NOTICE D’EMPLOI
Taille-haies électrique
THB770
Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d Ce d e x 2
Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11
w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@y vanbeal.f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 €
01-000429-080701
1
2
3
1
5
4
A
B
A
6
7
2
C
9
10
3
8 mm
8
11
7
2
1
3
5
4
6
FR
1+2 Interrupteur (maniement à 2 mains)
Bouclier de protection
3
4
Câble de secteur avec connecteur
5
Couteaux de sécurité
Butée de protection
6
7
Verrouillage de la poignée tournante
4
Représentation et explication des pictogrammes
Símbolos y su significado
1
2
3
4
5
6
FR
1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble
retirer immédiatement la prise!
6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures
ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.
5
Taille-Haie
FRANÇAIS
1. Présentation du taille-haie
Données techniques
Tension de service
Fréquence nominale
Consommation nominale
Mouvements de coupe
Longueur de coupe
Epaisseur de coupe
Poids sans câble
Niveau de pression acoustique LpA selon EN 50144
Vibration selon EN 50144
V~
Hz
W
min-1
mm
mm
kg
dB (A)
m/s2
HSDN 700 Profi (THB 770)
230
50
700
2400
670
29
4,3
86
< 2,5
Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 50144/VDE 0740
Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2: 1995, EN 61000-3-3.
Sous réserve de modifications techniques.
Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à DIN-EN 50144-1 et DIN-EN 50144-2-15 et sont
entièrement conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la sécurité de la production.
2. Conseil général de sécurité
Données sur les émissions sonores conformément au
règlement d’information sur le bruit des machines 3ème
loi sur la sécurité des appareils et des produits (GPSGV)
ou des prescriptions en matière de machines : le niveau
de pression acoustique au lieu de travail peut dépasser
85 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique pour l’opérateur(par ex.
port de protègeoreilles).
Attention : protection contre le bruit ! Avant la
mise en marche, informez-vous des prescriptions
locales.
Conseils généraux de sécurité
Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque
d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons
d’observer les prescriptions de protection contre
les accidents.
La machine est conçue suivant le niveau de la technique et des normes de sécurité en vigueur. Malgré
tout, leur emploi peut engendrer des dangers de
corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers, de
porter préjudice à la machine et à d’autres objets.
Attention: En utilisant des outils électriques il faut
observer les règles fondamentales de sécurité suivants pour vous protéger contre commotion électrique, danger de blessures et danger de feu. Veuillez
lire et observer tous ces instructions avant d’utiliser
cet outil électrique. Conservez les règles de sécurité
à une place sûre.
Employer uniquement la machine dans un état technique impeccable et conformément aux règles, en
toute conscience de la sécurité et des dangers et en
respectant l’instruction de service ! Il est important
notamment d’éliminer (ou de faire éliminer) immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité !
Cette machine peut provoquer des blessures graves.
Lisez soigneusement les instructions concernant le
maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation
adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation
familiarisezvous avec la machine.
3. Application
La machine est uniquement destinée à tailler les haies.
Tout autre emploi est considéré comme non conforme.
Le fabricant / fournisseur ne portera aucune responsabilité pour les préjudices qui en résultent. L’utilisateur
portera seul tous les risques et périls.Font également
partie de l’emploi conforme, le respect de l’instruction
de service et des conditions d’inspection et de maintenance.
Conserver l’instruction de service en permanence sur le
lieu d’emploi de la machine !
FR-1
4. Avis de sécurité
1. Maintenez votre lieu de travail bien en ordre. Le
désordre sur le lieu de travail peut être cause
d’accidents.
2. Respectez les influences environnementales.
N’exposez pas les appareils électriques à la
pluie. N’utilisez pas vos appareils électriques
dans un milieu mouillé ou humide. Veillez à
un bon éclairage. N’utilisez pas vos appareils
électriques à proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
3. Tenez les enfants éloignés. Ne laissez pas d’autres personnes toucher à l’appareil électrique ou
au câble. Maintenez les personnes étrangères à
distance de votre lieu de travail.
4. Entreposez vos appareils électriques dans un
endroit sûr. En cas de non-utilisation, les appareils électriques doivent être stockés dans un
endroit sec, en hauteur ou enfermés, hors de
portée des enfants.
5. Ne surchargez pas votre appareil électrique.
Vous travailler ez mieux et plus en sécurité en
vous tenant dans les limites de puissance indiquées.
6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effectuer tous travaux sur la machine (nettoyage,
transport ...).
7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.
8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux
mains.
9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps
étrangers de la surface de travail et faire attention à la présence de ceux-ci durant le travail !
Lorsque les lames du taille-haie sont bloquées,
par ex. par des grosses branches etc., le taillehaie doit être mis hors de service (retirer la fiche
du secteur), c’est alors seulement que l’on peut
en éliminer la cause. Soyez particulièrement
prudent lors de la remise en marche.
10. Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taillehaie et ses raccords présentent des défauts (le
connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil
défectueux.
11. Maintenir le fil hors de la zone de coupe.
12. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut
ou pour tailler des haies mouillées. Ne jamais
arroser l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser
d’appareil à haute pression ou à jet de vapeur
pour le nettoyage
13. Porter le taille-haie aux poignées. Ne pas toucher
les lames !
14. Selon les dispositions de l’association professionnelle des agriculteurs, les travaux avec le
taille-haie électrique peuvent uniquement être
exécutés par des personnes seules de plus de 17
ans. Les personnes de plus de 16 ans sont admises à effectuer les travaux sous les directives
d’un adulte.
15. Nous conseillons de porter des vêtements sûrs
durant les travaux et de veiller à ce que les yeux,
les oreilles, les cheveux, les mains et les pieds
soient protégés. Vous devez porter des gants de
travail.
16. Après avoir déposé le taille-haie et avant les travaux de nettoyage, assurez-vous que le moteur
ne puisse pas être mis en marche inopinément.
Toujours retirer la fiche !
17. Vérifiez régulièrement le dispositif de coupe et si
vous constatez des détériorations, veillez à leur
maintenance correcte.
18. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous
portez la responsabilité à l’égard de tiers dans la
zone de travail.
19. Le taille-haie est à entretenir et à vérifier. Les
lames doivent uniquement être échangées de
paire. En cas de détérioration par chocs, l’inspection par un spécialiste est indispensable.
20. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés
pour l’emploi à l’extérieur ; ils ne doivent en
aucun cas être plus légers que les câbles en
caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/
VDE 0282 de 1,5 mm2 minimum. Les fiches électriques et les prises des rallonges électriques
doivent être étanches aux projections d’eau.
Seulement laisser remplacer des câbles endommagés par une station de service indiquée par le
producteur parce que des outils spéciaux sont
nécessaires. Nous recommandons de brancher
les appareils mobiles employés à l’extérieur
par l’intermédiaire de disjoncteurs à courant de
défaut.
21. N’utilisez pas le câble à des fins auxquelles il
n’est pas destiné. Ne portez jamais l’appareil
électrique par le câble. Ne tirez pas sur le câble
pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble
de la chaleur et de l’huile et évitez les arrêtes
tranchantes.
22. Veillez à c que l’appareil soit rangé après emploi
de sorte que les lames ne soient pas accessibles.
23. En cours de travail maintenir l’appareil fermement des deux mains, maniez-le uniquement en
ayant un bon maintien. Veillez à avoir suffisamment d’espace libre pour votre travail. Il ne doit
pas y avoir de personnes, animaux ou objets
dans la zone de travail. Choisissez une hauteur
de coupe telle que la lame n’entre pas en contact
avec le sol et que vous ayez une position stable.
24. Veillez à un transport sûr de l’appareil (seulement avec fourreau).
25. Lors du premier emploi du taille-haie nous
conseillons lors de la lecture de l’instruction de
service, de vous laisser initier à l’emploi pratique
de l’appareil.
26. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de
sécurité et poignées soient mis en place.
27. N’essayez jamais d’utiliser une machine incomplète ou ayant subi une transformation non
autorisée.
28. Ne permettez jamais aux enfants de se servir
de l’appareil électrique.
FR-2
29. Evitez l’utilisation du taille-haie s’il y a des
personnes, sur tout des enfants près de la zone
de travail.
30. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à
des dangers possibles lesquels vous ne pouvez
éventuellement pas entendre à cause du bruit de
la machine.
31. Soyez attentifs. Faites bien attention à ce que
vous faites. Travaillez avec bon sens. N’utilisez
pas l’appareil électrique si vous ne pouvez pas
vous concentrer.
32. ATTENTION! N’utilisez que les accessoires ou
les appareils supplémentaires mentionnés au
mode d’emploi. L’utilisation de tout autre appareil et accessoire peut entraîner des blessures.
33. Faites réparer votre appareil électrique par un
spécialiste. Cet appareil électrique est conforme
aux directives de sécurité en vigueur. Les
réparations ne peuvent être effectuées que par
un spécialiste utilisant des pièces de rechange
originales. Sinon, l’utilisateur peut être victime
d’accidents.
5. Avant la mise en service
Montage de la poignée - étrier ( Ill. 1)
La poignée doit être tirée par en bas sur le système de
couteaux et être placée dans l’encoche du boîtier du
taille-haies, comme le montre l’illustration 1. Veillez à
ne pas presser l’une contre l’autre les deux parties de
la poignée.
Pour la fixation de la poignée - étrier, visser et serrer à
fond les deux vis fournies avec l’appareil en les introduisant par les ouvertures de la poignée dans les trous de
forage du boîtier.
Bouclier de protection (Ill. 2)
Pousser la protection manuelle sur la plaque de protection du côté frontal du boîtier jusqu’à enclenchement
du crantage.
Branchement électrique
La machine peut uniquement être branchée au courant
alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II
VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce
que la tension de secteur corresponde à la tension de
service de la machine marquée sur la plaque moteur.
Disjoncteur à courant de défaut:
Les machines mobiles qui sont employées en plein
air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur
à courant de défaut.
Dispositif de sécurité du câble de rallonge (Ill. 3)
N’utiliser que des câbles de rallonge autorisés pour
l’emploi à l’extérieur. La section du conducteur doit être
égale ou supérieure à 1,5 mm² pour une longueur de
75 mètres.
Brancher le raccord du câble de rallonge dans le socle
connecteur. Pour décharger la traction, faire passer un
nœud coulant du câble de rallonge par l’ouverture de
la poignée et le placer sur le crochet de décharge de
traction.
Après le travail, faire passer le nœud coulant vers l’avant
sur le crochet et l’enlever de la poignée. Débrancher la
fiche de contact.
Les câbles de rallonge de plus de 30 mètres diminuent
le rendement de la machine.
6. Instruction d’emploi
Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas
couper de haie mouillée !
Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et
ses raccords présentent des défauts (le connecteur
étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux.
Gants:
Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter
impérativement de gants de travail.
7. Brancher et éteindre le taille-haies (Ill.4)
Pour mettre le taille-haie en marche, prenez une position sûre. Ce taille-haies est équipé d’un couplage de
sécurité à 2 mains. Pour brancher le taille-haie, appuyer
sur la réglette de commutation dans la poignée à main
(A) et sur la poignée de commutation dans la poignéeétrier (B). Pour éteindre la machine, relâchez les deux
poignées. Le moteur s’éteint déjà lorsque l’une des deux
poignées est lâchée.
8. Réglage de la poignée tournante
Pour faciliter le travail, le taille-haie est équipé d’une
poignée tournante à l’arrière, qui peut être réglée dans
3 positions différentes (droite, gauche et position normale).
Cette installation permet à l’utilisateur de toujours tenir
le taille-haies dans la position ergonomique la plus favorable, surtout pour le coupage à la verticale, et évite que
l’utilisateur se fatigue trop rapidement.
Pour changer la position de la poignée, procédez
comme suit :
lâchez l’interrupteur (A). Tirez le bouton de verrouillage
(C) (Ill. 5) vers l’arrière. La poignée est alors déverrouillée et peut être dirigée dans la position désirée (Ill.
6+7). A la position finale souhaitée, le bouton s’enclenche et assure la poignée contre un changement non
intentionnel.
Veuillez tenir compte du fait que le bouton de verrouillage (C) peut uniquement être employé si l’interrupteur
(A) n’est pas appuyé. Assurez-vous que le bouton de
verrouillage se réenclenche après le réglage de la poignée tournante.
Ce n’est qu’ensuite que l’interrupteur peut être actionné
à nouveau.
9. Maintenance
Avant tous travaux sur la machine, retirer impérativement la fiche de la prise !
Important: Après chaque emploi important du taillehaie, celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence
de façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames
FR-3
endommagées sont à réparer correctement sans attendre. Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou, si elle est
très encrassée, avec une brosse. Attention: risque de
blessure! Les lames devraient être lubrifiées si possible
à l’aide d’un lubrifiant non polluant (ill. 8).
Affûtage des lames
Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont
pas besoin d’être affûtées en cas d’emploi conforme.
Pour éviter les blessures provoquées par les lames,
même si celles-ci ne sont pas en marche, la lame affûtée
est recouverte par la came non affûtée (ill. 9). De ce fait,
la lame ne peut être affûtée par l’utilisateur, sans ouvrir
l’appareil et intervenir dans sa configuration de sécurité.
Un affûtage des lames peut donc uniquement être effectué par un atelier spécialisé.
Changement de lames
Une mise en place correcte des lames garantit le fonctionnement impeccable et la position de sécurité des
lames. C’est pourquoi le changement de lames peut
uniquement être effectué par un atelier spécialisé.
10. Maintien du taille-haie à l’emploi (ill. 10)
Cet outil vous permet de tailler rapidement et confortablement les buissons, haies et arbustes.
Coupe de la haie
- Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un
mouvement de faux.
- Les haies plus vieilles, plus grosses sont coupées
aisément dans un mouvement scie.
- Les branches trop épaisses pour les lames devraient
être coupées à l’aide d’une scie.
- Les côtés de la haie devraient être amincis vers le
haut.
Afin d’obtenir une hauteur égale
- Tendre une corde à la hauteur désirée.
- Couper droit au-dessus de cette ligne.
11. La sécurité optimale
Arrêt rapide des lames
Pour éviter les blessures le couteau s’arrête instantanément après le relâchement d’un des éléments de
commutation en l’espace de max. 0,2 sec.
Couteaux de sécurité (ill. 9)
La lame recouverte par la came réduit les dangers de
blessures provoquées par un contact involontaire. Dès
que la machine est debranchée, le couteau coupant
s‘arrête instantanément - à cause de raisons de sécurité
- exactement audessous de la came. Pour cela, les blessures pendant le transport sont presque exclues.
Butée de protection (ill. 11)
La tringle de guidage qui dépasse évite que l’utilisateur
ne reçoive des coups désagréables (recul du couteau)
provoqués lorsque l’outil touche à un objet fixe (mur,
sol, etc.).
Elément de protection de l’engrenage
Si des objets solides sont coincés dans les lames et
bloquent le moteur, il faut immédiatement débrancher la
machine, retirer la fiche de la prise, retirer l’objet coincé
avant de pouvoir continuer son travail.
Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge intégré
qui protège l’engrenage contre toute détérioration mécanique en cas de blocage des couteaux.
12. Entreposage du taille-haies après utilisation
Le taille-haie doit être entreposé de manière à ce
que personne ne puisse se blesser au contact des
lames !
Important : la lame doit être nettoyée après chaque
utilisation (voir aussi point 9.entretien). Ceci influencera
positivement la durée de vie de l’appareil. Dans la
mesure du possible, le graissage se fera à l’aide d’un
lubrifiant écologique, un spray de service, par exemple.
Replacez ensuite le taille haie dans son étui.
13. Service de réparation
Grâce aux 5 composants, contacteur de sécurité à 2
mains, arrêt rapide des lames, bouclier de protection,
couteaux de sécurité et butée de protection, le taillehaie est équipé d’éléments de sécurité optimaux.
Attention!
Pendant le travail avec le taille-haie, si vous constatez que les fonctions de sécurité telles que le
commutateur à 2 mains ou l’arrêt d’urgence ne
sont pas assurés, interrompez immédiatement
votre travail et apportez l’appareil à un spécialiste
autorisé pour le faire réparer !
Réglage de sûreté (ill. 4)
Pour brancher le taille-haie, appuyer sur la réglette de
commutation dans la poignée à main (A) et sur la poignée de commutation dans la poignée-étrier (B). Pour
éteindre la machine, relâchez les deux poignées. Le
moteur s’éteint déjà lorsque l’une des deux poignées
est lâchée.
Les réparations des outils électriques devront être uniquement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez
décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil
en réparation.
14. Recyclage et protection de l’environnment
Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou
si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas
l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un
recyclage conforme aux principes écologiques.
Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.
Les éléments en matière synthétique et en métal seront
séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration
urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce
sujet.
FR-4
">
