
Puissance acoustique garantie: ...........................................104,75..............................................................dB(A)
Niveau de pression acoustique : ................................................92.............…………………….…….……….dB(A)
- Système de coupe : ...........................................................fléaux........................................................................
- Largeur de coupe : ...........................................................................800........................................................mm
est conforme avec les directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC et la norme euripéenne EN12733.
Fait à : Fukuoka, le 26 Janvier 2015
Signé : Haruhiko Imamura
Fonction : Managing director
MESURE DES VIBRATIONS
Marque : OREC
Moteur : HONDA GX 340
Type : débroussailleuse
Modèle : HRC 802
POSITION DE L’ACCELEROMETRE
À 100 mm du bout du guidon (côté gauche)
À 100 mm du bout du guidon (côté droit)
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
25
Awp
4,27 m/s²
4,05 m/s²
GARANTIE
Chaque produit neuf construit par OREC est garanti selon les termes ci-dessous, contre les défectuosités de
construction et de montage et/ou des matériaux lorsqu’il est utilisé correctement pendant une durée de 1 an.
Cette garantie ne s’applique pas aux moteurs qui sont fabriqués par d’autres sociétés qui garantissent leur
matériau et dont la garantie est livrée avec la machine.
1° Cette garantie est limitée au remplacement des pièces, qui pendant une durée de 1 an à partir de la date
d’achat, ont été montrées et reconnues défectueuses par OREC.
2° Toutes les pièces demandées en garantie doivent être retournées à OREC pour inspection, réparation ou
remplacement en port payé avec la preuve d’achat de la machine, et emballée soigneusement afin de
permettre leurs protections.
3° La machine ne doit pas avoir été abîmée, réparée ou entretenue par quiconque n'ayant pas l'autorisation par
OREC. La machine ne doit pas avoir été accidentée, mal utilisée, maltraitée ou utilisée contrairement aux
instructions contenues dans ce manuel.
Cette garantie n’oblige pas OREC ou son représentant à rembourser la main d’œuvre ou les frais de transport
de la machine au réparateur.
AUCUNE AUTRE GARANTIE NE SERA APPLIQUEE A CETTE MACHINE EXCEPTEE LA GARANTIE
LEGALE POUR VICE CACHE.
OREC NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES OU FRAIS OCCASIONNE PAR LA
MACHINE, PAR EXEMPLE :
1 FRAIS DE LOCATION D’UN MATERIEL
2 PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRE
3 EXECUTION DE TRAVAIL EFFECTUE NORMALEMENT PAR LA MACHINE
OREC N’ASSUME AUCUNE OBLIGATION ET N’AUTORISE PERSONNE A ASSUMER D’AUTRES
OBLIGATIONS QUE CELLES CONTENUES DANS LES 3 PARAGRAPHES PRECEDENTS.
Pour obtenir le nom de votre revendeur, contactez : www.orec-jp.com
NOTES
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
OREC HRC662 _802- © SAT 01/2015
26
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : [email protected] - www.iseki.fr
">