Speedaire 49AE04 Manuel utilisateur

Instructions d’opération et manuel des pièces
FR
Dévidoir
industriel
Modèle 49AE03, 49AE04, 49AE05, 49AE06
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT
D’ESSAYER D’ASSEMBLER,
INSTALLER, OPÉRER OU
ENTRETENIR LE PRODUIT DÉCRIT.
PROTÉGEZ-VOUS ET AUTRUI EN
OBSERVANT TOUTE
L’INFORMATION DE SÉCURITÉ.
OMETTRE DE SE CONFORMER À
CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER
DES BLESSURES PERSONNELLES
OU DES DOMMAGES AUX BIENS!
CONSERVER LES INSTRUCTIONS
POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
VEUILLEZ CONSULTER L’ENDOS
POUR L’INFORMATION SUR LA
GARANTIE SPEEDAIRE ET
D’AUTRES INFORMATIONS
IMPORTANTES.
Numéro de modèle :
Numéro de série :
Date d’achat :
Imprimé en Corée
Version 01 04/2016
© 2016 Speedaires Manufacturing Co.
Tous droits réservés
DÉMARRAGE
ÉTAPES PRÉPARATOIRES
Description:
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
Ces dévidoirs industriels SpeedaireMD comprennent un ressort interne pour un rembobinage automatique du tuyau. La conception à rochet de blocage fournit un positionnement facile du tuyau.
Outils requis :
● Clé réglable pour l’installation
● Tournevis
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
DÉBALLAGE
OPÉRATION
Contenu :
● Dévidoir SpeedaireMD (1)
● Instructions d’opération et manuel des pièces (1)
Inspection :
DÉPANNAGE
● Une fois le dévidoir déballé, l’inspecter soigneusement pour tout dommage
pouvant s’être produit lors du transport. Rechercher tout pièce détachée,
manquante ou endommagée. Les réclamations de dommages lors du
transport doivent être signalées au transporteur.
● Voir les instructions de sécurité générale à la page 2, et les Mises
en garde et avertissements comme illustrés.
ENTRETIEN/
RÉPARATION
1
DÉMARRAGE
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
Lire les précautions et instructions suivantes avant de commencer l’assemblage ou l’utilisation. Omettre
de se conformer à ces instructions peut causer des blessures personnelles ou des dommages aux
biens.
Concernant la pression d’entrée, ne pas dépasser la pression maximale du dévidoir.
Prendre note que le dévidoir est rembobiné par un ressort de tension élevée. Ne
pas démonter le dispositif de rochet lorsque le dévidoir est rembobiné par la tension élevée.
Utiliser le tuyau lisse pour brancher l’entrée et ne pas utiliser une conduite rigide
S’assurer que la pression du tuyau ne dépasse pas la pression nominale d’opération
du dévidoir, consulter les spécifications
Avant d’effectuer tout entretien, fermer et débrancher la conduite d’alimentation
du dévidoir et libérer doucement la pression du tuyau
SPÉCIFICATIONS
ENTRETIEN/
RÉPARATION
DÉPANNAGE
OPÉRATION
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
L’exposition directe de la peau à de l’air ou un fluide sous pression peut causer des
blessures corporelles graves.
2
49AE03
49AE04
49AE05
49AE06
Pression maximale
d’opération (PSI)
300
300
300
300
DI du tuyau
(pouce)
3/8
3/8
1/2
1/2
Longueur du tuyau
(pi)
25
50
35
50
Poids
(lb)
13.7
15.5
19.8
28.5
Mâle NPT de la connexion
de sortie du tuyau (po)
1/4
1/4
3/8
3/8
Mâle NPT de la connexion
de sortie du dévidoir (po)
3/8
3/8
3/8
3/8
Températures maximales
d’opération
150°F
150°F
150°F
150°F
(Unité : pouce)
49AE04
49AE05
49AE06
A
12-19/32
13-25/32
13-25/32
15-3/4
B
6
6-13/16
6-13/16
7-3/8
C
13-29/32
15-9/32
15-9/32
16-27/32
D
3
3-25/32
3-25/32
4-3/32
E
13/16
13/16
13/16
13/16
F
3-5/32
3-5/32
3-5/32
3-3/4
G
3
3-13/16
3-13/16
3-11/32
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
49AE03
DÉMARRAGE
SPÉCIFICATIONS
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
OPÉRATION
DÉPANNAGE
3
ENTRETIEN/
RÉPARATION
0.180)\2D\표준도(통합)\업체별\가\GRAINGER\SPEEDAIRE 제품-KOREEL화\GGRWA-908NF(49AE03)\GGRWA-908NF(49AE03).dwg, 2016-06-02 오후 3:21:10, DWG To PDF.pc3
DÉMARRAGE
ASSEMBLAGE/INSTALLATION
1 Déballer et inspecter le dévidoir pour tout dommage. Tourner manuellement le
dévidoir pour vérifier s’il fonctionne sans accroc ou non.
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
2
Après l’installation du support de montage du pivot avec des supports de fixation
(si une soudure est requise, cela doit se faire), installer le dévidoir en mettant la tige
entre le dévidoir et le support de montage du pivot.
3 Si l’utilisateur veut installer le dévidoir plus haut que la hauteur normale, démonter le
dispositif d’arrêt du dévidoir et régler à la hauteur.
4 Si l’utilisateur veut démonter le dispositif d’arrêt, le dispositif de rochet doit être fixe. Si non,
le dévidoir peut s’endommager car le tuyau peut être rétracté par la tension du ressort.
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
5 Si le dévidoir est installé au plafond ou au mur, installer le deuxième fil pour éviter tout
accident.
Position typique de montage
Montage au plancher
OPÉRATION
Lorsque le dévidoir est monté au sol, cela doit être fait
correctement. Si le tuyau est retiré lorsque le dévidoir n’est
pas correctement monté, ce dernier peut tomber et s’endommager.
Montage au mur
ENTRETIEN/
RÉPARATION
DÉPANNAGE
Lorsque le dévidoir est monté au mur, cela doit être fait
correctement. Si le tuyau est retiré lorsque le dévidoir n’est
pas correctement monté, ce dernier peut tomber et s’endommager. L’utilisateur
peut également se blesser.
Montage au plafond
Lorsque le dévidoir est monté au plafond, cela doit être fait
correctement. Si le tuyau est retiré lorsque le dévidoir n’est
pas correctement monté, ce dernier peut tomber et s’endommager. L’utilisateur
peut également se blesser.
4
DÉMARRAGE
INSTRUCTION D’UTILISATION
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
1 Vérifier le dévidoir pour un fonctionnement adéquat en retirant lentement le tuyau.
Un bruit de « cliquetis » se fait entendre chaque demi-rotation (angle de 180°) sur le
tambour. Le dispositif d’arrêt du rochet sera engagé. À ce moment-là, le tuyau ne sera pas
rembobiné et il sera arrêté.
2 Lorsque l’utilisateur désire rembobiner le tuyau, tirer lentement sur ce dernier. Lorsque le
bruit de « cliquetis » se fait entendre, dérouler lentement le tuyau à la main, puis ce dernier
sera rembobiné.
3 Si l’utilisateur libère soudainement le tuyau, ce dernier va être rembobiné soudainement et
provoquera un contrecoup. Ce contrecoup endommagera le ressort.
4 Si l’utilisateur démonte le dispositif d’arrêt lorsque le dévidoir est sous tension, un
contrecoup se produit. Le contrecoup endommagera le ressort.
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
5 Inspecter fréquemment le tuyau pour tout dommage et usure, et vérifier toute fuite au
niveau du joint du pivot. Si une fuite a lieu, remplacer ou réparer les pièces.
OPÉRATION
DÉPANNAGE
ENTRETIEN/
RÉPARATION
5
DÉMARRAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE
Symptôme
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
A. Fuite d’air
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
OPÉRATION
6
Mesure corrective
1. Tuyau d’entrée usé
1. Serrer la pince du tuyau ou remplacer le tuyau
2. Joint torique usé
2. Remplacer le joint torique
3. Problème de coupleur
3. Serrer le coupleur ou le remplacer
B. Rétractation faible
1. Le ressort est brisé ou a
perdu toute tension
1. Régler ou remplacer le ressort
C. Non bloqué
1. Opération inadéquate
1. Le dévidoir se bloque au premier, deuxième
ou troisième « clic ». Après le troisième clic,
le dévidoir se rembobine automatiquement.
2. Remplacer l’assemblage du loquet.
2. L’assemblage du loquet
est usé
DÉPANNAGE
ENTRETIEN/
RÉPARATION
Cause(s) possible(s)
DÉMARRAGE
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET D’INSPECTION
Toute réparation ou remplacement doit être seulement effectué
par un professionnel ou un centre de service autorisé.
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
Une inspection doit avoir lieu sur une base périodique. De plus, les
dossiers d’entretien doivent être mis à jour sur une base périodique.
Lorsqu’un problème a lieu, il doit être réparé une fois la pression libérée.
Inspection du rochet/ressort
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
Lorsque le tuyau est tiré, le son du « cliquetis » se fait entendre.
Une fois le son du « cliquetis » entendu, le tambour rotatif est verrouillé en place par un dispositif à rochet
et le tuyau ne sera pas rembobiné.
Si le son du cliquetis n’est pas entendu, le tuyau se rembobine automatiquement. L’inspection doit se
poursuivre tel que décrit ci-haut sur une base périodique.
● Lorsque le dispositif à rochet ne fonctionne pas, il doit être remplacé.
● Lorsque le tuyau n’est pas rembobiné automatiquement, le ressort doit être remplacé.
Inspection des fuites
OPÉRATION
Concernant le moyen (fluide) utilisé pour le dévidoir, vérifier pour toute fuite possible sur une base périodique.
Après avoir enlevé le tuyau, appliquer totalement l’eau savonneuse sur le point de connexion.
(Tel le bâti ou l’arbre).
Si le point de connexion produit des bulles, l’utilisateur doit supposer une fuite.
● Lorsqu’une fuite a lieu, le scellement du bâti ou de l’arbre doit être remplacé
● Lorsqu’une fuite a lieu à cause d’un tuyau endommagé, ce dernier doit être remplacé
DÉPANNAGE
ENTRETIEN/
RÉPARATION
7
DÉMARRAGE
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET D’INSPECTION(A CONTINUÉ)
Procédure de démontage du dévidoir
1. Démonter les boulons du dispositif
d’arrêt du tuyau. Glisser le tuyau dans
le rouleau du guide, libérer la tension
du ressort.
2. Démonter les boulons fixés sur
l’arbre, démonter le cadre.
3. Détacher l’anneau élastique fixé derrière
le tambour, démonter le tambour
4. Enlever le ressort et l’arbre.
ENTRETIEN/
RÉPARATION
DÉPANNAGE
OPÉRATION
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
1. Dévisser le boulon du dispositif d’arrêt du tuyau (1), sortir le tuyau en le glissant dans le
guide du tuyau (2), diminuer la tension (3, 4).
2. Débrancher le tuyau d’entrée et dévisser le coude. (5).
3. Dévisser le boulon (6) reliant le cadre et le tambour.
Retirer le cadre. (7).
4. Démonter le tambour (9) après avoir sorti le joint d’encliquetage (8) du rochet.
À ce moment-là, il est possible de retirer soudainement le ressort et cela peut causer un
accident. Effectuer l’écart à l’aide du tournevis ou de tout autre outil à l’avance.
Puis, poser soigneusement le ressort avec des pinces fortes à travers l’écart.
5. Démonter l’arbre (10) et le ressort (11). Si l’utilisateur veut remplacer le ressort,
poser le nouveau ressort à l’aide de pinces fortes, enlever la bande fixée sur le nouveau
ressort. Insérer rapidement le nouveau ressort dans le boîtier du ressort.
6. L’assemblage est l’inverse des procédures de démontage.
8
DÉMARRAGE
ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RÉPARATION POUR 49AE03, 49AE04, 49AE05, 49AE06
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
OPÉRATION
Pour les pièces de réparation, composer le 1-800-323-0620
180)\2D\표준도(통합)\업체별\가\GRAINGER\SPEEDAIRE 제품-KOREEL화\GRAINGER 전개.dwg, 2016-06-02 오후 3:16:38, DWG To PDF.pc3
24 heures par jour - 365 jours par année
Veuillez fournir l’information suivante :
-Numéro du modèle
-Numéro de série (si existant)
-Description et numéro de la pièce comme illustrés dans la liste des pièces
LISTE DES PIÈCES DE RÉPARATION POUR 49AE03, 49AE04, 49AE05, 49AE06
Numéro de la pièce
Numéro du produit
Qté
(Pièce/unité)
Remarques
1
Assemblage
du loquet
PN31XG6101G
49AE03, 49AE04
49AE05, 49AE06
1
ACIER
2
Assemblage du
rouleau de guide
43HD05
43HD06
49AE03, 49AE04
49AE05, 49AE06
1
1
ACIER
Assemblage du pivot
PN31XG6903G
PN31XG6103G
49AE03, 49AE04
49AE05, 49AE06
1
1
BÂTI DU PIVOT
SEULEMENT
4
Dispositif d’arrêt du
tuyau
PN31XG6205G
PN31XG6105G
49AE03, 49AE04
49AE05, 49AE06
1
1
5
Scellement (joint
torique)
PN31XG6106G
49AE03, 49AE04
49AE05, 49AE06
2
3
NBR
9
ENTRETIEN/
RÉPARATION
Description
DÉPANNAGE
Numéro de
référence
ENTRETIEN/
RÉPARATION
DÉPANNAGE
OPÉRATION
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
DÉMARRAGE
REMARQUES.
10
DÉMARRAGE
REMARQUES.
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
OPÉRATION
DÉPANNAGE
ENTRETIEN/
RÉPARATION
11
ENTRETIEN/
RÉPARATION
DÉPANNAGE
OPÉRATION
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
DÉMARRAGE
REMARQUES.
12
DÉMARRAGE
REMARQUES.
SÉCURITÉ/
SPÉCIFICATIONS
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
OPÉRATION
DÉPANNAGE
ENTRETIEN/
RÉPARATION
13
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE SPEEDAIRE
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE SPEEDAIRE. Tous les modèles des produits SpeedaireMD couverts dans ce manuel sont garantis par Dayton
Electric Mfg. Co. (« Dayton ») à l’utilisateur premier contre les défauts dans la main-d’œuvre ou les matériaux sous une condition d’utilisation normale un
an après la date d’achat. Si le produit Speedaire fait partie d’un ensemble, seule la partie défaillante est sujette à cette garantie. Tout produit ou pièce jugée
défaillance au niveau du matériau ou de la main-d’œuvre et retournée à un centre de service autorisé, tel que désigné par Dayton ou son représentant, frais
d’expédition prépayés, sera, comme solution exclusive, réparée ou remplacée avec un produit ou une pièce neuve ou remise en état d’utilité égale ou un
remboursement complet sera accordé, au choix de Dayton ou son représentant, sans aucun frais. Pour les procédures de réclamation de la garantie limitée, voir
ci-dessous la section « Service de garantie ». Cette garantie est nulle s’il est prouvé qu’une mauvaise utilisation, mauvaise réparation, mauvaise installation,
abus ou modification a eu lieu. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des produits Speedaire ou de leurs parties, ou des produits ou parties consommables lors d’une utilisation normale. Cette garantie limitée donne aux acheteurs des droits légaux spécifiques, et vous pourriez aussi avoir d’autres droits variant
d’une juridiction à l’autre.
DÉNÉGATIONS DE LA GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUS LES CLIENTS POUR
TOUS LES PRODUITS LIMITE DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, LA RESPONSABILITÉ DE
DAYTON POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS ET SECONDAIRES EST EXPRESSÉMENT REJETÉE. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON DANS TOUS LES CAS
EST LIMITÉE À, ET NE DOIT PAS DÉPASSER, LE PRIX PAYÉ À L’ACHAT.
REJET DE LA GARANTIE. UN EFFORT ASSIDU A ÉTÉ RÉALISÉ POUR FOURNIR L’INFORMATION DU PRODUIT ET ILLUSTRER DE MANIÈRE
PRÉCISE LES PRODUITS SPEEDAIRE DANS CETTE DOCUMENTATION; PAR CONTRE, UNE TELLE INFORMATION ET ILLUSTRATION SONT À LA SEULE FIN
D’IDENTIFIER, ET N’EXPRIME OU N’IMPLIQUE PAS UNE GARANTIE QUE LES PRODUITS SPEEDAIRE SONT COMMERCIALISABLES, OU CONVIENNENT
POUR UN USAGE EN PARTICULIER, OU QUE LES PRODUITS SPEEDAIRE VONT NÉCESSAIREMENT SE CONFORMER AUX ILLUSTRATIONS OU DESCRIPTIONS. SANS COMME INDIQUÉ CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRIMÉE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLES INDIQUÉES
DANS LA « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSOUS N’EST ÉMISE OU AUTORISÉÉE PAR DAYTON.
PERTINENCE DU PRODUIT. PLUSIEURS JURIDICTIONS ONT DES CODES ET RÈGLEMENTS GOUVERNANT LES VENTES, LA CONSTRUCTIONS, L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DES PRODUITS POUR CERTAINS BUTS, QUI PEUVENT VARIER DE CEUX DANS DES RÉGIONS VOISINES. BIEN
QUE DES TENTATIVES ONT ÉTÉ RÉALISÉES POUR S’ASSURER QUE LES PRODUITS SPEEDAIRE SONT CONFORMES AVEC DE TELS CODES, DAYTON
NE PEUT GARANTIR LA CONFORMITÉ ET NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE COMMENT LE PRODUIT EST INSTALLÉ OU UTILISÉ. AVANT L’ACHAT
ET L’UTILISATION D’UN PRODUIT, REVOIR LES SPÉCIFICATIONS DE SÉCURITÉ, ET TOUS LES CODES ET RÈGLEMENTS LOCAUX ET NATIONAUX APPLICABLES, ET S’ASSURER QUE LE PRODUIT SPEEDAIRE, SON INSTALLATION ET SON UTILISATION SONT CONFORMES À CES CODES ET RÈGLEMENTS.
CONSOMMATEURS SEULEMENT. CERTAINS ASPECTS DES DÉNÉGATIONS NE S’APPLIQUENT PAS AUX PRODUITS CONSOMMABLES
VENDUS À DES CONSOMMATEURS; (A) CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES SECONDAIRES
OU CONSÉCUTIFS, DONC LA LIMITE OU L’EXCLUSION CI-HAUT PEUT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS; (B) DE PLUS, CERTAINES JURIDICTIONS
NE PERMETTENT PAS UNE LIMITE CONCERNANT LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DONC LA LIMITE CI-HAUT PEUT NE PAS S’APPLIQUER DANS
VOTRE CAS; ET (C) SELON LA LOI, LORS DE LA PÉRIODE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDABILITÉ
OU D’ADÉQUATION À UN BUT EN PARTICULIER APPLICABLES À DES PRODUITS CONSOMMABLES ACHETÉS PAR DES CONSOMMATEURS PEUVENT NE
PAS ÊTRE EXCLUES OU AUTREMENT REJETÉES.
CETTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX PRODUITS SPEEDAIRE ACHETÉS PAR DES ACHETEURS AMÉRICAINS POUR LIVRAISON AUX
ÉTATS-UNIS.
SERVICE DE GARANTIE
Pour obtenir le service de garantie si vous avez acheté le produit couvert directement de W.W. Grainger, Inc. (« Grainger »), (i) écrire ou appeler la succursale
Grainger locale où le produit a été acheté ou une autre succursale Grainger près de chez vous (voir www.grainger.com pour une liste des succursales Grainger); ou
(ii) contacter Grainger en allant à www.grainger.com et en cliquant sur le lien « Nous contacter » au haut de la page, puis en cliquant sur le lien « Nous envoyer un
courriel », ou (iii) appeler le Service à la clientèle (sans frais) au 1-888-361-8649. Pour obtenir un service de garantie si vous avez acheté le produit couvert d’un autre
distributeur ou détaillant, (i) aller à www.grainger.com pour le Service de garantie; (ii) écrire ou appeler ou visiter une succursale Grainger près de chez vous; ou (iii)
appeler le Service à la clientèle (sans frais) au 1-888-361-8649. Dans tous les cas, vous devrez fournir, dans la mesure du possible, la date d’achat, le numéro original de la facture, le numéro en entrepôt, une description du défaut, et quoi que ce soit d’autre spécifié dans cette garantie limitée d’un an de Speedaire. Vous pourriez
être requis d’envoyer le produit pour inspection à vos frais. Vous pouvez effectuer un suivi du progrès des inspections et des corrections de la même manière.
La propriété et le risque de perte passent de l’acheteur à la livraison au transporteur actuel. Donc, si le produit est endommagé alors qu’il est en transit, effectuer la
réclamation au transporteur, non au détaillant, ni à Grainger ou Dayon. Pour l’information de garantie pour les acheteurs ou les livraisons hors des États-Uns, veuillez
contacter
Dayton Electric Mfg. Co.,
100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 États-Unis ou
composer le 1-888-361-8649
">