Original instructions AGS5500 / AGR5500 AGS5500 AGR5500 SE .... 17 GB .... 21 NO .... 24 FR .... 28 DE .... 32 ES .... 36 NL .... 40 IT .... 44 PL .... 48 RU .... 52 AGS5500/AGR5500 2 SE Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de engelska texter som används, se respektive språksidor. GB The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English texts used, see the respective language pages. NO Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de engelske tekstene, se de respektive språksidene FR Les pages de présentation contiennent principalement des images. Pour la traduction des textes, consulter la page correspondant à la langue souhaitée. DE Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden Sprachseiten. ES Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma correspondiente. NL De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal. IT Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue. PL Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych. RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU. AGS5500/AGR5500 450 AGS5500 L 766 500 555 605 30 SIRe PC board (2 x for AGS5525/5530) 87 40 147 1,5 m: 4 x M10 2, 2,5 m: 6 x M10 3 m: 8 x M10 Inside thread AGS5515 AGS5520 AGS5525 AGS5530 L [mm] 1515 2010 2520 3030 AGS5515 AGS5520 AGS5525 AGS5530 WL WH DN25 (1") DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4") DN40 (1 1/2") DN20 (3/4") DN25 (1") DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4") Fig.1A. Dimensions AGS5500 3 AGS5500/AGR5500 470 450 AGR5500 L 1200 500 555 605 30 40 1,5 m: 4 x M10 2, 2,5 m: 6 x M10 3 m: 8 x M10 87 147 Inside thread AGR5515 AGR5520 AGR5525 AGR5530 Fig.1B. Dimensions AGR5500 4 L [mm] 1515 2010 2520 3030 AGR5515 AGR5520 AGR5525 AGR5530 WL WH DN25 (1") DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4") DN40 (1 1/2") DN20 (3/4") DN25 (1") DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4") AGS5500/AGR5500 930 40 965 40 990 470 40 30 470 30 AGR5500 470 30 965 970 990 Fig.1C. 5 min 80 AGS5500/AGR5500 min 200 Fig. 2. Minimum distance Fig. 3. Installation alternatives 1 2 3 2 3 Fig. 4A. AGS5500: Open the unit 1 Fig. 4B. AGR5500: Open the unit 6 AGS5500/AGR5500 AGS/AGR5500 + GWB640 40 Type Wall bracket GWB640 640 120 AGS5515/AGR5515 AGS5520/AGR5520 AGS5525/AGR5525 AGS5530/AGR5530 2 pcs 3 pcs 3 pcs 4 pcs B A GWB640 20 mm 20 mm D C 20 mm E F Fig. 5.Wall bracket GWB640 7 AGS5500/AGR5500 Accessories GWB640 GP1010 AGR55XTT15 AGR55XTT20 AGR55XTT25 AGR55XTT30 AGS/AGR5500 AGS/AGR5500 AGR5515 AGR5520 AGR5525 AGR5530 L: 640 mm L: 1 m H: 133-200 mm H: 133-200 mm H: 133-200 mm H: 133-200 mm GWB640 AGR55XTT See separate manual GP1010 SIRe SIReBN SIReAC SIReAA SIReRTX SIReUR SIReWTA SIReCJ4 SIReCJ6 SIReCC603 SIReCC605 SIReCC610 SIReCC615 SIReCC640 SIReCC403 SIReCC405 SIReCC410 SIReCC415 C 70x33x23 mm 114x70x50 mm SIReUR SIReBN SIReWTA 3m 5m 10 m 15 m 40 m 3m 5m 10 m 15 SIReAC/SIReAA SIReCJ4/SIReCJ6 SIReRTX VKF15LF VKF15NF VKF20 VKF25 VKF32 SD230 BPV10 SDM24 ST23024 VOT15 VOT20 VOT25 8 DN15 DN15 DN20 DN25 DN32 VLSP DN15 DN20 DN25 VLP VKF VKF SD230 VOT SIReCC BPV10 SDM24 ST23024 AGS/AGR5520 AGS/AGR5515 C° N L~ L PE N Room C° Trafo SIRe B1N Trafo C° N F1 F2 F3 F4 F5 N L C1 Motor C2 Heating Id N H1 H2 Internal Motor sensor protection Blue Black 230V 200V 175V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 175V 145V 120V 100V N AGS5500/AGR5500 AGS5515/AGR5515, AGS5520/AGR5520 Transformer Transformer Actuator 230V Supply 230V L 230V~ 9 AGS/AGR5530 AGS/AGR5525 C° Trafo SIRe B1N Blue Black 230V 200V 175V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 175V 145V 120V 100V N N L~ L C° N L~ L PE PE N Trafo C° L N N F1 F2 F3 F4 F5 Motor Heating Room N H1 H2 Room N C° Trafo SIRe B1N Internal Motor sensor protection Trafo C° N F1 F2 F3 F4 F5 N C1 L C2 C1 Motor Id C2 Heating Id N H1 H2 10 Internal Motor sensor protection Blue Black 230V 200V 175V 145V 120V 100V N AGS5500/AGR5500 AGS5525/AGR5525, AGS5530/AGR5530 Transformer Actuator 230VSupply 230V L Transformer Transformer Actuator 230VSupply 230V L 230V~ AGS5500/AGR5500 SIReB Basic AGS5500A, AGR5500A SIReB1/B2/B1EC C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 230V~ ROOM X3 SIReRTX (optional) SIReUB1 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ SIReCC6XX (max 50 m) L=2m SIReCC6XX (max 50 m) SIReB1/B2/B1EC C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 230V~ ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ SIReCC6XX (max 50 m) SIReB1/B2/B1EC C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 230V~ ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ Wiring diagrams for SIReAC Competent, see manual for SIRe. 11 AGS5500/AGR5500 SIReB Basic AGS5500W, AGR5500W SD230 SIReB1/B2/B1EC C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 230V~ ROOM X3 SIReRTX (optional) SIReUB1 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ SIReCC6XX (max 50 m) L=2m L=1,5m SIReCC6XX (max 50 m) SD230 SIReB1/B2/B1EC C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 230V~ ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ SIReCC6XX (max 50 m) SD230 SIReB1/B2/B1EC C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 230V~ ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ Wiring diagrams for SIReAC Competent and SIReAA Advanced, see manuals for SIRe. 12 AGS5500/AGR5500 Output charts water AGS5500/AGR5500 WL Type AGx5515WL AGx5520WL AGx5525WL AGx5530WL Type AGx5515WL AGx5520WL AGx5525WL AGx5530WL Fan Airflow position [m3/h] max 5500 min 2500 max 8250 min 3750 max 11000 min 5000 max 13750 min 6250 Supply water temperature: 80 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Output Return Water Pressure water temp. flow drop [kW] [°C] [l/s] [kPA] 31 40 0,19 1,3 14 33 0,07 0,2 49 34 0,26 2,4 21 26 0,09 0,4 64 34 0,34 4,4 29 26 0,13 0,8 78 36 0,44 4,9 35 29 0,17 0,9 Fan Airflow position [m3/h] max 5500 min 2500 max 8250 min 3750 max 11000 min 5000 max 13750 min 6250 Supply water temperature: 70 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Output Return Water Pressure water temp. flow drop [kW] [°C] [l/s] [kPA] 32 44 0,30 2,9 14 35 0,10 0,4 48 38 0,36 4,5 22 28 0,13 0,7 63 38 0,47 8,2 29 28 0,17 1,3 81 41 0,67 10,6 36 32 0,23 1,6 Supply water temperature: 60 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Type Fan Airflow Output Return Water Pressure position water temp. flow drop [m3/h] [kW] [°C] [l/s] [kPA] AGx5515WL max 5500 33 48 0,63 11,9 min 2500 15 37 0,16 0,9 AGx5520WL max 8250 48 42 0,67 14,4 min 3750 21 31 0,18 1,2 AGx5525WL max 11000 65 45 1,06 38,2 min 5000 30 32 0,26 2,7 AGx5530WL max 13750 81 45 1,30 35,0 min 6250 36 35 0,35 3,4 Type AGx5515WL AGx5520WL AGx5525WL AGx5530WL Fan Airflow position [m3/h] max 5500 min 2500 max 8250 min 3750 max 11000 min 5000 max 13750 min 6250 Supply water temperature: 55 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Output Return Water Pressure water temp. flow drop [kW] [°C] [l/s] [kPA] 32 48 1,14 37,4 14 38 0,21 1,5 49 46 1,31 52,4 21 32 0,23 2,0 62 46 1,68 94,3 29 34 0,33 4,2 78 46 2,10 83,9 37 37 0,49 6,4 Water temperature: 80/60 °C Room temperature: +18 °C Output*2 Outlet air temp. [kW] [°C] 47 43 28 51 78 46 47 55 100 45 61 54 124 45 73 52 Water flow [l/s] 0,58 0,35 0,95 0,57 1,22 0,74 1,51 0,89 Pressure drop [kPA] 9,8 3,7 27,3 10,4 49,1 18,7 43,2 16,6 Water temperature: 70/50 °C Room temperature: +18 °C Output*2 Outlet air temp. [kW] [°C] 37 38 22 44 62 40 37 47 80 39 49 47 98 39 58 45 Water flow [l/s] 0,45 0,27 0,75 0,46 0,97 0,59 1,19 0,70 Pressure drop [kPA] 6,2 2,4 17,7 6,8 31,8 12,3 28,9 11,2 Water temperature: 60/40 °C Room temperature: +18 °C Water Output*2 Outlet air temp. flow [kW] [°C] [l/s] 27 32 0,32 16 37 0,19 46 34 0,55 28 40 0,34 59 34 0,72 36 39 0,44 71 33 0,87 42 38 0,51 Pressure drop [kPA] 3,4 1,3 10,1 4,0 18,1 7,2 17,0 6,7 Water temperature: 55/35 °C Room temperature: +18 °C Water Output*2 Outlet air temp. flow [kW] [°C] [l/s] 21 29 0,26 13 33 0,15 37 31 0,45 23 36 0,28 49 31 0,59 30 36 0,36 58 30 0,70 34 34 0,42 Pressure drop [kPA] 2,2 0,9 7,0 2,8 12,6 5,1 12,0 4,8 *1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output. *2) Nominal output at given supply and return water temperature. 13 AGS5500/AGR5500 Output charts water AGS5500/AGR5500WH Type AGx5515WH AGx5520WH AGx5525WH AGx5530WH Type AGx5515WH AGx5520WH AGx5525WH AGx5530WH Water temperature: 110/80 °C Room temperature: +18 °C Fan Airflow position [m3/h] max 5500 min 2500 max 8250 min 3750 max 11000 min 5000 max 13750 min 6250 Supply water temperature: 110 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Output Return Water Pressure water temp. flow drop [kW] [°C] [l/s] [kPA] 32 47 0,13 1,2 14 34 0,05 0,2 48 42 0,17 0,8 22 32 0,07 0,1 62 42 0,22 0,7 29 33 0,09 0,1 80 47 0,31 1,0 36 37 0,12 0,2 Water temperature: 90/70 °C Room temperature: +18 °C Fan Airflow position [m3/h] max 5500 min 2500 max 8250 min 3750 max 11000 min 5000 max 13750 min 6250 Supply water temperature: 90 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Output Return Water Pressure water temp. flow drop [kW] [°C] [l/s] [kPA] 32 52 0,20 2,9 15 39 0,07 0,4 48 47 0,28 1,9 22 36 0,10 0,3 63 47 0,36 1,7 29 36 0,13 0,3 77 50 0,47 2,2 36 40 0,18 0,4 Supply water temperature: 80 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Type Fan Airflow Output Return Water Pressure position water temp. flow drop [m3/h] [kW] [°C] [l/s] [kPA] AGx5515WH max 5500 33 58 0,35 8,3 min 2500 14 40 0,09 0,6 AGx5520WH max 8250 48 50 0,39 3,7 min 3750 22 38 0,13 0,5 AGx5525WH max 11000 62 50 0,51 3,3 min 5000 29 38 0,17 0,4 AGx5530WH max 13750 81 54 0,75 5,3 min 6250 35 40 0,22 0,6 Type AGx5515WH AGx5520WH AGx5525WH AGx5530WH Fan Airflow position [m3/h] max 5500 min 2500 max 8250 min 3750 max 11000 min 5000 max 13750 min 6250 Supply water temperature: 82 °C Room temperature: +18 °C Outlet air temperature: +35 °C*1 Output Return Water Pressure water temp. flow drop [kW] [°C] [l/s] [kPA] 31 54 0,27 5,1 14 40 0,08 0,6 48 50 0,37 3,3 22 37 0,12 0,4 63 50 0,48 3,0 29 38 0,16 0,4 79 52 0,64 4,0 36 40 0,21 0,5 Output*2 Outlet air temp. [kW] [°C] 51 45 31 55 85 48 52 59 111 48 68 58 138 48 87 59 Output*2 Outlet air temp. [kW] [°C] 41 40 26 48 69 43 42 51 90 42 55 51 113 42 71 51 Water flow [l/s] 0,51 0,31 0,85 0,52 1,11 0,68 1,38 0,87 Pressure drop [kPA] 10,9 4,4 10,7 4,2 10,0 3,9 10,6 4,5 Pressure drop [kPA] 16,1 6,5 15,8 6,1 14,7 5,7 15,8 6,7 Water temperature: 80/60 °C Room temperature: +18 °C Water Output*2 Outlet air temp. flow [kW] [°C] [l/s] 34 36 0,41 21 43 0,26 57 38 0,70 35 45 0,42 74 38 0,91 46 45 0,56 92 38 1,12 58 45 0,70 Pressure drop [kPA] 11,2 4,5 10,9 4,3 10,1 4,0 11,0 4,7 Water temperature: 82/71 °C Room temperature: +18 °C Water Output*2 Outlet air temp. flow [kW] [°C] [l/s] 40 39 0,89 25 47 0,55 67 42 1,49 41 50 0,91 88 42 1,96 54 50 1,19 111 42 2,47 70 51 1,55 *1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output. *2) Nominal output at given supply and return water temperature. 14 Water flow [l/s] 0,42 0,26 0,70 0,43 0,92 0,56 1,14 0,72 Pressure drop [kPA] 47,9 19,0 47,6 18,2 44,8 17,1 47,1 19,6 AGS5500/AGR5500 Technical specifications AGS5500 AGS5500 A without heat 1 Type Output Airflow*1 AGS5515A AGS5520A AGS5525A AGS5530A [kW] 0 0 0 0 [m3/h] 2500/5800 3750/8700 5000/11600 6250/14500 Sound power*2 [dB(A)] 86 88 89 90 Sound pressure*3 [dB(A)] 51/70 52/72 53/73 55/74 Voltage motor [V] 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ Amperage motor [A] 8,1 12,1 16,2 20,3 AGS5500 WL with water heat, coil for low temperature water < 80/60 °C Type Output* Airflow AGS5515WL AGS5520WL AGS5525WL AGS5530WL [kW] 26 45 59 71 5 *1 [m3/h] 2500/5500 3750/8250 5000/11000 6250/13750 ∆t *4,5 [°C] 19/14 22/16 21/16 20/15 Water volume [l] 4,0 8,1 9,2 11,0 Sound power*2 [dB(A)] 85 86 88 89 Sound pressure*3 [dB(A)] 50/69 51/70 52/72 54/73 Length Weight [mm] 1515 2010 2520 3030 [kg] 114 149 189 229 2 Voltage motor [V] 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ Amperage motor [A] 7,7 11,6 15,4 19,3 Length Weight [mm] 1515 2010 2520 3030 [kg] 131 177 222 268 Length Weight [mm] 1515 2010 2520 3030 [kg] 129 169 213 258 AGS5500 WH with water heat, coil for high temperature water 5 80/60 °C 2 Type Output*6 Airflow*1 ∆t*4,6 AGS5515WH AGS5520WH AGS5525WH AGS5530WH [kW] 34 57 74 92 [°C] 25/18 27/20 27/20 27/20 [m3/h] 2500/5500 3750/8250 5000/11000 6250/13750 Water volume [l] 3,8 4,9 6,4 7,6 Sound power*2 [dB(A)] 85 86 88 89 Sound pressure*3 [dB(A)] 50/69 51/70 52/72 54/73 Voltage motor [V] 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ Amperage motor [A] 7,7 11,6 15,4 19,3 *1) Lowest/highest airflow of totally 5 fan steps. *2) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E. *3) Sound pressure (LpA). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m². At lowest/highest airflow. *4) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow. *5) Applicable at water temperature 60/40 °C, air temperature, in +18 °C. *6) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +18 °C. See www.frico.se for additional calculations. Protection class: IP24. CE compliant. 15 AGS5500/AGR5500 Technical specifications AGR5500 AGR5500 A without heat 1 Type Output Airflow*1 AGR5515A AGR5520A AGR5525A AGR5530A [kW] 0 0 0 0 [m3/h] 2500/5800 3750/8700 5000/11600 6250/14500 Sound power*2 [dB(A)] 86 88 89 90 Sound pressure*3 [dB(A)] 51/70 52/72 53/73 55/74 Voltage motor [V] 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ Amperage motor [A] 8,1 12,1 16,2 20,3 AGR5500 WL with water heat, coil for low temperature water < 80/60 °C Type Output*5 Airflow*1 ∆t*4,5 AGR5515WL AGR5520WL AGR5525WL AGR5530WL [kW] 26 45 59 71 [°C] 19/14 22/16 21/16 20/15 [m3/h] 2500/5500 3750/8250 5000/11000 6250/13750 Water volume [l] 4,0 8,1 9,2 11,0 Sound power*2 [dB(A)] 85 86 88 89 Sound pressure*3 [dB(A)] 50/69 51/70 52/72 54/73 Length Weight [mm] 1515 2010 2520 3030 [kg] 134 174 219 269 2 Voltage motor [V] 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ Amperage motor [A] 7,7 11,6 15,4 19,3 Length Weight [mm] 1515 2010 2520 3030 [kg] 151 208 252 308 Length Weight [mm] 1515 2010 2520 3030 [kg] 149 194 243 298 AGR5500 WH with water heat, coil for high temperature water 5 80/60 °C 2 Type Output*6 Airflow*1 ∆t*4,6 AGR5515WH AGR5520WH AGR5525WH AGR5530WH [kW] 34 57 74 92 [°C] 25/18 27/20 27/20 27/20 [m3/h] 2500/5500 3750/8250 5000/11000 6250/13750 Water volume [l] 3,8 4,9 6,4 7,6 Sound power*2 [dB(A)] 85 86 88 89 Sound pressure*3 [dB(A)] 50/69 51/70 52/72 54/73 Voltage motor [V] 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ Amperage motor [A] 7,7 11,6 15,4 19,3 *1) Lowest/highest airflow of totally 5 fan steps. *2) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E. *3) Sound pressure (LpA). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m². At lowest/highest airflow. *4) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow. *5) Applicable at water temperature 60/40 °C, air temperature, in +18 °C. *6) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +18 °C. See www.frico.se for additional calculations. Protection class: IP24. CE compliant. 16 FR AGS5500/AGR5500 Consignes de montage et mode d'emploi Généralités Lisez attentivement les présentes consignes avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Le produit doit être utilisé uniquement en conformité avec les consignes de montage et le mode d’emploi. La garantie n’est valable que si l’utilisation du produit est conforme aux indications et consignes. Application Le rideau d'air AGS5500/AGR5500 est fourni sans chauffage ou avec chauffage à eau chaude. Le AGS5500/AGR5500 est conçu pour les entrées et portes avec une hauteur d'installation jusqu'à 5,5 m. L'AGS5500 est monté en surface tandis que l'AGR5500 est prévu pour un montage encastré. Indice de protection : IP24. Fonctionnement L'air est aspiré par la grille frontale de l'appareil et rejeté vers le bas de manière à minimiser la déperdition de chaleur. Pour un rendu maximal, la longueur de l'appareil doit être égale à la largeur de l'ouverture de la porte. La grille la plus près de la porte est orientable ; elle est en principe dirigée vers l'extérieur de manière à optimiser la barrière créée contre l'air froid de l'extérieur. L'efficacité du rideau d'air dépend de la température de l'air, des variations de pression dans l'ouverture de porte et, le cas échéant, de la pression du vent. REMARQUE : une pression négative à l'intérieur du local réduit considérablement l'efficacité du rideau d'air. La ventilation doit donc être équilibrée. Montage Le rideau d'air est monté horizontalement, la grille de soufflage orientée vers le bas et le plus près possible de la porte. Plusieurs appareils peuvent être montés côte à côte pour les entrées très larges. La trappe d’entretien doit être accessible, rien ne doit empêcher son ouverture complète. L'appareil est doté de 4 écrous fixes de type M10 (6 sur les modèles de 2 et 2,5 mètres et 28 8 sur ceux de 3 mètres) sur sa face supérieure pour un montage plafond à l'aide de tiges filetées, ou pour un montage mural à l'aide des accessoires prévus à cet effet (consoles). Voir fig. 5. Installation électrique L’installation, qui doit être précédée d’un interrupteur omnipolaire avec une séparation de contact de 3 mm au moins, doit être réalisée par un installateur qualifié, conformément à la règlementation IEE sur les branchements électriques en vigueur dans son édition la plus récente. Le système de régulation est préinstallé dans le rideau d'air à l'aide d'une carte de régulation intégrée. SIRe est préprogrammé avec des raccords rapides. Les câbles modulaires sont raccordés au circuit imprimé. Les modèles AGS5525/5530 et AGR5525/5530 disposent de deux cartes SIRe, l'une étant un module esclave. Voir la notice du SIRe. Le fonctionnement (230 V~) est raccordé au bornier du bloc de fonction sur le haut de l'appareil. Voir les schémas de raccordement. Raccordement de la batterie à eau chaude (W). L'installation doit être effectuée par un installateur agréé. La batterie à eau chaude est constituée de tubes de cuivre dotés d'ailettes en aluminium ; elle est conçue pour être raccordée à un circuit fermé d'eau chaude. La batterie à eau chaude ne doit pas être branchée sur un circuit hydraulique à pression standard, ni sur un circuit ouvert. Noter que l'appareil doit être précédé d'une vanne de régulation ; voir le kit de vannes Frico. La batterie à eau est connectée au côté supérieur de l'unité via des connections, voir fig. 1A-B. Les raccordements à la batterie à eau chaude doivent être dotés de vannes d'arrêt permettant une dépose aisée. La batterie est munie d’une vanne de vidange. Un purgeur d'air doit être raccordé à un point haut du circuit hydraulique. Les purgeurs d'air ne sont pas inclus. AGS5500/AGR5500 Réglage de l'appareil et du débit d'air La direction et la vitesse du jet d'air doivent être réglés en tenant compte de la charge sur l’ouverture. Les pressions d'air présentes au niveau de l'entrée influent sur le débit d'air, le repoussant vers l'intérieur (lorsque le local est chauffé et que l'air extérieur est froid). Le débit d'air doit par conséquent être orienté vers l'extérieur de manière à contrebalancer la charge. D'une manière générale, plus la charge est élevée, plus l'angle doit être important. Réglage initial de la vitesse de ventilation La vitesse de ventilation lorsque la porte s'ouvre est réglée à l'aide de la commande. Garder à l'esprit le fait qu'un réglage fin de l'orientation et de la vitesse du débit d'air peut s'imposer en fonction de la charge. Filtre (W) La distance entre les plaques de batterie ainsi que le diamètre des ouvertures de la grille de prise d'air protègent l'appareil contre les corps étrangers et un éventuel colmatage, rendant inutile la présence d'un filtre spécial. Entretien, réparations et maintenance Opérations initiales pour toute intervention d'entretien, de réparation et de maintenance : 1. Déconnecter l'alimentation électrique. 2. Pour ouvrir la trappe de visite, ouvrir la grille de prise d'air, puis desserrer les vis situées sur la face inférieure de l'appareil, comme illustré sur la figure 4A-B. Entretien Les moteurs du ventilateur et les autres organes de l'appareil ne nécessitant aucune maintenance, seul un nettoyage régulier est nécessaire. La fréquence de nettoyage dépend des conditions locales. Un nettoyage s'impose cependant au moins deux fois par an. Les grilles d'admission et de diffusion, la turbine et les autres éléments peuvent être nettoyés à l'aspirateur, ou essuyés à l'aide d'un chiffon humide. Lors du passage de l’aspirateur, utiliser une brosse afin de ne pas endommager les pièces fragiles. Ne pas utiliser de produits de nettoyage très alcalins ou acides. FR Surchauffe Tous les moteurs sont équipés d'une sécurité thermique intégrale. Elle fonctionne en arrêtant le fonctionnement du rideau d'air si la température du moteur est trop élevée. Le disjoncteur différentiel se réinitialise automatiquement lorsque la température revient dans la plage admissible. Commande de la température La commande de la température du SIRe maintient la température d'échappement. Si la température est supérieure, l'alarme de surchauffe se déclenche. Pour plus d'information, voir le manuel du SIRe. Remplacement d'un ventilateur 1. Déterminer quel ventilateur ne fonctionne pas. 2. Débrancher ses câbles d'alimentation. 3. Retirer ses vis de fixation et ôter le ventilateur. 4. Mettre en place le nouveau ventilateur en suivant les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse. Remplacement de la batterie à eau chaude. 1. Couper l'alimentation d'eau de l'appareil. 2. Déconnecter les canalisations de la batterie à eau chaude. 3. Retirer les vis de fixation de la batterie et la déposer. 4. Mettre en place la nouvelle batterie en inversant les étapes ci-dessus. Purge de la batterie à eau chaude (W) La purge est située sous la batterie, du côté du raccord. On peut y accéder par la trappe d'entretien. 29 FR AGS5500/AGR5500 Dépannage Si les ventilateurs ne fonctionnent pas ou ne soufflent pas suffisamment, contrôler les points suivants : • Propreté de la grille/du filtre de prise d'air. • Vérifier les fonctions et réglages du système de commande SIRe, voir le manuel SIRe. Si le chauffage ne fonctionne pas, contrôler les points suivants : • Vérifier les fonctions et réglages du système de commande SIRe, voir le manuel SIRe. Pour les appareils à batterie à eau chaude, contrôler également les points suivants : • Purge de la batterie à eau chaude. • Débit d’eau suffisant. • Eau entrante suffisamment chaude. Si le problème persiste, faire appel à un technicien d'entretien qualifié. 30 Sécurité • Veiller à ce que les zones à proximité des grilles de prise et de sortie d'air soient libres de tout objet susceptible de provoquer des obstructions. • Les surfaces de l'appareil peuvent être brûlantes lors de son fonctionnement et de son refroidissement ! • L'appareil doit être soulevé à l'aide d'équipement de levage. • Les enfants de plus de 8 ans peuvent utiliser cet appareil, tout comme les personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, si une personne les a conseillés ou formés à son utilisation et aux dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être confiés aux enfants sans surveillance. AGS5500/AGR5500 Traduction des pages de présentation • Dimensions • Inside thread • Minimum distance • Installation alternatives • Open the unit • Wall bracket • pcs • Accessories • See separate manual • Wiring diagrams for xxx, see manual for SIRe FR = Dimensions = Taraudage intérieur = Distances minimales = Autres installations possibles = Ouvrir l'appareil = Console de montage = Pièces = Accessoires = Consultez le manuel associé. = Schémas de raccordement pour xxx et xxx, voir le manuel de la référence SIRe. Tableaux de dimensionnement eau chaude Supply water temperature [°C] = Température de l'eau d'alimentation Room temperature [°C] = Température ambiante 1 Outlet air temperature* [°C] = Température de l'air de sortie Water temperature [°C] = Température de l'eau Fan position = Position ventilateur Airflow [m3/h] = Débit d'air 2 Output* [kW] = Puissance Return water temperature [°C] = Température retour d'eau Water flow [l/s] = Débit hydraulique Pressure drop [kPa] = Perte de charge *1) Température d'air de sortie recommandée pour un confort et un rendement optimaux. *2) Puissance nominale à une température d'eau spécifique d'alimentation et de retour. Caractéristiques techniques Output*4,5 [kW] = Puissance 1 3 Airflow* [m /h] = Débit d'air Sound power*2 [dB(A)] = Puissance acoustique Sound pressure*3 [dB(A)] = Pression acoustique Voltage motor [V] = Tension moteur Amperage motor [A] = Intensité moteur Length [mm] = Longueur Weight [kg] = Poids Water volume [l] = Volume d'eau *1) Débit d’air mini/maxi de 5 étages de ventilation au total. *2) Mesures de la puissance acoustique (LWA) selon la norme ISO 27327-2 : 2014, Installation de type E. *3) Pression acoustique (LpA). Conditions : Distance de l’appareil : 5 mètres. Facteur directionnel : 2. Surface d’absorption : 200 m². Au débit d’air minimal/maximal. *4) ∆t = augmentation de température sous un débit d’air mini / maxi et une puissance maximale. *5) Valable pour une temp. d’eau de 60/40 °C, temp. d’air d’entrée +18 °C. *6) Valable pour une temp. d’eau de 80/60 °C, temp. d’air d’entrée 18 °C. Consultez www.frico.fr pour des calculs supplémentaires. Indice de protection : IP24. Marquage CE. 31 Tel: +46 31 336 86 00 [email protected] www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se Art.no: 208148, 2017-06-01 HH/CH Main office Frico AB Box 102 SE-433 22 Partille Sweden ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.