4M 00-03926/EU Manuel du propriétaire

Dinosaur Crystal Terrarium
Terrarium à cristaux et dinosaures
AVERTISSEMENT : RISQUE D'ÉTOUFFEMENT – Présence de petites pièces. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Ce
kit contient des produits chimiques pouvant être dangereux en cas de mauvaise utilisation. Lisez attentivement les
avertissements présents sur chaque récipient. Ne peut être utilisé par des enfants que sous la surveillance d'un adulte.
AVERTISSEMENT : POUR LES ENFANTS DE PLUS DE 10 ANS. Ne convient pas aux enfants de moins de 10 ans. À n’utiliser que
sous la surveillance d'un adulte. Contient des produits chimiques pouvant présenter des dangers pour la santé. Lisez les
instructions avant utilisation, respectez-les et conservez-les pour référence ultérieure. Évitez tout contact entre les produits
chimiques et les parties du corps, en particulier la bouche et les yeux. Tenez les jeunes enfants et les animaux à distance lors
des expériences. Gardez ce kit d’expériences hors de la portée des enfants de moins de 10 ans.
Veuillez lire les instructions suivantes, les messages de sécurité et les informations de premiers secours fournies en cas d'accident.
Conservez-les pour toute référence ultérieure. En cas d'ingestion accidentelle de substances dangereuses, veuillez appeler le centre
antipoison local (pour obtenir des informations sur les premiers secours) ou votre hôpital local. Veuillez écrire votre numéro de téléphone
d'urgence local ici pour une référence rapide: ________________.
A. AVIS DE SECURITE POUR LES ADULTES SURVEILLANTS
1) Lisez et respectez ces instructions, les consignes de sécurité et les informations en matière de premiers secours, et conservez-les
pour référence ultérieure. 2) La mauvaise utilisation de produits chimiques peut entraîner des blessures et nuire à la santé. Ne menez
que les expériences listées dans les instructions. 3) Ce kit d’expériences ne doit être utilisé que par des enfants de plus de 10 ans. 4)
Les capacités pouvant varier d’un enfant à l’autre, même entre ceux de même âge, il revient à l’adulte chargé de la surveillance des
enfants de décider du type d’expériences adéquat et sûr pour eux. Ces instructions devraient permettre aux adultes chargés de la
surveillance des enfants d’évaluer une expérience pour déterminer si elle peut être réalisée par un certain enfant. 5) L’adulte chargé de
la surveillance d’un ou de plusieurs enfants doit discuter des avertissements et des consignes de sécurité avec eux avant de commencer
toute expérience. 6) La zone de travail utilisée pour une expérience ne doit pas être obstruée et doit être éloignée de toute zone de
rangement de nourriture. Elle doit être bien éclairée et bien ventilée, et à proximité d’une source d’eau. Il faut utiliser une table robuste
dont la surface résiste à la chaleur. 7) Les substances contenues dans des emballages non refermables doivent être utilisées dans leur
intégralité une fois l’emballage ouvert.
B. MESSAGES DE SECURITE
1) Lisez les instructions avant usage. Suivez-les et gardez-les pour référence. 2) Gardez la zone expérimentale hors de la portée des
jeunes enfants et des animaux. 3) Rangez ce kit d’expériences et les cristaux terminés hors de la portée des enfants de moins de 10 ans.
4) Nettoyez tout équipement après usage. 5) Veillez à ce que tous les récipients vides et les emballages non refermables soient éliminés
de façon adéquate. 6) Lavez-vous les mains après une expérience. 7) Ne mangez et ne buvez pas dans la zone où sont menées les
expériences. 8) Évitez tout contact entre les produits chimiques et les yeux ou la bouche. 9) N’appliquez pas de substances ou de
solutions sur le corps. 10) Ne faites pas croître de cristaux dans un endroit où se trouvent de la nourriture et des boissons ni dans une
chambre. 11) N’utilisez que l'équipement fourni avec le kit ou recommandé dans les instructions d’utilisation. 12) Faites preuve de
prudence lorsque vous manipulez de l’eau et des solutions chaudes. 13) Pendant la croissance du cristal, vérifiez que le récipient
contenant le liquide est hors de la portée des enfants de moins de 10 ans. 14) Vérifiez que tous les récipients sont complètement fermés
et rangés de façon correcte après utilisation. 15) Ne respirez pas la poussière chimique. 16) Placez les cristaux finis sur une assiette ou
un matériau non poreux, car la couleur des cristaux restera soluble et pourrait tacher. 17) Eliminez les matières conformément au code
de santé et sécurité, et réglementations environnementales de votre pays. 18) Portez des vêtements, des gants, des lunettes/un masque
de protection lors de l’utilisation des produits chimiques et du retrait des cristaux du récipient.
C. PREMIERS SECOURS
En cas de contact avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau en les gardant ouverts si nécessaire. Consultez immédiatement un
médecin. En cas d'ingestion, lavez votre bouche à l’eau et buvez de l’eau fraîche. Ne vous forcez pas à vomir. Consultez immédiatement
un médecin. En cas d’inhalation, emmenez la personne atteinte à l’air frais. En cas de contact avec la peau et de brûlures, nettoyez la
zone atteinte à l’eau pendant environ 15 minutes. En cas de doute, consultez un médecin sans tarder. Emmenez les produits chimiques
et le récipient avec vous. En cas de blessure, consultez toujours un médecin.
D. CONTENU
2 grands sachets contenant du composé de cristal blanc, 3 petits sachets contenant du colorant, 1 petit sachet contenant un mélange de
germe cristallin blanc, 1 bol, 2 graviers blancs, 1 cuillère, récipients transparents (1 grand, 1 moyen et 2 petits), modèles en forme
d’anneaux (1 grand, 1 moyen, 2 petits), 1 couvercle transparent et plateau, 3 figurines de dinosaures, 2 arbres et 2 plantes
Également requis mais non fournis dans ce kit : un bol d’eau bouillante, un verre doseur, un tablier, des lunettes de protection et des
gants en caoutchouc.
E. Remarques Importantes :
1. Les différents mélanges de colorants contiennent les produits suivants : Colorant blanc : Phosphate de monoammonium. Colorant
bleu : Phosphate de monoammonium et bleu brillant FCF. Colorant rouge : Phosphate de monoammonium et amarante. Remarque : les
mélanges de colorants bleu et rouge ont une couleur très intense. Cela permet de créer un cristal de toute beauté, mais attention à ne
pas faire couler la solution colorée ou le mélange ! Les taches sur la peau ne sont que temporaires, mais celles affectant certains
vêtements ou certaines surfaces peuvent être permanentes. Il est donc conseillé de porter un tablier et des gants en caoutchouc pour
manipuler les mélanges de colorants. Protégez la zone de travail avec du vieux papier journal et nettoyez-la après l’expérience. Jetez la
solution colorée de façon adéquate, afin d’éviter de tacher l'évier/les tuyaux.
2. Le mélange de germe cristallin blanc contient du sulfate d’aluminium et de potassium.
3. Le composé de cristal blanc (Phosphate de monoammonium) est hygroscopique : il a tendance à « capturer » l’humidité contenue
dans l’air et ce phénomène provoque la formation de liaisons entre les cristaux. Le matériau peut durcir (à cause de la concrétion), mais il
est très facile à séparer par la suite, un peu comme un morceau de sucre.
F. FORMATION DES GRANDS CRISTAUX
La supervision adulte est indispensable à tout moment. Soyez attentif avec l'eau chaude et les solutions. Soyez vigilant en manipulant
vos cristaux, parce que les épines sont très tranchantes et se cassent facilement!
1. Vous avez besoin de 200 ml (6.7 fl. oz.) d'eau chaude pour faire pousser votre cristal. Utilisez de l'eau bouillante (eau à 100ºC (212°F))
si possible, parce que c'est ce qui a de mieux pour la croissance du cristal. Utilisez un pot gradué pour mesurer exactement 200 ml d'eau
chaude ou bouillante, et versez dans le bol (n'utilisez pas le récipient transparent hexagonale pour ce but, car l'eau chaude peut déformer
le plastique fin).
* Si un récipient de sécurité est fourni, retirez le composé cristallin du récipient avant de commencer. Vous devez d’abord appuyer sur le
capuchon puis le tourner pour l’ouvrir.
2. Maintenant, ajoutez le contenu d'UN grand sac (le composé de base blanc) à l'eau. Remuez jusqu'à ce que toute la poudre est
dissolue pour faire une solution.
Permettez 15 minutes afin que la solution puisse refroidir dans le bol jusqu'à il soit chaud (pas trop froid, pas trop chaud, et environ 40°C
Page 1
(104°F)). À présent, prenez les petits sachets contenant le colorant. Choisissez votre couleur ou référez-vous à la SECTION H pour
mélanger des colorants afin d'obtenir la couleur de cristal de votre choix. D’abord, vérifiez que la cuillère est propre et sèche avant
l’utilisation. Ensuite, utilisez-la pour ajouter le colorant à la solution. Mélangez bien la solution. (Remarque : Il est normal que des
particules ne se dissolvent pas. Elles serviront de base sur laquelle le cristal poussera.) (A noter: manipulez soigneusement le germe de
cristallisation coloré, parce que le pigment peut tacher.)
4. Saupoudrez 1 cuillère de germe cristallin dans la zone centrale. NE REMUEZ PAS LA SOLUTION. Aussi, essayez de ne pas déranger
le composé de base qui peut être tombé au fond du conteneur.
5. Les cristaux ont besoin d'une température supérieure à 20°C (68°F) à croître convenablement. Mettez soigneusement le récipient dans
une chambre chaude, ou sur le réfrigérateur, où il sera chaud. Mettez une serviette en papier au-dessous du récipient comme set de
table. Choisissez un endroit où le récipient restera sans être dérangé pendant au moins 15 heures, afin de permettre les cristaux à
croître. Observez les cristaux toutes les quelques heures. Dans des conditions normales, vos cristaux commenceront à croître le premier
jour et peuvent atteindre une largeur d'environ 40mm (environ 1.5 pouces) en 4 à 7 jours. La taille variera dépendant de l'environnement
dans lequel les cristaux croissent. Si l'environnement est froid ou humide, il prendra plus de temps à croître. Dans certains cas, il peut
prendre quelques semaines. VEUILLEZ ETRE PATIENT. Cela vaut le coup!
A noter: Au 2ième ou 3ième jour du processus, des petits éclats de cristal peuvent commencer à croître autour de la paroi intérieure du
récipient transparent. Cet effet porte le nom "escalade". Pour éviter l'escalade de ces petits cristaux sur le récipient transparent, et les
taches sur la table, enlevez doucement les petits cristaux sans déranger la solution, et mettez le modèle en forme d'anneau en haut. Cela
arrêtera le développement d'escalade. Veuillez référer à PARTIE K pour plus d'information sur l'escalade.
6. Quand les cristaux ont atteint la taille décrite au-dessus, videz la solution restante. Utilisez la cuillère de germe de cristallisation pour
retenir les cristaux dans le récipient quand vous l'inclinez. Une fois que la solution est vidée, vous ne pouvez plus réutiliser la solution,
alors ASSUREZ-VOUS QUE VOS CRISTAUX ONT FINI LEUR CROISSANCE AVANT DE VIDER LA SOLUTION. Pour une solution
colorée, vous pouvez utiliser une torche pour éclairer la solution et observer une éventuelle croissance de cristal.
7. Rincez délicatement les cristaux à l’eau douce pendant quelques secondes. Ne lavez pas les cristaux pendant trop longtemps, car
l’eau les dissoudrait.
8. Versez l'eau. Puis, retirez soigneusement les cristaux et placez-les sur une serviette en papier pour les faire sécher. Rincez également
le grand récipient transparent avec de l'eau fraîche.
9. Félicitations, vous avez réalisé un cristal de grande taille ! Gardez les cristaux dans un endroit sec pour les empêcher de se dissoudre.
G. FORMATION DES CRISTAUX DE TAILLE MOYENNE ET DE PETITE TAILLE
1-2. Référez aux étapes 1-2 en PARTIE F.
Permettez 15 minutes afin que la solution puisse refroidir dans le bol jusqu'à il soit chaud (pas trop froid, pas trop chaud, et environ 40°C
(104°F)). Versez la moitié de la solution dans le récipient transparent hexagonal de taille moyenne, et versez le reste dans les 2 petits
récipients transparents hexagonaux de façon égale. À présent, prenez les petits sachets contenant le colorant. Choisissez votre couleur
ou référez-vous à la SECTION H pour mélanger des colorants afin d'obtenir la couleur de cristal de votre choix. D’abord, vérifiez que la
cuillère est propre et sèche avant l’utilisation. Ensuite, utilisez-la pour ajouter le colorant à la solution. Mélangez bien la solution.
(Remarque : Il est normal que des particules ne se dissolvent pas. Elles serviront de base sur laquelle le cristal poussera.) (A noter:
manipulez soigneusement le germe de cristallisation coloré, parce que le pigment peut tacher.)
4. Prenez maintenant le petit sachet (qui renferme le mélange de germe cristallin blanc). Pour le récipient de taille moyenne, utilisez la
cuillère (vérifiez qu’elle est propre et sèche avant de l’utiliser) pour disperser 1 cuillerée du mélange de germe sur la surface. Pour les
petits récipients, dispersez une demi-cuillerée du mélange de germe sur la surface. Les particules devraient couler et s'étendre
uniformément sur la base du récipient transparent. NE REMUEZ PAS LA SOLUTION. Aussi, essayez de ne pas déranger le composé de
base qui peut être tombé au fond du récipient transparent.
5-8. Référez aux étapes 5-8 en PARTIE F.
Remarque: Dans des conditions normales, vos cristaux de taille moyenne atteindront une largeur d'environ 30 mm (environ 1,2 po) et une
hauteur d'environ 25 mm (environ 1 po) en 4 à 7 jours. tandis que les cristaux de petite taille atteindront une largeur d'environ 25 mm
(environ 1 po) et une hauteur d'environ 20 mm (environ 0,8 po). La taille varie en fonction de l'environnement dans lequel les cristaux
poussent.
9. Félicitations, vous avez réalisé un cristal de taille moyenne et deux cristaux de petite taille ! Gardez les cristaux dans un endroit sec
pour les empêcher de se dissoudre.
H. COMMENT MELANGER LES COULEURS
Vous pouvez utiliser les trois colorants fournis pour effectuer des mélanges et obtenir différentes couleurs. Les listes suivantes indiquent
le nombre de cuillerées de différents colorants nécessaires pour obtenir certaines couleurs.
Pour des grands cristaux:
Rouge = 8 cuillères de colorant rouge
Bleu = 8 cuillères de colorant bleu
Blanc = 8 cuillères de colorant blanc
Violet = 4 cuillères de colorant rouge + 4 cuillères de colorant bleu
Rose = 4 cuillères de colorant rouge + 4 cuillères de colorant blanc
Bleu clair = 4 cuillères de colorant bleu + 4 cuillères de colorant blanc
Pour des cristaux moyens:
Rouge = 4 cuillères de colorant rouge
Bleu = 4 cuillères de colorant bleu
Blanc = 4 cuillères de colorant blanc
Violet = 2 cuillères de colorant rouge + 2 cuillères de colorant bleu
Rose = 2 cuillères de colorant rouge + 2 cuillères de colorant blanc
Bleu clair = 2 cuillères de colorant bleu + 2 cuillères de colorant blanc
Pour des petits cristaux:
Rouge = 2 cuillères de colorant rouge
Bleu = 2 cuillères de colorant bleu
Blanc = 2 cuillères de colorant blanc
Violet = 1 cuillère de colorant rouge + 1 cuillère de colorant bleu
Rose = 1 cuillère de colorant rouge + 1 cuillère de colorant blanc
Bleu clair = 1 cuillère de colorant bleu + 1 cuillère de colorant blanc
I. FORMATION D'UN JARDIN DE CRISTAUX
1. Couvrez la base du plateau en utilisant les graviers blancs.
2. Disposez délicatement vos cristaux sur le gravier blanc. Vous pouvez utiliser les figurines de dinosaures, les arbres et les plantes, ou
Page 2
vos propres décorations (par exemple, des personnages, des fleurs séchées, des pierres, des pics à fleurs ou des gemmes) pour décorer
le jardin de cristaux. Ne placez pas d'objets humides (tels que de la terre humide) dans le bac, car l'humidité dissoudra les cristaux.
3. Couvrez le plateau avec le blister transparent. Félicitations ! Votre jardin étincelant de cristaux est maintenant terminé. Vous pouvez
l'utiliser pour exposer votre collection de cristaux.
J. COMMENT MARCHE-T-IL?
Quand vous ajoutez la poudre à l'eau chaude, elle se casse en petites particules dans l'eau. Ces particules sont trop petites à voir. Le
liquide est donc appelé une solution de poudre. En fait, c'est appelé un solution saturée, parce que si on ajoute plus de poudre, elle ne se
dissoudra plus. Lentement, l'eau se refroidit, et de l'eau s'évapore. Maintenant, l'eau ne peut pas garder toutes les particules dissolues, et
des particules commencent à se rejoindre. Plus de particules se rejoignent, et après quelques temps, des groupes des particules se
rejoignent. Les particules se rejoignent d'une façon organisée, formant les cristaux que vous voyez, avec les bords droits et faces plates.
K. QU'EST QUE C'EST L'ESCALADE?
Escalade: Pendant le processus de croissance des cristaux, de petits cristaux peuvent se développer sur les parois intérieures du
récipient. C'est ce que l'on appelle l'"escalade". Ces cristaux se forment parce que le liquide remonte le long des petits interstices entre
les cristaux et le récipient et entre les cristaux eux-mêmes (ce mouvement porte le nom d"action capillaire"), phénomène qui, conjugué à
l'évaporation de l'eau, permet la croissance des cristaux. Dans ce cas, référez aux instructions en PARTIE F - Etape 5.
L. FAITS AMUSANTS
• Un cristal est un objet solide composé de particules (quelques fois atomes, quelques fois ions, et quelques fois des groupes d'atomes
appelés molécules) qui sont arrangés dans un motif soigné. Ce motif de particules est répété dans tout le cristal.
• Les Cristaux poussent en sept formes de base, appelés les systèmes de cristal. Chaque système a un motif différent de particules. Les
systèmes de cristal sont appelés cubique, quadratique, hexagonal, monoclinique, triclinique, orthorhombique et rhomboédrique.
• Beaucoup de roches sont composées de cristaux de minéraux différents. Minéraux communs incluent le quartz, le feldspath, le
hornblende et le mica.
• Les pierres précieuses qui étincèlent dans des anneaux et colliers, comme les diamants, émeraudes et rubis, sont des cristaux.
• Le plus grand diamant jamais trouvé était le Diamant Cullinan, qui a été déterré en l'Afrique de Sud en 1905. Il pesait 621 grammes.
• Les magnifiques cristaux géants poussent dans des espaces des roches. Quelques fois ils sont découverts par les gens qui explorent
des grottes.
• Phosphate de monoammonium (la poudre utilisée dans ce kit) est un ingrédient dans de l'engrais de fermes. Elle est aussi utilisée dans
certains extincteurs d'incendie.
• Le sel que vous mettez sur la nourriture est composé de petits cristaux d'un minéral appelé chlorure de sodium.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES
Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction relative à ce produit l'est également. Si vous avez des questions ou
des commentaires, ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses, n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre
pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également contacter notre équipe de support marketing par courrier
électronique : [email protected], Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, site Internet : WWW.4M-IND.COM.
GARDEZ LES COORDONNÉES DU DISTRIBUTEUR POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
AUSTRALIE – JOHNCO PRODUCTION PTY LTD. WEB SITE: www.johncoproductions.com. EMAIL: [email protected]. TEL:
61-2-94525819. BELGIQUE - DAM bvba. ijzerenweglei 17, B-2640 Morstel, Belgium. WEBSITE: www.dam.be. EMAIL: [email protected].
TEL: 32-34498811. CANADA – PLAYWELL ENTERPRISES LIMITED. EMAIL: [email protected]. TEL: 1-416-439-0044.
MALAISIE - ELITE TOYS ( M ) SDN BHD. EMAIL: [email protected]. TEL: 6017-814-3190. NOUVELLE-ZÉLANDE – LEISURE
DYNAMICS (NZ) LTD. EMAIL: [email protected]. TEL: 64-9-8287159. SINGAPOUR – LANCASHIRE MARKETING PTE LTD.
EMAIL: [email protected] TEL: 65-6743 1184. ESPAGNE – BARRUTOYS S.L. WEB SITE: www.barrutoys.com. EMAIL:
[email protected]. TEL: 34-937316249. ROYAUME-UNI - GREAT GIZMOS LIMITED, BARLOW HOUSE, CROMPTON FIELDS,
CRAWLEY, RH10 9QB, UK. WEB SITE: www.greatgizmos.co.uk. EMAIL: [email protected]. TEL: 44-1293-543221. ÉTATSUNIS –TOYSMITH. 3101 WEST VALLEY HWY EAST, SUMNER, WA 98390, USA. WEBSITE: www.toysmith.com. EMAIL:
[email protected]. TEL: 800-356-0474.
41-03926/QR
Page 3
© 2020 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LTD
">