72 x 72 mm, Profondeur : 95.5 mm 96 x 96 mm, Profondeur : 96 mm 46 x 46 mm 69 x 69 mm 92 x 92 mm ESM 9910 avec sorties SSR : ESM-9910 PTC, NTC PT100 PT1000 Câblage électrique 1 c Y CAT II Remarque 1 EVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES et CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Température de fonctionnement : 0...50°C Humidité : 0 à 90% HR (sans condensation) Protection contre les impacts mécaniques : 1 Joule (IK06) Catégorie de protection : IP65 sur l'avant, IP20 à l'arrière Montage : Montage de boitier de type 1 Installation : Installation fixe de catégorie II Catégorie de surtension : II Degré de pollution : II, bureau ou lieu de travail, pollution non conductrice c Y CAT II 5 6 7 8 SORTIE 1 9 3 - Insérer l'appareil dans la découpe. Si les fixations de montage sont dans l'unité, les enlever avant d'insérer l'unité dans le panneau. Contr ôleur de tem pérat ure Remarque 1 : Il existe une résistance interne fusible ignifuge. Remarque 2 : Un fusible externe est recommandé. 1 AVT pour alimentation en 100...240 VV ou 24VV 1 AZT pour alimentation en 24V Z Remarque 3 : « L » est (+), « N » est (-) pour une tension de 24V Z Remarque 4 : La sortie 2 n'existe que pour les appareils ESM-7710 et ESM-9910 Remarque-5 : Section du câble toronné : 1,5 mm² Section de câble solide : 2,5 mm² La longueur de dénudage est de 7 à 9 mm. Remarque-6 : Les câbles d'alimentation doivent être conformes aux exigences de la CEI 60277 ou de la CEI 60245 4 5 4 - Insérer l'appareil par la découpe de la face avant. 5 - Insérez les brides de fixation dans les trous situés sur les faces supérieure et inférieure du produit et serrez les vis de fixation jusqu'à ce que l'appareil soit complètement immobilisé dans le panneau Contr ôleur de tem pérat ure Maximum 5mm / 0,2 pouce a TC 4 5 Fusible SORTIE PT100 Sortie d'entraineur PT1000 SSR Max. 23mA, 15VZ 6 Température Entrée de capteur (TC, PTC, NTC SORTIE PT100 ou Pt1000) ESM-4410 Remarque 1 PTC, NTC 3 4 Dimension ESM-4410 2 3 2 - Vérifier le joint du panneau avant. Positionner. ESM-4410 7 L(+) N(-) Alimentation Tension Interrupteur 100-240VV 230VV 115VV 24VV 24 V W 10...30 V Z OUT PROG SET SET P Découpe du panneau ESM-4410 65 mm / 2,56 pouce (min) 48 mm/ 1,89 pouce PTC, NTC 3 C 4 NO C 5 6 Maximum 15mm / 0,59 pouce ESM-7710 NO NC 7 8 9 Température Entrée de capteur (TC, PTC, NTC SORTIE 2 SORTIE 1 PT100 ou Pt1000) Remarque 4 10 L(+) N(-) Alimentation Tension Interrupteur 100-240VV 230VV 115VV 24VV 24 V W 10...30 V Z OUT PROG SET SET P 46mm / 1,81 pouce (min) ESM-7710 ESM 7710 avec sorties SSR : 97 mm / 3,82 pouce (min) cY ESM-7710 CAT II 72mm / 2,83 pouce PTC, NTC SORTIE 2 SORTIE 1 Max. 23mA, 15V Z Max. 23mA, 15VZ PT100 Sortie d'entraineur Sortie d'entraineur SSR SSR PT1000 a 1 2 3 4 5 6 7 8 Température Entrée de capteur (TC, PTC, NTC SORTIE 2 SORTIE 1 PT100 ou Pt1000) Remarque 4 ESM-9910 ESM 9910 avec sorties de relais : cY ESM-9910 SORTIE 2 7A@250VV C TC 1 2 3 4 SORTIE 1 7A@250VV NO NC C 5 6 7 Température Entrée de capteur (TC, PTC, NTC SORTIE 2 PT100 ou Pt1000) Remarque 4 NO 8 9 SORTIE 1 69mm / 2,72 pouce(min) CAT II ESM-9910 PTC, NTC PT100 PT1000 84 mm / 3,31 pouce Maximum 15mm / 0,59 pouces Alimentation Tension 9 10 Interrupteur 100-240VV L(+) N(-) 230VV 115VV Remarque 3 24VV 24 V W Fusible externe 10...30 V Z Remarque 2 TC 11,5 ± 1 mm /0,45 pouce NC a 10 Alimentation Tension Interrupteur 100-240VV L(+) N(-) 230VV Remarque 3 115VV 24VV Fusible externe 24 V W Remarque 2 10...30 V Z 11 96mm / 3,78 pouces 12 ± 1 mm / 0,47 pouces 97 mm / 3,82 pouce (min) 2 SORTIE 1 7A@250VV 69mm / 2,72 pouce (min) TC 1 SORTIE 2 7A@250VV 11 ± 1 mm /0,43 pouce 84 mm / 3,31 pouce ESM-7710 72mm / 2,83 pouce PT100 PT1000 46mm / 1,81 pouce (min) c Y CAT II ESM-7710 65 mm / 2,56 pouce (min) ESM 7710 avec sorties de relais : 129 mm / 5,08 pouce (min) 84 mm / 3,31 pouces 92mm / 3,62 pouce (min) ALIMENTATION 100-240 V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3.5 VA 230 V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3.5 VA 115 V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3.5 VA 24 V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3.5 VA 24 V W ( - %15, + %10 ) 50/60 Hz - 3.5 VA 10...30 VZ -3.5W (la tension d'alimentation doit être déterminée dans l'ordre) 7 ESM 4410 avec sortie SSR : 1 2 Alimentation Tension 10 11 Interrupteur 100-240VV N(-) L(+) 230VV Note-3 115VV 24VV Fusible externe 24 V W Remarque 2 10...30 V Z 96mm / 3,78 pouces Affichage LED : Appareil avec 1 sortie : REGLAGE (vert), SORTIE (rouge), PROG (rouge) Appareil avec 2 sorties : REGLAGE 1 (vert), REGLAGE 2 (vert), SORTIE 1 (rouge), SORTIE 2 (rouge), PROG (rouge) Alimentation Tension Interrupteur 100-240VV 230VV L(+) N(-) 115VV Remarque 3 24VV 24 V W Fusible externe 10...30 V Z Remarque 2 NO 5 6 Remarque 1 AFFICHAGE Affichage de processus : ESM-4410 : Affichage LED 3 chiffres rouge 10 mm ESM-7710 : Affichage LED 3 chiffres rouge 14 mm ESM-9910 : Affichage LED 3 chiffres rouge 20 mm 3 Température Entrée de capteur (TC, PTC, NTC SORTIE PT100 ou Pt1000) Fusible SORTIE Sortie 1 : Relais (7A@250VV à la charge résistive ) ou sortie d'entraineur SSR (Maximum 23 mA, Maximum 15 V Z) Sortie 2 : Relais (7A@250VV à la charge résistive ) ou sortie d'entraineur SSR (Maximum 23 mA, Maximum 15 V Z) Les sorties sur l'appareil peuvent être utilisées comme sortie de processus ou d'alarme. 2 a C 4 TC 1 Remarque 1 CONTROLE Forme de contrôle : MARCHE / ARRET Hystérésis MARCHE / ARRET Il peut être configuré pour deux sorties de contrôle SORTIE 7A@250VV Fusible Les contrôleurs de température de la série ESM sont conçus pour mesurer et contrôler la température. Ils peuvent être utilisés dans de nombreuses applications avec le contrôle Marche / Arrêt et la sélection de chauffage et de refroidissement. Ils sont principalement utilisés dans les industries de production du verre, plastique, textile, automobile et de machines. CARACTERISTIQUES ENTREE NTC : NTC (10kΩ @ 25°C) PTC : PTC (1000Ω @ 25°C) Thermocouple (TC) : J, K (IEC 584.1) (ITS90) Thermorésistance (RTD) : 2 ou 3 fils PT100, PT1000 (IEC 751) (ITS90) Plage de mesure : Ce sont des informations de commande Précision : ± 1% de l'échelle totale Compensation de soudure froide : Automatiquement ± 0.1°C / 1°C Protection contre la rupture de capteur : haut de gamme Cycle d'échantillonnage : 3 échantillons par seconde PT100 PT1000 a 1 - Avant de monter l'appareil sur le panneau, s'assurer que la découpe est à la bonne taille. 129 mm / 5,08 pouce (min) ESM-4410 Fusible PTC, NTC ESM-7710 SORTIE 1 Sortie d'entraineur SSR Max. 23mA, 15VZ Température Entrée de capteur (TC, PTC, NTC SORTIE 2 PT100 ou Pt1000)Remarque 4 ESM-4410 ESM-9910 SORTIE 2 Sortie d'entraineur SSR Max. 23mA, 15V Z TC EMS 4410 avec la sortie de relais : ESM-4410, ESM-7710, ESM-9910 Numérique, contrôleur MARCHE / ARRET de température - Affichage à 3 chiffres - Entrée NTC ou, entrée PTC ou, thermocouple de type J ou, thermocouple de type K ou, PT-100, PT 1000, entrée de température à 2 ou 3 fils (il doit être déterminé dans l'ordre) - Contrôle MARCHE / ARRET - Fonction de chauffage ou de refroidissement sélectionnable - Sélection de type opérationnel avec hystérésis - Ajustement de la valeur d'écart de température - Ajustement de délai minimum de tirage pour les sorties de contrôle - Limites basse et haute de la valeur de consigne - Protection par mot de passe pour le mode de programmation Montage du panneau c Y CAT II Fusible 48 x 48 mm, Profondeur : 95 mm Remarque 1 DECOUPE DE PANNEAU DIMENSIONS POIDS ESM-4410 160 gr ESM-7710 210 gr ESM-9910 280 gr 48 mm / 1,89 pouce APPAREIL UNITES MARCHE / ARRET DE CONTROLE DE TEMPERATURE ESM-XX10 92mm / 3,62 pouce (min) Brochure de présentation. ENG ESM-xx10 01 V10 04/22 Définition du panneau avant Affichage de température ESM-7710 °C PROG OUT1 SET1 SET1 OUT2 SET2 L'indication LED de SORTIE 1 est active, Le mode de programmation est actif La SORTIE 2 est active Indication LED de la valeur de consigne 1 / 2 mode de changement SET2 P Entrée dans le mode de programmation, changement et enregistrement des paramètres Opération principale Ecran OUT1 PROG SET1 SET1 P SET1 Quand la touche P est appuyée pendant 10 secondes, la LED PROG commence à clignoter. Si °C le mot de passe d'entrée dans le mode de programmation OUT2 est différent de 0, SET2 l'écran d'entrée dans le mode de programmation SET2 sera observé. Hystérésis pour Sortie 2 OUT1 PROG SET1 SET1 P SET2 Il est utilisé pour entrer dans le mode de changement de REGLAGE 2 et confirmer un paramètre dans le mode de programmation PROG SET1 SET2 P Il est utilisé pour augmenter la valeur Il est utilisé pour diminuer la valeur OUT1 PROG SET1 OUT2 SET2 SET2 P Paramètres Paramètre de valeur de consigne minimum La valeur de consigne maximum ne peut pas être plus grande que cette valeur. Cette valeur de paramètre peut être ajustée de la valeur de consigne minimum à la valeur maximum de l'échelle de l'appareil PROG SET1 SET1 OUT1 SET1 SET2 P PROG SET1 SET1 °C SET1 SET2 P P Changer la valeur de SET1 avec les touches et °C Paramètre d'hystérésis pour la Sortie 1 °C °C OUT1 PROG SET2 PROG SET1 OUT2 SET2 SET2 SET2 P SET1 SET2 P pour Enregistrer la valeur de SET1 avec la touche SET2 °C Principal Opération Ecran Décalage de processus Paramètre OUT1 OUT2 SET SET2 Tiempo de arrastre mínimo para la salida-1 °C °C OUT1 PROG SET1 OUT1 OUT2 SET1 PROG SET1 SET2 °C OUT1 SET2 SET1 SET2 OUT2 PROG SET1 SET2 P ESM-7710 Principal Opération Ecran °C OUT1 SET1 SET1 Echec de capteur dans les entrées analogiques. Cela signifie que la connexion du capteur est mauvaise ou qu'il n'y a pas de capteur. OUT2 SET2 SET2 P Appuyer sur la touche PROG OUT2 SET2 SET2 SET1 SET2 P Mode de programmation Mot de passe d'accès Hystérésis pour Sortie 1 Contrôleur de température Valeur SET2 °C OUT1 SET1 SET1 PROG OUT2 °C SET2 OUT1 SET2 P SET1 SET1 PROG OUT2 °C OUT1 SET2 SET2 P SET2 Si la touche est réappuyée, l'appareil passe au départ du paramètre du mode de programmation.. PROG SET1 La LED de SET2 s'allume OUT2 SET2 SET1 SET2 P Changer la valeur de SET2 avec les touches et °C OUT1 PROG SET1 OUT2 SET2 SET1 SET2 °C OUT1 SET1 SET1 P Enregistrer la valeur de SET2 avec la touche SET2 P Paramètre de durée de tirage minimum pour la Sortie 1 Quand la sortie 1 est inactive, cette durée doit être expirée pour que la Sortie 1 soit de nouveau active. Elle peut être ajustée de 0 à 100 secondes Mot de passe d'accès au mode de programmation Il est utilisé pour l'accès au mode de programmation. Il peut être ajusté de 0 à 999. S'il est sélectionné à 0, le mot de passe n'est pas entré pour accéder aux paramètres. Message d'échec Ajustement de la valeur de SET2 Paramètre de valeur de consigne maximum Le type d'opération du relais de sortie 2 peut être ajusté à « CHAUFFAGE ». Energisé normalement. Paramètre de décalage de processus -10 à 10 °C pour les appareils de type TC, -10 à 10 °C pour PT100 (0°C , 400°C), PT1000 (-50°C , 400°C), -10 à 10 °C pour PT100, PT1000 (-19,9°C, 99,9°C), -10 à 10 °C pour PTC (-50°C, 150°C), -10 à 10 °C pour PTC et NTC (-19,9°C, 99,9°C), -10 à 10 °C pour NTC (-50°C, 100°C) SET2 P La type opérationnel du relais de Sortie 1 peut être ajusté à « CHAUFFAGE ». Energisé normalement. Le type d'opération du relais de sortie 2 peut être ajusté à « REFROIDISSEMENT ». Désénergisé normalement. SET1 P P Paramètre de sélection de type d'opération de la sortie 2 Ce paramètre n'est pas actif dans les appareils avec un relais. SET OUT2 SET2 SET2 Paramètre de sélection de type opérationnel de la sortie 1 Le type d'opération du relais de sortie 1 peut être ajusté à « REFROIDISSEMENT ». Désénergisé normalement. PROG SET1 P SET2 SET1 SET2 SET1 PROG OUT OUT2 Paramètre d'hystérésis pour la Sortie 2 1 à 100 °C pour les appareils de type TC, 1 à 100 °C pour PT100 (0°C , 400°C), PT1000 (-50°C , 400°C), 1 à 10 °C pour PT100, PT1000 (-19,9°C, 99,9°C), 1 à 100 °C pour PTC (-50°C, 150°C), 1 à 10 °C pour PTC et NTC (-19,9°C, 99,9°C), 1 à 20 °C pour NTC (-50°C, 100°C) PROG SET1 SET1 Principal Opération Ecran P OUT1 °C °C PROG Enregistrer la valeur de SET avec la touche SET P OUT1 OUT2 Paramètre de valeur de consigne minimum OUT1 PROG SET °C 1 à 100 °C pour les appareils de type TC, 1 à 100 °C pour PT100 (0°C , 400°C), PT1000 (-50°C , 400°C), 1 à 10 °C pour PT100, PT1000 (-19,9°C, 99,9°C), 1 à 100 °C pour PTC (-50°C, 150°C), 1 à 10 °C pour PTC et NTC (-19,9°C, 99,9°C), 1 à 20 °C pour NTC (-50°C, 100°C) Changer le SET avec les touches et SET OUT SET1 Appuyer sur la touche accéder aux paramètres SET La LED de SET1 s'allume Sélection de forme d'opération pour la Sortie 2 Entrer le mot de passe d'accès au mode de programmation avec les touches et La LED de SET s'allume PROG OUT2 SET2 SET2 P OUT2 SET2 °C OUT2 SET2 SET1 Paramètre de valeur de consigne maximum Valeur de SET °C °C PROG P OUT OUT1 P SET1 Valeur SET1 Entrée du mot de passe Ecran La valeur de consigne ne peut pas être inférieure à cette valeur. Cette valeur de paramètre peut être ajustée de la valeur minimum de l'échelle des appareils au paramètre de valeur de consigne maximum OUT1 SET2 Appuyer sur la touche Sélection de forme d'opération pour la Sortie 1 Appuyer sur la touche pour accéder à l'écran d'entrée du mot de passe Entrée du mot de passe Ecran SET OUT2 SET2 SET1 °C SET1 Appuyer sur la touche P PROG SET1 SET2 OUT2 SET2 SET SET P °C SET1 PROG OUT °C OUT1 SET2 Mode de programmation Ecran d'entrée OUT1 Principal Opération Ecran OUT2 P Contrôleur de température Principal Opération °C Ecran Ajustement de la valeur de consigne 1 °C SET1 Il est utilisé pour entrer dans le mode de changement de valeur de REGLAGE 1 ESM-xx10 avec un relais Ajustement des valeurs de consigne ESM-xx10 avec deux relais PROG Principal Opération Ecran OUT2 SET2 SET2 i Si aucune opération n'est effectuée dans le mode de programmation ou de valeur de SET pendant 20 secondes, l'appareil revient automatiquement à l'écran d'opération principale. Installation c Avant de commencer l'installation de ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'instructions et les avertissements ci-dessous. Dans le paquet, - Une unité - Deux fixations de montage - Un manuel d'instructions Avant l'installation, ile est recommandé d'inspecter visuellement ce produit pour y détecter d'éventuels dégâts pendant l'expédition. Il est de votre responsabilité de vous assurer que des techniciens et électriciens qualifiés installent ce produit. S'il existe un risque d'accident grave résultant d'une panne ou d'une défectuosité de cette unité, couper l'alimentation du système et isoler la connexion électrique entre l'appareil et le système. L'unité est normalement livrée sans interrupteur ni fusible. Utiliser un interrupteur et un fusible selon les exigences. S'assurer d'utiliser la tension d'alimentation nominale pour protéger l'unité contre les dégâts et pour éviter les pannes éventuelles. Maintenir l'alimentation coupée jusqu'à ce que le câblage soit terminé pour éviter qu'une électrocution ou un problème ne survienne. Ne jamais essayer de démonter, modifier ou réparer cette unité. Une modification de l'unité peut résulter en un dysfonctionnement, une électrocution ou un incendie. Ne pas utiliser cette unité dans des atmosphères gazeuses combustibles ou explosives. Quand l'équipement est inséré dans la découpe du panneau métallique pendant l'installation mécanique, des bavures sur le métal peuvent entrainer des blessures aux mains, il faut y faire attention. Le montage du produit sur un système doit être effectué avec ses propres attaches. Ne pas monter l'appareil avec des fixations inappropriées. S'assurer que l'appareil ne va pas tomber pendant le montage. Il est de votre responsabilité si l'équipement est utilisé de manière non spécifiée dans le manuel d'instructions. Informations de commande ESM-4410 (48 x 48 1/4 DIN) ESM-7710 (72 x 72 1/4 DIN) ESM-9910 (96 x 96 1/4 DIN) A 1 2 3 4 5 8 9 A BC D E / FG HI / U 0 1 / 00 / 2 V W Z 0 0 Alimentation 100-240 V V ( - %15, + %10 ) 50/60 Hz -3.5VA 24 V W ( - %15, + %10 ) 50/60 Hz -3.5VA 24 V V ( ± %15 ) 50/60 Hz -3.5VA 115 V V ( ± %15 ) 50/60 Hz -3.5VA 230 V V ( ± %15 ) 50/60 Hz -3.5VA 10...30 VZ -3.5W Customer BC Type d'entrée 05 J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) 10 K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) 09 PT 100 , IEC751(ITS90) 03 PT 100 , IEC751(ITS90) 12 PTC (Remarque 1) 15 PTC (Remarque 1) 14 PT 1000, IEC751(ITS90) 13 PT 1000, IEC751(ITS90) 18 NTC (Remarque 1) 19 NTC (Remarque 1) Echelle (°C) 0°C 800°C 0°C 999°C -19.9°C 99.9°C 0°C 400°C 150°C -50°C -19.9°C 99.9°C -50°C 400°C -19.9°C 99.9°C -50°C 100°C -19.9°C 99.9°C Remarque 1 : Si le type d'entrée est sélectionné PTC ou NTC (BC = 12, 15, 18, 19 ), Le capteur de température est donné avec l'appareil. Pour cette raison, Si le type d'entrée est sélectionné comme PTC, le type de capteur (V = 0, 1 ou 2) ou Si le type d'entrée est sélectionné comme NTC, le type de capteur (V = 0, 3 ou 4) doit être déclaré dans les informations de commande. Garantie EMKO Elektronik garantit que l'équipement livré n'a pas de défaut de matériau et de fabrication. La garantie couvre une période de deux ans. La garantie démarre à la date de livraison. La garantie s'applique si les devoirs et responsabilités déterminés dans le document de garantie et le manuel d'instructions sont exécutés en totalité par le client. Maintenance Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel formé et spécialisé. Couper l'alimentation de l'appareil avant d'accéder aux parties internes. Ne pas nettoyer le boitier avec des solvants hydrocarbonés (essence, trichloréthylène, etc.). L'utilisation de ces solvants peut réduire la fiabilité mécanique de l'appareil. Utiliser un chiffon trempé dans de l'alcool éthylique ou de l'eau pour nettoyer le boitier externe en plastique. Société du fabricant Informations sur le fabricant: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 Nilüfer - BURSA - TÜRKİYE Téléphone : +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912 Informations sur le service de réparation et de maintenance : Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 Nilüfer - BURSA - TÜRKİYE Téléphone: +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912 E Sortie 1 1 Relais de Sortie (7A@250VV à une charge résistive, 1NO + 1NF) 2 Sortie d'entraineur SSR (Maximum 23 mA, 15 VZ) FG Sortie 2 00 Néant Pour ESM9910 ; Sortie de relais (7A@250VVà une charge résistive, 1NO + 1NF) 01 Pour ESM7710 ; Sortie de relais (7A@250VV à une charge résistive, 1NO) 02 Sortie d'entraineur SSR (Maximum 23 mA, 15 VZ) V Capteur de temp. donné avec le ESM-xx10 0 Néant 1 PTC-M6L40.K1.5 (Sonde d'air PTC avec 1,5 m de câble silicone) 2 PTCS-M6L30.K1.5.1/8” (Sonde de liquide PTC avec 1,5 m de câble silicone) NTC, thermoplastique moulé avec 1,5 m 3 NTC-M5L20.K1.5 (Sonde de câble pour application de refroidissement) NTC, boitier en acier inox avec 1,5 m 4 NTC-M6L50.K1.5 (Sonde de câble pour application de refroidissement) 9 Client c a i Ce symbole est utilisé pour les avertissements de sécurité. L'utilisateur doit faire attention à ces avertissements. Ce symbole est utilisé pour déterminer les situations dangereuses comme une électrocution. L'utilisateur doit vraiment faire attention à ces avertissements. Ce symbole est utilisé pour déterminer les notes importantes sur les fonctions et l'utilisation de l'appareil Votre partenaire technologique Merci de votre préférence pour les produits Emko Elektronic, veuillez aller sur notre page Web pour télécharger le manuel détaillé de l'utilisateur. www.emkoelektronik.com.tr ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.