Prise en main
Systèmes d’échographie
bk3000 et bk5000
16-01254-FR-00
Publié 2022-02
Partie du Guide d’utilisation bk3000 et bk5000
bk3000 et bk5000 = Réf. type 2300
Réservé aux utilisateurs professionnels de la santé
USB 2.0
connecteur
Connecteur USB 3.0
Support de câble et poignée de
libération. Pour régler la hauteur
du système, saisissez les deux
côtés du panneau de commande
et soulevez les poignées de
libération tandis que vous
déplacez le panneau de commande
vers le haut ou le bas
Bouton Marche/
1
veille
Tournez la molette pour
faciliter ou réduire la rotation
du système sur le support.
Remarque : Serrez la molette
avant de déplacer le système.
Faites basculer
le levier vers la
gauche pour
bloquer et vers
la droite pour
débloquer
Connecteur de
sonde
2
Bloquez les roues
avant l’utilisation
2
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
Avant de démarrer
Avant de mettre en marche le système, assurez-vous que l’installation a été agréée
par un électricien qualifié ou par les services techniques de l’institution.
Mise en marche et arrêt du système
Lorsque vous allumez ou arrêtez le système, vous devez lui laisser le temps nécessaire
pour enregistrer et restaurer les fichiers ouverts ainsi que les données non
enregistrées. Sinon une panne système grave nécessitant l’intervention d’un
technicien peut survenir.
Attention S-C4 : Ne débranchez jamais l’échographe de la prise murale lorsqu’il est en
marche ! Arrêtez le système et attendez que la lumière du clavier et du bouton Marche/
veille s’éteigne avant de le débrancher.
Pour mettre en marche le système :
1
Appuyez une fois sur le bouton Marche/veille. Avant toute autre action, patientez
jusqu’à ce que l’écran de démarrage disparaisse.
Pour arrêter le système :
Assurez-vous que le système est en parfait état de marche. Appuyez une fois sur le
bouton Marche/veille.
Remarque : Suivez toujours la procédure recommandée pour arrêter votre système.
Connexion des sondes
Connexion :
2
1.
2.
Insérez le connecteur de la sonde dans le port avec le levier de verrouillage vers
la droite.
Tournez le levier de verrouillage du port vers la gauche.
Déconnexion :
1.
2.
3.
Gelez l’image.
Tournez le levier de verrouillage du port vers la droite.
Retirez le connecteur du port.
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
3
Réalisation d’un examen
Les touches sont décrites aux pages 6 et 7.
1.
Appuyez sur la touche Patient. Saisissez les données patient. Le champ ID
patient se remplit automatiquement avec la date et l’heure. (utilisez la
touche Tab pour passer d’un champ à l’autre). Cliquez sur Commencer
un examen.
2.
Pour changer le type de sonde, appuyez sur le bouton de la sonde, ou
appuyez sur la touche Probe (Sonde) et sélectionnez la sonde ou cliquez
sur Sonde sur le moniteur.
3.
Pour changer le type d’examen, appuyez sur la touche Type d’examen
ou Préréglage sur le moniteur. Sélectionnez le type d’examen.
4.
L’imagerie commence en 2D (mode B).
5.
Sélectionnez la fréquence la plus élevée possible (Fréq. sur le moniteur)
pour obtenir la pénétration souhaitée.
6.
Ajustez les autres paramètres d’imagerie. Tournez les boutons
Profondeur et Gain pour régler la profondeur et le gain nécessaires.
7.
Si vous souhaitez réaliser une mesure ou capturer une image, appuyez
sur la touche Gel pour geler l’image.
8.
Pour réaliser une mesure, appuyez sur la touche Mesure ou sélectionnez
les mesures sur le moniteur. Réalisez la mesure.
9.
Pour réaliser un calcul, appuyez sur la touche Calcul ou sélectionnez les
calculs sur le moniteur. Réalisez le calcul.
10. Appuyez sur la touche Capture pour capturer l’image (l’enregistrer sur
le disque dur). Elle apparaît sous forme de vignette.
Gelé = image, non gelé = clip. (Une roue qui tourne s’affiche à l’écran
pendant la capture. Cliquez à nouveau pour arrêter l’enregistrement.)
11. Appuyez sur la touche Gel pour reprendre l’imagerie.
12. Cliquez sur Mettre l’examen en pause sur le moniteur pour mettre
l’examen en pause.
13. Cliquez sur Terminer l’examen sur le moniteur ou appuyez sur la touche
Terminer l’examen pour terminer l’examen.
4
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
Type d’examen et préréglage
Un type d’examen correspond à la fois à un type d’examen et à un préréglage.
Le type d’examen influe sur l’interface utilisateur du système (quels onglets et commandes apparaissent, quelles mesures sont autorisées, etc.).
Le préréglage influe sur l’image échographique (définit le gain, la profondeur,
la fréquence, etc.).
Type d’examen
sélectionné
Préréglage sélectionné
Visualisation et copie d’images
Pour sélectionner les images saisies afin de les visualiser ou de les copier sur un autre
appareil, utilisez l’explorateur de documents en haut de l’espace de travail (décrit aux
pages 8 et 9).
Visualisation
Cliquez sur la vignette de l’explorateur de documents. Un encadré vert avec une étiquette
« Close » (Fermer) apparaît sur la sélection et le document est affiché sur le moniteur.
Copie sur un périphérique USB, un système PACS ou un disque
réseau
Pour copier des documents sur un emplacement externe :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ouvrez la fenêtre de revue en cliquant sur l’onglet Revoir. Insérez un périphérique
USB si nécessaire.
Cliquez sur Liste de patients ou sur l’onglet Examens terminés sous Revoir.
Pour récupérer la liste de patients, l’examen en cours doit être terminé.
Sélectionnez le patient dont vous voulez copier l’examen.
Cliquez sur Exporter.
Sélectionnez la destination, le format et l’identification des données du patient, et
cliquez à nouveau sur Exporter. Pour la sécurité des patients, il est recommandé de
supprimer l’identification de l’ID patient.
Les données sont copiées vers la destination sélectionnée.
Système occupé
Si le système est occupé, un cercle de progression s’affiche à gauche de l’explorateur de
documents, ou une barre de progression est affichée en haut du moniteur.
Remarque : Il faut attendre que le cercle/la barre de progression disparaisse avant d’utiliser une
commande, y compris les boutons de la sonde.
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
5
Touches coulissantes TGC
Ajuste le gain dans différentes parties
(profondeurs) de l’image
Voir « Réalisation d’un examen »
page 4
Doppler
Couleur Ajuste une valeur ou la taille
de la fenêtre zoom, etc.
Image Mode B
Capture
Boule de commande et
touches avec fonctionnalité
de souris PC
Sélection
Print
(Imprimer)
Sélection
Gel : Démarre/
arrête l’imagerie
Touches définies par l’utilisateur. Voir le Guide d’utilisation avancé bk3000/bk5000.
Les touches sont rétro-éclairées
6
Si l’éclairage
est
Fonction de la touche
Vif
Activée
Faible
Disponible mais inactive
Arrêt
Non disponible
Luminosité du moniteur
Augmentation
ctrl
+
Diminution
ctrl
+
Réglage par défaut
ctrl
+D
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
Touches Image 2D (Mode B)
Mise au point
Sélectionner l’indicateur de
focalisation du moniteur
Guide de ponction
Ligne de ponction ou matrice brachy activée
Harmonique
Appuyer pour sélectionner ou
désélectionner
3D
Appuyer pour la boîte 3D et cliquer à nouveau pour
démarrer la saisie 3D
Appui long : imagerie 3D désactivée
2D (Mode B)/Gain
Pendant l’imagerie :
Appui : mode B
Rotation : gain du mode B
Pendant le gel :
Rotation : défilement Ciné
Appui : bascule le bouton sur Gain post.
Zoom/Profondeur
Rotation : règle la profondeur
Appui : fenêtre zoom activée
Rotation : redimensionne la fenêtre zoom
2e appui : zone zoom à l’intérieur de la fenêtre
3e appui : zoom désactivé,
le bouton revient à Profondeur
Appui long : zoom désactivé
Calcul
Commence la première mesure pour le calcul par défaut
Mesure
Commence la mesure par défaut
Touches Doppler spectral
Touches Doppler couleur
Angle Doppler
Angle activé et sélectionné
Appui long : angle désactivé
Angulation
Modifie l’angle du rayon en modes Couleur/
Puissance/Doppler
Actualiser
Définit le mode Triplex utilisé pour
l’imagerie et le mode gelé
Appui long : dégèle les deux vues
Mode puissance
Appuyer pour sélectionner ou désélectionner
Annuler
Même fonctionnalité que la touche
Actualiser dans la plupart des types
d’examen.
Mode Couleur
Appui : mode couleur
Rotation : gain du mode Couleur/Puissance
Mode Doppler
Appui : mode Doppler
Rotation : gain du mode Doppler
En mode B, contrôle l’IM
En mode M, contrôle le gain du mode M
Zone de couleur
Appuyer pour sélectionner ou désélectionner
Porte Doppler
Appuyer pour sélectionner ou
désélectionner
Volume
Baseline (Ligne de
base)
Échelle
Ajuste l’échelle/la PRF en
mode Couleur/
Puissance/Doppler
Inversion
Inverse le spectre
Doppler (ou l’échelle de
couleur)
Origine
Rétablit les
réglages par défaut
du type d’examen
actuel
Auto
La 2D revient au gain
prédéfini par défaut.
Le mode D optimise la PRF
(échelle) et la ligne zéro.
Un appui long active le
gain automatique
Partage d’écran
Fractionne l’écran
pour afficher 2 vues
ou change la vue active
Appui long : écran
fractionné désactivé
Plan d’imagerie
Change de plan
d’imagerie sur les
sondes biplan ou triplan
Appui long = appuyer pendant 1 à 3 secondes.
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
7
Affichage et fonctionnalité du moniteur
Patient
Numéro de série
Indicateurs d’état
de charge et de
stockage
Logo représentant un
flocon de neige pour
montrer que l’image
est gelée
Explorateur de
documents
Onglets de gestion
du processus
Onglets de mode
d’imagerie
Sonde et type d’examen/préréglage
Données de
l’image
Données de mesure
Indicateurs DICOM
et Wi-Fi
Indicateurs de plan
d’imagerie
L’espace de travail :
il inclut l’explorateur de documents,
les onglets de gestion de processus et
les onglets de mode d’imagerie
8
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
Commandes du moniteur
Le type d’examen détermine quels onglets sont disponibles et quelles commandes ils contiennent.
Par exemple, l’onglet M-mode (Mode M) ou 3D n’est disponible que s’il fait partie du type d’examen
sélectionné et que la licence est dans le système.
Les commandes disponibles dépendent de l’état de l’image : en cours d’acquisition ou gelée.
Remarque : « cliquer sur un onglet » signifie cliquer sur le nom d’un onglet.
Onglets de gestion du processus
Les onglets de gestion du processus contrôlent si vous travaillez avec l’image ou avec un document.
Lorsque vous travaillez avec l’image, ces onglets déterminent si vous visualisez des mesures, des
calculs, des étiquettes, des pictogrammes ou ciné. Les deux boutons dans les onglets de gestion du
processus vous permettent d’aller dans les Informations utilisateur ou les réglages.
Onglets de mode d’imagerie
Les commandes de l’onglet de gestion du processus Image sont regroupées dans différents onglets
de Mode d’imagerie.
Cliquez sur l’onglet Image pour afficher les onglets de mode en haut. Pour activer l’imagerie,
cliquez sur Dégel.
Pour lancer un mode d’imagerie, cliquez sur l’onglet pendant l’imagerie. Il s’ouvre et vous
permet d’utiliser les commandes souhaitées.
Un clic sur l’onglet de mode d’imagerie au premier plan permet de désactiver ce mode d’imagerie.
Commandes visibles
Il est possible de personnaliser les onglets pour inclure différentes commandes, si bien que votre
moniteur peut différer légèrement de l’illustration. Pour plus d’informations sur la personnalisation
de vos préréglages, voir le Guide d’utilisation avancé bk3000/bk5000.
Boutons de paramètres
Il existe trois types de boutons de paramètres :
Les touches à bascule
qui sont sélectionnées/
désélectionnées par un
clic, p. ex. Biopsie.
Les boutons d’échelle
comportant un curseur
que vous maintenez et
faites glisser pour ajuster
des paramètres, p. ex.
Échelle dynamique.
Les boutons permettant une
sélection dans des menus
déroulants. Ils comportent
un certain nombre de
points correspondant au
nombre d’options de menu,
p. ex. Amélioration rés.
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
9
Commandes de base du moniteur
Touche
Fonction/Remarque
Biopsie
Affiche la ligne de ponction ou la matrice brachy
Pictogrammes
Sélectionne et place des pictogrammes
Calculs
Réalise des calculs
Ciné
Active les boutons Ciné
Gamme dynamique
Ajuste le contraste
Double
Active/désactive l’imagerie en mode partage d’écran
Fréquence
Change la fréquence d’imagerie
Harmoniques
Active l’imagerie harmonique tissulaire
Image
Active les onglets de mode d’imagerie
Étiquettes
Sélectionne et place des étiquettes
Double en direct
Imagerie simultanée
Mesures
Réalise des mesures
Amélioration rés.
Ajuste l’équilibre entre résolution et fréquence d’image
Revue
Active les options pour revoir une image
Inversion D/G
Inverse l’orientation droite/gauche de l’image
Largeur sectorielle
Élargit et réduit la largeur sectorielle
Inversion H/B
Inverse l’orientation haut/bas de l’image
Il s’agit des commandes requises pour les examens de base.
Pour plus d’informations sur les autres commandes, voir le Guide d’utilisation avancé
bk3000/bk5000.
10
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
Vos touches personnalisées
Touche
Fonction/Remarque
Vos remarques
Prise en main des systèmes bk3000 et bk5000 • 16-01254-FR-00 • Publié 2022-02
11
Ce livret n’est pas un guide d’utilisation complet
Avant d’utiliser le système, vous devez lire le chapitre Sécurité du Guide d’utilisation
bk3000 et bk5000. Il contient des informations importantes pour la sécurité et pour
éviter toute blessure et détérioration de l’équipement. Vous devez également lire la
section Entretien et nettoyage, qui comprend des informations sur le nettoyage et la
désinfection, ainsi que sur les inspections nécessaires, le calibrage et l’entretien. Le
Guide d’utilisation avancée bk3000/bk5000 contient des informations détaillées pour
l’utilisateur avancé.
bkmedical.com
Ce guide est également disponible sur le site Web de BK Medical. Accédez à la section Customer Service pour télécharger des manuels d’utilisation.
Si vous avez des commentaires sur ce guide d’utilisation, merci de nous les transmettre par mail à l’adresse [email protected]. Nous serons heureux de vous lire.
© 2022 BK Medical
Toutes les informations de ce guide peuvent être modifiées sans préavis.
Consultez le Guide d’utilisation bk3000/bk5000 16-01249 pour connaître l’ensemble
des instructions.
">
