01-001551-220616 Broyeur a Fléaux Notice d’Utilisation HRC663 - HRC673 - HRC813 Avertissement ! Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien et à son contrôle. Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine. Retrouvez-nous sur www.iseki.fr MANUEL D'INSTRUCTIONS HRC663/673/813 Broyeurs à fléaux Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant toute utilisation de la machine, conservez-le comme référence. Pour toute question relative à ce manuel, veuillez vous adresser à votre revendeur OREC ou au distributeur de votre pays ou consultez le site : http://www.orec-jp.com. Mise à jour : février 2019 « Seule la version anglaise de ce manuel peut être utilisée comme référence. » INTRODUCTION Transmettre à l'utilisateur Lisez ce manuel avant toute utilisation de votre tondeuse. Seules ses instructions vous aideront à effectuer un travail efficace et en toute sécurité. Une utilisation sûre ne dépendra que de la manière dont vous utiliserez la machine conformément aux restrictions décrites dans ce manuel. Vous devez donc connaître et respecter toutes les mesures de sécurité de ce manuel ainsi que celles relatives à l’utilisation de votre machine. La machine que vous venez d'acheter a été conçue et fabriquée pour votre entière satisfaction. Comme toute autre machine mécanique, elle nécessite un entretien approprié et doit être maintenue propre. Graissez la machine comme indiqué. Respectez les règles et les consignes de sécurité décrites dans ce manuel et indiquées sur les étiquettes d'instruction préventive. Concernant la maintenance, veillez à ce que votre revendeur OREC dispose des compétences, des pièces d'origine et des outils nécessaires pour résoudre les problèmes éventuels. Utilisez uniquement les pièces d'origine OREC : des pièces « non authentiques » ne vous garantiront pas un fonctionnement correct et sûr et risquent d'annuler la garantie. Inscrivez le nom et le numéro de série de votre machine ci-dessous : MODÈLE :....................................................................................... NUMÉRO DE SÉRIE (référez-vous aux images ci-dessous) :......................... Mentionnez toujours ces informations à votre revendeur afin d’obtenir les bonnes pièces. Soucieux des progrès constants, OREC se réserve le droit de modifier les machines sans avoir l’obligation de modifier celles qui ont déjà été vendues. Les illustrations et caractéristiques de ce manuel peuvent légèrement différer de votre machine en raison des améliorations constantes apportées par notre service de production. Dans ce manuel, les positions gauche et droite ou arrière et avant sont déterminées en fonction du guidon de la tondeuse. Tout au long de ce manuel, le terme IMPORTANT est utilisé pour indiquer qu'un défaut peut endommager la machine. Les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION et DANGER sont utilisés avec le pictogramme « sécurité / avertissement » (triangle avec point d'exclamation) afin d'indiquer un risque pour votre sécurité. Ce symbole indique que vous devez être très attentif car votre sécurité est en danger. Cela vous rappelle que vous devez suivre les consignes de sécurité et faire attention aux opérations dangereuses pouvant causer des blessures. AVERTISSEMENT Rappelle les règles de sécurité qui pourraient causer des blessures si elles ne sont pas respectées. ATTENTION Rappelez-vous de faire attention face à un danger réel susceptible de causer des blessures voire la mort si aucune précaution n’est prise. DANGER Indique un danger majeur susceptible de provoquer une blessure irrémédiable ou la mort si des précautions adéquates ne sont pas prises. 2 CONTENU INTRODUCTION ................................................................................................................................................2 CONTENU ..........................................................................................................................................................3 CARACTÉRISTIQUES .......................................................................................................................................3 LISTE DE VÉRIFICATION ..................................................................................................................................4 RÈGLES DE SÉCURITÉ ....................................................................................................................................5 LES DIFFÉRENTES PARTIES DE LA MACHINE ..............................................................................................6 ÉTIQUETTES D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.............................................................................................7 CONTRÔLES......................................................................................................................................................9 FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................................12 OPERATIONS DE MAINTENANCE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR ...................................................14 PANNES ET SOLUTIONS ................................................................................................................................21 COUPLES DE SERRAGE (Nm) .......................................................................................................................22 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ...........................................................................................................23 MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................23 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ...........................................................................................................24 MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................24 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ...........................................................................................................25 MESURE DES VIBRATIONS ...........................................................................................................................25 GARANTIE LIMITÉE.........................................................................................................................................26 NOTES..............................................................................................................................................................26 CARACTÉRISTIQUES Modèle HRC663 HRC673 HRC813 Moteur HONDA GX270 HONDA GX270 HONDA GX340 8.6Hp 8.6Hp 10.9Hp Mécanique Mécanique Mécanique (1) 0.95, (2) 1.99, (3) 3.50 (1) 0.95, (2) 1.99, (3) 3.50 (1) 0.95, (2) 1.99, (3) 3.50 0.95 0.95 0.95 Largeur de coupe (mm) 650 650 800 Hauteur de coupe (mm) 50 to 110 50 to 110 50 to 110 170 170 190 5.3 4.1 4.7 courroie courroie courroie Tension de la courroie Tension de la courroie Tension de la courroie 3850 3850 3850 810 810 940 Puissance du moteur (HP) Transmission Vitesse de marche avant (km/h) vitesse de marche arrière (km/h) Poids (kg) Réservoir d'essence (litres) Transmission de la lame Engagement de la lame Vitesse de la lame (rpm) Sur toute la largeur (mm) 3 LISTE DE VÉRIFICATION INSTRUCTIONS POUR LE REVENDEUR • L’assemblage, l’installation et la première utilisation de la machine sont sous la responsabilité du revendeur OREC. • Lisez le manuel d'instructions ainsi que les mesures de sécurité. Vérifiez que tous les points de contrôle - avant livraison et lors de la livraison - spécifiés dans les listes suivantes ont été vérifiés et éventuellement modifiés avant de livrer la machine à son propriétaire. VÉRIFICATIONS AVANT LA LIVRAISON • Vérifiez que toutes les protections, grilles et les dispositifs de sécurité sont en place et en bon état. • Vérifiez que les flexibles hydrauliques sont en place et en bon état. Remplacez-les si nécessaire. • Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite d'huile, réparez-les si nécessaire. • Vérifiez que les étiquettes d’instructions de sécurité sont en place et en bon état. Remplacez-les si nécessaire. • Vérifiez que tous les boulons et toutes les vis sont correctement serrés avec le couple correct (reportez-vous au tableau des couples). • Protégez les bouchons graisseurs en les enduisant de graisse et graissez la machine. • Vérifiez que la machine peut fonctionner correctement. VÉRIFICATIONS À LA LIVRAISON • Montrez à l'utilisateur comment effectuer les réglages. • Expliquez à l'utilisateur l'importance du graissage et montrez-lui les différents points de graissage de la machine. • Montrez-lui les dispositifs de sécurité, les grilles, les protections et les équipements optionnels. • Remettez le manuel d'instructions au client, demandez-lui de le lire attentivement. 4 RÈGLES DE SÉCURITÉ ATTENTION Certaines des illustrations montrent la machine sans dispositif de sécurité ni protection. Ne jamais utiliser la machine sans ces dispositifs. • Apprenez à arrêter la machine en cas d'urgence. • Lisez ce manuel. • Ne laissez personne utiliser la machine avant d'avoir lu et compris ce manuel. • Ne laissez pas les enfants utiliser la machine. • Ne portez pas de vêtements amples. Ils pourraient être saisis par des pièces en mouvement. • Portez toujours un équipement de protection lorsque vous utilisez la machine. • Ne travaillez que pendant le jour ou avec une lumière artificielle suffisante. • Vérifiez que les étiquettes d’instructions de sécurité sont en place et en bon état. • Gardez la machine exempte de débris ou de boue. • Vérifiez que la machine peut fonctionner correctement avant toute utilisation. • Vérifiez que toutes les protections, les grilles et les dispositifs de sécurité sont en place et en bon état. • Il est strictement interdit de transporter des personnes ou des animaux sur la machine pendant le travail ou pendant le transport. • Ne vous arrêtez ou ne démarrez jamais brutalement lorsque vous travaillez sur une pente. Ne jamais utiliser la machine pour travailler sur un chemin piétonnier. • Réduisez la vitesse au sol lorsque vous avancez sur une pente et lorsque vous tournez t afin d'éviter tout risque de perte de contrôle. • Soyez très prudent lorsque vous passez près de fossés. • Arrêtez le moteur et retirez le capot couvrant de la bougie d'allumage avant toute intervention sur la machine. • Ne travaillez jamais sous la machine ou ses composants lorsqu'ils sont soulevés, à moins qu'ils ne soient bloqués et maintenus en position avec suffisamment de sécurité. • Lorsque vous progressez sur une pente, travaillez toujours de gauche à droite, mais jamais sur la pente. • Évitez les remblais, les trous et les rochers instables. Ils pourraient être dangereux lors de manœuvres ou du transport. • Tenez-vous à l'écart des fils électriques et des obstacles. Un contact avec des fils électriques provoque une électrocution et la mort. • Arrêtez le moteur lorsque vous soulevez ou transportez la machine. • Lorsque vous arrêtez le travail, arrêtez le moteur et retirez le capot couvrant de la bougie d'allumage avant de vous éloigner de la machine. • Utilisez tous les équipements de sécurité. • Utilisez les commandes lorsque vous êtes prêts. • Vérifiez visuellement les fuites hydrauliques et si certaines pièces sont défectueuses ou manquantes. Réparez avant utilisation. • Ne modifiez jamais le réglage du détendeur, il est réglé en paramètre d’usine. Déserrer cette vanne provoquerait des défaillances. • Assurez-vous que l'utilisateur de la machine a déjà lu et compris ce manuel et qu'il connaît toutes les instructions de sécurité avant toute utilisation. • Utilisez toujours un mandrin et un marteau en bronze pour remplacer ou intervenir sur les goupilles et les boulons à l'extrémité des pistons, des tiges, etc., afin d'éviter la projection de fragments de métal. • Dégagez le chemin de la machine d’objets étrangers, pierres, bois, canettes, bouteilles, morceaux d’acier pouvant être projetés par la machine. • L’essence est hautement inflammable : - Faites le plein à l'extérieur, ne fumez jamais lorsque vous faites le plein - Ne faites jamais le plein lorsque le moteur est en marche, arrêtez le moteur avant de faire le plein - Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein 5 - En cas de renversement d'essence, n'essayez pas de démarrer le moteur avant que l'essence renversée ait été essuyée. - Vérifiez que le bouchon du réservoir de carburant est correctement installé après avoir fait le plein LES DIFFÉRENTES PARTIES DE LA MACHINE Droit Levier de tension de la lame Levier de verrouillage d'embrayage de lame Arrière Accélérateur Levier d'embrayage Réglage du guidon (G/D) Réglage du guidon Levier de décrabotage HAUT/BAS Réglage de la Réservoir d'essence hauteur de coupe Starter Capot de sécurité Filtre à air Capot pivotant Robinet d'essence Gauche Avant 6 ÉTIQUETTES D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Notez leur emplacement et remplacez-les immédiatement en cas de dommage ou de disparition Attention aux objets projetés Débranchez le fil de la bougie avant d’effectuer la maintenance, lisez le manuel du fabricant Pas de mains ni de pieds sous la tondeuse Tenez-vous à l'écart de la machine Lisez le manuel du fabricant Lisez le manuel du fabricant pour connaître les risques tels que brûlures, intoxication respiratoire et incendie 7 ÉTIQUETTES D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (suite) Ne pas dépasser les 15 % de pente (HRC663) Portez toujours des équipements de protection contre la poussière, le bruit et portez des lunettes Attention à la courroie rotative sous la protection Ne pas dépasser les 25° de pente (HRC673, 813) 8 Pas de mains ni de pieds sous la tondeuse CONTRÔLES LEVIER D'EMBRAYAGE DE CONDUITE Actionnez le levier (1, Figure 1) vers le guidon pour faire avancer la machine. Relâchez le levier et la machine s’arrête. LEVIER D’EMBRAYAGE DU BROYEUR 5 7 2 6 6 1 4 Le levier d’embrayage du broyeur fait que le moteur entraîne le broyeur . Actionnez le levier (2, Figure 1) puis soulevez le levier (3, Figure 1) pour faire tourner le broyeur. Relâchez le levier et puis le rotor s'arrête. 3 ATTENTION 8 N'essayez jamais de démarrer ou d'arrêter le moteur avec le rotor engagé. Figure 1 LEVIER DE VITESSE Ce levier (4, Figure 1) permet de sélectionner 3 vitesses avant (1, 2, 3), 1 vitesse arrière (A) ou 1 position neutre (N). ATTENTION Veillez à ne changer de vitesse que lorsque l'embrayage de conduite est désengagé et que la machine est arrêtée. MANETTE DES GAZ Activez le levier de l'accélérateur (5, Figure 1) vers la gauche pour augmenter le régime moteur, poussez le levier de l'accélérateur vers la droite pour réduire le régime du moteur jusqu'au régime ralenti. Toujours utiliser la machine à plein régime. LEVIERS DE DECRABOTAGE Les leviers de décrabotage (6, Figure 1) permettent de changer la direction de la machine. Saisissez le levier de droite pour tourner à droite et le levier de gauche pour tourner à gauche. Pour déplacer la machine lorsque le moteur est coupé, saisissez les deux leviers. DANGER Ne saisissez pas deux leviers sur les pentes lorsque le moteur tourne. LEVIERS DE RÉGLAGE DU GUIDON Saisissez le levier (7, Figure 1) pour déplacer le guidon de droite à gauche. Et saisissez le levier (8, Figure 1) pour déplacer le guidon de haut en bas. 11 Y XX LEVIER DU STARTER (1, FIGURE 2) Activez ce levier sur X pour actionner le starter pour démarrer le moteur à froid. Lorsque le moteur a démarré, relâchez-le sur Y. IMPORTANT Il n'est pas nécessaire d’utiliser le starter lorsque le moteur est chaud. 9 2 Figure 2 ROBINET D’ESSENCE (2, FIGURE 2) Ouvrez le robinet d'essence avant d'utiliser la machine. Fermez le robinet d’essence lorsque la machine n'est pas utilisée. Poussez le levier sur Y pour ouvrir le robinet d’essence et sur X pour fermer le robinet. 1 CONTRÔLE DE LA HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe peut être réglée en tournant la manivelle (1, Figure 3) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur de coupe et dans le sens contraire pour l'abaisser. ATTENTION Effectuez toujours ce réglage avec le moteur éteint et le capot de la bougie d'allumage débranché. Lorsque vous coupez bas, plus de puissance est nécessaire et plus d'objets sont projetés. Une coupe trop basse peut causer des dommages à la machine et des blessures. Figure 3 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DU MOTEUR Cet interrupteur est situé sur le côté gauche du guidon. Il permet de faire tourner le moteur lorsqu'il est positionné sur «ON» et d'arrêter le moteur lorsqu'il est positionné sur «OFF». (Figure 4) Utilisez cet interrupteur pour démarrer ou arrêter le moteur. MOTEUR : Reportez-vous aux instructions du moteur fournies avec la machine. LEVIER DE VERROUILLAGE SUR CHENILLES ( HRC673 / 813 SEULEMENT) Figure 4 Ce levier est situé sur le côté gauche du guidon. Il est utilisé pour prévenir le soulèvement de la machine en verrouillant les deux chenilles. Actionnez le levier (1, Figure 5) jusqu'à ce qu'il s'enclenche et soit bloqué par le levier (2, Figure 5). À ce moment-là, la chenille est déverrouillée. Actionnez le levier (1, Figure 5) à nouveau avec le levier (2, Figure 5) et relâchez-le. La chenille du kit de chenilles doit alors tenir dans une position. À ce moment-là, la chenille est verrouillée. 1 2 AVERTISSEMENT Lorsque la chenille est verrouillée, le rayon de braquage est légèrement plus grand qu’au fonctionnement normal. Figure 5 10 CAPOT PIVOTANT (1, FIGURE 6) La lame tourne à grande vitesse à l'intérieur du capot. Ce couapot empêche l'herbe coupée et les corps étrangers de se disperser. 3 CAPOT AVANT (2, FIGURE 6) Il s'ouvre et se ferme automatiquement en fonction de la quantité d'herbe. Cela empêche l'herbe coupée et les objets étrangers de se disperser vers l'avant. COQUE DE SÉCURITÉ (3, FIGURE 6) Il empêche l'herbe coupée et les corps étrangers dispersés de s’introduire dans la tondeuse. AVERTISSEMENT 2 1 Figure 6 Les capots et la coque sont des parties importantes qui permettent de se protéger des objets projetés. N'essayez PAS de faire fonctionner la machine si les capots et la coque se trouvent dans des conditions anormales. Assurez-vous de suivre les instructions ci-dessous. 1. Si le capot pivotant, le capot avant ou la coque de sécurité est endommagé ou déformé, faites-le/la réparer ou remplacer. 2. N'essayez PAS d'utiliser la machine sans les capots avant et la coque de sécurité. 3. N'essayez PAS de faire fonctionner la machine avec le capot avant fixé. Fixez le capot avant UNIQUEMENT lorsque vous remplacez la lame ou nettoyez l'intérieur du capot. 11 FONCTIONNEMENT ATTENTION Vérifiez le serrage des boulons en vous référant au tableau des couples de serrage. La sécurité est l’un de nos principaux soucis lors de la conception et de la fabrication de cette machine. La négligence lors de l'utilisation de la machine gâche nos efforts. La prévention dépend exclusivement du soin et de la compétence de l'utilisateur lors de l’utilisation et de la maintenance de la machine. Le meilleur moyen d’obtenir des conditions de sécurité reste un utilisateur prudent et compétent ; nous espérons que vous êtes ce genre d'utilisateur. L'utilisateur de cette machine est responsable de son utilisation en toute sécurité. Il doit être un utilisateur qualifié spécialement formé pour l'utilisation de cette machine. Lisez les consignes de sécurité. Cette machine a été conçue pour tondre le gazon. Elle n'est pas conçue pour aucune autre utilisation. Elle n'est pas conçue pour transporter d'autres outils ou matériaux susceptibles de l'endommager et de causer des blessures à l'utilisateur. Elle ne doit pas être utilisée pour transporter des personnes. DANGER Ne jamais utiliser la machine sans avoir au préalable effectué toutes les opérations de maintenance décrites dans le chapitre Maintenance quotidienne. ATTENTION Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non qualifiées utiliser la machine. Vérifiez que personne ou aucun objet ne se trouve près de la machine pendant le travail. Ils pourraient être touchés par les pièces mobiles. Personne ne doit se trouver près de la machine sauf le conducteur. Ne mettez jamais vos mains sous les pièces en mouvement. DÉMARRAGE DU MOTEUR • Tournez le robinet d’essence sur « ON ». • Vérifiez que le rotor est hors service et que l’indicateur du levier de commande est en position neutre « N ». • Tirez sur la corde de lanceur si le moteur est froid ou poussez à moitié le levier d'accélérateur si le moteur est chaud. • Tirez sur la corde de lanceur. • Lorsque le moteur a démarré, tirez le levier de démarrage vers l'arrière. • Sélectionnez un rapport de vitesse et avancez sur le terrain à tondre. TONDRE SUR DES PENTES Tondre sur une pente est très dangereux. Pour votre sécurité, ne travaillez jamais sur une pente supérieure à 15% d’inclinaison (HRC663) /25% (HRC673 / 813). Aussi, soyez prudent même lorsque vous travaillez sur une pente inférieure au degré limité. La machine peut basculer selon les conditions du terrain. AVERTISSEMENT Il est très dangereux de débrayer inutilement l’embrayage sur les pentes ou de placer le levier de changement de vitesse en position neutre. Figure 7 12 TONDRE •Démarrez le moteur • Ajustez la hauteur de coupe au besoin. AVERTISSEMENT N'oubliez pas qu'il vaut mieux tondre le gazon régulièrement. Rappelez-vous que la machine se détériore rapidement par temps chaud et sec. Lorsque la hauteur de coupe est basse, la lame peut heurter le sol et être endommagée. L'utilisateur et les passants risquent d'être blessés par les objets projetés. Les objets projetés peuvent endommager les propriétés. Augmentez le régime moteur au maximum. • Abaissez le levier d'embrayage de la lame (1, Figure 8) puis engagez doucement le levier de tension de la lame (2, Figure 8). • Ensuite, avancez sur le terrain pour tondre. • La vitesse de coupe optimale dépend de la quantité et de la densité de l'herbe. Habituellement, il est demandé de tondre entre la 1ère et la 2ème vitesse. L'herbe haute doit être coupée lentement et l'herbe courte peut être coupée plus rapidement. ATTENTION 1 2 Figure 8 Dégagez le chemin de la tonte des objets étrangers, pierres, bois, canettes, bouteilles et morceaux d’acier pouvant être projetés par la machine. Ils peuvent causer des blessures à l’utilisateur ou aux personnes à proximité. COMMENT ARRÊTER LA MACHINE • Relâcher le levier d’embrayage de conduite et le levier d’embrayage de la lame. • Poussez le levier d'accélérateur sur « LO ». • Éteignez le moteur (OFF) • Fermez le robinet d'essence • Retirez le fil de la bougie ATTENTION Ne jamais garer la machine sur une pente. Garez-la sur une surface plane. STOCKAGE DE LA MACHINE Nettoyez soigneusement la machine. Utilisez de la peinture pour prévenir la rouille. Vérifiez les pièces usées et endommagées, installez de nouvelles pièces si nécessaire. Effectuez la maintenance normale de la machine conformément au tableau de maintenance. Rangez la machine dans un endroit sec et protégé. Enlevez le fil d'allumage de la bougie d’allumage. TRANSPORT • Vérifiez que le rotor de coupe est hors service. • Vérifiez que le capot de la bougie est débranché. • Vérifiez que le robinet d’essence est fermé. ATTENTION Prenez soin des surfaces chaudes de la machine, en particulier autour du moteur. 13 OPERATIONS DE MAINTENANCE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR DANGER AVANT d'effectuer toute opération de maintenance sur la machine, arrêtez le moteur et retirez le fil d'allumage de la bougie 1 Si l'opération de maintenance n'est pas réalisée, la machine peut être facilement endommagée et causer des blessures à l'utilisateur et/ou aux personnes à proximité. Ces dommages et blessures ne seront pas couverts par la garantie. La maintenance quotidienne doit être effectuée par l'utilisateur. • Les opérations de maintenance pendant les 20 premières heures, 100 et 300 heures, doivent être réalisées par le revendeur. • Demandez à votre distributeur le nom de votre revendeur. ENTRETIEN QUOTIDIEN, AVANT DE COMMENCER À TONDRE Niveau d'huile de la transmission : vérifiez le manomètre (1, Figure 9 A) situé à gauche de la transmission. Le niveau d'huile doit apparaître dans le trou. • Huile pour engrenages : SAE90 ou API GL-5 • Quantité d'huile pour engrenages : 1.60L Figure 9 A 2 Retirez le bouchon de vidange d'huile (2, Figure 9 B) situé à droite de la transmission en cas de vidange. Remplacement de l'huile de transmission Au bout de : 20 heures. Figure 9 B Puis : toutes les 100 heures ou tous les ans, selon la première éventualité. ESSENCE (FIGURE 10) Vérifiez que le niveau du réservoir est plein avant de commencer à travailler. Vérifiez que le bouchon du réservoir est complètement fermé et vérifiez qu'il n'y a pas de fuite. N'utilisez que de l'essence sans plomb de bonne qualité. DANGER Figure 10 Vérifiez que le réservoir de carburant est fermé. Essuyez les éclaboussures de carburant avant de démarrer la machine. Vérifiez qu’il n’y a pas de feu, d’étincelles électriques ou de cigarettes à proximité de la machine lors du plein en carburant. Pneus (Figure 11) Vérifiez que les pneus ne sont pas coupés, fissurés ou usés. Vérifier la pression des pneus : 1,4 bar à l'arrière. 14 Figure 11 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ • Vérifiez que les étiquettes de sécurité sont collées à leur place. Remplacez-les s'ils sont usés et endommagés. ÉCROU DE COUV. DE FILTRE À AIR COUVERCLE DE FILTRE À AIR FILTRE À AIR ÉCROU PAPILLON - Ouvrez le couvercle du filtre à air et retirez les éléments du double filtre. - Retirez l'élément filtrant en mousse de l'élément filtrant en papier. - Nettoyez l'élément filtrant en papier avec de l'air comprimé (consulter les instructions du moteur). - Nettoyez l'élément filtrant en mousse avec de l'eau savonneuse et tremper dans de l'huile (consulter les instructions du moteur). - Installez les éléments et le couvercle du filtre à air en se référant aux instructions du moteur. ELEMENT FILTRANT EN PAPIER ELEMENT MOUSSE DE FILTRE EN SILENCIEUX JOINT Figure 12 NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR : • Reportez-vous aux instructions du moteur. Avec le moteur froid ou arrêté au moins 10 minutes à plat. Vérifiez le niveau avec le bouchon du filtre à huile (1, Figure 13). Dévissez le bouchon, essuyez-le et installez-le sans le visser. Vérifiez le niveau. Il doit être entre les deux marques. • Huile moteur : classe SAE 10W30 ou API SL • Quantité d’huile moteur : 1.10L (HRC663) 1.28L (HRC673/813) Retirez le bouchon de vidange d'huile (2, Figure 13) en cas de vidange. Remplacement de l'huile moteur Au bout de : 20 heures. 1 2 Figure 13 Puis : toutes les 100 heures ou tous les ans, selon la première éventualité. ÉTAT DE LA LAME ET DU PORTE-LAME ATTENTION Vous pouvez vous couper et vous blesser en touchant les fléaux. Portez toujours des gants pour tenir les fléaux. Vérifiez si les fléaux sont en bon état. Changez les pièces usées ou endommagées. • Changement de fléau : dévissez le boulon hexagonal du rotor. • Vérifiez l'état de la lame • Inversez les fléaux si le côté tranchant est usé pour pouvoir utiliser l'autre côté. • Vérifiez que TOUS les fléaux du rotor sont boulonnés et en bon état. • Vérifiez le serrage des vis hexagonales conformément au tableau figurant à la fin du manuel. 15 Figure 14 ATTENTION Utilisez uniquement des pièces d'origine OREC. D'autres pièces peuvent être dangereuses pour votre santé, ainsi que pour d’autres personnes et la machine. S'il manque des fléaux, de grandes vibrations se produiront. Si vous ressentez de telles vibrations sur le guidon, vérifiez le rotor et les fléaux. Les vibrations peuvent desserrer les boulons et les écrous et provoquer la fissuration de l'acier de la machine. SERRAGE DES BOULONS ET DES ÉCROUS • Vérifiez le serrage des boulons et des écrous conformément au tableau. Les vibrations de la machine peuvent desserrer les boulons et les écrous. GRAISSAGE : • Graissez l’essieu de la roue avant (1, Figure 15) avec de la graisse NLGI N°2. • Graissez les différents points (G, Figures 16,17) avec de l'huile légère. ÉCART DES FILS : Figure 15 Figure 16 Figure 16 Figure 17 Fils de transmission: • Si la machine ne s’arrête pas lorsque le levier d’embrayage est relâché, réglez le câble de tension comme suit : dévissez la vis de blocage (A, Figure 18) et dévissez l’écrou (B, Figure 18). Essayez à nouveau la machine. Effectuez à nouveau le réglage si nécessaire. Une fois le réglage effectué, vissez la vis de blocage (A, Figure 18) sur l’écrou (B, Figure 18). • Si la machine ne bouge pas lorsque vous activez le levier d'embrayage, réglez le câble de tension comme suit : dévissez la vis de blocage (C, Figure 18) et dévissez l'écrou (D, Figure 18). Essayez à nouveau la machine. Effectuez à nouveau le réglage si nécessaire. Une fois le réglage effectué, vissez la vis de blocage (C, Figure 18) sur l’écrou (D, Figure 18). E F A B Figure 19 Figure 18 16 Fil de lame: • Si la lame ne s’arrête pas lorsque le levier de lame est relâché, réglez le câble de tension comme suit : dévissez la vis de blocage (A, Figure 19) et dévissez l’écrou (B, Figure 19). Essayez à nouveau la machine. Effectuez à nouveau le réglage si nécessaire. Lorsque le réglage est effectué, vissez la vis de blocage (A, Figure 19) sur l’écrou (B, Figure 19). • Si la lame ne bouge pas lorsque vous appuyez sur le levier de transmission, réglez le câble de tension comme suit : dévissez la vis de blocage (A, Figure 19), puis vissez l'écrou (B, Figure 19). Essayez à nouveau la machine. Effectuez à nouveau le réglage si nécessaire. Lorsque le réglage est effectué, vissez la vis de blocage (A, Figure 19) sur l’écrou (B, Figure 19). Le frein de lame est connecté au fil de lame. Vérifiez si le frein de lame fonctionne correctement lors du réglage du contrôle du fil de lame. Fils de direction : Si la roue n’est pas bloquée alors que le levier d’embrayage latéral est engagé, réglez comme suit : • Dévissez le contre-écrou (E, figures 18 et 19). • Vissez ou dévissez les écrous (F, Figures 18,19). • Essayez la machine. • Ajustez à nouveau si nécessaire. • Vissez le contre-écrou « E » sur les écrous de réglage « F ». Réglage du fil de contrôle du guidon Si le contrôle du guidon ne fonctionne pas correctement, procédez comme suit : - S'il est difficile de libérer le guidon, dévissez l'écrou (A, Figure 20,21), puis vissez l'écrou B pour augmenter la tension du fil. Une fois le réglage effectué, revissez l'écrou A. - Si le guidon ne se verrouille pas correctement, dévissez l’écrou (A, Figure 20,21), puis dévissez l’écrou A pour diminuer la tension du fil. Une fois le réglage effectué, revissez l'écrou B. A A B B Figure 20 Figure 21 17 AJUSTEMENT DES COURROIES : AVERTISSEMENT Une courroie desserrée peut patiner et s'user rapidement, une courroie trop serrée peut user les roulements. • Vérifiez l'état de la courroie, les fissures et l'usure. Remplacez-la si nécessaire. Courroie du moteur jusqu’à l’arbre de jalonnage C 3-4mm A • Arrêtez le moteur et débranchez le couvercle de la bougie, embrayez la lame. 10-12mm • Dévissez les trois boulons de la protection pour atteindre les courroies. • Poussez la courroie avec le doigt (A, Figure 22). La courroie B doit se déplacer de 10 à 12 mm. Si la courroie ne bouge pas 3-4mm en conséquence, effectuez à nouveau un « fil de tension ». • Vérifiez que les guides de courroie (B, Figure 22) sont proches de 3 ou 4 mm de la courroie de serrage. Figure 22 • Si nécessaire, ajustez les guides de courroie comme suit : dévissez le boulon (C, Figure 22) et réglez les guides de courroie selon les besoins, puis revissez le boulon. • Montez le couvre-courroie avec les trois boulons. Courroie de l’arbre de jalonnage aux fléaux F • Arrêtez le moteur et débranchez le couvercle des bougies. • Dévissez les 2 boulons de la protection pour atteindre la courroie. • Poussez la courroie avec le doigt (F, Figure 23). La courroie doit se déplacer de 3 à 5 mm. Si la courroie ne bouge pas en conséquence, ajustez avec les vis (A, Figure 23) et (B, Figure 23) • Montez le couvre-courroie avec les deux boulons. 3-5mm A B Figure 23 Réglage de la transmission de la courroie • Arrêtez le moteur et débranchez le couvercle des bougies, embrayez la lame. • Dévissez les trois boulons de la protection pour atteindre les courroies. • Poussez la courroie avec le doigt (A, Figure 24). La courroie doit se déplacer de 12 à 14 mm. Si la courroie ne bouge pas en conséquence, effectuez à nouveau un « fil de tension ». • Montez le couvre-courroie avec les trois boulons. A 12-14mm Figure 24 FREINAGE DU ROTOR : AVERTISSEMENT Vérifiez le frein du rotor tous les mois (1, Figure 25), vérifiez le temps d'arrêt du rotor lorsque le levier d'embrayage du rotor est relâché. Si plus de 7 secondes sont nécessaires pour que le retor s’arrête, demandez immédiatement à votre revendeur de vérifier le système de freinage du rotor 1 RÉGLAGE DES CHENILLES 18 Figure 25 AVERTISSEMENT Les chenilles ont tendance à s’étirer au début et à s’adapter progressivement au pignon. Lorsque la tension de la chenille n’est pas correctement réglée, les chenilles peuvent être retirées ou la durée de vie peut être raccourcie. Ajustez la tension de la chenille comme suit. Vérifiez la tension des chenilles toutes les 50 heures d'utilisation. 1. Retirez le couvercle de la chenille et le boulon. 2. Desserrez le contre-écrou (A, Figure 27) à l'arrière de la machine. 3.Tournez le boulon de tension (B, Figure 27) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension de la chenille et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la diminuer. 4. Le jeu de la courroie doit être compris entre 10 et 20 mm en le poussant avec la main. 5. Ajustez la tension de la chenille, la chenille doit avoir la même tension des deux côtés. 6. Après le réglage, fixez le contre-écrou et le couvercle de la chenille. Cheville d’essieu A Boulon couvercle de la chenille B Boulon Figure 27 Figure 26 10-20mm Figure 28 19 TABLEAU D'ENTRETIEN Des accidents ou des problèmes peuvent survenir si vous n'inspectez et n’entretenez pas la machine. Inspectez et entretenez la machine comme indiqué ci-dessous afin qu’elle fonctionne correctement et en toute sécurité. * Pour le moteur, se reporter aux instructions du moteur. Fréquence : Q / Quotidienne M / Mensuelle A / Annuelle ÉLEMENT Courroie Transmission Corps du cadre Couvercle Clapet INSPECTION DÉTAILS tension dommages, taches et saleté chaleur et bruits étranges jauge d'huile et saleté La tension est juste. Il n'y a pas de fissures, de dommage ou de saleté excessive. Il n'y a pas de chaleur ni de bruits étranges Le niveau d'huile de transmission est adéquat et l'huile n'est pas excessivement sale. Il n'y a pas de fuite d'huile visible du joint d'huile et de la boite. Il n'y a pas de fissures ou de déformation. Les boulons et les écrous sont en place et serrés. Il n'y a pas de fissures, déformation ou corrosion. fuites d'huile fissures, déformation boulons et écrous fissures, déformation, corrosion dommages, défauts et fuites dommage, relâchement perte de goupilles fendues Fil du levier de la chenille Lame rotative Étiquette tension (chenille) fissures, dommages, usure pièces métalliques coincées, pierres etc. relâchement ou perte des boulons et des écrous bruit étrange et relâchement dommages et équilibre de la lame relâchement du boulon de réglage de la lame couvercle pivotant dommage Aucun dommage, défaut ou fuite. FRÉQUENCE Q M A ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Il n'y a pas de morceaux de métal ou de pierres coincés. ○ ○ ○ Les boulons et les écrous sont en place et serrés. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Il n'y a pas de dommage visible, de relâchement. Les goupilles fendues sont en place. La tension est juste. Aucune fissure, dommage ou usure. Il n'y a pas de relâchement ni de bruit étrange. Les lames ne sont pas cassées, ébréchées, fissurées ou pliées. Les lames sont équilibrées. Les boulons de réglage de la lame sont en place et serrés. Il n'y a pas de fissure, déformation ou de corrosion. Toutes les étiquettes de sécurité sont en place et lisibles. 20 PANNES ET SOLUTIONS Si vous rencontrez les problèmes ci-dessous, reportez-vous à la colonne « solution » et prenez les mesures appropriées. * Pour le moteur, se reporter aux instructions du moteur. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'herbe est humide. L'herbe est haute. L'herbe coupée n'est pas bien déchargée. Il reste de l'herbe. La hauteur de coupe est trop basse. La puissance du moteur est trop faible. La vitesse de tonte est trop élevée. La vitesse de tonte est trop élevée. La puissance du moteur est trop faible. La lame est émoussée, usée ou cassée. De l’herbe est coincée à l’intérieur du couvercle pivotant. L'herbe est haute. Coupe dans le sol. Les courroies patinent. Impossible de modifier la vitesse de tonte. Il y a une grande vibration. La charge de tonte est lourde. Les pneus patinent. Le bouchon du réservoir d'essence est ressorti. La hauteur de coupe est trop basse. La vitesse de rotation est trop élevée. Le sol est bosselé. Le sol est bosselé et a beaucoup de hauts et de bas. La lame est courbée ou déformée. La tension de la courroie est trop basse. Des objets étrangers sont coincés à l'intérieur du couvercle pivotant. Une partie de l'herbe est bloquée sur la poulie. La courroie est usée. La position de l'engrenage est mal alignée. Défaut de transmission. Les lames sont mal équilibrées. La lame est endommagée. Le tambour de la lame est plié. La courroie est cassée. Une nouvelle lame et une ancienne lame sont installées. Une partie de l'herbe est collée sur le tambour de la lame. La puissance du moteur est trop faible. La vitesse de tonte est trop élevée. Une partie de l'herbe est collée sur / autour de l'arbre de la lame. L'herbe est haute. Attendez que l'herbe soit sèche. Tondre d’abord avec une hauteur de coupe plus élevée. Augmentez la hauteur de coupe. Augmentez la puissance au maximum. Diminuez la vitesse. Diminuez la vitesse. Augmentez la puissance au maximum. Remplacez la lame par une nouvelle. Nettoyez et enlevez l'herbe à l'intérieur de la couverture. Tondre d’abord avec une hauteur de coupe plus élevée. Augmentez la hauteur de coupe. Tournez lentement. Changez le sens de la tonte. Augmentez la hauteur de coupe. Remplacez la lame par une nouvelle. Ajustez la tension de la courroie. Nettoyez l'intérieur du capot. Nettoyez la poulie. Remplacez la courroie par une nouvelle. Ajustez le changement de fil. Réparez la transmission. Remplacez toutes les lames. Remplacez la lame par une nouvelle. Remplacez le tambour à lames ASSY par un nouveau. Remplacez la courroie par une nouvelle. Ne pas installer les nouvelles et les anciennes lames ensemble. Retirez l'herbe collée sur le tambour à lame. Augmentez la puissance au maximum. Diminuez la vitesse. Nettoyez la lame. La hauteur de coupe est trop basse. Tondre d’abord avec une hauteur de coupe plus élevée. Augmentez la hauteur de coupe. Le sol est mou. Attendez que le sol soit sec. Trop d'huile de transmission (Pression interne trop élevée) Retirez de l'huile jusqu’au niveau recommandé. * Si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas certains points, veuillez contacter votre revendeur. 21 COUPLES DE SERRAGE (Nm) Marque sur la tête de la vis Diamètre de la vis (mm) Ou sans marque 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0.3~0.5 0.8~1.0 2.5~3.4 4.9~6.9 11.8~16.7 20.6~29.4 44.1~53.9 63.7~78.5 88.3~107.9 117.7~137.3 147.1~166.71 176.5~205.9 235.4~264.8 4 7 8 9 11 ----5.4~6.4 9.8~11.8 24.5~29.4 39.2~44.1 83.4~93.2 117.7~132.4 152~171.6 205.9~235.4 235.4~274.6 421.7~451.1 539.4~568.8 ----6.4~7.4 11.8~13.7 29.4~34.3 49~53.9 93.2~107.9 132.4~147.1 176.5~196.1 245.2~274.6 313.8~353 539.4~578.6 706.1~745.3 ----6.4~7.4 11.8~13.7 34.3~36.2 49~53.9 93.2~107.9 147.1~166.7 215.8~245.2 313.8~343.2 441.3~480.5 608~647.2 784.5~823.8 ----8.8~9.8 14.7~16.7 36.3~41.2 72.6~82.4 122.6~137.3 205.9~225.6 313.8~343.2 441.3~470.7 617.8~657.1 843.4~882.6 1098.4~1137.6 22 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nom de l'entreprise et adresse complète du fabricant : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN FUKUOKA JAPAN S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France propriétaire des documents techniques Désignation du produit : Broyeur à fléaux Marque : OREC Type : HRC663 Identification de série : Moteur : - Fabricant : HONDA - Type : GX270 - Puissance : 6,3 kW Largeur de coupe : 650 mm Conforme aux directives : 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/UE Évaluation de la conformité : 2006/42/EC Annexe VIII Niveau de puissance acoustique mesuré : 101.8 dB(A) Niveau de puissance acoustique accordé : 102.3 dB(A) Évaluation de la conformité : 2000/14/EC Annexe V Niveau de pression acoustique aux oreilles de l’opérateur: 89.9 dB(A) Normes harmonisées utilisées : EN ISO 12733-2009, EN ISO 3744-2011 EN ISO 3746-2011, EN ISO 1032/A1- -2008 EN ISO 20643-2008 Établi à Fukuoka, le 19 octobre 2018 Signé par : Haruhiko Imamura Fonction : Directeur général MESURE DES VIBRATIONS Marque : OREC Type : Broyeur à fleaux Moteur : GX270 ---HRC663 Position de l'accéléromètre 100 mm du côté externe du guidon (côté gauche) 100 mm du côté externe du guidon (côté droit) HRC663 3,64 m/s2 3,15 m/s2 23 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nom de l'entreprise et adresse complète du fabricant : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN FUKUOKA JAPAN S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France propriétaire des documents techniques Désignation : Broyeur à fléaux Marque : OREC Type : HRC673 Identification de série : Moteur : - Fabricant : HONDA - type : GX270 - puissance : 6,3 kW Largeur de coupe : 650 mm Conforme aux directives : 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/UE Évaluation de la conformité : 2006/42/EC Annexe VIII Niveau de puissance acoustique mesuré : 101.8 dB(A) Niveau de puissance acoustique accordé : 102.3 dB(A) Évaluation de la conformité : 2000/14/EC Annexe V Niveau de pression acoustique aux oreilles de l’opérateur: 89.9 dB(A) Normes harmonisées utilisées : EN ISO 12733-2009, EN ISO 3744-2011 EN ISO 3746-2011, EN ISO 1032/A1- -2008 EN ISO 20643-2008 Établi à Fukuoka, le 19 octobre 2018 Signé par : Haruhiko Imamura Fonction : Directeur général MESURE DES VIBRATIONS Marque : OREC Type : Broyeur à fléaux Moteur : GX270 ---HRC673 Position de l'accéléromètre 100 mm du côté externe du guidon (côté gauche) 100 mm du côté externe du guidon (côté droit) HRC673 3,64 m/s2 3,15 m/s2 24 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nom de l'entreprise et adresse complète du fabricant : OREC CO LTD 548-22 HIYOSHI HIROKAWA-MACHI YAME-GUN FUKUOKA JAPAN S.A.T. sarl - Force 7 – ZA – 38110 ROCHETOIRIN France propriétaire des documents techniques Désignation : Broyeur à fléaux Marque : OREC Type : HRC813 Identification de série : Moteur : - Fabricant : HONDA - type : GX340 - puissance : 8,0 kW Largeur de coupe : 800 mm Conforme aux directives : 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/UE Évaluation de la conformité : 2006/42/EC Annexe VIII Niveau de puissance acoustique mesuré : 103.85 dB(A) Niveau de puissance acoustique accordé : 105 dB(A) Évaluation de la conformité : 2000/14/EC Annexe V Niveau de pression acoustique aux oreilles de l’opérateur : 91,8 dB(A) Normes harmonisées utilisées : EN ISO 12733-2009, EN ISO 3744-2011 EN ISO 3746-2011, EN ISO 1032/A1- -2008 EN ISO 20643-2008 Établi à Fukuoka, le 22 octobre 2018 Signé par : Haruhiko Imamura Fonction : Directeur général MESURE DES VIBRATIONS Marque : OREC Type : Broyeur à fléaux Moteur : GX340—HRC813 Position de l'accéléromètre 100 mm du côté externe du guidon (côté gauche) 100 mm du côté externe du guidon (côté droit) HRC813 3,45 m/s2 3,55 m/s2 25 GARANTIE LIMITÉE Chaque nouveau produit fabriqué par OREC est garanti sous les conditions suivantes. La garantie s'applique aux pièces défectueuses en raison de défauts d'assemblage et de construction et/ou de matériaux qui nous sont imputables. Elle est valable pour une période d'un an et pour une utilisation normale de la machine. Elle ne s'applique pas aux moteurs fabriqués par d'autres sociétés qui garantissent également leurs matériaux et dont la garantie est fournie avec la machine. 1° Cette garantie est limitée au seul remplacement des pièces défectueuses pendant un an à compter de la date d'achat de la machine. La garantie est limitée aux pièces précédemment montrées et reconnues par OREC. 2° Chaque pièce concernée par une demande de garantie doit être renvoyée à OREC afin d’être inspectée, réparée ou remplacée. La ou les pièces doivent être renvoyées frais de port payé et doivent être accompagnées d'une preuve d'achat. La ou les pièces doivent être emballées avec le plus grand soin pour assurer leur protection. 3° La machine ne doit pas avoir été usée, réparée ou entretenue par quiconque sans l’autorisation préalable de OREC. La machine ne doit pas avoir été endommagée lors d'un accident de la route, avoir été mal utilisée ou utilisée de manière inappropriée. Cette garantie ne contraint pas OREC ni son revendeur à rembourser les frais de main-d'œuvre ou les frais de port au réparateur. AUCUNE AUTRE GARANTIE NE PEUT S’APPLIQUER À CETTE MACHINE SAUF LA GARANTIE LEGALE. OREC NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES OU DES FRAIS LIÉS À LA MACHINE, PAR EXEMPLE : 1. FRAIS DE RECRUTEMENT 2. PERTES DE CHIFFRE D'AFFAIRES 3. TRAVAIL EFFECTUÉ PAR UNE MACHINE DE REMPLACEMENT OREC N’EST TENU PAR AUCUNE AUTRE OBLIGATION ET N'AUTORISE PERSONNE À PRENDRE UNE AUTRE OBLIGATION QUE CELLES MENTIONNÉES AUX 3 PARAGRAPHES CIDESSUS. Pour connaître le nom de votre revendeur, contactez : OREC NOTES ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................ 26 ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes 27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024 63178 Aubière Cedex Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11 E-mail : [email protected] - www.iseki.fr ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
