Vorwerk KOBOLD VR200 Manuel du propriétaire

MODE D'EMPLOI
KOBOLD VR200
ROBOT ASPIRATEUR
ET ACCESSOIRES
QUICK GUIDE
1
3
5
ON
4
0,30 m
2
II.
0,50
I.
START
m
0,50
90 min.
m
6
7
II.
I.
III.
IV.
III.
V.
CLEAN
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
2a
2b
2c
9e
2d
9d
2e
9c
9b
15
9a
14
1
13
12
11
3a
2
10
3b
3c
3
9
3d
4
8
3e
5
6
7
3f
3g
16
32
17
18
31
19
20
30
29
21
26
28
22
23
27
24
25
LÉGENDE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Pos.
Robot aspirateur Kobold VR200 et accessoires
9d
Enroulement du câble
1
Robot aspirateur
9e
Câble d’alimentation
2
Panneau de commande
10
Touche START (Marche/Arrêt)
2a
Fenêtre d’affichage
11
Pare-chocs
2b
Touche retour
12
Poignée de transport rabattable
2c
Touche fléchée « haut » / option précédente
13
Scanner laser
2d
Touche fléchée « bas » / option suivante
14
Pare-chocs du capteur de navigation laser
2e
Touche de sélection (OK)
15
Bandes magnétiques
3
Télécommande
16
Adaptateur USB
3a
Touche HOME (retour à la station de charge)
17
Connecteur micro-USB (sous la protection en caoutchouc)
3b
Touche SPOT Mode « Nettoyage local »
18
Filtre
3c
Touche ECO Option ECO
19
Bac à poussière
3d
Touches directionnelles pour la télécommande
20
Orifice d’aspiration
3e
Touche START (Marche/Arrêt)
21
Couvercle du bac à poussière
3f
Compartiment de la pile (ouvert)
22
Compartiment du bac à poussière
3g
Pile bouton CR2025
23
Scanner laser
4
Bac à poussière / Couvercle du bac à poussière
24
Capteur de mur
5
Touche de déblocage du couvercle du bac à poussière
25
Contacteurs de charge
6
Voyant d’alimentation
26
Compartiment de la brosse principale
7
Capteurs à ultrasons
27
Roues munies de dispositifs d’aide à la montée
8
Brosse latérale
28
Capteurs de vide
9
Station de charge
29
Réceptacle de la brosse latérale
9a
Contacteurs de charge de la station
30
Brosse principale
9b
Fenêtre infrarouge
31
Dispositif de verrouillage du couvercle de la brosse
9c
Prise chargeur
32
Couvercle de la brosse
REMARQUE PRÉALABLE
Félicitations pour l’achat de votre nouveau robot aspirateur
Kobold VR200. Ce robot aspirateur léger et maniable apportera éclat et propreté à votre maison. Avec cet appareil
innovant, vous n’aurez aucune difficulté à maintenir vos
sols propres. La propreté des sols est importante. Toutefois,
passer l’aspirateur est un travail pénible et prend beaucoup
de temps. Le robot aspirateur effectue ce travail pour vous
quotidiennement si vous le souhaitez. Le robot aspirateur se
déplace de façon autonome et nettoie votre maison même si
vous n’êtes pas chez vous.
SIGNES ET SYMBOLES
Dans le texte, vous trouverez les symboles mentionnés avec
les significations suivantes :
Symbole d’avertissement
Renvoi au Service de la Relation Client Vorwerk France
Symbole indiquant un conseil
AVANT DE COMMENCER
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation du robot aspirateur Kobold VR200 et de ses
accessoires.
• Conservez le mode d’emploi pour les utilisations ultérieures. Il constitue un élément important du robot aspirateur et doit être fourni avec le produit lorsque vous
confiez le robot aspirateur à d’autres personnes.
Renvoi au site internet de
Vorwerk France
Laser
Pour utilisation dans des locaux intérieurs exclusivement.
Avant le chargement,
lire le mode d’emploi.
•
Instructions d’utilisation
SOMMAIRE
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
Pour votre sécurité
. . . . . 9
Usage conforme . . . . . . . . . . . 9
Consignes de sécurité . . . . . . . 10
Niveaux de risques . . . . . . . . . 17
Premiers pas . . . . . . . . . . . 18
Utiliser correctement le
robot aspirateur . . . . . . . . . . 18
2.2 Porter le robot aspirateur
Kobold VR200 . . . . . . . . . . . 19
2.3 Préparer le robot aspirateur
Kobold VR200 . . . . . . . . . . . 19
2.4 Installer la station de charge . . . 21
2.5 Installer le câble d’alimentation . 21
2.6 Charger le robot aspirateur
Kobold VR200 . . . . . . . . . . . 22
2.7 Voyant de fonctionnement . . . . 25
2.8Télécommande . . . . . . . . . . . 25
3Utilisation . . . . . . . . . . . . . 27
3.1 Présentation du panneau
de commande . . . . . . . . . . . 27
3.2 Mise en marche . . . . . . . . . . . 27
3.3 Sélectionner le mode
de nettoyage . . . . . . . . . . . . 29
3.4Pause . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5 Mode veille . . . . . . . . . . . . . 35
3.6 Désactiver le robot aspirateur . . 35
3.7 Zone de nettoyage et navigation
du robot aspirateur . . . . . . . . 36
3.8Télécommande . . . . . . . . . . . 39
3.9 Commande par application
via appareils intelligents
(n’est pas disponible dans
tous les pays) . . . . . . . . . . . . 44
3.10 Autres réglages . . . . . . . . . . . 48
3.11 Indicateurs d’état sur l’écran . . . 49
4Entretien . . . . . . . . . . . . . 50
4.1 Vider le bac à poussière et
nettoyer le filtre . . . . . . . . . . 50
4.2 Nettoyer la brosse latérale . . . . 52
4.3 Nettoyer la brosse principale . . . 53
4.4 Nettoyer les capteurs . . . . . . . . 54
4.5 Nettoyer le robot aspirateur
et la station de charge . . . . . . . 55
5
Mise à jour du logiciel . . . . . . 56
6Dysfonctionnements –
Résolutions . . . . . . . . . . . . 58
7Recyclage et protection
de l’environnement . . . . . . . . 62
7.1 Recyclage de l’appareil . . . . . . . 62
7.2 Instructions pour le recyclage
de la batterie . . . . . . . . . . . . 62
7.3 Recyclage de l’emballage . . . . . . 64
7.4 Informations relatives à la
protection de l’environnement . . 64
8Garantie . . . . . . . . . . . . . . 66
9
Services Vorwerk . . . . . . . . 66
10
Données techniques . . . . . . . 67
11
Déclaration de conformité . . . 68
Pour votre sécurité 1
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Les produits Vorwerk offrent une sécurité optimale. Toutefois, seule une stricte observation du chapitre ci-dessous permet
de garantir la sécurité d’utilisation du robot aspirateur Kobold VR200 et de ses accessoires.
1.1
Usage conforme
Remarque !
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou déficientes ou par des
personnes qui manquent d’expérience et/ou de connaissances si elles sont sous surveillance
ou si elles ont appris comment se servir de l’appareil en toute sécurité et sont conscientes des
dangers de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien d’usage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
ROBOT ASPIRATEUR KOBOLD VR200
Le robot aspirateur est destiné exclusivement à l’aspiration de la poussière dans l’environnement domestique. Le robot
aspirateur ne doit être utilisé qu’avec les accessoires Kobold.
9
10
Pour votre sécurité 1.2
Consignes de sécurité
Remarque !
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du robot aspirateur.
• Respectez en particulier les consignes ci-dessous.
• Conservez ce mode d’emploi pour toute utilisation ultérieure. Elle est une composante
importante du robot aspirateur Kobold VR200 et doit être avec le produit lorsque vous le
remettez à d’autres personnes.
Risque de choc électrique !
• Débranchez l’appareil et retirez la fiche d’alimentation de la station de charge avant tous
travaux de réglage, de nettoyage et d’entretien.
• Pour débrancher le cordon d’alimentation, ne tirez jamais sur le câble de raccordement
mais retirez la fiche d’alimentation de la prise électrique.
• Ne réparez jamais l’appareil de votre propre chef. Nous conseillons de confier la réparation
des appareils électriques au Service de la Relation Client Vorwerk.
• N’introduisez pas d’objets pointus dans les contacts électriques.
• Ne modifiez pas les contacts.
• Ne soulevez jamais la station de charge par le câble de raccordement.
• Arrêtez d’utiliser l’appareil si celui-ci ou le câble de raccordement est endommagé ou si
vous constatez des dysfonctionnements.
• En cas de dommages contactez le Service de la Relation Client Vorwerk.
• N’utilisez pas d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer le robot aspirateur Kobold VR200, la
station de charge et le câble d’alimentation.
Pour votre sécurité • N’utilisez pas le robot aspirateur sur des sols humides ou dans des endroits où l’appareil
risque de se trouver en contact avec des liquides ou immergé dans l’eau.
• N’utilisez pas le robot aspirateur dans un environnement humide (une salle de bains par
exemple).
• N’aspirez jamais de l’eau ou des liquides avec le robot aspirateur.
• N’utilisez jamais le robot aspirateur à proximité de zones dangereuses comme les cheminées ouvertes, les douches ou les piscines.
• Veillez à ne pas endommager, courber ou tordre le câble d’alimentation. Ne posez pas d’objets lourds dessus. Ceci risquerait d’endommager le câble d’alimentation et de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Risque d’incendie !
• N’aspirez pas de braises ou de mégots de cigarettes encore incandescents avec le robot aspirateur.
• Les piles ne doivent jamais entrer en contact avec un feu ouvert ou être chauffées par une
source de chaleur externe.
• N’utilisez jamais le robot aspirateur dans des pièces où des bougies ou des lampes allumées
sont posées à même le sol.
• Sécurisez les câbles des appareils électriques qui ne sont pas fixés ou qui pendent (par exemple
les lampes de bureau). Ils risquent d’être tirés et abîmés ou de provoquer un incendie.
• Ne passez pas le robot aspirateur sur des spots lumineux encastrés dans le sol. Un arrêt audessus du projecteur risquerait d’endommager le robot et, dans le pire des cas, provoquer
un incendie.
• Veillez à ne pas abîmer, ni plier, ni tordre le câble d’alimentation. Ne mettez aucun objet
lourd dessus. Il pourrait abîmer le câble d’alimentation et provoquer un incendie.
11
12
Pour votre sécurité Danger d’explosion !
• N’aspirez pas de substances explosives ou facilement inflammables.
• Ne jetez jamais le robot aspirateur dans un feu ouvert.
Risque de blessures !
• Ne passez jamais l’aspirateur sur une partie du corps. Ne passez pas l’aspirateur à proximité
d’enfants ou d’animaux domestiques. Ne touchez jamais les pièces en mouvement.
Risque de blessures par coincement !
• Restez à distance des pièces en mouvement du robot aspirateur.
Risque de dommages !
• Retirez les objets légers et mobiles de la zone de travail. Ceux-ci pourraient être endommagés avec le robot aspirateur Kobold VR200 et, selon leur nature, abîmer l’appareil et/ou le
sol.
• Retirez les petits tapis de sols ou ceux devant les escaliers qui peuvent être déplacés par le
robot aspirateur. En effet, ces tapis pourraient masquer les capteurs de vide de l’aspirateur
robot, et entraîneraient la chute de celui-ci.
• Ne démarrez jamais l’appareil à proximité d’un endroit présentant un risque de chute mais
toujours à au moins 1 m de celui-ci pour garantir le bon fonctionnement des capteurs.
• Sécurisez les câbles tombants ou qui reposent sur le sol (des lampes par exemple).
Pour votre sécurité Risque de d’endommagement en cas de mauvaise utilisation !
• Nous conseillons d’utiliser exclusivement des pièces Kobold d’origine.
• Utilisez exclusivement la station de charge fournie avec le robot aspirateur Kobold VR200.
• Utilisez la station de charge exclusivement avec le courant alternatif indiqué sur la plaque
signalétique et un raccordement installé correctement par un professionnel.
• N’utilisez pas le robot aspirateur Kobold VR200 si le cordon d’alimentation, la batterie ou
le robot aspirateur lui-même est déficient ou endommagé ou si le robot aspirateur n’est pas
entièrement assemblé.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, la partie défectueuse ne doit être échangée que
par le Service de la Relation Client Vorwerk et remplacée par une pièce de rechange d’origine afin d’éviter les risques.
• Ne tentez jamais de réparer vous-même le robot aspirateur.
• Le robot aspirateur est uniquement destiné à l’utilisation en intérieur.
• Le robot aspirateur est uniquement conçu pour le nettoyage des sols.
• Le robot aspirateur n’est pas un jouet. Laissez-le hors de portée des enfants.
• Éloignez les enfants et les animaux domestiques du robot aspirateur Kobold VR2000 et ne
les laissez pas se mettre debout ou s’asseoir dessus.
• N’aspirez pas du Kobosan Active ou d’autres poudres de nettoyage avec le robot aspirateur.
• Si la plaque de sol (en-dessous de l’appareil) est abîmée ou si la fenêtre des capteurs est
rayée, veuillez contacter le Service de la Relation Vorwerk France.
• Ne pas aspirer de sable très fin, ni de calcaire, ni de ciment en poudre, etc. Cela pourrait
boucher les pores du filtre.
• N’utilisez jamais le robot aspirateur sans filtre. L’absence de filtre risquerait d’endommager
le moteur et de réduire la durée de vie du robot aspirateur.
13
14
Pour votre sécurité • Pour charger le robot aspirateur Kobold VR200, utilisez uniquement le câble d’alimentation
d’origine et la station de charge de Vorwerk qui sont fournis.
• Rechargez votre robot aspirateur au moins une fois par an pour éviter une décharge totale
et un endommagement de la batterie.
• N’occultez pas la fenêtre infrarouge de la station de charge avec des autocollants ou des
objets posés devant. Sinon, le robot aspirateur ne pourra plus communiquer avec la station
de charge.
• Ne recouvrez pas les capteurs du robot aspirateur, sinon celui-ci ne pourra plus s’orienter
et naviguer.
• Utilisez la télécommande uniquement si le robot aspirateur est à portée de vue.
• Ne laissez pas le robot aspirateur s’approcher d’endroits creux si vous le dirigez à l’aide de la
télécommande.
• L’utilisation du robot aspirateur sur les tapis à poils longs n’est pas recommandée. En effet,
le déplacement ou la qualité de nettoyage du robot pourraient être altérés sur des tapis avec
des poils plus longs que 15 mm. Vous pouvez exclure ces tapis du nettoyage en utilisant les
bandes magnétiques fournies avec l’appareil.
• Le robot aspirateur Kobold VR200 n’est pas approprié pour le nettoyage de plans de travail
et de plaques de cuisson en vitrocéramique.
• Veillez à ce qu’aucun objet fragile, léger ou mobile ne se trouve à portée du robot aspirateur.
• Sécurisez les rideaux, nappes ou cordons dans la zone de travail du robot aspirateur.
• Le robot aspirateur Kobold VR200 est équipé d’un grand nombre de capteurs qui préviennent les risques de chute, par exemple dans les escaliers ou au niveau des paliers.
Mais seule une barrière physique placée par l’utilisateur peut exclure totalement le risque
de chute.
Pour votre sécurité • Nettoyez les capteurs de vide régulièrement, conformément aux explications de ce mode
d’emploi. Si les capteurs de vide sont sales, le robot aspirateur Kobold VR200 risque de
tomber au niveau d’escaliers ou de paliers. Ce qui pourrait considérablement abîmer l’appareil.
• Évacuez tous les objets légers et non fixés (par ex. papier, vêtements, tapis fins) de la zone
de travail du robot aspirateur Kobold VR200. Le robot aspirateur pourrait les pousser
devant lui et masquer ainsi ses capteurs de sol. Si les capteurs de sol sont masqués, le robot
aspirateur risque de tomber au niveau des escaliers ou des paliers. Cela pourrait considérablement endommager l’appareil.
• Tenez la bande magnétique éloignée des champs magnétiques extérieurs importants. Elle
risque d’être abîmée ou démagnétisée.
• Grâce à l’application VR200, vous pouvez utiliser à distance votre robot VR200. Veillez à ce
que l’habitation soit préparée de manière à éviter toute situation dangereuse.
15
16
Pour votre sécurité CAPTEUR DE NAVIGATION LASER
• Le capteur de navigation comprend un laser rotatif de classe 1 selon CEI 60825-1:2014 ou
EN 60825-1:2014.
Les codes de conduite ci-dessous s’appliquent généralement au laser :
• Débranchez le robot aspirateur avant tous travaux de réglage.
• Ne dirigez jamais le faisceau laser vers une personne.
• Ne regardez pas dans le faisceau direct ou réfléchi du laser.
• Les manipulations (modifications) ou tentatives de réparation au niveau de l’appareil,
en particulier des capteurs de navigation, sont interdites.
L’appareil répond aux prescriptions de sécurité du pays où il a été vendu par Vorwerk. Pour utiliser l’appareil dans un autre
pays, le respect des normes de sécurité locales peut ne pas être garanti. De ce fait, Vorwerk ne pourra nullement être tenu
responsable des risques de sécurité qui en résultent pour l’utilisateur.
17
Pour votre sécurité 1.3
Niveaux de risques
• Pour votre sécurité, prenez bonne note des avertissements sur les dangers
mentionnés dans le chapitre suivant.
Les avertissements sur les dangers indiqués dans le chapitre suivant sont reconnaissables au symbole de mise en garde et/ou à un mot-clé signalant un niveau
de risque.
Niveau de
risques
3
2
1
Symbole
d’avertissement
Mot-clé
Risques potentiels
-- Risque d’électrocution
Avertissement ! -- Risque d’incendie
-- Risque d’explosion
Prudence !
-- Risque de blessure
Attention !
-- Risque de lésions en cas
d’utilisation non conforme
-- Risque de dégâts en cas
d’utilisation non conforme
18
Premiers pas
2
PREMIERS PAS
Ce chapitre vous explique comment paramétrer votre robot aspirateur Kobold
VR200 pour son utilisation. Vous allez prendre connaissance des fonctions de
base et de la manipulation de votre robot aspirateur.
2.1
Utiliser correctement le robot aspirateur
Votre robot aspirateur Kobold VR200 possède plusieurs fonctions de sécurité.
Cependant, veuillez tenir compte des avertissement suivants avant d’utiliser
votre robot aspirateur :
Avertissement ! Risque d’électrocution !
• Évitez de passer votre robot aspirateur par-dessus des câbles de branchement ou d’autres câbles tombants ou posés directement sur le sol.
Prudence ! Danger de blessure en cas de chute d’objets !
• Éloignez ou sécurisez les objets légers, fragiles ou mobiles (par exemple
les vases, rideaux et autres objets de même nature).
Attention ! Risque de lésions en cas d’usage incorrect !
• Pour le nettoyage des tapis épais le robot aspirateur ne doit être utilisé
que dans certaines conditions. N’utilisez le robot aspirateur que si la
longueur des fibres ne dépasse pas 15 mm. Mettez de côté les tapis dont
la longueur des fibres dépasse 15 mm ou délimitez-les à l’aide de la
bande magnétique fournie.
19
Premiers pas
2.2
Lors de la livraison, le robot aspirateur Kobold VR200 n’est pas chargé.
Vous devez donc charger intégralement le robot aspirateur avant sa
première utilisation (voir chapitre « 2.6 Charger le robot aspirateur
Kobold VR200 » page 22).
Porter le robot aspirateur Kobold VR200
2
• Appuyez légèrement sur la touche de déblocage
poussière. Puis soulevez la poignée 2 .
1
Figure 2.1 Soulever la poignée
1
du couvercle du bac à
La poignée peut se soulever jusqu’à un angle de 45 degrés maximum. Ceci
garantit la stabilité de l’appareil et empêche la poussière de s’échapper du
bac.
2.3
Préparer le robot aspirateur Kobold VR200
2.3.1
Retirer les films de protection transparents
• Retirez les films de protection transparents du robot aspirateur
Kobold VR200 et de la station de charge.
20
Premiers pas
2.3.2
3
4
5
1
Figure 2.2 Introduire le filtre
1
Figure 2.3 Positionner la brosse latérale
Remarque ! Risque d’endommagement en cas de mauvaise utilisation
• Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre.
• Appuyez sur la touche de déblocage 1 du couvercle du compartiment à poussière 2 et ouvrez le bac à poussière du robot aspirateur.
• Fermez le bac à poussière avec le filtre 3 . Le nez vert sur le cadre du filtre est
alors tourné vers l’avant droite.
• Placez le bac à poussière avec le filtre 4 dans le robot aspirateur Kobold VR200.
• Rabattez le couvercle du bac à poussière 5 et assurez-vous que celui-ci soit
bien fermé.
2.3.3
2
Installer le filtre
Positionner la brosse latérale
• Positionnez la brosse latérale dans le réceptacle de la brosse latérale
en dessous du robot aspirateur.
1
située
Premiers pas
2.4
0,30 m
0,50
m
m
1,0
Figure 2.4 M
ise en place de la station de
charge
1
5
2
3
4
Figure 2.5 I nstaller le câble
d’alimentation
Remarque ! Risque de détérioration en cas de mauvaise utilisation
• Utilisez exclusivement la station de charge VR200.
• Positionnez la station de charge contre un mur de sorte que les contacteurs
de charge et la fenêtre infrarouge du robot aspirateur Kobold VR200 soient
librement accessibles (Figure 2.4). Idéalement, il ne doit y avoir aucun obstacle
à 0,3 m au-dessus, 0,5 m à gauche et 0,5 m à droite de la station de charge.
• Assurez-vous qu’il y ait env. 1 m de surface plane et dégagée devant le robot.
• Ne mettez pas la station de charge sous un meuble, ni sur un escalier ou un
palier.
• Branchez la prise de courant sur le secteur.
• Installer le câble d’alimentation sur la station de charge.
0m
0,50
Installer la station de charge
2.5
Installer le câble d’alimentation
• Branchez le câble d’alimentation dans la prise 5 de la station de charge prévue à cet effet jusqu’à introduction complète du câble dans la station de
charge.
• Enroulez le câble autour de l’enrouleur de câble 3 .
• Veillez à garder une longueur de câble suffisante en-dehors de l’ouverture inférieure du boîtier (à gauche 4 ou à droite 2 ) pour pouvoir brancher le câble
d’alimentation à la prise électrique avec 1 la fiche d’alimentation.
21
22
Premiers pas
2.6
Charger le robot aspirateur Kobold VR200
Remarque ! Risque de détérioration en cas de mauvaise utilisation
• Le robot aspirateur Kobold VR200 ne peut être chargé qu’à une température située entre 0 °C et 45 °C.
• La chaleur et le froid extrême rallongent la durée de charge et/ou peut
abîmer la batterie.
• Chargez le robot aspirateur Kobold VR200 uniquement sur la station de
charge fournie.
Lors de la livraison, le robot aspirateur Kobold VR200 n’est pas chargé.
• Chargez le robot aspirateur avant la première utilisation.
2.6.1
1
2
Figure 2.6 Charger le robot aspirateur
Dès que le voyant de fonctionnement est allumé en vert en permanence
(voir « Figure 2.6 Charger le robot aspirateur »), le robot aspirateur est
prêt à fonctionner. Ce qui peut durer environ 1h30.
Charger à la station de charge
Pour charger votre robot aspirateur avant la première utilisation ou lorsque la
batterie est complètement déchargée, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
• Placez le robot aspirateur devant la station de charge branchée au réseau électrique.
Le voyant de fonctionnement 1 commence à clignoter lorsque le robot est
correctement positionné sur la station de charge.
INFORMATION
Terminé !
tourne à ma
on de charge.
Premiers pas
• Assurez-vous que les contacteurs de charge 2 à la face arrière du robot
aspirateur soient en contact avec les contacteurs de la station de charge.
Pendant la procédure de charge, l’icône de la batterie se remplit et le voyant de
fonctionnement clignote. Dès que la batterie est complètement chargée, le
voyant de fonctionnement 1 est continuellement vert.
2.6.2
Jeudi
09:25
Jeudi
09:26
Figure 2.7 C
hanger l’affichage d’écran sur
Charger
i
INFORMATION
Je retourne à ma
station de charge
pour me recharger.
Figure 2.8 A
ffichage sur « Recharge
automatique »
La batterie atteint sa pleine capacité après 2 à 3 cycles de charge complets
car la batterie doit s’adapter aux caractéristiques de l’appareil.
Chargement automatique
Après le nettoyage du sol ou lorsque la batterie perd en autonomie, le robot aspirateur Kobold VR200 retourne automatiquement vers la station de charge pour
un rechargement automatique. Lorsque le robot aspirateur retourne vers la
station de charge, le message « Je retourne à ma station de charge pour me
recharger » s’affiche sur l’écran. Si le robot aspirateur est connecté à la station
de charge, le voyant d’alimentation clignote en vert.
Si la batterie est complètement rechargée, le voyant d’alimentation reste allumé
en vert. Dans la barre d’état de l’écran, le symbole de la batterie donne également
des informations sur le niveau de chargement (voir chapitre« 2.3.1 Retirer les
films de protection transparents » page 19 et « 2.8 Télécommande »
page 25).
Le robot aspirateur retourne automatiquement vers la station de charge
uniquement lorsque le nettoyage du sol a démarré depuis la station de charge.
Si vous déplacez manuellement le robot aspirateur pendant le nettoyage, il
peut arriver que le robot aspirateur ne retrouve plus la station de charge.
Le robot ne peut redémarrer que lorsque le rechargement de la batterie
atteint au moins 25 %.
23
24
Premiers pas
2.6.3
Affichage à l’écran
Niveau de charge de la batterie et durée de fonctionnement
Niveau de charge
de la batterie
Informations importantes sur le robot aspirateur VR200
Durée de fonctionnement
moins de 25 %
Vous devez charger le robot aspirateur avant qu’il puisse Votre robot aspirateur n’est
commencer le nettoyage (voir chapitre « 2.6.1 Charger à pas prêt pour le nettoyage.
la station de charge » page 22).
L’état de charge de la
batterie suffit toutefois pour
effectuer les paramétrages à
l’écran (par exemple régler
l’heure).
entre
25 % et 80 %
Vous pouvez démarrer manuellement le robot
aspirateur.
Votre robot aspirateur est
prêt à fonctionner.
Si la capacité de la batterie faiblit au cours du nettoyage,
votre robot aspirateur retourne automatiquement à la
station de charge pour se recharger. Dès qu’il a atteint de
nouveau un niveau de charge de 81 %, il poursuit automatiquement le nettoyage. Mais le robot peut également être
redémarré pendant la procédure de charge.
Son temps de
fonctionnement est de
10 à 45 minutes*
Attention, le temps de fonctionnement du robot
aspirateur est plus court s’il démarre avec une
batterie qui n’est pas complètement rechargée.
entre
81 % et 100 %
Si votre robot est sur la station de charge en veille, la
Votre robot aspirateur est
charge de la batterie varie pour des raisons techniques
prêt à fonctionner.
entre 81 % et 100 % même s’il a chargé relativement longSon temps de
temps sur la station.
fonctionnement est :
jusqu’à 60 minutes*
* Le temps de fonctionnement effectif du robot aspirateur Kobold VR200 peut varier en fonction du type de sol à nettoyer et de la chaleur.
S’il aspire des moquettes ou si c’est l’été très chaud, il lui faut plus de puissance.
Avec l’option ECO, votre robot aspirateur a une autonomie allant jusqu’à 90 minutes. Vous devez régler manuellement
l’option ECO (voir chapitre « 3.3.3 Option ECO » page 32).
25
Premiers pas
2.7
1
2
Affichage du voyant de
fonctionnement
3
Pos.
Etat du robot aspirateur
off
1
off, en veille
vert (4 rangées)
2
allumé, prêt à servir
vert (2 rangées)
3
mise en charge nécessaire, le nettoyage ne
peut pas commencer
vert (clignote)
1
3 2
charge
orange
Le bac à poussières est plein, veuillez le vider
rouge
Se référer au texte affiché sur l’écran
2.8
Figure 2.9 Voyant de fonctionnement
Voyant de fonctionnement
Le voyant de fonctionnement ne donne pas d’information directe sur la
batterie. Il vous indique uniquement si le robot aspirateur Kobold VR200
est en charge ou est prêt à fonctionner.
Télécommande
Vous pouvez piloter votre robot aspirateur Kobold VR200 également avec la
télécommande (voir chapitre « 3.8 Télécommande » page 39). La télécommande communique avec le robot aspirateur par des signaux infrarouges.
• Pour assurer une transmission optimale des signaux, maintenez la télécommande toujours en direction du robot aspirateur de sorte que le récepteur et
l’émetteur soient toujours en contact visuel. Le récepteur se trouve à côté de
l’écran.
26
Premiers pas
Pos.
1
Télécommande Kobold VR200
1
Télécommande
2
Compartiment de la pile (ouvert)
3
Type de pile : CR2025 (veiller à respecter la bonne polarité)
MISE EN MARCHE DE LA TÉLÉCOMMANDE
La télécommande 1 fournie avec l’appareil est équipée d’une pile bouton CR2025
3 protégée des décharges par un film de protection.
• Enlevez le film de protection avant la première utilisation, en retirant le film
de protection de la télécommande 4 par la languette.
2
Un autre film de protection se trouve sur les touches HOME, SPOT ET ECO.
• Retirez également ce films de protection 5 avant la première utilisation.
3
Figure 2.10 Télécommande Kobold VR200
4
5
Figure 2.11 Retirer le film de protection
Les instructions relatives à l’utilisation de la télécommande figurent au
voir chapitre « 3.8 Télécommande » page 39.
27
Utilisation
2
3
4
5
3
UTILISATION
3.1
Présentation du panneau de commande
Le panneau de commande 1 de votre robot aspirateur Kobold VR200 comprend
une fenêtre d’affichage et quatre touches de fonction. La fenêtre d’affichage 2
vous montre l’état actuel. Avec les touches fléchées 4 et 5 vous pouvez naviguer dans le menu principal et modifier des valeurs. Avec la touche Retour 3
vous retournez au niveau précédent. Avec la touche de sélection (OK) 6 vous
pouvez accéder au menu principal et confirmer votre choix.
6
1
Figure 3.1 Panneau de commande
7
Les quatre touches de fonction ne s’activent qu’au toucher ou par une
pression très légère. En cas de pression trop forte, les touches de fonction
ne réagissent plus et cessent de fonctionner.
3.2
Mise en marche
3.2.1
Activation
• Appuyez sur la touche START 7 .
L’écran du robot aspirateur Kobold VR200 est activé et un bref signal sonore
retentit.
Figure 3.2 Activer le robot aspirateur
Si le robot aspirateur a été au préalable complètement déchargé, le temps
de démarrage est un peu plus long.
• Appuyez de nouveau sur la touche START aspirateur en mode normal.
7
pour redémarrer le robot
28
Utilisation
PARAMÈTRES
Langage
Configurer Wi-fi
Sons
Eteindre Robot
Boite noire
REGLER LE LANGUAGE
English
Deutsch
Italiano
Français
Español
Figure 3.3 Changement de langue
MENU PRINCIPAL
Nettoyage
Programme
Paramètres
Information
SELECTIONNER LE JOUR
PARAMÈTRES
Jour et heure
Langage
Configurer Wi-fi
Son
Eteindre Robot
LUNDI
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
i
INFORMATION
Heure et date
Venerdì
programmés au
Jeudi
Figure 3.4 Régler l’heure
12:00
3.2.2
Sélectionner/modifier la langue
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu Paramétres.
• Validez avec la touche OK.
• Naviguez avec les touches directionnelles pour aller dans le menu principal
Langue.
• Validez avec la touche OK.
• Allez jusqu’à la langue souhaitée.
• Validez la langue choisie avec la touche OK.
L’écran indique maintenant la langue choisie.
• Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
3.2.3
Régler l’heure
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu Paramétres.
• Validez avec la touche OK.
• Naviguez avec les touches directionnelles pour aller dans le menu principal
Jour et heure.
• Sélectionnez le jour actuel avec les touches directionnelles.
• Validez avec la touche OK.
• Sélectionnez l’heure actuelle.
• Validez avec la touche OK.
• Sélectionnez les minutes.
• Validez avec la touche OK.
Le jour et l’heure actuels sont affichés.
Utilisation
3.3
1
Lorsque le robot aspirateur Kobold VR200 est configuré pour l’utilisation
Wi-fi, il obtient automatiquement la date et l’heure. Dans ce cas, cette
option de menu n’est plus disponible.
Sélectionner le mode de nettoyage
2
Le « mode nettoyage normal » ou le « mode nettoyage local » sont disponibles
pour le processus de nettoyage avec votre robot aspirateur Kobold VR200.
3.3.1
Figure 3.5 Démarrage du robot aspirateur
Mode « Nettoyage normal » (TOUTES LES PIÈCES)
MODE DE FONCTIONNEMENT
Le mode de nettoyage normal TOUTES LES PIECES est préréglé et il est activé
lorsqu’on appuie sur la touche START. Il s’agit d’un mode de nettoyage standard
qui convient pour la plupart des situations.
• Démarrez la procédure de nettoyage en appuyant sur la touche START de la
télécommande 1 ou sur la touche START du robot 2 .
En mode de nettoyage normal, le robot aspirateur nettoie vos sols en lignes parallèles et droites pour garantir un nettoyage aussi efficace que possible. Il divise
alors l’espace en zones de 4 x 4 m. Il commence par les limites extérieures de la
zone définie puis nettoie la partie intérieure. Il procède ainsi zone par zone. Dès
qu’un espace est complètement nettoyé, il passe au suivant. Lorsque le robot aspirateur a terminé le nettoyage, l’écran indique Terminé ! Je retourne à ma station de charge et le robot aspirateur retourne à la station de charge.
Figure 3.6 Mode nettoyage normal
Les obstacles dans la zone sont en général contournés par la droite (dans
la sens des aiguilles d’une montre).
29
30
Utilisation
NETTOYAGE
TOUTES LES PIECES
Toutes les pieces
Local
ECO
ECO
Figure 3.7 Choisir « Nettoyage normal »
Selon la situation du logement (meubles, portes, etc...), le robot divise
l’espace en différentes cartes partielles. Il se peut que le robot ignore une
zone dans un premier temps et y revienne ensuite. Mais toute la surface
sera nettoyée.
En déplaçant la station de base, cette méthode peut aussi être optimisée
ACTIVER LE MODE « TOUTES LES PIECES »
À partir du panneau de commande :
• Appuyez sur le bouton OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu Nettoyage.
• Validez avec la touche OK.
• Naviguez avec les touches directionnelles pour aller dans Toutes les pièces.
• Validez avec la touche OK.
La fenêtre d’affichage indique TOUTES LES PIECES et le robot aspirateur
commence à nettoyer en mode de nettoyage normal.
Dans les petites pièces fermées, le robot aspirateur nettoie pendant au
moins 8 minutes. Selon sa superficie, la pièce pourra ainsi être nettoyée
plusieurs fois.
Utilisation
Mode de nettoyage LOCAL
2
m
3.3.2
MODE DE FONCTIONNEMENT
Le mode SPOT convient pour le nettoyage ciblé d’une petite zone. Positionnez le
robot aspirateur Kobold VR200 devant la zone que vous voulez nettoyer, comme
indiqué en figure 3.8 « Nettoyage en mode local », puis lancez le nettoyage. Le
robot aspirateur se déplace en lignes droites et parallèles et nettoie une surface
d’environ 2 x 2 m. Si le robot aspirateur a fini de nettoyer la zone, il retourne à
son point de départ.
2m
Figure 3.8 Nettoyage en « mode local »
NETTOYAGE
LOCAL
Toutes les pieces
Local
ECO
ECO
Figure 3.9 Sélectionner « Nettoyage local »
ACTIVER LE MODE « LOCAL »
À partir du panneau de commande :
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu Nettoyage.
• Validez avec la touche OK.
• Faites défiler le menu Nettoyage avec les touches fléchées jusqu’à « Local ».
• Appuyez sur la touche OK.
La fenêtre d’affichage indique « LOCAL » et le robot aspirateur démarre le nettoyage en « Mode local ».
1
Vous pouvez activer le mode de nettoyage local grâce à la télécommande :
• Sélectionnez « LOCAL » 1 .
Le robot aspirateur démarre le nettoyage en « Mode local ».
Figure 3.10 Configurer « Nettoyage local »
dans la télécommande
31
32
Utilisation
MENU PRINCIPAL
Nettoyage
Programme
Paramètres
Information
NETTOYAGE
NETTOYAGE
3.3.3
Toutes les pieces
Local
MODE DE FONCTIONNEMENT
Le robot aspirateur peut fonctionner avec l’option ECO, sa puissance moteur est
alors réduite. Il économise ainsi l’énergie et il est plus silencieux. Avec l’option
ECO, la durée de nettoyage peut aller jusqu’à 90 minutes.
ECO
TOUTES LES PIECES
Toutes les pieces
Local
ECO
ECO
Figure 3.11 Choisir « Option ECO »
1
Figure 3.12 Configurer « Option ECO »
dans la télécommande
Option ECO
ACTIVER LE MODE « ECO »
À partir du panneau de commande :
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu Nettoyage.
• Validez avec la touche OK.
• Naviguez dans le menu Nettoyage avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu ECO.
L’option ECO est maintenant marquée en vert.
• Validez avec la touche OK.
La case ECO est cochée.
• Faites défiler le menu Nettoyage avec les touches fléchées jusqu’à TOUTES
LES PIECES.
• Appuyez sur la touche OK pour activer TOUTES LES PIECES.
Le robot aspirateur nettoye en mode de nettoyage TOUTES LES PIECES.
Vous pouvez activer l’option ECO grâce à la télécommande :
• 1 Vous pouvez à tout moment passer en mode économie d’énergie, même
pendant le fonctionnement de l’appareil.
« ECO » s’affiche à l’écran lorsque cette option est activée.
Utilisation
MENU PRINCIPAL
Programme
Nettoyage
Programme
Paramètres
Information
Définir ou modifier
JEUDI
Programme
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
––
––
––
––
––
: ––
: ––
: ––
: ––
: ––
12:00
ou
Enlever / retirer
JEUDI
JEUDI
ECO
ECO
12:00
i
3.3.4
Minuterie
INFORMATION
Programmation
réglée pour
Jeudi
12:45
12:45
PROGRAMME
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
––
––
––
12
––
Figure 3.13 « Fonction planning »
Programme
Minuterie
Définir ou modifier
: ––
: ––
: ––
: 45
: ––
Programmation
La fonction programme vous permet de paramétrer le robot aspirateur Kobold
VR200 pour qu’il nettoie au jour et à l’heure de votre choix.
Pour utiliser la fonction programme, vous devez d’abord régler l’heure
(voir chapitre « 3.2.3 Régler l’heure » page 28).
MODE DE FONCTIONNEMENT
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller
dans le menu programme.
• Validez avec la touche OK.
• Activez le programme en sélectionnant la case minuterie avec la touche OK.
La case de sélection est cochée.
• Sélectionnez Définir ou modifier.
• Validez avec la touche OK.
• A l’aide des touches directionnelles, sélectionnez le jour de la semaine où le
robot aspirateur doit nettoyer.
• Validez avec la touche OK.
• Sélectionnez l‘heure de démarrage Heure/Minutes. Vous pouvez sélectionner
les minutes quart d’heure par quart d’heure : 00/15/30/45.
• Validez avec la touche OK.
ACTIVER L’OPTION ECO
• Une fois la programmation effectuée, vous pouvez sélectionner le mode ECO
en cochant la case grâce à la touche OK.
L’écran vous informe de la programmation choisie.
Le robot aspirateur va nettoyer au jour et à l’heure programmés. Le symbole de
l’horloge à l’écran indique que la programmation est activée.
33
34
Utilisation
MENU PRINCIPAL
PROGRAMMATION
MENUNettoyage
PRINCIPAL
PROGRAMMATION
Minuterie
Programme
Nettoyage
Paramètres
Programme
Information
Paramètres
Minuterie
Définir ou modifier
Définir ou modifier
Information
Figure 3.14 Désactiver la programmation
PROGRAMMATION
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
––
––
––
09
––
: ––
: ––
: ––
: 45
: ––
JEUDI
09:45
ou
Enlever / retirer
i
JEUDI
09:45
INFORMATION
Programmation
supprimée
ou
Enlever / retirer
Figure 3.15 Supprimer les temps de
nettoyage
PAUSE NETTOYAGE
Reprendre le nettoy.
Arrêter le nettoyage
Transfert base
PAUSE NETTOYAGE
Reprendre le nettoy.
Arrêter le nettoyage
Transfert base
Figure 3.16 Interrompre les cycles de
nettoyage
3.3.5
Supprimer la programmation
Vous pouvez supprimer la programmation du processus de nettoyage du robot
aspirateur Kobold VR200 de deux manières.
-- Désactiver uniquement la minuterie (vos réglages sont conservés).
-- Supprimer les cycles de nettoyage programmés.
Désactivez « Minuterie » comme suit :
• Allez à la rubrique Minuterie.
• Réappuyez sur la touche de sélection (OK) pour désactiver Minuterie.
La rubrique « Minuterie activée » est décochée.
Supprimez les cycles de nettoyage programmés comme suit :
• Allez au menu Programmation.
• Cherchez la rubrique Définir ou modifier dans le menu Programmation.
• Avec les touches fléchées, cherchez les jours de la semaine où aucun nettoyage
ne doit être effectué et validez ceux-ci avec la touche de sélection (OK).
• Descendez avec les touches fléchées et sélectionnez Enlever / retirer.
L’indicateur d’écran vous informe de la suppression du réglage de votre programmation.
3.4
Pause
Si vous souhaitez interrompre le processus de nettoyage pendant un moment,
procédez comme suit :
• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du robot aspirateur ou sur la télécommande.
L’écran du robot aspirateur affiche le menu Pause.
• Sélectionnez à l’aide de la touche de sélection (OK) l’action que vous souhaitez
effectuer par la suite.
Utilisation
Si le robot aspirateur Kobold VR200 n’a pas démarré à la station de charge ou s’il
n’a nettoyé que peu de temps, il est possible de sélectionner Démarrer à la base
au lieu de Démarrer.
3.5
Figure 3.17 A
ppuyer sur la touche
Marche-/Arrêt du robot
aspirateur pour « Mode veille »
MENU PRINCIPAL
Nettoyage
Programme
Paramètres
Information
PARAMÈTRES
Configurer Wi-fi
Son
Eteindre Robot
Boîte noire
Figure 3.18 Eteindre le robot aspirateur
Mode veille
• Appuyez sur la touche START (Pression longue > 4 secondes).
Le robot aspirateur se déconnecte et se met en mode veille.
• Lorsque vous réappuyez sur la touche START le robot se reconnecte et
l’écran s’allume.
Le robot aspirateur est prêt à l’emploi.
3.6
Désactiver le robot aspirateur
DÉSACTIVATION PAR L’UTILISATEUR
Si vous n’utilisez pas votre robot aspirateur Kobold VR200 pendant une longue
période (pendant une période de congés par exemple), vous pouvez l’éteindre
complètement.
Pour désactiver le robot aspirateur, procédez comme suit :
• Dans le menu Paramètres allez à Eteindre Robot et validez votre choix.
L’indicateur d’écran et de fonctionnement s’éteint et le robot aspirateur est désactivé.
Il n’est pas possible de désactiver le robot aspirateur Kobold VR200
pendant qu’il charge ou qu’il se trouve sur sa station de base.
Si la batterie du robot aspirateur est complètement déchargée, le robot
aspirateur se désactive de lui-même. Les réglages du robot aspirateur
risquent d’être perdus dans ce cas.
35
36
Utilisation
PARAMÈTRES
En charg. LED off
Eteindre automa.
PARAMÈTRES
Son
Détecteur bac pl.
Mettre nouv. batterie
Eteindre Robot
Log kopieren
Figure 3.19 Désactiver la désactivation automatique
Si le robot aspirateur est complètement désactivé, il faut toujours le connecter un moment à la station de charge avant la remise en fonction. L’état de
charge de la batterie doit également être vérifié. Ce processus peut prendre
3 minutes avant que le robot aspirateur ne soit à nouveau prêt à fonctionner.
Lorsqu’il est éteint, le robot aspirateur conserve pendant quelques
semaines tous ses réglages jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé.
DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE
Le robot aspirateur se désactive automatiquement après 5 minutes si :
-- il se trouve sur la base et
-- qu’il n’est pas relié au Wi-fi (plus d’informations à ce sujet au Chapitre 3.9) et
-- qu’aucune programmation n’est activée dans les 15 prochaines heures.
Il conserve ainsi sa charge même s’il reste inutilisé pendant un certain temps.
Cette option est activée par défaut. Vous pouvez la désactiver en supprimant la coche.
3.7
Zone de nettoyage et navigation du robot aspirateur
Le robot aspirateur franchit les obstacles de faible hauteur qu’il rencontre sur les
surfaces à nettoyer. Il reconnaît et contourne les obstacles sans contact ou avec
un contact en douceur.
Figure 3.20Franchir des obstacles
15-20 mm
1
3.7.1
Franchir des obstacles avec le dispositif d’aide à la montée
Malgré sa faible hauteur, le robot aspirateur est capable de franchir sans difficultés des obstacles jusqu’à 20 mm de hauteur 1 tels que des seuils de porte grâce à
son dispositif d’aide à la montée. Lorsqu’il s’agit de moquettes ou de tapis, il parvient à aspirer jusqu’à 15 mm 1 de hauteur.
Utilisation
3.7.2
7
1
6
2
3
4
5
Figure 3.21 Capteurs du robot aspirateur
La forme des objets, le revêtement du sol et toute autre circonstance locale
peuvent favoriser ou gêner la montée du robot aspirateur.
Capteurs
Pour reconnaître et contourner les obstacles présents sur la zone de nettoyage le
robot aspirateur Kobold VR200 est équipé de :
-- 3 capteurs de vide 1 ,
-- 1 capteur de mur 2 ,
-- 2 capteurs de contact sur l’amortisseur LDS 3 ,
-- 4 capteurs de contact sur le pare-chocs 4 ,
-- 3 capteurs à ultrasons 5 ,
-- 1 scanner laser 6 ,
-- 2 capteurs à bande magnétique 7 .
Le robot aspirateur contourne sans les toucher environ 99 % des obstacles qu’il
rencontre dans la zone à nettoyer. Le scanner laser 6 tourne 5 fois par seconde
à 360° et balaie un rayon d’environ 4 mètres autour du robot aspirateur. Les
objets transparents ou très brillants (verre, éléments acryliques, miroirs etc.)
que le scanner laser ne reconnaît pas sont interceptés par les capteurs à ultrasons 5 . Dès que les capteurs à ultrasons identifient des obstacles à une distance
de 15 cm, le robot aspirateur réduit sa vitesse. Le robot aspirateur s’immobilise
à environ 1-3 cm devant l’obstacle. Aussi longtemps que le robot circule le long
d’un obstacle (un mur par exemple), le cône de rayonnement des ultrasons est
désactivé pour permettre un nettoyage correct des bords. Dans de rares cas,
certains obstacles ne sont pas détectés par les capteurs à ultrasons. Ces obstacles
sont interceptés par le pare-chocs avant 4 ou par les amortisseurs LDS 3 .
37
38
Utilisation
3.7.3
1
2
Bande magnétique
Avec la bande magnétique 1 vous pouvez délimiter la zone à nettoyer sans avoir
à fermer une porte.
Le robot aspirateur reconnaît la bande magnétique et ne la franchit pas.
La bande magnétique est fournie avec l’appareil et mesure 4 m de long.
• Mettez la bande magnétique à plat sur le sol, par exemple d’un mur à l’autre
pour exclure une zone 2 dans le parcours de nettoyage de l’aspirateur. Si
vous le souhaitez ou si c’est nécessaire, vous pouvez découper la bande avec
des ciseaux.
• Appuyez sur la touche de démarrage.
Le robot aspirateur commence à nettoyer la zone à l’intérieur des limites ainsi
posées. Lorsque le robot aspirateur a terminé le nettoyage, il retourne automatiquement à la station de charge ou au point de départ.
La bande magnétique doit être remise en place lors de chaque nettoyage,
car la délimitation pour le robot aspirateur n’est pas sauvegardée. Vous
pouvez cependant la laisser en place entre deux cycles de nettoyage par le
robot.
Figure 3.22 Bande magnétique
CONSEILS SUR L’UTILISATION DE LA BANDE MAGNÉTIQUE
• S
ur les sols glissants, fixez la bande magnétique à l’aide d’un ruban
adhésif double-face pour éviter qu’elle ne se déplace.
• Placez également la bande magnétique sous les tapis si ceux-ci ne
doivent pas être nettoyés.
39
Utilisation
3.8
5b
5f
5e
5a
Remarque ! Risque de détérioration en cas de mauvaise utilisation
• Faites fonctionner le robot aspirateur Kobold VR200 avec la télécommande uniquement si le robot aspirateur est à portée de vue.
5c
La télécommande vous permet de guider le robot en mode normal. Grâce à la
technique infrarouge, la télécommande permet de guider manuellement et de
façon ciblée le robot aspirateur , touches 5a à 5f , jusqu’à 5 m de distance. Il est
possible de passer sur des zones ciblées ou difficilement accessibles. Dans ce cas,
il est recommandé de passer au mode local (SPOT).
30 cm
5d
Pos.
2
5f
Télécommande Kobold VR200
1
Touche START (Marche/Arrêt)
2
Touche HOME (Retour à la station de charge)
3
Touche SPOT (Mode de nettoyage local)
3
4
Touche ECO (OPTION ECO)
4
5a jusqu'à
5f
1
Touches directionnelles de la télécommande
5a
5e
5b
5d
Télécommande
Dans les différents modes de nettoyage, toutes les touches de la télécommande ne sont pas toujours disponibles pour piloter le robot (Page 40 à
Page 43).
L’écran ne peut pas être utilisé à l’aide de la télécommande.
5c
Figure 3.23 Fonctions de la télécommande
40
Utilisation
Si vous appuyez sur la touche HOME, le robot doit d’abord regagner sa
station de charge. Cela peut durer quelques secondes. Pour assurer une
transmission optimale du signal, la télécommande doit être maintenue en
direction de l’écran. Lors d’un pilotage manuel, la touche HOME est inactive.
3.8.1
Piloter en mode de nettoyage normal (TOUTES LES PIECES)
• Appuyez sur la touche START pour démarrer le robot aspirateur Kobold
VR200.
Si le robot aspirateur était complètement éteint, cela peut durer jusqu’à 20 secondes.
Puis l’écran d’accueil s’affiche.
Ecran
Touche
Fonctions disponibles de la télécommande
Le robot aspirateur commence à nettoyer.
Jeudi
09:25
Figure 3.24Les touches marquées par
ne sont pas disponibles en
mode de nettoyage normal
(« TOUTES LES PIECES »)
Jeudi
09:26
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage.
TOUTES LES PIECES
Le robot aspirateur termine le nettoyage et retourne au
point de départ ou à la station de charge.
ECO
PAUSE NETTOYAGE
Reprendre le nettoy.
Arrêter le nettoyage
Transfert base
Le robot aspirateur démarre en mode ECO.
Appuyer une nouvelle fois pour désactiver le mode ECO.
PAUSE NETTOYAGE
Reprendre le nettoy.
Arrêter le nettoyage
Transfert base
Pression brève de la touche :
Le robot aspirateur continue de nettoyer.
Pression longue sur le bouton :
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage.
Le robot aspirateur retourne au point de départ ou à la
station de charge.
41
Utilisation
Le robot aspirateur a détecté une station de charge et se
dirige vers elle.
ACCUEIL
Le robot aspirateur interrompt son trajet vers la station de
charge.
ECO
Le robot aspirateur n’a pas détecté de station de charge et
retourne au point de départ de son parcours de nettoyage.
RETOUR AU DÉBUT
Le robot aspirateur interrompt son trajet vers la station de
charge.
ECO
Pression brève de la touche :
Le robot aspirateur continue de nettoyer.
Pression longue sur le bouton :
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage
PAUSE STATION
Reprendre le retour
Stopper le retour
Le robot aspirateur termine le nettoyage et retourne au
point de départ ou à la station de charge.
3.8.2
Piloter en mode nettoyage LOCAL
• Appuyez sur la touche START pour démarrer le robot aspirateur Kobold VR200.
Si le robot aspirateur était complètement éteint, cela peut durer jusqu’à
20 secondes. Puis l’écran d’accueil s’affiche.
Ecran
Touche
Fonctions disponibles de la télécommande
Le robot aspirateur commence à nettoyer.
Figure 3.25Les touches marquées par
ne sont pas disponibles en
mode de nettoyage LOCAL
Jeudi
09:25
Jeudi
09:26
42
Utilisation
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage.
LOCAL
Le robot aspirateur termine le nettoyage et retourne au
point de départ ou à la station de charge.
ECO
PAUSE NETTOYAGE
Reprendre le nettoy.
Arrêter le nettoyage
Transfert base
PAUSE NETTOYAGE
Reprendre le nettoy.
Arrêter le nettoyage
Transfert base
Pression brève de la touche :
Le robot aspirateur continue de nettoyer.
Pression longue sur le bouton :
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage.
Le robot aspirateur retourne au démarrage ou à la station
de charge.
ACCUEIL
ECO
RETOUR AU DÉBUT
ECO
PAUSE STATION
Reprendre le retour
Stopper le retour
Le robot aspirateur a détecté une station de charge et se
dirige vers elle.
Le robot aspirateur interrompt son trajet vers la station de
charge.
Le robot aspirateur n’a pas détecté de station de charge et
retourne au point de départ de son parcours de nettoyage.
Le robot aspirateur interrompt son trajet vers la station de
charge.
Pression brève de la touche :
Le robot aspirateur continue de nettoyer.
Pression longue sur le bouton :
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage.
Le robot aspirateur termine le nettoyage et retourne au
point de départ ou à la station de charge
43
Utilisation
2
4
3.8.3
Piloter manuellement
• Appuyez sur la touche START pour démarrer le robot aspirateur Kobold
VR200.
Si le robot aspirateur était complètement éteint, cela peut durer jusqu’à 20 secondes.
Puis l’écran d’accueil s’affiche.
Ecran
Touche
Fonctions disponibles de la télécommande
Le robot aspirateur commence à nettoyer.
Jeudi
09:25
NETTOYAGE MANUEL
Figure 3.26Les touches marquées par
ne sont pas disponibles en
mode de nettoyage manuel
ECO
Jeudi
09:26
Diriger le robot aspirateur avec les touches
directionnelles.
Pression longue sur le bouton
Le robot aspirateur interrompt le nettoyage manuel.
Si vous utilisez le robot aspirateur avec la télécommande, les capteurs de
sol du robot sont toujours actifs. Le capteur magnétique est toutefois inactif
et vous devez veiller à ce que le robot ne tombe pas.
Si vous faites reculer le robot avec la touche retour, il s’arrête tous les
30 cm pour des raisons de sécurité (pas de capteurs de sol à l’arrière).
Vous devez renouveler l’opération si vous voulez que le robot continue de
reculer.
Si le robot aspirateur détecte un trou, vous ne pouvez que le faire reculer.
Là encore, vous devez renouveler la commande car il s’arrête en permanence
tous les 30 cm pour des raisons de sécurité.
44
Utilisation
3.9
Commande par application via appareils intelligents
(n’est pas disponible dans tous les pays)
Commandez votre robot aspirateur Kobold VR200 via votre smartphone ou votre
tablette (appareils intelligents) à l’aide l’appli Kobold robot. Les conditions techniques et les opérations nécessaires sont décrites dans le présent chapitre.
3.9.1
Conditions techniques
Pour pouvoir utiliser le robot aspirateur via l’appli, vous avez besoin d’un :
WI-FI AVEC CONNEXION INTERNET
Le robot aspirateur prend en charge le protocole de communication
IEEE802.11 b/g/n avec bande de fréquence Wi-fi 2,4 Ghz. Les normes de
chiffrement prises en charge sont WPA et WPA2-PSK. Si vous ne savez pas
exactement de quelle norme votre Wi-fi et votre routeur disposent, contactez votre fournisseur Internet ou le fabricant de votre routeur.
Les « Points d’accès personnels » de vos appareils intelligents ne sont pas
pris en charge. D’autres techniques de chiffrement de routeurs Wi-fi, comme
WEP par exemple, ne sont pas non plus prises en charge par notre appli.
Si vous avez activé une interdiction d’adresses MAC dans votre routeur et
voulez autoriser l’accès à votre robot aspirateur, vous trouverez l’adresse
MAC de ce dernier « Robot ID ») sur la plaque signalétique située sur la
partie inférieure du robot aspirateur.
Les routeurs de téléphonie mobile peuvent dans certains cas poser des
problèmes de connexion avec le robot aspirateur. En cas de doute, n’utilisez pas de routeurs de téléphonie mobile.
Utilisation
APPAREIL INTELLIGENT
L’appli Kobold robot est compatible avec tous les smartphones et tablettes usuels
utilisant les systèmes d’exploitation iOS ou Android. Vous trouverez des informations plus précises sur les appareils pris en charge sur la page de l’appli Kobold
robot dans le Google Play Store ou l’Apple App Store.
L’APPLI KOBOLD ROBOT
Vous trouverez des informations sur l’installation et l’utilisation de l’appli à la
section « 3.9.2 Installation de l’appli Kobold robot » page 45.
Pour pouvoir utiliser l’appli Kobold robot, la version 2.0, ou supérieure, du
logiciel doit être installée sur le robot aspirateur. Pour connaître la version
installée sur votre robot aspirateur, consultez le menu, sous Info – Revision : « SW Vers. ». S’il s’agit d’une version plus ancienne, vous pouvez effectuer la mise à jour vers la version la plus récente. Reportez-vous au
Chapitre « 5 Mise à jour du logiciel » page 56 pour plus de détails.
ADRESSE E-MAIL
Pour garantir que vous seul pourrez commander votre robot aspirateur à l’aide
de l’appli, vous devez, avant utilisation, créer un compte dans l’appli Kobold
robot en indiquant votre adresse e-mail valide.
3.9.2
Installation de l’appli Kobold robot
• Téléchargez notre appli Kobold robot sur l’Apple App Store ou le Google Play
Store et installez-la sur votre smartphone ou votre tablette. Vous trouverez
l’appli sous le nom Kobold robot.
• Démarrez l’appli.
• Cliquez sur « Créer un compte » et suivez les indications de l’appli.
45
46
Utilisation
Quelques minutes après l’enregistrement, vous recevrez un courriel de
confirmation sur votre compte de messagerie.
• Confirmez le lien fourni dans le courriel d’enregistrement.
3.9.3
Connexion du robot aspirateur Kobold VR200 avec des appareils
intelligents
• Ouvrez l’appli sur votre appareil intelligent à l’aide de vos données de
connexion et choisissez l’option « Ajouter un robot ». La suite des opérations
est expliquée dans l’appli.
• Vous pouvez également ajouter plusieurs robots aspirateurs dans votre appli.
Pour ce faire, cliquez sur le symbole « + » dans l’écran « Mes robots » de l’appli. La suite des opérations est expliquée dans l’appli.
DE LA TÉLÉCOMMANDE
congstar
<
11:02
65 %
BAYMAX
Sleeping in my base.
<
Manual Drive
SON
Avertissements
Clics
Mélodies
ECO
Figure 3.27 Commande par appareil
intelligent
3.9.4
L’option de menu Info indique si les connexions au Wi-fi et au serveur sont
actives.
Utilisation de l’appli Kobold robot
La fonction de télécommande de votre robot aspirateur Kobold VR200 ne peut
être utilisée que via l’appli, si votre appareil intelligent et le robot aspirateur sont
connectés au même Wi-fi. Si le robot aspirateur se trouve en mode de veille, il
peut être activé via l’appli.
Vous trouverez des informations détaillées concernant l’appli Kobold
robot sur www.vorwerk-kobold.fr ou www.monrobotVR200.com ou sur
l’Apple App Store ou le Google Play Store.
Utilisation
PARAMÈTRES
Jour et heure
Langage
Configurer Wi-fi
Son
Eteindre Robot
CONFIGURATION WI-FI
Wi-fi
Information
Supprimer un réseau
Figure 3.28 Déconnecter du Wi-fi
3.9.5
Vous souhaitez désactiver temporairement la connexion Wi-fi du robot aspirateur ? Cela diminue la consommation en mode de veille.
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles jusqu’au
menu Paramètres.
• Validez avec la touche OK.
• Naviguez avec les touches directionnelles jusqu’à l’option de menu Configurer
Wi-fi.
• Décochez l’option Configurer Wi-fi en appuyant sur la touche OK.
L’affichage d’état à l’écran indique « X » (pas de connexion Wi-fi).
PARAMÈTRES
Jour et heure
Langage
Configurer Wi-fi
Son
Eteindre Robot
CONFIGURATION WI-FI
Wi-fi
Information
Supprimer un réseau
Figure 3.29 Retirer du réseau
Désactivation de la connexion Wi-fi
3.9.6
Sélectionnez à nouveau l’option pour rétablir la connexion précédemment
définie. Les paramètres de connexion sont conservés.
Déconnexion du robot aspirateur VR200 du réseau
Lorsque vous sélectionnez l’option Supprimer un réseau, toutes les informations
de connexion à votre Wi-fi sont supprimées. Ceci peut être utile, par exemple,
si vous souhaitez modifier votre mot de passe, votre nom ou votre fournisseur
Wi-fi, ou céder votre robot aspirateur à un tiers.
• Appuyez sur la touche OK.
• Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles jusqu’au
menu Paramètres.
• Validez avec la touche OK.
• Naviguez avec les touches directionnelles jusqu’à l’option de menu Supprimer
un réseau.
• Validez avec la touche OK.
47
48
Utilisation
PARAMÈTRES
Configurer Wi-fi
Son
Eteindre Robot
Set nouv. batterie
SONS
Avertissements
Clics
Mélodies
Figure 3.30Affichage « Sons »
MENU PRINCIPAL
Nettoyage
Programme
Paramètres
Information
PARAMÈTRES
Boîte noire
Mise à jour logiciel
Set nouv. batterie
Détecteur bac pl.
Figure 3.31 Affichage « Détecteur bac
plein »
Pour réactiver le réseau, suivez la procédure décrite à la section « 3.9.3
Connexion du robot aspirateur Kobold VR200 avec des appareils intelligents » page 46.
3.10
Autres réglages
3.10.1
Sons
Les signaux sonores relatifs aux avertissements, clics ou mélodies peuvent être
activés ou désactivés individuellement à l’aide de cette rubrique.
3.10.2
Détecteur bac à poussière plein
Votre robot aspirateur Kobold VR200 vous rappelle automatiquement de vider le
bac à poussière après 90 minutes de fonctionnement environ. Vous pouvez désactiver le rappel automatique en supprimant la sélection de l’option
Détecteur bac pl..
Utilisation
MENU PRINCIPAL
Nettoyage
Programme
Paramètres
Information
PARAMÈTRES
Boîte noire
Mise à jour logiciel
Set nouv. batterie
Détecteur bac pl.
Figure 3.32 « Mettre nouvelle batterie »
3.10.3
Nouvelle batterie
La réinitialisation des paramètres de la batterie est généralement effectuée par le
Service de la Relation Client Vorwerk France après le changement de la batterie.
Le menu Set nouv. batterie peut toutefois vous aider en cas de messages
d’erreur.
Vous pouvez réinitialiser les paramètres de la batterie de votre robot aspirateur
en suivant les étapes :
• Dans le menu Paramètres recherchez avec les touches fléchées Set nouv.
batterie.
• Validez en appuyant sur la touche OK.
PARAMÈTRES
En charg. LED off
Eteindre automa.
PARAMÈTRES
3.10.4
Son
Détecteur bac pl.
Mettre nouv. batterie
Eteindre Robot
Log kopieren
Eteindre la LED
• Si dans la commande de menu, vous sélectionnez LED Off, l’indicateur lumineux signalant le fonctionnement ne sera pas allumé en mode veille. Ce qui
peut être plus agréable la nuit par exemple.
Figure 3.33 Affichage « En charge
LED off »
3.11
x
Figure 3.34 Indicateurs d’état sur l’écran
Indicateurs d’état sur l’écran
-- Horloge : Programmation activée
-- ECO : Option Eco activée
-- Wi-fi : Connexion Wi-fi très bonne / bonne / moyenne / mauvaise / pas de
connexion
-- Chargement de la batterie : 100 % / 81 % / 50 % / 25 % / 0 %
49
50
Entretien
4
ENTRETIEN
Veuillez procéder à un entretien régulier si vous voulez que votre robot
aspirateur Kobold VR200 vous apporte pleine satisfaction et fonctionne de manière optimale. Le chapitre suivant vous indique comment nettoyer et prendre
soin de votre robot aspirateur.
3
2
1
Figure 4.1 Aspirer le bac à poussière
Avertissement ! Risque d’électrocution !
• Avant toutes les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez toujours l’appareil et débranchez la prise secteur de la station de charge.
4.1
Vider le bac à poussière et nettoyer le filtre
4.1.1
Vider le bac à poussière
Videz et nettoyez le bac à poussière après chaque utilisation pour obtenir des résultats optimaux, même si votre robot ne l’indique pas.
• Appuyez sur la touche de déblocage 1 du couvercle du compartiment à
poussière 2 et ouvrez le bac à poussière du robot aspirateur.
• Placez votre aspirateur à l’ouverture d’aspiration 3 et branchez-le. Le contenu
du bac à poussière sera aspiré. Vous obtiendrez le résultat optimal pour votre
nettoyage si vous réglez l’aspirateur à sa puissance maximale.
Entretien
5
4
6
Figure 4.2 Sortir le bac à poussière
Vous pouvez nettoyer le réservoir manuellement :
• Retirez le bac à poussière 5 du compartiment à poussière 6 du robot
‘aspirateur. Sortez le bac à poussière en tirant sur la languette verte 4 .
• Ouvrez le bac à poussière et retirez le filtre en tirant sur son côté étroit.
Retirez le filtre du compartiment à poussière par le bec vert 8 du cadre du
filtre 7 .
• Videz le contenu du bac à poussière à l’aide d’une brosse ou aspirez-le avec
votre aspirateur classique.
4.1.2
7
8
Figure 4.3 Sortir le filtre
9
Figure 4.4 Nettoyer le filtre
Nettoyer le filtre
Le matériau filtrant plissé est recouvert par un préfiltre pour le protéger des encrassements importants et des dommages. Toutefois, de la poussière fine et des
fibres peuvent s’agglutiner au bout d’un certain temps entre le préfiltre et le matériau filtrant plissé. C’est pourquoi nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le filtre avec votre aspirateur.
• Sortez le filtre en le retirant du bac à poussière par le bec vert 8 du cadre du
filtre.
• Aspirez les deux côtés du filtre 9 et/ou nettoyez-le avec un chiffon doux et
sec.
Les fibres restées collées au préfiltre n’affectent pas l’efficacité du système
de filtrage. Pour obtenir une efficacité de nettoyage optimale, nous
conseillons de remplacer le filtre une fois dans l’année.
51
52
Entretien
4.1.3
Réinstaller le bac à poussière et le filtre
• Réintroduisez le filtre dans le bac à poussière 1 .
• Réinstallez le bac à poussière avec le filtre 2 dans le robot aspirateur
Kobold VR200.
• Rabattez le couvercle du compartiment à poussière 3 et assurez-vous que celui-ci est bien fermé.
1
Attention ! Risque de lésions en cas d’usage incorrect !
• N’utilisez jamais l’appareil sans filtre.
2
3
4.2
Figure 4.5 R
eplacer le bac à poussière et
le filtre dans le compartiment
à poussière
1
2
Figure 4.6 Retirer la brosse latérale
Nettoyer la brosse latérale
Avertissement ! Risque d’électrocution !
• Avant toutes les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez toujours l’appareil et débranchez la prise secteur de la station de charge.
La brosse latérale peut être retirée tout simplement du point d’accroche
• Tirez avec les deux mains sur la brosse latérale 1 aux brosses vertes 2 vers
le haut de l’axe d’entraînement.
• Enlevez la poussière et les saletés de la brosse latérale.
• Débarrassez l’axe d’entraînement des peluches, cheveux et autres saletés.
• Si nécessaire retirez le couvercle de la brosse (voir chapitre « 4.3 Nettoyer la
brosse principale » page 53).
• Pour remettre la brosse latérale en place, dirigez le milieu de la brosse latérale
vers le point d’accroche 1 et appuyez la brosse latérale sur l’axe d’entraînement.
Entretien
4.3
1
2
Nettoyer la brosse principale
Avertissement ! Risque d’électrocution !
• Avant toutes les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez toujours l’appareil et débranchez la prise secteur de la station de charge.
Remarque ! Risque d’endommagement en cas de mauvaise utilisation
• Ne mouiller jamais la brosse ronde pour la nettoyer. La brosse ronde ne
résiste pas à l’eau ni à la machine à laver.
2
3
Nettoyez la brosse principale si des fils ou des cheveux se sont enroulés autour.
5
4
6
RETIRER LA BROSSE PRINCIPALE
• Posez le robot aspirateur à l’envers sur le sol ou sur une table.
• Retirez la brosse latérale 1 (voir chapitre « 4.2 Nettoyer la brosse latérale »
page 52).
• Appuyez en même temps sur le dispositif de verrouillage avec les deux mains 2
sur les deux côtés du couvercle de la brosse vers l’avant pour déverrouiller le socle.
• Enlevez le couvercle de la brosse du robot aspirateur 3 .
• Retirez d’abord du robot aspirateur le côté gauche de la brosse principale 4
puis le côté droit de l’axe 5 pour enlever la brosse principale.
NETTOYER LA BROSSE PRINCIPALE
• Débarrassez la brosse principale des peluches, des cheveux et autres saletés.
• Assurez-vous que le palier vert 6 et le palier à calotte métallique situé sous
l’extrémité gauche de la brosse principale ne se détachent pas.
Figure 4.7 Retirer la brosse ronde
Attention ! Risque de lésions en cas d’usage incorrect !
• La brosse principale ne convient pas au lave-vaisselle et n’est pas étanche.
53
54
Entretien
klick
click
klick
click
7
7
REMETTRE EN PLACE LA BROSSE PRINCIPALE ET LE COUVERCLE DE LA BROSSE
• Pour remettre en place la brosse principale et le couvercle de la brosse veuillez suivre les instructions pour l’enlèvement de la brosse principale dans
l’ordre inverse.
• Lors de la remise en place du couvercle de la brosse, veillez à ce que le
dispositif de verrouillage s’enclenche jusqu’au clic 7 .
4.4
Figure 4.8 R
abattre le couvercle de la
brosse jusqu’au clic
Nettoyer les capteurs
Avertissement ! Risque d’électrocution !
• Avant toutes les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez toujours l’appareil et débranchez la prise secteur de la station de charge.
1
2
3
Figure 4.9 Nettoyer les capteurs
Attention ! Risque de dysfonctionnement !
• Nettoyez régulièrement les capteurs, de préférence lors de chaque nettoyage du bac à poussière.
• Nettoyez les capteurs de sol 1 situés sous le robot aspirateur Kobold VR200 à
l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon doux propre, mais surtout jamais avec
des objets pointus ou tranchants.
Des encrassements importants dans la zone des capteurs peuvent éventuellement
être aspirés à l’aide d’un aspirateur.
• Nettoyez le capteur de mur 2 du côté droit avec un coton-tige ou un chiffon
doux propre.
• Nettoyez les capteurs à ultrasons 3 à l’avant du robot aspirateur Kobold
VR200 avec un coton-tige ou un chiffon doux propre, mais surtout jamais avec
des objets pointus ou tranchants.
Entretien
4.5
Figure 4.10 Nettoyer le robot aspirateur et
la station de charge
Nettoyer le robot aspirateur et la station de charge
Attention ! Risque de lésions en cas d’usage incorrect !
• Ne plongez pas le robot aspirateur et la station de charge dans l’eau.
• Évitez absolument les rayures sur la fenêtre infrarouge de la station de
charge.
• Pour le nettoyage du robot aspirateur n’utilisez pas d’éponges, de produits à récurer ou de liquides agressifs comme l’essence ou l’acétone.
Avertissement ! Risque d’électrocution !
• Avant toutes les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez toujours l’appareil et débranchez la prise secteur de la station de charge.
• Nettoyez le robot aspirateur avec un chiffon doux propre.
• Nettoyez la station de charge avec un chiffon doux propre.
55
56
Mise à jour du logiciel
5
Le logiciel du robot aspirateur Kobold VR200 est constamment développé et optimisé. Les mises à jour les plus récentes sont disponibles sur notre page d’accueil
pour vous permettre de profiter de ces améliorations.
www.vorwerk-kobold.fr
En tant qu’abonné à notre newsletter, vous pouvez aussi être régulièrement mis
au courant des nouveautés et mises à jour.
4
5
3
2
1
Figure 5.1 C
onnecter la clé USB avec le
robot aspirateur
MISE À JOUR DU LOGICIEL
MISE À JOUR DU LOGICIEL VR200 AVEC UNE CLÉ USB
Votre robot aspirateur dispose d’une connexion Micro-USB. Cette connexion Micro-USB 2 se trouve sous le couvercle du compartiment à poussière du robot
aspirateur 1 juste à côté du bac à poussière.
• Procurez-vous une clé USB (non comprise dans la livraison).
• Créez un dossier intitulé « Robotdata ».
• Téléchargez les données relatives au logiciel depuis notre page d’accueil (voir
ci-dessus) et sauvegardez-les dans le dossier.
• Utilisez exclusivement l’adaptateur USB livré avec l’appareil.
• Retirez la protection en caoutchouc 3 .
• Connectez le robot aspirateur avec le connecteur micro USB 2 et l’adaptateur
USB livré avec l’appareil 4 à votre clé USB 5 .
Pour une mise à jour avec une clé USB, il faut utiliser une clé vierge car il
se peut que les données présentes sur la clé se trouvent supprimées ! Les
clés USB qui se verrouillent et se déverrouillent lors des procédures de
lecture et de copie, sont en général trop lentes et peuvent causer des
problèmes, ainsi que les clés USB données en cadeau publicitaire.
Mise à jour du logiciel
PARAMÈTRES
Eteindre Robot
En charge LED Off
Blackbox
Mise à jour logiciel
MISE À JOUR LOGICIEL
Confimer fichier MAJ
SW PROD
MISE À JOUR LOGICIEL
SW PROD
Sélectionner
Nous recommandons de placer le robot aspirateur sur sa station de charge
pendant la mise à jour logicielle afin d’assurer une alimentation continue.
MISE À JOUR LOGICIEL
Copie:
Total:
3293 kB
6087 kB
54 %
Confirmer
• Utilisez exclusivement des clés USB de marque qui sont formatées avec FAT32
car NTFS ou les autres systèmes de fichiers ne sont pas pris en charge
• Utilisez de préférence des clés USB vendues dans le commerce.
Annuler
Effectuez la mise à jour du logiciel comme suit :
• Dans le menu sélectionnez Paramètres et validez votre choix.
• Sélectionnez et validez la rubrique Mise à jour du logiciel.
• Sélectionnez la mise à jour du logiciel affichée sur l’écran.
• Validez la mise à jour du logiciel sélectionné.
MISE À JOUR LOGICIEL
Mise à jour effectuée“
„OK…
Figure 5.2 Mise à jour du logiciel
INFORMATION
Information
Révision
MODIFICATION
SW Ver: 2.0.1
Build: 176
ID:
7c669d3d6d96
Figure 5.3 L
ecture de la version du logiciel
Veuillez ne pas interrompre la procédure d’installation. Le robot aspirateur s’éteint brièvement puis redémarre. Vous devez attendre que le redémarrage soit terminé. Cela peut demander jusqu’à 3 minutes.
• Retirez la clé USB après la mise à jour.
• Remettez la protection en caoutchouc en place et fermez le couvercle.
La version actuelle du logiciel s’affiche comme suit :
• Allez à la rubrique A propos et appuyez sur la touche OK.
• Sélectionnez la rubrique Révision et validez.
Vous pouvez trouver la version du logiciel installée dans la deuxième ligne
(Sw ver). Pour retourner au menu principal, utilisez la touche Retour.
57
58
Dysfonctionnements – Résolutions
6
DYSFONCTIONNEMENTS – RÉSOLUTIONS
Avertissement ! Risque d’électrocution et de blessure !
• Ne réparez jamais l’appareil vous-même.
Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par le Service de la Relation Client
Vorwerk.
Si votre appareil présente un dysfonctionnement, les tableaux ci-dessous peuvent vous aider dans sa résolution :
MESSAGES DE DYSFONCTIONNEMENT SUR L’ÉCRAN
Vérifier le bac à poussière et le filtre.
Veuillez vider si nécessaire.
Veuillez nettoyer les capteurs de sol.
La brosse est bloquée.
Le pare-choc est coincé.
L’heure n’est pas paramétrée.
CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES
Le bac à poussière est plein.
•Videz le bac à poussière, nettoyez le filtre et remettez le bac à poussière ainsi que le
filtre en place dans le robot aspirateur.
•Nettoyez les capteurs de vide avec un chiffon doux propre, un coton-tige ou un aspirateur classique.
•Vous pouvez nettoyer à la main ou avec un aspirateur ordinaire le réservoir et les
capteurs de sol.
La brosse principale ou la brosse latérale est restée bloquée / accrochée.
•Enlevez les fibres, cheveux et autres saletés de la brosse.
•Retirez la brosse et remettez-la en place (voir chapitre « 4.3 Nettoyer la brosse principale » page 53)
Le pare-chocs est coincé.
•Faites bouger un peu le pare-chocs pour le débloquer.
Si la batterie du robot aspirateur Kobold VR200 est complètement déchargée, celui-ci
se déconnecte de lui-même. Les paramètres du robot aspirateur peuvent se perdre
dans ce cas et doivent être réinitialisés à la prochaine remise en marche.
•Réglez l’heure (voir chapitre « 3.2.3 Régler l’heure » page 28).
Dysfonctionnements – Résolutions
MESSAGES DE DYSFONCTIONNEMENT SUR L’ÉCRAN
Veuillez dégager le chemin OU Impossible de naviguer.
CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES
Le robot aspirateur VR200 ne peut pas poursuivre son chemin si son trajet est
obstrué.
•Veuillez éloigner les objets dérangeants si nécessaire ou déplacer le robot aspirateur
de quelques centimètres.
Le robot aspirateur a été soulevé pendant le nettoyage et changé de place.
•Veuillez ne pas déplacer le robot aspirateur trop loin (à moins de 0,5 m) pour ne pas
perturber son système d’orientation.
Pendant le nettoyage, des meubles ont été déplacés, des portes ouvertes/fermées, ou
bien le robot aspirateur a lui-même déplacé des obstacles.
•Pendant le nettoyage, veuillez ne pas modifier l’installation.
Si le robot aspirateur rencontre des problèmes de navigation plus fréquents, éteignezle complètement à la rubrique « Paramètres » avec la fonction « Éteindre robot » et
rallumez-le avec le bouton vert.
Le couvercle du bac à poussière n’est pas complètement fermé.
•Veuillez l’enclencher complètement.
DYSFONCTIONNEMENT
L’efficacité de nettoyage du robot aspirateur Kobold VR200 a diminué.
CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES
Le bac à poussière est probablement plein.
•Videz le bac à poussière et nettoyez le filtre.
Les brosses sont encrassées.
•Nettoyez la brosse principale et la brosse latérale (voir chapitre « 4.2 Nettoyer la
brosse latérale » page 52 et « 4.3 Nettoyer la brosse principale » page 53).
Le robot aspirateur ne réagit pas.
La batterie est probablement déchargée.
•Chargez le robot aspirateur à la station de charge (voir chapitre « 2.8 Télécommande
» page 25).
•Vérifiez si vous avez bien branché le câble d’alimentation et la fiche d’alimentation de
la station de charge à la prise électrique. La batterie du robot aspirateur va se vider si
la station de charge n’est pas connectée.
59
60
Dysfonctionnements – Résolutions
DYSFONCTIONNEMENT
Le robot aspirateur Kobold VR200 ne
charge pas.
CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES
La station de charge ou le robot aspirateur ne sont probablement pas connectés correctement à l’alimentation électrique.
•Vérifiez si la fiche de raccordement est branchée correctement au raccordement de la
station de charge.
•Vérifiez également si vous avez introduit correctement la fiche d’alimentation dans la
prise électrique.
Si vous ne chargez pas le robot aspirateur à la station de charge et si vous ne l’avez pas
déconnecté à la rubrique « Éteindre robot » (voir chapitre « 3.6 Désactiver le robot aspirateur » page 35) celui-ci va se décharger de lui-même après quelques semaines.
Le robot aspirateur VR200 interrompt
brusquement le nettoyage.
Vous avez sélectionné le mode nettoyage local. Dans ce mode, le robot aspirateur s’arrête après avoir nettoyé la zone paramétrée.
•Si vous souhaitez nettoyer le reste de la pièce, sélectionnez le mode nettoyage normal
(voir chapitre « 3.3 Sélectionner le mode de nettoyage » page 29).
Les capteurs sont probablement occultés ou encrassés.
•Assurez-vous que les capteurs ne soient pas occultés.
•Si les capteurs sont encrassés, nettoyez-les avec un chiffon doux et propre ou un
coton-tige (voir chapitre « 4.4 Nettoyer les capteurs » page 54)
Dans de grandes pièces vides la navigation peut être perturbée si aucun équipement ou
mur ne se trouve dans un rayon de 2-3 mètres.
Sur les tapis à poils trop longs les roues du robot aspirateur risquent de patiner et de
provoquer un dysfonctionnement de la navigation.
•Délimitez le tapis avec la bande magnétique.
Des tapis sombres et épais peuvent être interprétés par le robot aspirateur comme un
dénivelé si les capteurs sont encrassés. Les sols en verre sont généralement interprétés
comme des dénivelés.
•Nettoyez les capteurs de sol régulièrement.
Dysfonctionnements – Résolutions
DYSFONCTIONNEMENT
Le robot aspirateur Kobold VR200 ne
retourne pas à la station de charge
après le nettoyage.
CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES
•Vérifiez si vous avez bien retiré le film de protection de la fenêtre infrarouge de la
station de charge.
Vous avez probablement démarré le processus de nettoyage en mode nettoyage normal
à partir d’un autre endroit que la station de charge.
Si vous démarrez le robot aspirateur à un autre endroit dans la pièce, celui-ci retourne
à cet endroit après le nettoyage.
Le processus de nettoyage a probablement été interrompu et le robot aspirateur a été
redémarré à un autre endroit de la pièce.
Les capteurs de la station de charge ou plusieurs capteurs du robot aspirateur sont
probablement occultés ou encrassés (voir chapitre « 4.5 Nettoyer le robot aspirateur et
la station de charge » page 55).
•Éloignez les objets qui occultent les capteurs du robot aspirateur et nettoyez les
capteurs.
Si vous n’arrivez pas à solutionner les dysfonctionnements, contactez le Service
de la Relation Clients
Vorwerk « 9 Services
Vorwerk » page 66. Vous
trouverez plus d’informations à ce sujet sous :
www.vorwerk-kobold.fr
www.monrobotVR200.com
La station de charge se trouve probablement derrière un mur ou un autre obstacle qui
bloque le signal.
•Changez la station de charge de place.
•Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve dans une zone de 0,5 m des deux côtés
de la station de charge.
Vous avez probablement nettoyé une zone avec le mode nettoyage local.
Lorsque le robot aspirateur a terminé le nettoyage de la zone, il s’arrête automatiquement à la position initiale. Dans le mode nettoyage normal le robot aspirateur retourne automatiquement à la station de charge.
La station de charge n’est probablement pas positionnée de manière optimale.
Vérifiez si la station de charge est positionnée correctement.
•Démarrez un nettoyage local à partir de la station de charge. Si dans ce cas le robot
aspirateur ne trouve pas la station de charge, celle-ci est probablement mal positionnée. Veuillez réessayer cette opération à partir d’un autre endroit.
61
62
Recyclage et protection de l’environnement
7
ECYCLAGE ET PROTECTION DE
R
L’ENVIRONNEMENT
7.1
Recyclage de l’appareil
En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou électronique, il vous est interdit (selon la Directive 2012 /19/UE du Parlement et du Conseil Européens du
4 juillet 2012 relative aux appareils électriques et électroniques usagés ainsi que
le décret 2014-928 du 19 août 2014 relatif aux déchets d’équipements électriques
et électroniques et aux équipements électriques et électroniques usagés) de jeter
cet appareil ou ses composants électriques ou électroniques parmi les ordures
ménagères.
• Utilisez plutôt les possibilités de dépôt gratuit prévus à cet effet.
• Renseignez-vous auprès de votre ville ou municipalité.
7.2
Instructions pour le recyclage de la batterie
Les instructions suivantes sont destinées à la personne qui vous débarrasse de votre robot aspirateur Kobold VR200, et pas à vous en tant
qu’utilisateur !
La batterie au lithium-ion intégrée dans l’appareil contient des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement. La batterie doit être retirée du
robot aspirateur et remise à un centre de ramassage pour piles usagées avant le
démantèlement du robot.
• Ne retirez la batterie que lorsqu’elle est complètement vide. La batterie ne doit
en aucun cas entrer en contact avec du métal.
Recyclage et protection de l’environnement
Prudence ! Risque de blessures en cas d’écoulement de la batterie
Les batteries usagées ne doivent pas entrer en contact avec les yeux et les
muqueuses.
• Lavez-vous les mains et rincez les yeux à l’eau claire. Si vous souffrez
d’autres troubles, consultez un médecin.
RETIRER LA BATTERIE DU ROBOT ASPIRATEUR KOBOLD VR200
Les instructions suivantes sont destinées à la personne qui vous débarrasse de votre robot aspirateur, et pas à vous en tant qu’utilisateur !
Retirez la batterie uniquement lorsqu’elle est complètement déchargée.
La batterie ne doit en aucun cas entrer en contact avec du métal.
La batterie doit être retirée de l’appareil :
• Laissez tourner le robot aspirateur jusqu’à qu’il s’arrête.
• Vérifiez si la batterie est vraiment complètement déchargée en essayant de
rebrancher l’appareil. Si le moteur redémarre, répétez entièrement l’opération.
• Retirez les 2 vis du couvercle du compartiment de la batterie.
• Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie.
• Sortez la batterie et retirez les fiches d’alimentation de la batterie.
63
64
Recyclage et protection de l’environnement
7.3
Recyclage de l’emballage
L’emballage constitue une partie importante de notre produit : Il protège notre
appareil des dommages pendant le transport et réduit le risque de défaillance du
matériel. C’est pourquoi nous ne pouvons nous passer de l’emballage. Au cas où
vous devriez déposer ou envoyer votre appareil au service technique ou au service client pendant ou après la durée de la garantie, l’emballage d’origine constitue la meilleure protection contre les dommages dûs au transport.
Si vous souhaitez malgré tout éliminer l’emballage, vous pouvez le faire à tout
moment et sans limitations auprès des collectivités locales (poubelles pour vieux
papiers, poubelles jaunes, déchetterie, ramassage de vieux papiers etc.). Vorwerk
mandate des concédants de licence autorisés à cet effet.
7.4
Informations relatives à la protection de
l’environnement
Préserver la nature et protéger l’environnement : Pour Vorwerk, la protection de
l’environnement est un objectif important pour l’entreprise.
MOINS D’EMBALLAGE
Nous utilisons exclusivement des matériaux respectueux de l’environnement qui
peuvent être recyclés s’ils sont éliminés de manière appropriée. Nous participons
déjà au développement de la réduction des déchets d’emballage et nous nous engageons pour leur élimination et leur recyclage.
ÉCONOMISER L’ÉNERGIE
Les produits Vorwerk préservent l’environnement. Ils n’utilisent que peu d’énergie
pour une grande puissance d’aspiration.
Recyclage et protection de l’environnement
PRODUCTION RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT
Nous attachons de l’importance à la protection de la nature dans la fabrication
de nos produits. Nous utilisons des matières plastiques et des peintures recyclables. Nous avons renoncé en toute connaissance de cause aux retardateurs de
flammes dommageables pour l’environnement.
Nos manuels d’utilisation sont également réalisés à partir de ressources forestières provenant d’exploitations gérées de manière durable et blanchis sans
chlore.
MATÉRIAUX RECYCLABLES
Les matériaux composant nos produits peuvent être recyclés quasi entièrement.
Nous évitons en grande partie l’utilisation de PVC.
Lors de la construction de nos produits, nous veillons à la « pureté » des matériaux :
Les composants utilisés peuvent par la suite être séparés matériau par matériau
sans utiliser beaucoup d’énergie à l’aide d’équipements modernes. Nous avons
marqué la plupart de nos éléments en plastique pour pouvoir les recycler plus
facilement.
65
66
Garantie
8
GARANTIE
La garantie figure sur votre bon de commande Vorwerk.
9
SERVICES VORWERK
ASSISTANCE
Votre conseiller ou notre Service de la Relation Client Vorwerk France sont
à votre disposition
SITES INTERNET
www.vorwerk-kobold.fr
www.monrobotVR200.com
Données techniques
10
ROBOT ASPIRATEUR
KOBOLD VR200 ET
STATION DE CHARGE
DONNÉES TECHNIQUES
Robot aspirateur Kobold VR200
Labels de sécurité
Coques
Plastique thermoformé hautement recyclable
Moteur
Moteur CC sans entretien
Soufflerie
Soufflerie en une seule étape
Tension d’entrée de
la station de charge
100 – 240 Volt Courant alternatif 50/60 Hertz
Débit volumique
d’air
12 – 13 l/s
Consommation
Au total environ 70 W (selon revêtement de sol) / environ. 50 W
(Option ECO)
- Soufflerie : 50 W (Eco 30 W)
- Brosse : environ 10 W (Eco environ 7 W)
- Mode veille : environ 2,5 W
Autonomie de la
batterie
Entre 60 et 90 minutes (selon le mode de nettoyage, le revêtement des sols et l’aménagement de l’habitation).
Poids
environ 5 kg (appareil et station de charge)
Emission sonore
70 dBA (mesuré en condition de champ libre sur tapis)
Batterie
Li-Ion 14,4 V; environ 84 Wh, nominal
Temps de chargement de la batterie
après 1,5h : un nouveau nettoyage est possible
après 3h max.: batterie entièrement chargée
Cycles de chargement de la batterie /
Autonomie de la
batterie
70 % d’autonomie après environ 800 cycles complets
Station de charge
Type B-VR200
Télécommande
Infrarouge, champ d’application jusqu’à une distance de 5 m environ
Modes CEI/EN
2x touche fléchée vers le haut et 2x touche fléchée vers le bas
67
68
Déclaration de conformité
11
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG, déclare par la présente que le type
d’installation radioélectrique robot aspirateur Kobold VR200 est conforme à la
directive R&TTE 1999/5/CE. Le texte complet de la déclaration de conformité
UE peut être consulté à l’adresse Internet suivante : www.vorwerk.com
VR200 SAUGROBOTER
VR200 ROBOT VACUUM CLEANER
ROBOT ASPIRATEUR VR200
SCHWEIZ/SUISSE
Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG
Mühlenweg 17-37, 42270 Wuppertal
www.vorwerk-kobold.de
Vorwerk Kobold Schweiz
Vorwerk International Strecker & Co.
Christoph Merian-Ring 23, 4153 Reinach BL
www.vorwerk-kobold.ch
Besuchen Sie uns auf Facebook:
www.facebook.com/vorwerk.saugroboter
FRANCE
INTERNATIONAL
Vorwerk France s.c.s.
539 route de Saint-Joseph
44308 Nantes Cedex 03
www.vorwerk-kobold.fr
Vorwerk International Strecker & Co.
Verenastrasse 39, 8832 Wollerau
Switzerland
www.vorwerk-kobold.com
Visitez notre page Facebook :
www.facebook.com/vorwerk.Robot.Aspirateur
GA 23880-01 VR200 Wi-Fi DE, EN, FR 0716
ORIGINAL
Q UA L I T Y
DEUTSCHLAND
">