IKA RW 47 digital Manuel du propriétaire

IKA RW 47 digital
Mode d’emploi
FR
Anschluss-Sicherheitsendschalter
connection-limit switch
Anschluss-Netz
connection-power supply
A
B
D
C
Rotat
direc ing
tion!
E
F
Fig. 1
Fig. 3
M
[Nm]
55
M
[Nm]
Drehmoment der Abtriebswelle
Torque at output shaft
50
35
40
30
20
10
100
200
Drehzahl der Abtriebswelle
Torque at output shaft
n [rpm]
25
M
[Nm]
20
Grenzkurve Getriebestufe II
Limit curve gear stage II
10
15
10
Arbeitsbereich
Getriebestufe I
workspace
Gear Level I
5
0
Fig. 2
50
30
Drehmoment der Abtriebswelle
Torque at output shaft
Drehmoment der Abtriebswelle
Torque at output shaft
40
Grenzkurve Getriebestufe I
Limit curve gear level I
200
Arbeitsbereich
Getriebestufe II
workspace
Gear Level II
400
600
800
1000
Drehzahl der Abtriebswelle
Output shaft speed
1200
1400 n [rpm]
5
400
600
800
Drehzahl der Abtriebswelle
Torque at output shaft
1000
1200
n [rpm]
2
M
G
J
H
J
I
L
K
Fig. 4
Fig. 5
Rotating
direction!
Fig. 8
3
4
Fig. 6
SI 400
SI 472
(3x)
230/400V
50/60 Hz
SI 400
1*(1x)
2*(1x)
SI 400
6
2
1
1975 (2x)
1*
2
9
10
6
1
2
4
9
5
8
1973 (2x)
12
3
7
SI 472
3
2*
–
ΔL
+
4
7 (2x)
4 (2x)
8
5
11(1x)
5 (2x)
8 (2x)
9 (2x)
6 (2x)
1 (2x)
2 (2x)
10(1x)
1975
1973
(3x)
230/400V
50/60 Hz
SI 400
3 (2x)
12(1x)
5
Fig. 7
SI 400
SI 400
SI 474
(3x)
230/400 V
50/60 Hz
SI 400
1*(1x)
2*(1x)
1*
3
7
4
5
3
1
2*
3
1
3
7
6
4
2
2
5
5
2
2
2
1973 (2x)
1
1975 (2x)
SI 474
3 (4x)
1 (2x)
2 (4x)
5 (1x)
–
ΔL
+
7
3
MIN 5 mm
MAX 8 mm
3
7 (2x)
2
4 (1x)
8
4
FR
Langue d‘origine: allemand
Sommaire
Page
Déclaration UE de conformité
6
Explication des symboles6
Consignes de sécurité7
Utilisation conforme
9
Déballage
9
Informations utiles
9
Entraînement10
Protection du moteur
10
Commutation de la transmission
10
Arbre de sortie
10
Affichage de la vitesse de rotation11
Mise en service
11
Fixatio
11
Mise en marche de l’appareil
12
Entretien et nettoyage
12
Codes d‘erreur
13
Garantie13
Accessories
13
Instruments agitateurs IKA autorisés
13
Caractéritiques techniques
14
Plan de câblage
15, 16, 17, 18
Déclaration UE de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives
2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN
61010-1, EN 61010-1-2-051, UL 61010-1, EN ISO 12100, EN 61326-1 et EN 60529.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un courriel à l’adresse
[email protected].
Explication des symboles
Remarque générale sur un danger
DANGER
Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de votre santé. Un
non-respect peut provoquer des problèmes de santé ou des blessures.
AVVERTISSEMENT
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement
technique de l‘appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l‘appareil.
ATTENTION
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon déroulement des
fonctions de l‘appareil et pour la manipulation de l‘appareil. Le non-respect des ces
indications peut avoir pour conséquence des résultats de mesure imprécis.
6
Consignes de sécurité
• Lisez entièrement le mode d’emploi avant la
mise en service et observez les consignes de
sécurité.
• Conservez le mode d’emploi de manière à ce
qu’il soit accessible à tous.
• Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec l’appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives,
ainsi que les mesures de prévention des accidents.
• En raison de l’infinité d’association du produit,
des outils mis en œuvre, du bac d’agitation, du
montage d’essai et des substances, il est impossible de garantir la sécurité de l’utilisateur par
les seules conditions d’assemblage qu’implique
le produit. Il est donc possible que l’utilisateur
doive prendre des mesures de sécurité supplémentaires. Par exemple, les appareillages en
verre ou d’autres bacs d’agitation sensibles aux
conditions mécaniques peuvent être endommagés ou détruits par un balourd, une accélération
trop rapide de la vitesse ou une distance trop
courte entre l’outil d’agitation et le bac d’agitation. Dans ce cas-là, les bris de verre ou l’outil
d’agitation en rotation à nu peuvent blesser gravement l’utilisateur.
• Un mélange insuffisant d’un matériau chauffé ou
une vitesse de rotation trop élevée, et donc un dégagement d’énergie accru, peuvent être la cause
de réactions incontrôlées. En présence d’un tel
danger d’exploitation accru, l’utilisateur est tenu
de prendre les mesures de sécurité supplémentaires appropriées (p. ex. protecteur-éclats). Indépendamment de ceci, IKA recommande aux
utilisateurs qui travaillent des matériaux critiques
ou dangereux de sécuriser le montage d’essai
par des mesures supplémentaires appropriées. Il
peut par exemple s’agir de mesures anti-explosions ou anti-incendie, ou bien d’équipements
de surveillance globale. De plus, il convient de
veiller à ce que l’interrupteur ARRET de l’appareil IKA reste accessible immédiatement, directement et sans danger.
DANGER
Si le montage et/ou l’emplacement ne le permettent pas,
il faut prévoir un bouton
d’ARRÊT D’URGENCE supplémentaire facilement accessible dans la zone de travail.
• Ne traitez que des substances pour lesquelles
l’apport d’énergie pendant l’opération ne
pose pas problème. Ceci s’applique également aux autres apports d’énergie, par ex. la
radiation lumineuse.
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères
explosives, avec des matières dangereuses et
sous l’eau.
• Ne traitez des substances pathogènes que dans des
récipients fermés et sous une hotte d’aspiration
adaptée. En cas de questions, contactez IKA.
• L’appareil n’est pas adapté à un fonctionnement
manuel.
• Le couple élevé de l’RW 47 digital nécessite que
le statif et l’élément anti-rotation pour le récipient
d’agitation soient choisis avec le plus grand soin.
• Placez le statif à un endroit dégagé sur une surface plane, stable, propre, non glissante, sèche
et non inflammable.
• Veillez à ce que l’outil d’agitation soit bien serré
dans le mandrin!
• Utiliser un dispositif de protection pour arbre
d’agitation et un disjoncteur de sécurité pour
les statifs réglables en hauteur!
• Fixez bien le bac d’agitation. La stabilité doit être
assurée.
DANGER
Faites attention aux emplacements dangereux représentés
sur la Fig. 8.
• Évitez les chocs et les coups sur l’appareil ou sur
les accessoires.
• Avant chaque utilisation, contrôlez l’état de l’appareil et des accessoires. N’utilisez pas de pièces
endommagées.
• Un travail en toute sécurité n’est garanti qu’avec les
accessoires décrits dans le chapitre «Accessoires».
• En cas de changement d’outil et de montage
d’accessoires autorisés, l’interrupteur principal de l’appareil doit rester sur ARRET ou
l’appareil doit être débranché du secteur.
• Il n’est possible de couper l’alimentation en courant de l’appareil qu’en débranchant la prise secteur ou de l’appareil.
• La prise de courant utilisée pour le branchement
sur secteur doit être facile d’accès.
• La prise utilisée doit être mise à la terre (contact
à conducteur de protection).
• L’indication de la tension de la plaque signalétique doit coïncider avec la tension du réseau.
• Respectez la vitesse de rotation admissible de
l’outil d’agitation utilisé. Ne réglez en aucun
cas des vitesses de rotation plus élevées.
• Avant la mise en service de l’appareil, réglez la
vitesse la plus basse car l’appareil commence à
fonctionner à la dernière vitesse réglée. Augmentez lentement la vitesse de rotation.
7
• Lors du réglage de la vitesse de rotation, observez bien s’il n’y a pas de balourds sur l’outil
d’agitation et s’il n’y a pas de projection éventuelle de la substance agitée.
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
N’utilisez jamais l’appareil avec
un outil d’agitation en rotation à nu. Veillez à ce que des
parties du corps, des cheveux,
des bijoux ou des vêtements
ne puissent pas être happés
par des pièces en rotation.
Portez l’équipement de protection personnel en fonction de la classe de danger
de la substance à traiter.
Sinon, il y a danger de:
- projection de liquides
- éjection de pièces
- happement de parties du
corps, cheveux, vêtements
et bijoux.
Attention aux risques suivants:
- substances inflammables
- bris de verre dû à l’énergie
mécanique d’agitation.
Réduisez la vitesse de rotation si:
- la substance est projetée
hors du récipient, parce
que la vitesse de rotation
est trop élevée
- le fonctionnement est irrégulier
- l’appareil ou le montage
entier commence à se déplacer en raison des forces
dynamiques
- une panne se produit.
Ne touchez pas les parties
en rotation!
• La formation d’électricité statique entre la substance et l’arbre de sortie ne peut être exclue et
peut entraîner une mise en danger.
• Après une interruption de l’alimentation électrique ou une interruption mécanique pendant
un processus de d’agitation, l’appareil ne redémarre pas seul.
• Attention pendant le fonctionnement, les surfaces
du moteur (ailettes de refroidissement) et des
zones des paliers peuvent devenir très chaudes.
• Ne couvrez pas les fentes d’aération et les ailettes
de refroidissement au niveau du moteur et de
l’unité d’entraînement.
• Veillez à ce que le statif ne commence pas à se
dérégler.
• Évitez les chocs et les coups sur l’extrémité inférieure de l’arbre et sur le mandrin. De petits
dommages non décelables conduisent déjà à
des balourds et à un fonctionnement irrégulier
de l’arbre.
• Des balourds sur l’arbre de sortie, le mandrin et,
en particulier, les outils d’agitation peuvent entraîner un phénomène de résonance incontrôlé
de l’appareil et de l’ensemble du montage. Des
appareillages en verre et des bacs d’agitation
peuvent alors être endommagés ou détruits.
Cela et l’outil d’agitation en rotation peuvent
blesser l’utilisateur. Dans ce cas, remplacez l’outil
d’agitation par un outil sans balourd ou éliminez la cause du balourd. Si le balourd persiste
ou que des bruits inhabituels apparaissent, renvoyez l’appareil en réparation chez le revendeur
ou le fabricant avec une brève description du
problème.
• En cas de surcharge prolongée ou de température ambiante trop élevée, l’appareil s’éteint de
façon permanente.
• L’appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste, même en cas de réparation. Avant de
l’ouvrir, la fiche secteur doit être débranchée.
Les pièces conductrices à l’intérieur de l’appareil peuvent rester sous tension même après une
période prolongée après le débranchement de
la fiche secteur.
AVVERTISSEMENT
Les protections et parties de
l’appareil qui peuvent être
déposées sans outils doivent
être reposées sur l’appareil
pour garantir un fonctionnement sûr, afin d’empêcher
par exemple la pénétration
de corps étrangers, de liquides, etc.
AVVERTISSEMENT
La commutation sur un autre
rapport de la transmission
par engrenage ne doit avoir
lieu que lorsque l’appareil
est coupé (arrêt du moteur).
Sinon, les pignons du rapport
de la transmission par engrenage seront endommagés.
Avant sa mise en service,
l’appareil doit être relié à
l’alimentation en tension par
un spécialiste, sous peine de
risquer l’électrocution !
• Avant la mise en service, il est nécessaire de
veiller au bon sens de rotation du moteur (essai
DANGER
8
sans outil d’agitation : rotation du moteur dans
le sens de la flèche sur le film avant, sens horaire). Dans le mauvais sens de rotation, l’outil
d’agitation peut se détacher.
• Si l’appareil est utilisé en divers endroits avec
une fiche à 5 pôles, contrôler le sens de rotation avant chaque mise en service avant de
monter l’outil de dispersion.
• S'assurer que des pièces détachées ne puissent
pas entrer en contact avec les mandrins en rotation et/ou les éléments agitateurs.
• L'équipement ne peut être mis en marche que
si les 4 vis M8 fournies sont fixées sur le fond
du dispositif avec la plaque de support d'épaisseur correspondante.
Utilisation conforme
• Utilisation
Pour l’agitation et le mélange de liquides, de
viscosité faible à élevée, avec différents outils
d’agitation.
Utilisation conforme: dispositif statif (mandrin
de serrage tourné vers le bas).
La protection des l’utilisateur n’est plus assurée:
- si l’appareil est utilisé avec des accessoires non
fournis ou non recommandés par le fabricant
- si l’appareil est utilisé de manière non conforme,
en ne respectant pas les prescriptions du fabricant
- si des modifications ont été effectuées sur l’appareil ou le circuit imprimé par un tiers.
• Zone d’utilisation
Environnement de type laboratoire, en intérieur,
dans le secteur industriel.
Déballage
• Déballage
- Déballez l‘appareil avec précaution
- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur).
• Contenu de la livraison
- un agitateur RW 47 digital
- un mode d’emploi
- 4 vis hexagonale
- une clé coudée à vis hexagonales
- un clé pour mandrin
- une carte de garantie.
Informations utiles
La variante 50 Hz (fréquence secteur) permet de
régler la vitesse de rotation entre 57 et 1300 rpm
et la variante 60 Hz (fréquence secteur) permet de
régler la vitesse de rotation entre 69 et 1560 rpm.
L’appareil chauffe pendant son fonctionnement.
Les surfaces de refroidissement du moteur, aux dimensions généreuses, permettent une répartition
et une évacuation homogènes de la chaleur.
En combinaison avec les types de statifs fabriqués
par IKA, il est possible de travailler sans problème
avec des récipients de mélange à parois hautes.
L’appareil est livré sans câble car les installations
chez l’utilisateur ne permettent pas de proposer
une longueur de câble uniforme en raison des différences dans les configurations des locaux. Dans
le plan de câblage, l’affectation des raccords est
indiquée pour les spécialistes.
L’arbre de sortie n’est pas illustré sous forme
d’arbre creux et permet d’insérer des tiges d’agitation jusqu’en butée uniquement. Veiller à bien serrer la tige d’agitation dans le mandrin de serrage.
9
Entraînement
Le moteur peut être déplacé en continu via une
transmission à friction et ne fonctionne que sur
un point de travail. La puissance utile du moteur,
le régime moteur et le couple moteur sont vus
comme des constantes et sont optimisés sur ce
point de fonctionnement. En aval de la transmission à friction, la puissance utile du moteur est
transmise à l’arbre d’entraînement de l’agitateur
au choix via le premier ou le deuxième rapport de
l’engrenage à réglage manuel, situé en aval.
La puissance de l’arbre d’entraînement est, hors
toutes les pertes, toujours égale à la puissance
du moteur pendant la transmission de l’énergie (conversion). Dans la transmission, seule une
conversion du régime et du couple a lieu et peut
être décrite de manière purement théorique dans
la courbe caractéristique de la Fig. 2.
L’usure de la roue de friction reste faible grâce à
un accouplement à vis adapté à la transmission. La
force de pression nécessaire sur la roue de friction
est régulée par l’accouplement à vis en fonction de
l’évolution du moment agissant sur l’arbre d’agitation. En cas de couple réduit, une petite force
de pression agit ; en cas de couple important, une
grande force de pression agit.
Protection du moteur
Le moteur à courant triphasé sur roulements à
billes est sans maintenance. Son coffret de commande rapporté abrite un dispositif de sécurité
spécial pour le fonctionnement en cas de surintensité et de sous-tension (déclencheur à minimum
de tension) pour couper le moteur définitivement
et éviter des dommages thermiques. L’appareil ne
peut ensuite être remis en marche avec l’interrupteur MARCHE (A, voir Fig. 1) qu’une fois l’alimentation en énergie autorisée pour le moteur rétablie.
Les données de raccordement et de dimensionnement du moteur sont indiquées sur la plaque
signalétique du moteur.
En outre, dans le boîtier de commande du moteur,
il est également possible de raccorder l’interrupteur final de sécurité SI 400 qui permet à l’utilisateur, en combinaison avec un statif IKA, d’allumer
l’appareil sur une hauteur définie seulement dans
la zone de travail des statifs.
Si l’agitateur est utilisé de manière que l’interrupteur ARRET (B, voir Fig. 1) ne puisse être atteint
sur l’appareil, il est nécessaire d’installer un autre
bouton d’ARRÊT D’URGENCE dans la zone de
travail.
Commutation de la transmission
Le bouton (E, voir Fig. 1) à l’avant de l’appareil
permet de sélectionner l’une des deux positions
de la transmission (I et II). La commutation sur
un autre rapport de la transmission par engrenage
ne doit avoir lieu que lorsque l’appareil est coupé
(arrêt du moteur).
Sinon, les pignons de la transmission pourraient
être endommagés. La flèche sur le film avant indique le sens de rotation du mandrin de serrage.
AVVERTISSEMENT
Commutation uniquement
à l’arrêt!
Arbre de sortie
Le mandrin et l‘arbre de sortie permettent le serrage
des outils d‘agitation autorisés par IKA (voir chapitre «Instruments agitateurs IKA autorisés»).
L’arbre de sortie n’est pas un arbre creux.
DANGER
Respectez à ce sujet le
paragraphe «Consignes
de sécurité»!
10
Affichage de la vitesse de rotation
La vitesse de rotation se règle à l’aide du bouton
rotatif latéral (C, voir Fig. 1).
La vitesse de rotation est directement affichée en tours
par minute (rpm) sur l‘écran à DEL (D, voir Fig. 1).
Mise en service
Pour une utilisation conforme, l’outil d’agitation
RW 47 digital doit être fixé avec quatre vis sur
un statif stable (p. ex. R 474 ou R 472 ) et câblé
conformément au plan de câblage. Pour des raisons de sécurité, le récipient d’agitation doit toujours être bien fixé.
De plus, il faut veiller à ce que le dispositif de
fixation (p. ex. statif au sol, statif télescopique)
ne puisse pas basculer et ne commence pas à se
déplacer pendant le processus d’agitation. Les accessoires sont à monter et à câbler conformément
aux instructions de montage (Fig. 3 à Fig. 7).
Si l’agitateur est utilisé de manière que l’interrupteur ARRET (B, voir Fig. 1) ne puisse être atteint
sur l’appareil, il est nécessaire d’installer un autre
bouton d’ARRÊT D’URGENCE dans la zone de
travail.
Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à
fonctionner une fois branché.
Les points de danger particuliers (écrasement,
pièces rotatives, vis de blocage pour colonne de
statif et roulettes, etc.) sont identifiés sur la Fig. 8
par un point d’exclamation! Veiller particulièrement
aux points de danger lors du fonctionnement!
Fixation
Fixation de l'outil d'agitation sur le statif
Schéma de montage
(voir Fig. 3)
L'outil d'agitation RW 47 digital est placé sur le
bras du statif et vissé par le bas avec les vis fournies. Une deuxième personne est nécessaire pour
visser l'agitateur.
Le collier de câble fourni sert à fixer le câble secteur
de l'appareil (voir Fig. 6 et Fig. 7).
Avant chaque mise en service et à intervalles réguliers, contrôlez la bonne fixation de l'outil d'agitation. La position de l'outil d'agitation ne doit être
modifiée qu'à l'arrêt et débranché.
Fixation de l'outil d'agitation dans le mandrin
de serrage
Schéma de montage
(voir Fig. 4)
Pousser l'outil d'agitation (I) dans le mandrin de
serrage (H). Serrer fortement le mandrin de serrage
avec la clé à mandrin (G).
Le changement de l'outil d'agitation ne doit avoir
lieu qu'à l'arrêt et débranché.
Fixation de la protection de l'arbre d'agitation
Schéma de montage
(voir Fig. 5)
Pour éviter les blessures, utilisez une protection de
l'arbre d'agitation (K) (z.B. R 301) lors de l'utilisation de l'appareil.
Avec les vis (J), les demi-coques plastiques sont
fixées à l'agitateur (M) comme illustré par la Fig. 5.
La vis (L) permet de modifier la protection de l'arbre
d'agitation dans sa longueur.
Avant chaque mise en service et à intervalles réguliers, contrôlez la bonne fixation de la protection
de l'arbre d'agitation. La position de la protection
de l'arbre d'agitation ne doit être modifiée qu'à
l'arrêt et débranché.
Fixation de l'interrupteur final de sécurité
avec le statif au sol R 472
Schéma de montage
(voir Fig. 6)
Il y a un risque d'écrasement entre l'interrupteur final de sécurité, le contact de commutation et la butée finale!
Montez l'interrupteur final de sécurité SI 400
avec sa fixation SI 472 sur le statif au sol R 472.
Suivez les instructions de montage "Interrupteur
final de sécurité" à la Fig. 6.
Fixation de l'interrupteur final de sécurité
avec le statif télescopique R 474
Schéma de montage
(voir Fig. 7)
Il y a un risque d'écrasement entre l'interrupteur final de sécurité, le contact de commutation et la butée finale!
Montez l'interrupteur final de sécurité SI 400 avec
sa fixation SI 474 sur le statif télescopique R 474.
Suivez les instructions de montage "Interrupteur
final de sécurité" à la Fig. 7.
11
Mise en marche de l’appareil
Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et la tension du réseau disponible correspondent.
La prise utilisée doit être
mise à la terre (contact à
conducteur de protection).
Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt
à fonctionner une fois branché.
Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou
l’appareil peut être endommagé.
Avec l’interrupteur final de sécurité SI 400, l’appareil commence à fonctionner seulement à la
hauteur de travail prévue et si le contact de commutation actionne l’interrupteur final de sécurité.
A la mise en marche de l’appareil, ce dernier commence à tourner avec la dernière vitesse de rotation
réglée. Il faut donc vérifier avant la mise en marche
la position de l’appui moteur (vitesse de rotation).
Assurez-vous aussi que la vitesse de rotation réglée
est adaptée au montage d’essai choisi. En cas de
doute, placez le chariot moteur sur la plus petite
vitesse de rotation possible (butée avant du chariot
moteur) à l’aide du bouton rotatif latéral (C) et la
transmission sur le plus petit rapport.
Appuyer sur l’interrupteur MARCHE (A) du moteur
pour lancer l’appareil.
Si l’appareil n’a pas servi pendant un long moment,
un cliquetis peut être audible après la mise en
marche, en raison de la force de prétension exercée
sur la garniture de friction de la transmission à friction. Cela n’a aucun impact sur le fonctionnement
de l’appareil. Le cliquetis disparaît après un court
intervalle de mise en marche.
Entretien et nettoyage
L’ appareil ne nécessite pas d’entretien. Il est simplement soumis au vieillissement naturel des pièces
et à leur taux de défaillances statistique.
Nettoyage
DANGER
Pour effectuer le nettoyage,
débranchez la fiche secteur.
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage
autorisés par IKA: eau tensioactive/Isopropanol.
Portez des gants de protection pour nettoyer l’appareil.
Ne placez jamais les appareils électriques dans le
produit de nettoyage pour les nettoyer.
Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans l’appareil.
Avant d’employer une méthode de nettoyage et
de décontamination autre que celle conseillée par
le fabricant, l’utilisateur doit s’assurer auprès du
fabricant que la méthode prévue n’est pas destructive pour l’appareil.
Lors du nettoyage de l’appareil, veiller particulièrement
à éviter que des substances contenant de l’huile ou
de la graisse n’arrivent sur la surface de roulement du
disque conique et de la roue de friction. Ceci réduirait
considérablement le coefficient de friction résultant de
la paire roue de friction/disque conique et entraverait la
transmission de la puissance.
Commande de pièces de rechange
Lors de commandes de pièces de rechange, veuillez
fournir les indications suivantes:
- type d’appareil
- numéro de fabrication de l’appareil, voir la
plaque signalétique
- référence et désignation de la pièce de rechange,
voir sur www.ika.com
- Version logicielle.
Réparation
N’envoyez pour réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances
dangereuses pour la santé.
Pour cela, demandez le formulaire “Certificat de
décontamination“ auprès d’IKA, ou téléchargez
le formulaire sur le site web d’IKA: www.ika.com.
Si une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans son emballage d‘origine. Les emballages
de stockage ne sont pas suffisants pour les réexpéditions. Utilisez en plus un emballage de transport adapté.
12
Codes d‘erreur
Lorsqu‘une erreur se produit, celle-ci est affichée à l‘aide d‘un code d‘erreur sur l‘écran à DEL (D), par ex. Er 4.
Procédez alors comme suit:
F Débranchez l‘appareil au dos (B) de celui-ci.
F Retirez l‘outil d‘agitation et retirez l‘appareil du montage.
F Réduisez la vitesse de rotation et allumez l‘appareil sans outil d‘agitation (interrupteur de l‘appareil (A)).
Erreurs Cause
Er 8
Capteur de vitesse de rotation défectueux ou surcharge
Effet
Moteur coupé
Solution
Arrêter l’appareil
Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘affiche:
- Adressez-vous au département de service
- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.
Garantie
En conformité avec les conditions de vente et de
livraison d‘IKA, la garantie sur cet appareil est de 24
mois. En cas de problème entrant dans le cadre de
la garantie, veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement l‘appareil accompagné du bon de livraison
et un descriptif de votre réclamation à notre usine.
Les frais de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et
n’est pas valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un entretien
insuffisants, allant à l’encontre des recommandations du présent mode d’emploi.
Accessoires
R 472
R 474
R 301
R 301.1
R 303
Statif au sol
Statif télescopique
Protection d’arbre d’agitation
Support de statif
Protection de l'arbre agitateur
R 4765
SI 400
SI 472
SI 474
Support sur pied
Interrupteur final de sécurité
Fixation
Fixation
Pour d’autres accessoires, voir www.ika.com.
Instruments agitateurs IKA autorisés
R 1345 Agitateur à hélice
R 2302 Agitateur à hélice
R 1385 Agitateur à hélice
R 1388 Agitateur à hélice
R 1302 Agitateur à dissolvant
Vitesse de
rotation
max. rpm
≤ 800
≤ 600
≤ 800
≤ 400
≤ 1000
R 1355 Agitateur centrifuge
R 1376 Agitateur de surface
R 2311 Agitateur de surface
R 1333 Agitateur à ancres croisées
Vitesse de
rotation
max. rpm
≤ 800
≤ 800
≤ 600
≤ 800
Vous trouverez d’autres accessoires sur le site : www.ika.com.
13
Caractéristiques techniques
RW 47 digital (ATB-Motor)
Plage de vitesse
(50Hz rapport I)
(50Hz rapport II)
(60Hz rapport I)
(60Hz rapport II)
rpm
RW 47 digital (HEW-Motor)
57 ... 275
275 ... 1300
69 ... 330
330 ... 1560
Réglage de la vitesse de
rotation
En continu
Indicateur vitesse de rotation
DEL
Vitesse de rotation – précision
du réglage
rpm
±1
Écart – mesure de la vitesse de
rotation
rpm
± 10
Couple maxi de l’arbre d’agitation
Ncm
4642 (à 57 rpm)
3000 (à 100 rpm)
285 (à 1000 rpm)
Volume max. à agiter (de
l’èau)
ltr
200
mPas
100000
zul. Einschaltdauer
Viscosité maxi
%
100
Tension nominale
VAC 3 x 400 Y 3 x 230 Δ 3 x 400 Y 3 x 230 Δ 3 x 400 Y 3 x 230 Δ 3 x 400 Y 3 x 230 Δ
Fréquence
Hz
50
50
60
60
50
50
60
60
Régime du moteur
rpm
2870
2870
3425
3425
2830
2830
3410
3410
Puissance absorbée du moteur
W
513
516
489
490
506
511
471
474
Puissance restituée du moteur
W
370
Puissance restituée maxi sur
l’arbre d’agitation
W
300
IP 54 (uniquement quand les (4) vis M8 sont fixées sur le fond du dispositif)
Type de protection selon
DIN EN 60529
Degré de protection
I (terre de protection)
Classe de surtension
II
Niveau de contamination
2
oui/interrupteur de surintensité et de sous-tension sur le moteur à courant triphasé
Protection en cas de surcharge
Fusibles (réglable)
A
Température ambiente
°C
Humidité ambiente (relative)
%
1,75
0,86
1,5
0,9
1,55
0,8
1,4
+ 5 ... + 40
80
Moteur à condensation refroidi par ailettes avec transmission à friction et
engrenage à 2 rapports en aval
Entraînement
Mandrin de serrage-capacitéde
serrage
1
mm
3 ... 16
Revêtu en fonte d’aluminium et thermoplastique
Boîtier
Dimensions sans potence
(l x p x H)
mm
145 x 465 x 378
145 x 478 x 378
Poids avec potence et mandrin
de serrage
kg
16
16,6
Hauteur max. d’utilisation de
l’appareil
m
max. 2000
Sous réserve de modifications techniques!
14
Verdrahtungsplan / wiring diagram (ATB-Motor):
3x 230V / 50/60Hz
Nicht im Lieferumfang /
Not included in delivery
Sicherheitsschalter/
Safety switch
Nicht im Lieferumfang/
Not included in delivery
Netzkabel/
Mains cabel
L3 L2 L1
BN
BU
GNYE
Einstellung (Strom [A]) des Relais/
Overload (current [A]) adjustment
Gerätevariante/
device variant
Auslösesimulation/
Trip test
TEST
96
LRD 06
NC
A1
95
A
cli
ck
RESET
LRD 06
I
STOP
Funktion Stop/
Stop function
96
95
2
4
T1
A2
T2
6
RD
WH
RD
T3
RESET
LRD 06
I
0
A
97 NO
98 NO
2
4
T1
STOP
96 NC
95 NC
T2
6
RD
I
0
Motorschutz-Relais/
Motor protection relay
IKA-Lieferzustand : Auto (A)
IKA-delivery status : Auto (A)
22 NC
RD
T3
A1
Hall Sensor PCB
A2
L1
+5v
TEST
LRD 06
14 NO
Power PCB
GND
Position Rückstellung Hand (H) - Auto (A)/
manuel (H) - auto RESET
A
21
I
0
0
NO
BU
H
3 L2 5 L3
13
WH
U1
L2
BN
V1
L3
GY
f
RD
WH
BK
RD
WH
1.5A
RD
WH
BK
S10
LED Display PCB
3x230V / 60Hz
BU
1.75A
1 L1
RW47 digital
I
0
H
S09
BU
3x230V / 50Hz
TEST
RD
RD
RW47 digital
LRD 06
RD
Stromwert(einstellen)/
current (adjust)
GNYE
H
RD
I
0
Schütz /
Contactor
TEST
LRD 06
W1
GNYE
U2
V2
W2
RD
YE
BK
Motor / motor
(Dreieckschaltung)
(delta-connection)
Wire Twisted
Litzenkennzeichnung nach IEC 60757/
Stranded conductor colour coding to IEC 60757
15
Verdrahtungsplan / wiring diagram (ATB-Motor):
3x 400V / 50/60Hz
Nicht im Lieferumfang/
Not included in delivery
Netzkabel/
Mains cabel
Nicht im Lieferumfang /
Not included in delivery
Sicherheitsschalter/
Safety switch
L3 L2 L1 N
BN
BU
GNYE
Gerätevariante/
device Variant
0.86A
Auslösesimulation/
Trip test
96
95
I
0
cli
ck
RESET
LRD 06
I
STOP
Funktion Stop/
Stop function
96
95
2
A2
T2
6
A
2
RD
WH
RD
T3
I
0
97 NO
RD
RESET
LRD 06
STOP
98 NO
T1
A1
A2
4
T1
22 NC
4
WH
L1
T2
6
L3
V1
RD
T3
GY
BN
L2
U1
96 NC
95 NC
f
Hall Sensor PCB
W1
GNYE
U2
V2
W2
RD
YE
BK
Motor / motor
Sternschaltung/
star-connection
RD
WH
BK
WH
RD
A
Motorschutz-Relais/
Motor protection relay
IKA-Lieferzustand : Auto (A)
IKA-delivery status : Auto (A)
14 NO
+5v
TEST
LRD 06
Power PCB
GND
Position Rückstellung Hand (H) - Auto (A)/
manuel (H) - auto RESET
A
A1
I
0
0
21 NC
RD
WH
BK
TEST
LRD 06
NO
BU
H
3 L2 5 L3
13
LED Display PCB
S01
BU
I
0
H
1 L1
RW47 digital
3x400V / 60Hz
BU
TEST
RD
RD
1.00A
GNYE
1.00A
BU
S00
3x400V / 50Hz S03
RW47 digital
LRD 06
Stromwert(einstellen)/
current (adjust)
RD
H
Schütz /
Contactor
I
0
BU
Einstellung (Strom [A]) des Relais/
Overload (current [A]) adjustment
TEST
LRD 06
Wire Twisted
Klemmleiste/
Connector block
Litzenkennzeichnung nach IEC 60757/
Stranded conductor colour coding to IEC 60757
16
Verdrahtungsplan / wiring diagram (HEW-Motor):
3x 230V / 50/60Hz
Nicht im Lieferumfang /
Not included in delivery
Sicherheitsschalter/
Safety switch
Nicht im Lieferumfang/
Not included in delivery
Netzkabel/
Mains cabel
L3 L2 L1
BN
BU
GNYE
Einstellung (Strom [A]) des Relais/
Overload (current [A]) adjustment
Gerätevariante/
device variant
Auslösesimulation/
Trip test
H
TEST
96
LRD 06
21
NC
A1
95
A
cli
ck
RESET
LRD 06
I
STOP
Funktion Stop/
Stop function
96
95
4
T1
A2
T2
6
RD
WH
RD
T3
RESET
LRD 06
I
0
A
97 NO
98 NO
2
4
T1
STOP
96 NC
95 NC
T2
6
RD
Motorschutz-Relais/
Motor protection relay
IKA-Lieferzustand : Auto (A)
IKA-delivery status : Auto (A)
I
0
2
22 NC
RD
T3
A1
Hall Sensor PCB
A2
L1
+5v
TEST
LRD 06
14 NO
Power PCB
GND
Position Rückstellung Hand (H) - Auto (A)/
manuel (H) - auto RESET
A
NO
I
0
0
3 L2 5 L3
13
WH
U1
L2
BN
V1
L3
GY
f
RD
WH
BK
RD
WH
1.4A
RD
WH
BK
S10
LED Display PCB
3x230V / 60Hz
BU
1.55A
1 L1
RW47 digital
I
0
H
S09
BU
3x230V / 50Hz
TEST
RD
RD
RW47 digital
LRD 06
RD
Stromwert(einstellen)/
current (adjust)
GNYE
H
BU
0
RD
I
Schütz /
Contactor
TEST
LRD 06
W1
GNYE
U2
V2
W2
RD
YE
BK
Motor / motor
(Dreieckschaltung)
(delta-connection)
Wire Twisted
Litzenkennzeichnung nach IEC 60757/
Stranded conductor colour coding to IEC 60757
17
Verdrahtungsplan / wiring diagram (HEW-Motor):
3x 400V / 50/60Hz
Nicht im Lieferumfang/
Not included in delivery
Netzkabel/
Mains cabel
Nicht im Lieferumfang /
Not included in delivery
Sicherheitsschalter/
Safety switch
L3 L2 L1 N
BN
BU
GNYE
Gerätevariante/
device Variant
0.80A
Auslösesimulation/
Trip test
TEST
96
LRD 06
A1
95
I
0
cli
ck
RESET
LRD 06
I
STOP
Funktion Stop/
Stop function
96
95
2
A2
T2
6
A
2
RD
WH
RD
T3
I
0
97 NO
RD
RESET
LRD 06
STOP
98 NO
T1
A1
A2
4
T1
22 NC
4
WH
L1
T2
6
RD
T3
GY
BN
L2
U1
96 NC
95 NC
L3
f
Hall Sensor PCB
V1
W1
U2
V2
RD
YE
Motor / motor
W2 Sternschaltung/
star-connection
GNYE
BK
RD
WH
BK
WH
RD
A
Motorschutz-Relais/
Motor protection relay
IKA-Lieferzustand : Auto (A)
IKA-delivery status : Auto (A)
14 NO
+5v
TEST
LRD 06
Power PCB
GND
Position Rückstellung Hand (H) - Auto (A)/
manuel (H) - auto RESET
A
21 NC
I
0
0
NO
BU
H
3 L2 5 L3
13
RD
WH
BK
S01
LED Display PCB
I
0
H
1 L1
RW47 digital
3x400V / 60Hz
BU
TEST
RD
RD
0.90A
GNYE
0.90A
BU
S00
3x400V / 50Hz S03
RW47 digital
LRD 06
Stromwert(einstellen)/
current (adjust)
BU
H
RD
0
Schütz /
Contactor
I
BU
Einstellung (Strom [A]) des Relais/
Overload (current [A]) adjustment
TEST
LRD 06
Wire Twisted
Klemmleiste/
Connector block
Litzenkennzeichnung nach IEC 60757/
Stranded conductor colour coding to IEC 60757
18
USA
IKA Works, Inc.
Phone: +1 910 452-7059
eMail: [email protected]
KOREA
IKA Korea Ltd.
Phone: +82 2 2136 6800
eMail: [email protected]
BRAZIL
IKA Brazil
Phone: +55 19 3772 9600
eMail: [email protected]
MALAYSIA
CHINA
IKA Works (Asia) Sdn Bhd
Phone: +60 3 6099-5666
eMail: [email protected]
IKA Works Guangzhou
Phone: +86 20 8222 6771
eMail: [email protected]
POLAND
IKA Poland Sp. z o.o.
Phone: +48 22 201 99 79
eMail: [email protected]
JAPAN
IKA Japan K.K.
Phone: +81 6 6730 6781
eMail: [email protected]
INDIA
IKA India Private Limited
Phone: +91 80 26253 900
eMail: [email protected]
UNITED KINGDOM
IKA England LTD.
Phone: +44 1865 986 162
eMail: [email protected]
VIETNAM
IKA Vietnam Company Limited
Phone: +84 28 38202142
eMail: [email protected]
Discover and order the fascinating products of IKA online:
www.ika.com
IKAworldwide
IKAworldwide /// #lookattheblue
@IKAworldwide
Technical specifications may be changed without prior notice.
20000004637c_FR_RW 47 digital_042021_web
IKA-Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Straße 10, 79219 Staufen, Germany
Phone: +49 7633 831-0, Fax: +49 7633 831-98
eMail: [email protected]
">